China Studies Wiki - User contributions [en]

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:57:10Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；

二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

建议在未来的销售计划中，要更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===
1. 推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。结果：随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

2. 农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。结果：要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

我的学校具有悠久的历史，创立于上世纪50年代，至今已有近70年的发展历程。学校位于风景秀丽的地方，校园环境宜人，绿树成荫，清新的空气让人心旷神怡。校园内建有教学楼、实验室、图书馆等各类教学和学习场所，布局合理，便于学生学习和生活。此外，学校还拥有一流的体育场馆和各类活动场所，为学生提供了丰富多样的课外活动和锻炼身体的机会。

我深深地喜爱着这个学校。这里不仅提供了优越的学习环境和完善的设施，更有着温馨和谐的师生关系，让我感受到了家的温暖。在这里，我能够充分发挥自己的才华，追求自己的梦想。我感到自豪和幸运能够成为这个学校的一员，我将继续努力学习，为学校的荣誉和发展贡献自己的力量。

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

尊敬的先生
您好。

我是SAMSUNG公司的销售经理(职位)史葳(姓名)。贵司采购部(关系人)同我就新产品销售合作项目信息事宜上周(时间)进行了初步沟通。经过同我司总经理(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。
我司有数十年电子产品（产品）的设计和生产经验，拥有完整的ICE认证证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。
故我司同意，协同贵司一起参加新产品销售合作项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！
史葳，销售经理

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:53:25Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；

二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

建议在未来的销售计划中，要更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===
1. 推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。结果：随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

2. 农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。结果：要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

我的学校具有悠久的历史，创立于上世纪50年代，至今已有近70年的发展历程。学校位于风景秀丽的地方，校园环境宜人，绿树成荫，清新的空气让人心旷神怡。校园内建有教学楼、实验室、图书馆等各类教学和学习场所，布局合理，便于学生学习和生活。此外，学校还拥有一流的体育场馆和各类活动场所，为学生提供了丰富多样的课外活动和锻炼身体的机会。

我深深地喜爱着这个学校。这里不仅提供了优越的学习环境和完善的设施，更有着温馨和谐的师生关系，让我感受到了家的温暖。在这里，我能够充分发挥自己的才华，追求自己的梦想。我感到自豪和幸运能够成为这个学校的一员，我将继续努力学习，为学校的荣誉和发展贡献自己的力量。

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

尊敬的先生
您好。

我是SAMSUNG公司的销售经理(职位)史葳(姓名)。贵司采购部(关系人)同我就新产品销售合作项目信息事宜上周(时间)进行了初步沟通。经过同我司总经理(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。
我司有数十年电子产品（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。
故我司同意，协同贵司一起参加新产品销售合作项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！
史葳，销售经理

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:39:09Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；

二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

建议在未来的销售计划中，要更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===
1. 推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。结果：随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

2. 农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。结果：要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

我的学校具有悠久的历史，创立于上世纪50年代，至今已有近70年的发展历程。学校位于风景秀丽的地方，校园环境宜人，绿树成荫，清新的空气让人心旷神怡。校园内建有教学楼、实验室、图书馆等各类教学和学习场所，布局合理，便于学生学习和生活。此外，学校还拥有一流的体育场馆和各类活动场所，为学生提供了丰富多样的课外活动和锻炼身体的机会。

我深深地喜爱着这个学校。这里不仅提供了优越的学习环境和完善的设施，更有着温馨和谐的师生关系，让我感受到了家的温暖。在这里，我能够充分发挥自己的才华，追求自己的梦想。我感到自豪和幸运能够成为这个学校的一员，我将继续努力学习，为学校的荣誉和发展贡献自己的力量。

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:27:06Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；

二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

建议在未来的销售计划中，要更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===
1. 推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。结果：随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

2. 农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。结果：要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:14:30Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；

二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

建议在未来的销售计划中，要更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:12:10Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；

二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2024-02-10T11:11:21Z

Shi Wei: /* SW */

回 Back to [[Main Page|主页]].

'''实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2'''
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

Shortlink: http://bit.ly/TEXTCREATION (long link: https://bou.de/u/index.php?title=Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation)

THU 9:45-11:15 MA2 sal. 401 (403 on additional dates: Nov 30 15:00-16:30, Dec 14 15:00-16:30) [[Practical Study of Chinese literature - text creation]] 文章写作 Praktyczna nauka jezyka chinskiego – kompozycja tekstu SIN m II 30+30, fall 2023, Adam Mickiewicz University, Poznan

<span style="color:red">Please follow this link to the [[20230215_final_creation|final paper]] page.</span>

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - BYF [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - HXM [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#BYF, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#KCZ, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#HML，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#XYS，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#MLi, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#WKT, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#HXM, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#SRa，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#SRu, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#SW, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#MLa，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15,
*3 Oct 12 15:00-16:30
*4 Oct 26 9:45-11:15
*5 Nov 30 9:45-11:15
*6 Nov 30 15:00-16:30
*7 Dec 7 9:45-11:15
*8 Dec 14 9:45-11:15
*9 Dec 14 15:00-16:30
*10 Dec 21 9:45-11:15
*11 Jan 11 9:45-11:15
*12 Jan 25 9:45-11:15
*13 Jan 25 15:00-16:30
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
2 Oct 12 9:45-11:15 Academic Paper I 学术论文 I: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106

3 Oct 12 15:00-16:30 Academic Paper II 学术论文 II

4 Oct 26, 9:45-11:15 Academic Paper III 学术论文 III, Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

5 Nov 30 9:45-11:15 Official letter 正式书信 WKT

6 Nov 30 15:00-16:30 403 Job Application Letter 求职信 HML

7 Dec 7 9:45-11:15 Curriculum Vitae 简历 KZC

8 Dec 14 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析 SRa

9 Dec 14 15:00-16:30 403 Statistical Analysis 数据分析 MLi

10 Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis 数据分析

11 Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS

12 Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu

13 Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW

(14 Feb 1 11:30-13:00 Write final paper)

15 Feb 1 15:00-16:30 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF

Deadline Feb 10 Final Paper (homework)

==Topic for today: Academic Paper I==

==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Speaker's Information

聯係方式 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

=第三节课 Session 3, Oct 12 15:00-16:30 - Academic Paper II=
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15 - Academic Paper III - Film Review=
===Please prepare textbook text and write academic paper===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article / academic paper in Chinese here: [[20231026_homework]]

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第四节课 Session 4, Oct 26 9:45-11:15, Academic Paper III, 2nd part: Review of literature/movie=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第五节课 Session 5, Nov 30 9:45-11:15 - Official letter 正式书信 WKT=
==Explanations to prepare ppt and texts==
Every student preparing a topic in class is asked to find an original Chinese text sample, like a job application letter, official letter etc. (they are all available on the internet), create a link under the respective session with a second page (the wiki admin can help with it), copy the full text there (if the text is too long, you will have to be split it in several websites (the wiki admin can help) or you simply select only extracts from it which you find worth reading. Please also select a part of the text, which the wiki admin can split again into small sections, each student only needs to read a small section and write a short summary in English beneath. If it is a short text like an official letter, as a homework you can also ask the fellow students to find another example for such a letter in the internet and paste it into their own homework section. (The Wiki admin then makes another link from the course homepage to the homework page.)

The presentations should be in powerpoint format, be uploaded to the course website in advance and should introduce the sort of texts, explain its characteristics and special phrases used etc. You should also take some examples from the text and explain them, so that the fellow students understand your approach to the text. This presentation can be about 15 minutes. I will continue to present the text after the powerpoint, but the student should stay in front in order to develop the teaching sometimes in dialogue form. For the 2nd part of the class, the presenting student should prepare something interactive, e.g. hand out paper sheets with short text samples and ask fellow students to translate it or to rewrite it etc. You should also use mentimeter.com to make a short survey or get feedback etc.

The students cannot do much for homework in just a few days. They can find a sample text in the internet, they can translate one or write one by themselves. Please encourage each fellow student beneath to correct or comment on the homework of the fellow student above. Don't forget that you still have other courses and homework. So please just provide short examples to read for the students and only a simple task, the students should actually find, read, alter, translate or write to understand the sort of text.

Every student should do a presentation. If there are less sessions than students, two students will have to present in the same session. However, every student should still have his/her own topic. In some sessions, there are more works in one session, and then two students can pick one work each.

