Spenden-Marathon: Die Volksbank legt auf Ihre Spende noch etwas oben drauf.

1. Erläuterung: Vom 30.6.–5.7.2026 gibt es einen Spendenmarathon für Bochumer Projekte. Dabei können Sie bis zu 450 Euro pro Projekt spenden und die Volksbank Bochum-Witten eG legt 75.000 Euro auf die Spenden drauf. Der draufzulegende Betrag wird am Ende des Marathons berechnet, er beträgt zwischen 5 und 450 Euro, je nachdem wann die 75.000 Euro beim gleichen Schlüssel verbraucht sind. Sie können also z.B. je 450 Euro für die untenstehenden 6 Projekte spenden und die Projekte erhalten am Ende von der Volksbank je ca. 100-450 Euro für Ihre Spenden obendrauf.

2. Um teilzunehmen, gehen Sie bitte vom 30.6.–5.7.2026 auf die Spenden-Plattform. Sie können auch direkt auf einen der folgenden Links zu ausgewählten sechs Projekten klicken:

Spende Verein / Organisation Projekt Notizen
Projekt A Association of University Presses e.V., Bochum KI-gestützte Verlagsprozesse 2026 – Automatisierung und Qualitätssicherung im wissenschaftlichen Publizieren
Projekt B Deutsche China-Gesellschaft e.V., Bochum China verstehen: Digitale Gesprächsreihe – Wissenstransfer im offenen Video-Format
Projekt C European 'Dream of the Red Chamber' Research Society e.V., Bochum Literatur ohne Grenzen – KI-gestützte Übersetzung chinesischer Klassiker und Gegenwartsliteratur
Projekt D European Science and Scholarship Association e.V., Bochum Brücken für den Nachwuchs – KI-gestützte Forschungs- und Netzwerkkoordination
Projekt E Freunde und Förderer des Bochumer Universitätsverlags e.V. Regionaler Wissenschaftsverlag digital – mehrsprachige Online-Präsenz und KI-Workflows
Projekt F World Association of Chinese Studies e.V., Bochum 10th World Conference of Chinese Studies (WACS10)
Wenn Sie auf einen Link geklickt haben, erfahren Sie mehr über die Verwendung Ihrer Spende und können rechts bei "Projekt unterstützen" einen Euro-Betrag (5-450 Euro) eingeben. Danach können Sie die Zahlungsarten auswählen: Kreditkarte (Visa oder Mastercard) oder Paypal. Schließlich geben Sie an: Vorname, Nachname, Email, Straße und Hausnummer, PLZ, Ort und es gibt drei Kästchen zum Ankreuzen. Nach dem Zahlen für eine Spende können Sie wieder auf diese Webseite gehen, auf den nächsten Spenden-Link klicken und die nächste Spende vornehmen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Donation Marathon: Volksbank adds a little extra on top of your donation.

1. Explanation: From June 30 – July 5, 2026, there is a donation marathon for Bochum projects. You can donate up to 450 euros per project and Volksbank Bochum-Witten eG will add 75,000 euros to the donations. The additional amount will be calculated at the end of the marathon, ranging between 5 and 450 euros, depending on when the 75,000 euros are used up with the same distribution key. For example, you can donate 450 euros each for the 6 projects below and the projects will receive approximately 100-450 euros on top of your donations from the Volksbank.

2. To participate, please go to the donation platform from June 30 – July 5, 2026. You can also click directly on one of the following links to selected six projects:

Donation Association / Organization Project Notes
Project A Association of University Presses e.V., Bochum AI-supported Publishing Processes 2026 – Automation and Quality Assurance in Academic Publishing
Project B German-China Society e.V., Bochum Understanding China: Digital Talk Series – Knowledge Transfer in Open Video Format
Project C European 'Dream of the Red Chamber' Research Society e.V., Bochum Literature without Borders – AI-supported Translation of Chinese Classics and Contemporary Works
Project D European Science and Scholarship Association e.V., Bochum Bridges for Early-Career Researchers – AI-supported Research and Network Coordination
Project E Friends and Supporters of Bochum University Press e.V. Regional Academic Press goes Digital – Multilingual Online Presence and AI Workflows
Project F World Association of Chinese Studies e.V., Bochum 10th World Conference of Chinese Studies (WACS10)
When you click on a link, you will learn more about how your donation is used and can enter a euro amount (5-450 euros) on the right under "Support Project". Then you can choose payment methods: credit card (Visa or Mastercard) or Paypal. Finally, you provide: first name, last name, email, street and house number, postal code, city and there are three boxes to check. After paying for a donation, you can return to this website, click on the next donation link and make the next donation.
Thank you for your support!

捐赠马拉松：大众银行还会在您的捐款上再额外添加一笔。

1. 说明： 2026年6月30日至7月5日，将举办波鸿项目捐赠马拉松活动。您可以为每个项目捐赠5到450欧元，波鸿-维滕人民银行将在捐赠基础上追加75,000欧元。追加金额将在马拉松结束时计算，金额在100到450欧元之间，取决于75,000欧元按同样分配比例何时用完。例如，您可以为下列6个项目各捐赠450欧元，项目将从人民银行获得约100-450欧元的额外资助。

2. 参与方式： 请于2026年6月30日至7月5日访问捐赠平台。您也可以直接点击以下选定的六个项目链接：

捐赠 协会/组织 项目 备注
项目 A 大学出版社协会，波鸿 2026人工智能赋能的学术出版流程——自动化与质量保障
项目 B 德中协会，波鸿 读懂中国：数字对话系列——开放视频形式的知识传播
项目 C 欧洲红楼梦研究协会，波鸿 无界文学——人工智能赋能的中国古典与当代文学翻译
项目 D 欧洲科学与学术协会，波鸿 为青年学者搭桥——人工智能赋能的科研与网络协调
项目 E 波鸿大学出版社之友协会 区域学术出版数字化——多语种在线呈现与人工智能工作流程
项目 F 世界中国学研究协会，波鸿 10th World Conference of Chinese Studies (WACS10)
点击链接后，您将了解更多关于您捐赠用途的信息，并可以在右侧"支持项目"处输入欧元金额（5-450欧元）。然后您可以选择支付方式：信用卡（Visa或万事达卡）或PayPal。最后，您需要提供：姓名、电子邮件、街道和门牌号、邮政编码、城市，并勾选三个复选框。为一个项目付款后，您可以返回此网站，点击下一个捐赠链接进行下一笔捐赠。
感谢您的支持！