==Homework: Official Letter==

敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。活动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问。指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致
林文翰老师
学生会会长钟清平谨上
一九九九年十二月十七日

KZC:
敬启者：为提高本校同学对中国文化的认识，本校学生会依一九九九至二零零零年度工作计划及第二次干事会会议决定，订于明年二月十五日至十八日元宵节前一连四天，举办“民间节日知多少”活动。

敬启者：为提高本校同学对健康生活方式的知识，本校学生会依二零二三至二零二五年度工作计划及第五次干事会会议决定，订于明年五月十日至十二日一连三天，举办”加上运动及健康饮食吧！”活动。

SRu:
动包括认识民间节日的摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛。素仰老师学识渊博，于中国文化造诣尤深，故特奉函邀请老师出任上述活动中“文化常识问答比赛”的启问 /
庆祝活动中将有摊位游戏、壁报展览，以及文化常识问答比赛等多个环节。深知您对中华文化的广泛了解，因此特邀请您出任“文化常识问答比赛”的启问。

XYS:
指导我们拟定比赛题目，并于比赛当天担任评判及主持颁奖。比赛订于十八日上午在本校礼堂进行。随函奉上程序细则，以供省觉。如家俯允，不胜感激。如何之处，敬候示覆。此致

// 协助我们策划比赛题目，比赛当天担任评审和主持颁奖。比赛将于十八日上午在学校礼堂举行。附上详细程序规定，供您查阅。感激您的支持，期待您的回复。此致

==Presentation by student==
[[Media:officialletter.ppt]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 20:55, 29 November 2023 (UTC)

==Information by Teacher==
[[Media:05_Official_Letter.pptx]]
*Discuss Homework
*Characteristics of Letters
*Taiwan Letters

===Another Example===
參會證明

尊敬的王澤偉同學：
茲證明王澤偉同學，二〇二三年八月二十五日-三十一日於波蘭波茲南、德國柏林和中國長沙同辦的第七屆世界漢學論壇上發表論文《從睡有法度到從心所欲：論先秦到民國睡姿觀念的敘事變換與知識轉型》。
特此證明
===Detailed instructions===
正式的中文書信通常包含了稱謂語、開首應酬語、正文、結尾應酬語、祝頌語、署名與日期共七個部分。不過在撰寫書信時，首先要做的是確立自己的撰寫立場（是私人請託或是代表公司機構），也要考量到寄信人與收信人之間的輩分、關係等差異，才能下筆。

Zhèngshì de Zhōngwén shūxìn tōngcháng bāohánle chēngwèiyǔ, kāishǒu yìngchou yǔ, zhèngwén, jiéwěi yìngchou yǔ, zhùsòng yǔ, shǔmíng yǔ rìqī gòng qī gè bùfen. Buguò zài zhuànxiě shūxìn shí, shǒuxiān yào zuò de shì quèlì zìjǐ de zhuànxiě lìchǎng (shì sīrén qǐngtuō huòshì dàibiǎo gōngsī jīgòu), yě yào kǎoliáng dào jìxìnrén yǔ shōuxìnrén zhījiān de bèifen, guānxi děng chāyì, cáinéng xiàbǐ.

https://hk.amazingtalker.com/blog/zh-hk/hk-chi/63172/

=第六节课 Session 6, Nov 30 15:00-16:30 - Job Application Letter 求职信 HML=

==Homework to prepare today's session: Job Application Letter==

香港时代巴士公司关部经理先生：
我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。
每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。我挣扎起来时，司机已经关上车门。
这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候
台安

一九九九年十一月十二日

HXM:
香港时代巴士公司关部经理先生：我是一名中学生，现向贵公司反映有关巴士停站安排失当的情况。每天早上都要在弥敦道XXX号XX珠实行门外乘搭XX号巴士到官塘上学。
哈喽自行车公司关部经理先生：我是一名大学生，现向贵公司反映有关共享单车质量问题的情况。每天早上我家附近的自行车停车架，单号POZ517，半部分单车的状态非常差，甚至试图骑该单车能出现危险

BYF:
该巴士站共9条路线的巴士停靠，每天早上七八点之间侯车乘客众多；该站有设于繁忙的街道上，穿复往来的行人加上大量候车的乘客，往往使车站附近异常拥挤。

该停车场共20停车位，每天早上八九点之间车众多；该停车场设于市中心，穿复往来的车辆以及不少的驾驶员，往往使停车场不但非常拥挤，而且很危险。

ABC:
嫩月九日上午七时二十分，一辆XX号巴士靠站后，我刚越过了一些等候其他路线巴士的乘客，正要上车，突然有几个乘客搭先上车，把我撞倒在巴士与马路之间，擦破了膝盖。

一月十五日早上七点四十分，刚到波兹南的机场，正要去登机口办理登机手续，看过了一些乘客也向同一的登机口奔跑。突然，因为地板非常滑，有一个女人滑倒了，不小心地用行李撞到我。我摔倒在地板上，擦破了肘部。

SW:
我挣扎起来时，司机已经关上车门。这词意外虽然不是直接由贵公司导致，但如上述车站的候车安排得当，相信比等意外当可避免。/
我站起身时，服务员已经端走了我的咖啡。这样的状况虽然与贵公司无关，但如果服务员操作得当，相信这种意外是可以避免的。

HML:
不知贵公司可否考虑于繁忙时间在该站安排站长维持秩序，并与政府有关部门高讨，把不同路线的巴士分开不同路段停靠，避免过多乘客聚集在同一个车站候车，一减少行人乘客互相拥挤的机会。
不知贵公司可否考虑采购人工智能模型为公司提供翻译服务。因为贵公司雇佣来自不一样的国家的员工，所以经常有语言或文化方面的问题。我深信人工智能可以促进员工的交流，也可以帮助公司避免误会。
SRa:
比等安排将进一步改善贵公司的服务素质，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安
台安更多保安人员会提高客户的安全性，增加乘客对贵公司的信心，希望贵公司能加以考虑。敬候台安

==
求职人:

SRa, SW, ABC:
您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。
SRa:
您好！非常感谢您抽出了时间查看我的来信。对一位刚刚进入劳动市场的毕业生，工作经验没有多丰富，可是我作为一位工作很努力并且有勤奋的人。我有着动力发展自己的能力。真希望贵公司给我机会发挥自己的能力，在这里特向您送上我的求职信。

SW: 您好！感谢您抽出时间阅读我的消息。身为一名新近步入职场的毕业生，或许我在工作领域还未有太多经验，但我怀揣着积极向前的决心和勤奋学习的劲头。真诚期望有机会加入贵公司，特此递上我的求职信。
ABC: 您好！感谢您抽出时间考虑我的申请。作为一名刚进入职场的毕业生，我在贵公司从事的领域未有丰富的经验，但我怀揣着积极向前的决心，有不屈不挠的决心勤奋学习。真诚期望贵公司承认我是值得信任的。特此递上我的简历以及求职信。

BYF, HXM, WKT:
我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
BYF: 我所学习的学校是弗罗茨瓦夫大学物流专业，在学校里主要学习了国际贸易，国际物流，国际货运代理，物流信息管理，采购管理，财务管理，市场营销，经济学原理物，并且所有课程毕业考试全部合格。
HXM:我毕业于北京艺术与传媒职业学院，主修3D平面设计专业。在大学的学习过程中，我把握了三维建模设计技能，而且熟练使用如Autodesk Maya、Blender等专业三维设计软件。除了三维建模设计以外，我参加过其他能适用于您招聘职位的课程，包括二维图像设计软件实用，人物设计，动画制作，品牌识别等课程，并且所有课程毕业考试全部合格。
WKT: 我所学习的学校是波兹南亚当·密茨凯维奇大学中国学专业，在学校里主要学了汉语听力、高级口语、高级写作、中国文化、中国历史、中国文学、简化汉字、中国经济、中国国际关系、汉英翻译、同声传译与交替传译等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

XYS, SRu, KZC:
虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

XYS: 尽管我在学分方面表现出色，我深知学校理论知识仅是职业道路上的基石。因此，我在学业之余积极参与学校组织的多项活动，尤其在辩论策划比赛中担任总策划一职。在这一活动中，通过在赛前进行人员组织和课程培训的全面安排，我不仅显著提升了社交能力，还展现出更为突出的领导责任心。

SRu: 尽管在学业上取得了良好的成绩，我深知学校里的理论知识只是步入职场的基础。因此，我积极参与学校组织的各项活动，如担任辩论策划比赛的总策划。通过这一经历，我在人员组织和课程培训等方面的安排，显著提升了社交能力，同时培养了更强的领导责任心。

KZC: 在学习之余，我也积极参加社会实践活动，锻炼自己的处事技能，增长自己的社会知识，并达到了一定的效果。星然在校期间，我曾担任过大二学年的班级组织委员，与其他班委合作成功了举办了各种班级活动，从中获得了许多宝贵的经验，也提高了自己的组织和交流能力，但是在一系列的校外实践活动中，我更加深刻地认识到沟通技巧在与人交往中的重要性，并学会了如何使自己处于一个融洽的人际关系中。

==The sample Job Application Letter to read for everybody==
求职信
尊敬的领导:

您好! 感谢您在百忙之中查看我的来信。

对于一个刚刚走出校门的大学生来说，也许工作之路刚刚嗜足，可能很多的一些事情自己还没有经历过，可是自己依然有一颗不断进取的
决心和刻苦钻研的劲头，希望能够加入贵公司，在这里特向您送上我的求职信。

我所学习的学校是武汉华中理工大学计算机信息管理专业，在学校里主要学习了计算机原理、计算机应用技术、高级语言程序设计、数据库及其应用、管理信息系统、办公自动化、组织与管理概论、财务管理、基础会计等一系列课程，并且所有课程毕业考试全部合格。

虽然在学分上取得了不错的成绩，但是我知道在学校里面学习很多的理论知识只是毕业以后走上就业岗位上的一块融门砖，所以我在学习
之余尽量参加学校里面组织的一系列活动，比如说在学校里面组织的辩论策划比赛中，我担当起了总策划人的职务，在这个活动中，经过比赛前我对于人员组织、课程培训等一系列的安排，使我的社交能力比以前大有改观，同时更加的有责任心来领导别人。

如果自己能够被贵公司录取，那么自己一定再接再厉，和别人一道为公司创造更加美好的明天。

此致
敬礼!

==Information by Teacher==
[[Media:06_Job_Application_Letter.pptx]]
*Check students‘ homework
*Check samples and manuals on the internet
#https://www.1111.com.tw/1000w/fanshome/discussTopic.asp?cat=FANS&id=297896
#https://hk.indeed.com/%E8%81%B7%E6%B6%AF%E8%B2%BC%E5%A3%AB/%E5%B1%A5%E6%AD%B7%E5%8F%8A%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%B1%82%E8%81%B7%E4%BF%A1%E7%A7%98%E8%A8%A3
#https://glints.com/tw/blog/cover-letter/

=第七节课 Session 7, Dec 7 9:45-11:15 - Curriculum Vitae 简历 KZC=
==Teacher presentation==
[[Media:07_Text_Creation_CV.pptx]]

Link: https://fsc.hunnu.edu.cn/info/1172/3705.htm

==The text==
简历

三年以上工作经验|男|24岁（1992年3月5日）居住地：广州

电话：136-8888-6666

邮箱：lucky@ijianli.com

求职意向：财务助理

最高学历学历：本科专业：财务管理学校：广东科学技术职业学院

自我评价：本人专业知识扎实，已通过护士执业考试。责任心强，富有爱心和耐心，工作细心，学习能力强，与人沟通能力强，人际关系融洽。性格开朗，乐观，自信，自尊;能很好的与人沟通，有良好的团队合作精神;有责任心，乐于助人;敢于挑战困难;对工作充满热情;接受能力较强;专业知识扎实，有一定的实践经验与操作技能。

工作经验2013/7—至今：XX百货[1年8个月] 财务部财务助理 1. 审核财务单据，整理档案，管理发票；2. 协助审核记账凭证、核对调整账目、预算分析；3. 控制日常费用、管理固定资产；4. 起草处理财务相关资料和文件；5. 统计、打印、呈交、登记、保管各类报表和报告
2012/6—2013/6：XX有限公司[1年] 售后部售后协理 1. 在广州富力君悦大酒店面对面销售酒店会员卡和处理售后各种投诉，2. 定期进行电话回访会员；3. 接听预定、咨询电话；4. 打印复印文件、输表、制卡等行政文员工作。

教育经历2008/9—2012/6 广东科学技术职业学院财务管理本科

技能证书2010/6 大学英语四级2009/12 大学英语四级
==Homework==

自己选择一个你要应征的事业或位置，然后写一段相关的自我评价还是工作经验或者教育经验。

===KZC===

===SRu===
自我评价：本人具备良好的沟通能力，能够清晰表达自己的想法并倾听他人意见。我善于分析问题，寻找创新解决方案，同时保持冷静和灵活的思维。在工作中，我时刻保持对不断学习的渴望，以不断提升自己的技能和知识水平。

===XYS===

工作经历

2018/4—至今：TechInnovate创新科技 [5年8个月] 项目经理
担任项目经理，领导跨职能团队，推动多个技术项目的成功实施。负责项目计划、资源分配和客户沟通，确保项目按时交付，并在项目中推动创新解决方案的实施。

2016/9—2018/3：GadgetWorld科技公司 [1年6个月] 产品设计工程师
担任产品设计工程师，主导电子产品设计和研发。通过产品测试，提高产品性能和稳定性。与生产团队合作，确保产品按时上市。

===WKT===
自我评价：本人专业创造性，已出版本人撰写的文章。富有想象力，努力工作，学习快速，与人交流能力强，说服力很强，具有批判思想、抽象思维。性格开朗，思想宽容，有自信心。能很好与人沟通，在紧张的情况下会集中注意力，无论如何都把任务完成。愿意面对挑战；对工作的态度很激情，追求成就感，实现理想。
===HXM===
===BYF===

自我评价：本人在校认真学习专业知识理论，并且学习其他学科例如会计、计算机等学科知识。工作认真细致，有团体合作精神，谦虚、勤奋、随和。

===ABC===

自我评价：我具备卓越的中英文翻译能力，总是注重细节，在紧迫的工作环境下保持高效率。我善于利用先进的翻译工具和技术，提高翻译质量。

===SW===
自我评价：本人注重细节，对工作质量有很高的要求。在压力下，我能够保持冷静，并有效地管理时间以完成任务。我具备良好的团队协作精神，愿意分享知识和经验，以促进整个团队的发展。

===HML===

本人具备较强的学习主动性和沟通能力，善于面对挑战并寻找创新解决方案。在团队中，本人注重协作，通过有效的合作与他人协同努力，致力于实现共同的目标。

===SRa===

本人具有很广泛的文学文化知识，并且有着很丰富的教育经验，善于计算机技能，也会在时间压力下工作。本人性格即活泼，又开放，沟通能力很强。

==Student Presentation==
[[Media:07_gerenjianli.pptx|gerenjianli]]--[[User:Huang Xuming|Huang Xuming]] ([[User talk:Huang Xuming|talk]]) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

=第九节课 Session 8, Dec 14 9:45-11:15 - Statistical Analysis I 数据分析 I= MLi=

==The Text==

标题
北京电子商务的状况经过了什么改变

引言
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果。2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。

现状分析
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。
（三）农产品销售额。2018年，区内农产品网络销售额有所增长，突破10亿元大关。

原因分析
（一）一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。
二是保量提质的需求。如今的新零售模式更加讲究“品质至上”和“内容为王”，我区电商开始进行资源和人力方面的优化整合，迈入更加注重品牌力和品质力的新征程，摒弃掉了过去一些粗犷化和原始化的发展模式，在保证总量有所增长的基础上，更加注重品质的提升。
（二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态；
二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
三是区委区政府对电商，尤其是电商精准扶贫和乡村振兴的重视和大力扶持，一大批电商平台依托区内广大农村茁壮成长起来，带动了农特产品的上行销售。
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

趋势判断
第一，农村电商已常态化，市场竞争进行第三个阶段，重点在产品供应链上。如何让农产品电商化，具备利用电子商务进行销售的前期条件完善，如产品包装、策划、标准化、存储方式、可持续供给、运输等，实现农村电商提档升级触及农户，也就是电商生态链在农村的打造成为重点。
第二，城市供配系统通过电商方式将农村与城市进行有效链接。城市配送植根于打通“城市物流最后一公里”的解决方案，解决乡村振兴中货品进出的高效多样的问题将是重要抓手之一。
第三，品牌推动的农产品溢价将在农村电商中大放异彩。在“传统”的.电商模式之外，会员制、预售制、众筹、认领等形式必将会更深一步融入电商，电商也将从“卖产品”慢慢过渡到“卖生活方式、卖情怀、卖格调”，社群电商将更加聚焦精准人群，发力细分市场。
第四，大数据驱动下的生产方式发生变化。大数据平台的建立和使用，可以将原始零散的低密度价值数据经过过滤、分析，建立模型，供决策使用，提前预测市场发展方向，有效提升效率，降低成本

发展建议
一是提高对电商的认识，电商不是简单的商业行为，而是解决农产品品牌化、供应链，反作用于生产的一整套解决方案，不是商务委的一个简单工作，从发达地区的发展经验看，是以营造电商生态来推动产业发展或产业发展融入电商生态。
二是加大招商引资力度，力争引入成熟电商引领黔江电商跨跃式发展，导入成熟，大量的需求流量；
三是以电商园区智能物流，冷链物流为基础，打造黔江农特产品供应链服务体系；
四是加强对黔江农特产品的包装策划，打造一批电商爆品；
五是做好大数据运用，为黔江电商发展提供智力和决策支撑。

==Homework==
===KZC===
在国家信息网络战略及“互联网+”战略实施的大力推动下，北京从政策、人才、产品等方面不断加大对电子商务发展的投入力度，取得了良好效果

在国家环保战略及”排放零”战略实施的大力推动下，上海从政策、可再生能源、碳减排等其他方面不断加对环保产业的投入力度，取得了良好效果。

===SRu===
2018年，城内电子商务市场规模实现平稳增长，实现电商交易总额104亿元，较2017年同比增长17 %。其中网络零售额全年累计33.9亿元，同比增长15%；农产品销售全年累计10.1亿元，同比增长5%。
===XYS===
（一）电商交易总额。2018年，区内全年电商成交总额达104亿元，同比增长17%，尤其是农产品上行增势喜人，但总体来看，电商交易总额增速较2017年约28%的增长率有所放

（一）科技产业投资。2022年，该区域科技产业吸引投资总额达到210亿元，同比增长22%，尤其是人工智能领域呈现显著增势，但总体上看，科技产业投资增速相对于2021年的35%略有减缓。

===WKT===
（二）网络零售总额。2018年，我区网络销售总额为33.9亿元，较2017年同比增长15%，其中购进（产品下行）19.9亿元，卖出（产品上行）14.2亿元，二者同比增长率分别为14%、17%。与2017年购进17.4亿元和卖出12.1亿元相比，绝对数值上都有较大的提升。

（二）网络零售总额。2020年，我区网络销售总额为27.5百万元，较2019年同比增长13%，其中购进（产品下行）8.7百万元，卖出（产品上行）6.3百万元，二者同比增长率分别为12%、15%。与2019年购进13.3百万元和卖出17.1百万元相比，绝对数值上都有较大的提升。

===HXM===
一是基数因子的影响。一方面，随着网络支付设施的推广普及，选择微信、支付宝等进行线下交易支付的群体增长逐渐到达临界点，增势出现“梯度差”；另一方面，我区对周边市场具有一定辐射力，但市场容量仍然较小，反映在电商交易规模上，增长的难度将逐渐加大。

===BYF===

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，电商逐渐融入大家的生活，加之区内城乡居民的购买力逐步上升，网上购物成为一种消费新常态

二）一是随着时代的发展与电商基础设施的进一步完善，逐年电商逐渐增加了，而且近年来完全融入了大家的生活，加之区内城乡居民的购买力不断增加，网上购物成为一种消费新常态。

===SW===

二是随着各类B2C、C2C电商用户群和商品种类不断发展，新型零售平台的服务功能逐步深化，促进了网购（下行+上行）的进一步发展；
二是新型零售平台的服务功能不断深化，推动了网购的进一步发展，随着各种B2C、C2C电商用户群和商品种类的持续增长。

===HML===
（三）一是产品溢价机会增大。我区位于武陵山区腹地，生态环境良好，农特产品具有一定的品质优势，如脆红李、猕猴桃、阳雀菌等大宗爆款商品在2018年实现量产，增幅较大；

===SRa===
二是品牌推广效应拉动明显。通过“山韵黔江”及各乡镇多子品牌的共同包装和多维度场景化推广，为农特产品销售助力。

二是销售量有明显提高。通过先进技术及多维度场景化推广，客户客户更愿意购买本公司的产品。

==Presentation==
[[Media:Statistics.ppt]]

=第八节课 Session 9, Dec 14 15:00-16:30 - Scientific Article 学术论文黄旭明 HXM=

Please upload pptx file here: [[09_scientific_article.pptx]]

=第十节课 Session 10, Dec 21 9:45-11:15 Statistical Analysis II 数据分析 II SRa=
==Presentation==
[[File:Shujvfenxi2.pdf]]

Please upload pptx format for the students to download here: [[Media:Shujxvfenxi2.pptx]]

==作业==

替换带下划线的单词:

===BYF===
在最新的销售数据分析中，数据'''呈现出'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

在最新的销售数据分析中，数据'''显示'''一幅清晰的画面，揭示了产品A在市场份额上的显著增长。

===KZC===
折线图清晰地'''展示'''了该产品销售额的持续增长趋势，而产品B则呈现逐渐减少的态势。
[[File:Example.jpg]]===HML===
通过对销售地区平均销售额的统计方法，我们发现产品A的销售表现平均值高于产品B，中位数进一步证实了这种趋势。'''此外'''，产品A的销售额标准差较小，表明其销售相对稳定，而产品B的销售额分布较为变异。

除此之外

===XYS===
在关联性方面，我们进行了产品销售额与市场推广投入的相关性分析。结果显示两者存在强相关关系，相关系数为0.85，说明市场推广对销售产生了'''显著'''的正向影响。
===MLi===
数据可视化方面，我们采用了'''柱状图'''展示不同产品的销售额，以及散点图呈现销售与推广投入的关系。这些图表不仅直观易读，而且准确地突出了销售趋势和关联性。
===WKT===
通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''特别'''强调对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。
WKT: 通过推断和解释，由此可见，产品A的成功销售增长主要归因于其在市场推广上的积极表现。因而我们建议在未来的营销策略中，'''尤其是'''对产品A的推广投入，以进一步加强市场竞争力。

===HXM===
考虑到不确定性和置信度，我们计算了产品A销售额的置信区间，该区间为95%，为未来销售预测提供了可靠的参考范围。'''此外'''，通过随机抽样方法，我们减小了随机误差，确保数据的稳定性。
===SRu===
'''综上所述'''，本次销售数据分析为制定有效的市场策略提供了有力支持。
===SW===
'''最终'''建议在未来的销售计划中更加关注产品A的特色和推广，以保持其在市场中的领先地位。

=第十一节课 Session 11, Jan 11 9:45-11:15 Theoretical Argumentation 因果性议论文 XYS=

==The Text==
坚持质量兴农建设农业强国

　　当前，中国进入高质量发展的新阶段，质量发展是兴国之道、强国之策。但在经济发展的新常态下，我国农业发展仍面临着内忧外患诸多挑战。农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

　　推进农业供给侧改革，以市场为导向，不断优化产品供给结构，是质量兴农的题中之义。随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。另一方面要尊重市场规律，指导农民根据市场的需求合理安排产业结构和生产规模，充分发挥资源优势，提升农产品竞争力，确保我国粮食安全。

　　农业高质量发展还需要走绿色转型发展之路，推行绿色生产方式，打造生态农业，确保农产品供应安全。农业发展也应全面践行这一理念，推行绿色生产方式，大力发展绿色环保农产品。农业农村部已经开展的化肥农药使用量零增长行动以及耕地轮作休耕试点工作，就是对这一发展方式的生动诠释。当然，质量即安全，要守住从田园到餐桌的每一个关口，完善农产品质量安全追溯体系，强化农产品质量监管，推进农业生产生态化、优质化，真正守住舌尖上的安全。

　　质量兴农更需要产业升级，这需要在城乡融合的基础上，持续引进人才、资本和技术，发展现代农业、智慧农业，同时不断推进农村三产融合的进程。“农业农村工作，说一千、道一万，增加农民收入是关键。”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。同时，只有通过城乡融合发展，才能形成互动良好和共同繁荣的新型城乡关系，打破制约农业农村现代化的瓶颈。当然，质量需要人才和技术的保障，要加强培养新型农民，引进技术，加强研究，打造农业品牌，发展智能农业，真正改变“弱质农业”这一现状。

　　务农重本，国之大纲。唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！
==presentation==
[[File:yinguo.pptx]]

==Homework==

Find two cause-result pairs in the text above and paste them under your section

===KZC===

随着民众消费需求不断升级，优质农产品和服务需求快速增长。

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

===SRu===

===XYS===

===WKT===
1. 农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。
2. 但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

===HXM===

===BYF===

但我国农产品供求结构性失衡，供给质量亟待提高，市场竞争力较弱，一度呈现“洋货入市、国货入库”的尴尬局面。因此，一方面要着力加强农业供给侧结构性改革，提高农业供给体系质量和效率，在品种和质量上要更契合消费者需求。

唯有补齐农业短板、促进农业高质量发展，才能极大地推动农业大国向农业强国华丽转身，真正让农业成为有奔头的产业，让农民成为有吸引力的职业，让农村成为安居乐业的家园！

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

农业发展总体质量不高，农产品的市场竞争力不足，在国际贸易中处于逆差地位。因此，推动农业高质量发展，是时代之需，更是一场深刻的变革。

”但当前农产品价格持续低位徘徊，粮食生产成本不断上升，靠粮食增产和提价保障农民持续增收的难度越来越大。所以推动农村一二三产业融合发展，让农民分享更多的二三产业增值收益，是保障农民收入，提升农业发展质量的根本之道。

=第十二节课 Session 12, Jan 25 9:45-11:15 Explanatory Language 说明文 SRu=
==Presentation==
[[File:shuomingwen.pptx]]

==Homework==

请你们介绍一下你们学校的布局和环境等。词数：≥80。本篇作文在体裁上是一篇说明文，要求介绍自己的学校。根据题目内容和体裁，本篇短文可分三段进行写作。
1。第一段
介绍学校历史悠久。

2。第二段
介绍学校的基本布局。

3。第三段
简单表达自己对学校的喜爱。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===
我们学校的历史悠久，它承载了许多丰富的传统和文化。校园地理位置优越，位于郊区，周围环绕着美丽的自然风景，给人一种宁静和舒适的感觉。

学校的布局很合理，分为不同的区域，如教学区、活动区、休闲区等。教学楼整齐划一，配备了先进的教学设施和设备。图书馆藏书丰富，是学生们学习和研究的好去处。体育场设施完备，为学生们提供了丰富的体育活动和锻炼的机会。

我非常喜欢我们学校。这里不仅有优秀的教育资源和学术氛围，还有和谐友好的人际关系和美丽宜人的校园环境。在这里学习和生活让我感到充实而愉悦，我对学校充满了热爱和感激之情。

=第十三节课 Session 13, Jan 25 15:00-16:30 Short Story 小说 SW=

==Presentation==
[[File:xiaoshuo.pptx]]

==The Text==

忽然一张大脸吸引了他的注意，那是一个男人，穿着白色衬衣和迎风飒飒的薄毛料西裤，油光闪闪的分头有些凌乱。他一把抢过记者手里的话筒，红着眼怒气冲冲地说：“你们日本政府要负责！你们的黑·社会追杀我侄子！你们隐瞒真相！小日本你们他妈的就没一个好人！我给你们说中国已经强大起来了！你们的警·察不管我找大使馆！你们惹上国际事件了！我侄子不平平安安地回家我跟你们没完……”男人过于冲动的表述显然让在场的警·察和记者都不满了，他抢来的话筒被记者夺了回去，防暴警·察拖着他的双臂把他带离现场。他的妻子和儿子跟在后面，那个家庭妇女愤怒地上去捶打警·察，扭过头来对着摄像机骂骂咧咧。眼泪悄无声息地流了下来，路明非关掉了电视。在长达一年的冷战之后他终于跟那个养了他六年的家庭达成了和解，即便婶婶还会翻白眼看他冷言冷语地对他，他也想暑假里回去探望他们。可他也许再也不会回那个家里去了，他卷进了能要人命的事情里，他还是个被魔鬼买掉了半条命的怪物，他爱他们的方式就是离他们远远的，斩断一切联系。

Suddenly a big face attracted his attention, it was a man, wearing a white shirt and windswept thin woolen pants, greasy parted hair a little messy. He snatched the microphone out of the reporter's hand and said angrily with red eyes, "Your Japanese government is responsible! Your yakuza - society chased and killed my nephew! You guys are hiding the truth! There's not a single good fucking person in Little Japan! I told you that China has become strong! Your police don't care if I call the embassy! You've got an international incident! If my nephew doesn't come home safe and sound, I'm not finished with you. ......" The man's impulsive statements clearly upset both the police and the journalists in the room, and the microphone he grabbed was snatched away by the journalists as the riot police dragged him by the arms and led him away from the scene. His wife and son followed, and the housewife angrily went up to the police and punched them, turning her head to curse at the camera. Tears silently streaming down his face, Luminee turned off the TV. After a year of cold war he finally reached a settlement with the family that raised him for six years, even if his aunt still rolled her eyes at him and spoke coldly to him, he wanted to go back to visit them during the summer vacation. But he may never go back to that family again, he's involved in things that can kill people, he's still a monster who's had half his life bought off by the devil, and the way he loves them is to stay far away from them, to cut off all contact.

Nagle jego uwagę przyciągnęła duża twarz, był to mężczyzna ubrany w białą koszulę i cienkie wełniane spodnie, z tłustymi włosami z przedziałkiem. Wyrwał mikrofon z ręki reportera i powiedział gniewnie z czerwonymi oczami: "Wasz japoński rząd jest odpowiedzialny! Wasza yakuza - społeczeństwo ścigało i zabiło mojego siostrzeńca! Ukrywacie prawdę! W Małej Japonii nie ma ani jednej dobrej, pieprzonej osoby! Mówiłem ci, że Chiny stały się silne! Waszą policję nie obchodzi, czy pójdę do ambasady! Mamy międzynarodowy incydent! Jeśli mój siostrzeniec nie wróci do domu cały i zdrowy, to jeszcze z wami nie skończyłem. ......" Impulsywne wypowiedzi mężczyzny wyraźnie zdenerwowały zarówno policję, jak i dziennikarzy w pokoju, a mikrofon, który chwycił, został wyrwany przez dziennikarzy, gdy policja wciągnęła go za ramiona i wyprowadziła z miejsca zdarzenia. Jego żona i syn podążyli za nim, a gospodyni domowa ze złością podeszła do policjantów i uderzyła ich, odwracając głowę, by przekląć do kamery. Łzy cicho spływały po jego twarzy, gdy Luminee wyłączyła telewizor. Po roku zimnej wojny w końcu doszedł do porozumienia z rodziną, która wychowywała go przez sześć lat, nawet jeśli jego ciotka wciąż przewracała oczami i mówiła do niego chłodno, chciał wrócić, by odwiedzić ich podczas letnich wakacji. Ale może już nigdy nie wrócić do tej rodziny, jest zamieszany w rzeczy, które mogą zabijać ludzi, nadal jest potworem, który połowę swojego życia wykupił przez diabła, a sposobem, w jaki ich kocha, jest trzymanie się od nich z daleka, zerwanie wszelkich kontaktów.

==Homework==

Write 1-3 sentences of your own story inspired with the style of narration in the text above.

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===
他已经知道这是最后的机会把自己的女朋友紧紧拥在怀里，幸亏她还没有意识到。虽然他一点儿也不后悔最近的选择，但是突然心里舍不得离开。

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十四节课 Session 14, Feb 1 9:45-11:15 Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信 BYF=

==Presentation==
[[File:yanjiangdianziyoujianweixin.pptx]]

==The text==

尊敬的xxx

您好。

我是xxx公司的xxx(职位)xxx(姓名)。贵司xxx(关系人)同我就xxx项目信息事宜xxx(时间)进行了初步沟通。经过同我司xxx(领导)沟通，项目信息来源可靠真实。

我司有数十年xxx（产品）的设计和生产经验，拥有完整的xxx证书，产品畅销数十个国家和地区，行业内部有极好口碑。

故我司同意，协同贵司一起参加xxx项目投标，请见附件支持心寒。具体项目事宜，随后由我代表公司进行沟通交接。

祝好！

xxx(姓名)，xxx(职位)

==Homework==
按照括号内的暗示，用适当的词语填空(xxx)。

===KZC===

===SRu===

===XYS===

===WKT===

===HXM===

===BYF===

===ABC===

===SW===

===HML===

===SRa===

=第十五节课 Session 15, Feb 8 9:45-11:15 Final Paper=
Final Paper (homework)

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

20230215 final creation

2024-01-11T10:06:42Z

Shi Wei: /* Milena 史葳 Shi Wei */

Back to [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation|course homepage]].

This is the final exam paper website, here you can suggest your topic and write your paper as well as correct the fellow student's paper beneath your paper.

=Please indicate your name in Chinese and English as well as your suggested topic / text sort in Chinese and English here=
==Martyna 泊语丰 Bo Yufeng==
==Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan==
==Aleksandra 韩美琳 Han Meilin==
==Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan==
==Marianna 麻亮 Ma Liang==
==Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting==
==Lukasz 黄旭明 Huang Xuming==
==Weronika 舒然 Shu Ran==
文章 Article

==Daria 史蕤 Shi Rui==

电影评论

==Milena 史葳 Shi Wei==

电影评论 Movie review

==Milena Swieboda 米兰 Mi Lan==

=Writing section=
Please choose a text sort (and sometimes a topic) and wait for the "OK" of the teacher.

Please submit your paper until Feb 10. I recommend that you try to finish the paper until end of January, then you still have time to get feedback and to improve your paper.

Try to write 2,500 characters, but if your text sort usually is shorter, you can also write between 2,000 and 2,500 characters. Please also add an English translation (you can use machine translation, but please go through it).

20230215 final creation

2024-01-11T10:05:56Z

Shi Wei: /* Daria 史蕤 Shi Rui */

Back to [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation|course homepage]].

This is the final exam paper website, here you can suggest your topic and write your paper as well as correct the fellow student's paper beneath your paper.

=Please indicate your name in Chinese and English as well as your suggested topic / text sort in Chinese and English here=
==Martyna 泊语丰 Bo Yufeng==
==Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan==
==Aleksandra 韩美琳 Han Meilin==
==Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan==
==Marianna 麻亮 Ma Liang==
==Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting==
==Lukasz 黄旭明 Huang Xuming==
==Weronika 舒然 Shu Ran==
文章 Article

==Daria 史蕤 Shi Rui==

电影评论

==Milena 史葳 Shi Wei==

电影评论

==Milena Swieboda 米兰 Mi Lan==

=Writing section=
Please choose a text sort (and sometimes a topic) and wait for the "OK" of the teacher.

Please submit your paper until Feb 10. I recommend that you try to finish the paper until end of January, then you still have time to get feedback and to improve your paper.

Try to write 2,500 characters, but if your text sort usually is shorter, you can also write between 2,000 and 2,500 characters. Please also add an English translation (you can use machine translation, but please go through it).

20230215 final creation

2024-01-11T10:05:28Z

Shi Wei: /* Daria 史蕤 Shi Rui */

Back to [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation|course homepage]].

This is the final exam paper website, here you can suggest your topic and write your paper as well as correct the fellow student's paper beneath your paper.

=Please indicate your name in Chinese and English as well as your suggested topic / text sort in Chinese and English here=
==Martyna 泊语丰 Bo Yufeng==
==Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan==
==Aleksandra 韩美琳 Han Meilin==
==Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan==
==Marianna 麻亮 Ma Liang==
==Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting==
==Lukasz 黄旭明 Huang Xuming==
==Weronika 舒然 Shu Ran==
文章 Article

==Daria 史蕤 Shi Rui==

电影评论

==Milena Szczechowska==史葳

电影评论

==Milena Swieboda 米兰 Mi Lan==

=Writing section=
Please choose a text sort (and sometimes a topic) and wait for the "OK" of the teacher.

Please submit your paper until Feb 10. I recommend that you try to finish the paper until end of January, then you still have time to get feedback and to improve your paper.

Try to write 2,500 characters, but if your text sort usually is shorter, you can also write between 2,000 and 2,500 characters. Please also add an English translation (you can use machine translation, but please go through it).

20230215 final creation

2024-01-11T10:05:00Z

Shi Wei: /* Milena Szczechowska */

Back to [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation|course homepage]].

This is the final exam paper website, here you can suggest your topic and write your paper as well as correct the fellow student's paper beneath your paper.

=Please indicate your name in Chinese and English as well as your suggested topic / text sort in Chinese and English here=
==Martyna 泊语丰 Bo Yufeng==
==Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan==
==Aleksandra 韩美琳 Han Meilin==
==Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan==
==Marianna 麻亮 Ma Liang==
==Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting==
==Lukasz 黄旭明 Huang Xuming==
==Weronika 舒然 Shu Ran==
文章 Article

==Daria 史蕤 Shi Rui==
==Milena Szczechowska==史葳

电影评论

==Milena Swieboda 米兰 Mi Lan==

=Writing section=
Please choose a text sort (and sometimes a topic) and wait for the "OK" of the teacher.

Please submit your paper until Feb 10. I recommend that you try to finish the paper until end of January, then you still have time to get feedback and to improve your paper.

Try to write 2,500 characters, but if your text sort usually is shorter, you can also write between 2,000 and 2,500 characters. Please also add an English translation (you can use machine translation, but please go through it).

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-12-07T09:40:05Z

Shi Wei: /* Milena Antczak */

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-12-07T09:27:09Z

Shi Wei: /* Homework */

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-11-30T09:08:41Z

Shi Wei: /* Homework: Official Letter */

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-11-30T09:05:30Z

Shi Wei: /* Homework to prepare today's session: Job Application Letter */

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-11-30T08:59:58Z

Shi Wei: /* Homework to prepare today's session: Job Application Letter */

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-11-30T07:49:34Z

Shi Wei: /* Homework: Official Letter */

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-11-30T07:42:27Z

Shi Wei: /* Homework to prepare today's session: Job Application Letter */

20231026 homework

2023-10-25T19:04:42Z

Shi Wei: /* Milena Szczechowska */

Welcome to the homework page of our class.

If you want to return to our course homepage, please follow this link: [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation#Please_prepare_textbook_text_and_write_academic_paper]]

Please write the topic, abstracts and key words of your academic paper here in Chinese beneath your names:

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng=

Martyna Bojarczuk 泊语丰

在马来西亚的普通话等汉语方言使用情况。

关键词：马来西亚，华人，普通话，华人迁徙，马来西亚语言政策

本论文从不同角度介绍目前在马来西亚的普通话等它方言的情况。从历史的角度开始，我要描述马来西亚华人的迁徙原因、最常居住的地方以及华人在马来西亚的生活方式。接着从政策的角度，我要介绍马来西亚的语言政策以及它近些年来的变化，包括政策里的中文地位与情况。接下来从文化的角度，通过华人电影、报纸、马来西亚的孔子学院、以及华人的语言身份等，我要介绍在马来西亚目前的中文情况。最后使用自己积累的数据，我要分析在马来西亚华人日常生活中的中文使用数量，包括口语中的一些跟汉语方言以及其他语言有关的区别。

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan=

Alicja Kobiela 柯之川

普通话中语气词‘啊‘、‘吧’、‘呢’、‘吗’，‘嘛’的意义以及用法。

关键词：语气词，普通话，用法，意义，功能

本论文从不同角度介绍普通话中的基本语气词。该论文分析语气词‘啊’、‘吧’ 、’呢’、’吗’、’嘛’在陈述句、疑问句、感叹句、祈使句中的意义且用法变化。对每一个语气词本人提供详细的描述包括来源、中国语言学界的看法、例子等。另一个方面为语气词与语境的互动时是否会得到新意义。除此之外，按照调查提供的数据本人分析不同因素比如性格、年龄、职业、住所对语气词使用率的影响，以及在选的中国地区普通话中语气词使用的倾向

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin=
=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan=
=Marianna 麻亮 Ma Liang=
=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming=
=Weronika 舒然 Shu Ran=

Weronika Sójka 舒然

题目：中国妇女的情况

在这篇论文中，我描述了中国社会中妇女的情况，从古代一直到今天。我主要关注了已经发生的变化，以及哪些方面随着时间的推移没有改变。在我的论文中，我探讨了文化、历史和政治问题对当时中国女性地位、角色和日常生活的影响。我介绍了女性在家庭、社会和政治领域的地位。我描述了中国社会是如何从典型的父权社会（其中主导哲学是儒家思想）转变为基于社会主义价值观的社会的。我的论文还呈现了在中国的妇女解放运动，这与西方妇女解放运动大不相同。此外，我还涉及了一些关于不同时代中女性地位和重要性的中国文化文本。

关键词：妇女，中国，文化，社会，妇女解放运动

Topic: Women situation in China

In this work, I present the situation of women in China over the centuries: from ancient times up to the present day. Mainly, I focus on the changes that have occurred and what aspects have not changed despite the passage of time. In my work, I deal with cultural, historical and political issues that influenced the position, role and everyday life of Chinese women at the time. I present the place of women in the family, society and politics. I describe the transformation of Chinese society from a typically patriarchal one (in which the leading philosophy is Confucianism) into a society based on socialist values. The work presents the emancipation process in China, which differs significantly from that in the west. I also write about Chinese cultural texts that deal with the position and importance of women in different epochs.

Key words: women, China, culture, society, women emancipation movement

=Daria 史蕤 Shi Rui=
=Milena Szczechowska=

题目：中国劳动营文学

关键词：劳改，劳教，中国文学，劳改文学，饥荒，奴隶劳动

本论文的主题是“中国劳动营文学”。各章介绍了中国的奴隶劳动现象，并界定了劳改华人劳改营的特点。这部作品还包含了中国营地文学的特点以及其他元素，这些元素是处理营地主题的作者所强调的。
最重要的一章是对中国营地题材的波兰语翻译作品的分析。他们的目的是展示中国劳改制度的精髓。这些故事是由1956年反权利运动的受害者讲述的，他们本人也受到强迫劳动令的影响。
直到今天，世界上许多人仍然不知道老盖难民营的存在并将继续存在。本文提出了老盖问题，讨论了与之相关的最重要的问题。
它在分析中国劳教文学的基础上，展示了这种现象过去是怎样的，现在是怎样的。

Topic： Chinese Labour Camp Literature

Keywords: laogai, labor camp, Chinese literature, camp literature, famine, slave labor

The subject of this dissertation is "Chinese Labour Camp Literature". The chapters describe the phenomenon of slave labour in China and define the characteristics of laogai - Chinese labour camps. The work also includes the characteristics of Chinese camp literature, among other elements, which are highlighted by the authors dealing with camp themes.
The most important chapter is an analysis of Chinese works on camp themes translated into Polish. Their aim was to show the essence of the laogai system in China. The stories were told by people who had personally been victims of the 1956 anti-rights campaign and had been affected by the order of forced labour.
To this day, many people in the world remain unaware that laogai camps existed and continue to exist. This dissertation has presented the problem of laogai, discussing the most important issues related to it. It has shown how this phenomenon used to be and how it is now on the basis of an analysis of Chinese labour camp literature.

=Milena Swieboda 米兰 Mi Lan=

Vol. 2 chapter 23

2023-10-12T14:15:37Z

Shi Wei: /* Milena Szczechowska 史葳 Shi Wei */

Back to course homepage [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation]]

This is the topic Academic Writing, textbook vol. 2, chapter 23, pp. 99-106.

=Original=
端午的鸭蛋

家乡的端午，很多风俗和外地一样。系百索子。五色的丝线拧成小绳，系在手腕上。丝线是掉色的，洗脸时沾了水，手腕上就印得红一道绿一道的。做香角子。丝丝缠成小粽子，里头装了香面，一个一个串起来，挂在帐钩上。贴五毒1。红纸剪成五毒，贴在门槛上。贴符。这符是城隍庙送来的。城隍庙的老道士还是我的寄名2干爹，他每年端午节前就派小道士送符来，还有两把小纸扇。符送来了，就贴在堂屋的门楣3上。一尺来长的黄色、蓝色的纸条，上面用朱笔画些莫名其妙的道道，这就能辟邪么？喝雄黄酒4。用酒和的雄黄在孩子的额头上画一个王字，这是很多地方都有的。有一个风俗不知别处有不：放黄烟子。黄烟子是大小如北方的麻雷子的炮仗，只是里面灌的不是硝药5，而是雄黄。点着后不响，只是冒出一股黄烟，能冒好一会。把点着的黄烟子丢在橱柜下面，说是可以熏五毒。小孩子点了黄烟子，常把它的一头抵在板壁上写虎字。写黄烟虎字笔画不能断，所以我们那里的孩子都会写草书的“一笔虎”。还有一个风俗，是端午节的午饭要吃“十二红”，就是十二道红颜色的菜。十二红里我只记得有炒红苋菜6、油爆虾、咸鸭蛋，其余的都记不清，数不出了。也许十二红只是一个名目，不一定真凑足十二样。不过午饭的菜都是红的，这一点是我没有记错的，而且，苋菜、虾、鸭蛋，一定是有的。这三样，在我的家乡，都不贵，多数人家是吃得起的。
===Martyna 泊语丰 Bo Yufeng===
===Alicja 柯之川 Ke Zhichuan===
===Aleksandra 韩美琳 Han Meilin===
===Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan===
酒精名称的中文借词

这篇论文介绍中文酒精名称的借用历史及其对中国饮酒文化的影响。该论文指出，通过留学、旅游和国际餐厅等途径接触其他文化，使中国人对其他国家的美食产生了兴趣，对外国烈酒的需求也随之增加。这反过来又影响了许多酒精名称从外语（如日语、韩语、俄语和英语）借用到中文的出现。

酒精名称的借用是全球化和相互文化影响的重要组成部分。值得注意的是，这一过程并非片面的，许多中国酒名也被其他国家的语言借用。这种现象目前还存在争议，有人认为借用可以丰富语言，也有人担心借用会导致语言失去原有特色。然而，酒精名称的借用是汉语词汇的重要组成部分，影响着中国人对酒精的认知和消费方式。研究这一现象有助于更好地了解中国的饮酒文化以及其他民族的文化和语言对中国语言和文化的影响。

===Marianna 麻亮 Ma Liang===
===Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting===

==16-18 世纪基督教传教失败的社会及文化条件==

本论文《16-18 世纪基督教传教失败的社会及文化条件》的论题是传教的方法学、中国基督教的发展与衰落以及中国与罗马教廷之间的冲突。
本论文的研究问题是：哪些社会与文化因素对中欧关系的进程有最大的影响？根据主要假设，宗教争端最重要的原因是欧洲与中国在文化方面巨大的差距。这项研究的目的是找出在十八世纪中国基督教衰落的最重要理由，并从欧洲和中国的角度阐述这些议题。本文使用波兰语、英语和汉语的参考文献。
这项著作分为三章。第一章介绍中国的宗教背景，因此讨论儒道佛的基础知识。第二章总结十六世纪末以前基督教在中国的历史。作者描述传教士的策略、宗教的发展、中国与罗马教廷的关系以及中国礼仪之争的情况。第三章提出中国与欧洲之间最重要的文化、属灵和政治上的差异。
按照本论文，18 世纪的中国和欧洲之间的交流之所以困难，主要是因为文化上的差异。最重要的因素是：不同的政治制度、不一样的宗教传统、相互冲突的社会价值观以及中国中心主义和欧洲中心主义之间的矛盾。

===Lukasz 黄旭明 Huang Xuming===
===Weronika 舒然 Shu Ran===
中国女性的处境

在这部作品中，我呈现了从古代到毛泽东时代直到今天的中国妇女的状况。我主要关注已经发生的变化以及哪些随着时间的推移而没有改变的方面。在我的作品中，我处理影响当时中国女性的地位、角色和日常生活的文化、历史和政治因素。我介绍女性在家庭、社会和政治中的地位。我描述了中国社会从典型的父权制社会（其中主导哲学是儒家思想）转变为基于社会主义价值观的社会。作品呈现了中国女性的解放进程，这与西方的有很大不同。我还写了一些关于不同时代女性地位和重要性的中国文化文本。

===Daria 史蕤 Shi Rui===

从賈樟柯电影看当代中国社会问题

关键词：现代化、变革、消费主义、腐败、物质主义、拜金主义、道德。

本文的目的是在贾樟柯电影选集的基础上分析当代中国社会的问题。考虑董事是中国第六代电影人的代表，具有社会变革经验。中国是一个历史悠久、富有的国家一个跨越近四千年的故事。贾樟柯的问题让我们看到社会所处状态的悲观图景障碍重重，为加快经济发展付出了高昂代价。经理人们注意到传统家庭的形象在多大程度上被破坏，人际关系正在消失，年轻一代感到困惑。它触及了以前没有人愿意谈论的微妙而有争议的话题。他想获得真实性，在大变革的时代看到社会的破坏性景象。

===Milena Szczechowska 史葳 Shi Wei ===

本论文《中国劳动营文学》

本论文的主题是“中国劳动营文学”。各章介绍了中国的奴隶劳动现象，并界定了劳改华人劳改营的特点。作品还包含了中国营地文学的特点，以及其他元素，这些元素由处理营地主题的作者强调。这项工作的一部分也是介绍中华人民共和国近年来的人权情况。

最重要的一章是对中国营地题材的波兰语翻译作品的分析。他们的目的是展示中国劳改制度的精髓。故事 1956年反人权运动的受害者告诉我们受到强迫劳动秩序的影响。

在此基础上，毫无疑问，中国劳改营造成了残酷的后果，在中国人的心理上留下了印记并对这个国家的历史和文化产生了非常强烈的影响。

===Milena Swieboda 米兰 Mi Lan===

==Original==
我的家乡是水乡。出鸭。高邮大麻鸭是著名的鸭种。鸭多，鸭蛋也多。高邮人也善于腌鸭蛋。高邮咸鸭蛋于是出了名。我在苏南、浙江，每逢有人问起我的籍贯7，回答之后，对方就会肃然起敬8：“哦！你们那里出咸鸭蛋！”上海的卖腌腊的店铺里也卖咸鸭蛋，必用纸条特别标明：“高邮咸蛋”。高邮还出双黄鸭蛋。别处鸭蛋也偶有双黄的，但不如高邮的多，可以成批输出。双黄鸭蛋味道其实无特别处。还不就是个鸭蛋！只是切开之后，里面圆圆的两个黄，使人惊奇不已。我对异乡人称道高邮鸭蛋，是不大高兴的，好像我们那穷地方就出鸭蛋似的！不过高邮的咸鸭蛋，确实是好，我走的地方不少，所食鸭蛋多矣，但和我家乡的完全不能相比！曾经沧海难为水9，他乡咸鸭蛋，我实在瞧不上。袁枚10的《随园食单·小菜单》11有“腌蛋”一条。袁子才这个人我不喜欢，他的《食单》好些菜的做法是听来的，他自己并不会做菜。但是《腌蛋》这一条我看后却觉得很亲切，而且“与有荣焉”。文不长，录如下：

腌蛋以高邮为佳，颜色细而油多，高文端公最喜食之。席间，先夹取以敬客，放盘中。总宜切开带壳，黄白兼用；不可存黄去白，使味不全，油亦走散。

高邮咸蛋的特点是质细而油多。蛋白柔嫩，不似别处的发干、发粉，入口如嚼石灰。油多尤为别处所不及。鸭蛋的吃法，如袁子才所说，带壳切开，是一种，那是席间待客的办法。平常食用，一般都是敲破“空头”用筷子挖着吃。筷子头一扎下去，吱——红油就冒出来了。高邮咸蛋的黄是通红的。苏北有一道名菜，叫做“朱砂豆腐”，就是用高邮鸭蛋黄炒的豆腐。我在北京吃的咸鸭蛋，蛋黄是浅黄色的，这叫什么咸鸭蛋呢！

端午节，我们那里的孩子兴挂“鸭蛋络子”。头一天，就由姑姑或姐姐用彩色丝线打好了络子12。端午一早，鸭蛋煮熟了，由孩子自己去挑一个，鸭蛋有什么可挑的呢？有！一要挑淡青壳的。鸭蛋壳有白的和淡青的两种。二要挑形状好看的。别说鸭蛋都是一样的，细看却不同。有的样子蠢，有的秀气。挑好了，装在络子里，挂在大襟13的纽扣上。这有什么好看呢？然而它是孩子心爱的饰物。鸭蛋络子挂了多半天，什么时候孩子一高兴，就把络子里的鸭蛋掏出来，吃了。端午的鸭蛋，新腌14不久，只有一点淡淡的咸味，白嘴吃也可以。

孩子吃鸭蛋是很小心的。除了敲去空头，不把蛋壳碰破。蛋黄蛋白吃光了，用清水把鸭蛋壳里面洗净，晚上捉了萤火虫来，装在蛋壳里，空头的地方糊一层薄罗15。萤火虫在鸭蛋壳里一闪一闪地亮，好看极了！

小时读囊萤映雪16故事，觉得东晋的车胤17用练囊18盛了几十只萤火虫，照了读书，还不如用鸭蛋壳来装萤火虫。不过用萤火虫照亮来读书，而且一夜读到天亮，这能行么？车胤读的是手写的卷子，字大，若是读现在的新五号字，大概是不

=Polish Translation by DeepL with errors=
Kacze jaja na Festiwalu Smoczych Łodzi

Wiele zwyczajów Festiwalu Smoczych Łodzi w moim rodzinnym mieście jest takich samych jak za granicą. Wiązanie stu sznurów. Pięciokolorowe jedwabne nici są skręcane w małe liny i wiązane wokół nadgarstków. Nici są odbarwione, więc po umyciu twarzy i zmoczeniu nadgarstki będą oznaczone na czerwono i zielono. Wytwarzanie kadzidła. Jedwab jest skręcony w małe pierożki, wypełnione pachnącym makaronem, nawleczone jeden po drugim i zawieszone na haku namiotu. Przyklejenie pięciu trucizn na progu, pocięcie czerwonego papieru na pięć trucizn. Zakładanie talizmanu. Ten talizman pochodzi ze Świątyni Boga Miasta. Stary taoistyczny kapłan Świątyni Boga Miasta jest również moim ojcem chrzestnym, który wysyła małego taoistycznego kapłana, aby dostarczył talizman każdego roku przed Festiwalem Smoczych Łodzi, wraz z dwoma małymi papierowymi wachlarzami. Kiedy talizman został dostarczony, przyklejono go na nadprożu3 sali. Długi na stopę pasek żółto-niebieskiego papieru z jakimś niewytłumaczalnym dao dao narysowanym na nim cynobrowym długopisem, czy to może odstraszać złe duchy? Picie wina Xionghuang4 i rysowanie znaku "króla" na czole dziecka za pomocą wina i Xionghuang jest zwyczajem spotykanym w wielu miejscach. Istnieje zwyczaj, o którym nie wiadomo, czy istnieje gdziekolwiek indziej: wypuszczanie żółtego tytoniu. Yellow Smoke to kula armatnia wielkości północnej Marezi, z tą różnicą, że zamiast saletry wypełniona jest żółtym huangiem5. Po zapaleniu nie wydaje dźwięku, a jedynie strumień żółtego dymu, który może dymić przez jakiś czas. Zapalony żółty dym wrzucony pod szafkę, powiedział, że może palić pięć trucizn. Dzieci zapalały żółty dym, często kładły go na końcu ściany tablicy, aby napisać słowo tygrys. Napisać żółty dym tygrysa pociągnięć znaków nie można złamać, więc nasze dzieci tam napisze kursywą "tygrysa". Istnieje również zwyczaj, że podczas Festiwalu Smoczych Łodzi je się "dwanaście czerwonych", czyli dwanaście potraw w czerwonych kolorach. Pamiętam tylko smażony czerwony amarantus6, smażone krewetki, solone kacze jaja, a reszty nie pamiętam, nie potrafię zliczyć. Być może dwanaście czerwieni to tylko nazwa, niekoniecznie pełna lista dwunastu dań. Ale dania obiadowe były wszystkie czerwone, to jest coś, czego nie pamiętam źle, a amarant, krewetki, kacze jaja, muszą tam być. Te trzy, w moim rodzinnym mieście, nie są drogie, większość ludzi może sobie pozwolić na jedzenie.

Moje rodzinne miasto jest miastem wodnym. Z kaczki. Kaczka Gaoyou to słynna rasa kaczek. Kaczek jest pod dostatkiem, podobnie jak kaczych jaj. Mieszkańcy Gaoyou są również dobrzy w soleniu kaczych jaj. Solone kacze jaja Gaoyou są sławne. Ilekroć ktoś pytał mnie o moje miejsce pochodzenia7 w południowym Jiangsu i Zhejiang, osoba ta była pod wrażeniem mojej odpowiedzi8: "Och, macie tam solone kacze jaja! Tam produkuje się solone kacze jaja!". W Szanghaju solone kacze jaja są również sprzedawane w sklepach z solonym mięsem konserwowym i muszą być specjalnie oznaczone: "solone jaja Gaoyou". Gaoyou produkuje również jaja kacze z podwójnym żółtkiem. Od czasu do czasu w innych miejscach można znaleźć jaja kacze z podwójnym żółtkiem, ale nie tak wiele jak w Gaoyou i mogą one być eksportowane partiami. Nie ma nic szczególnego w smaku jaj kaczych z podwójnym żółtkiem. To po prostu kacze jajo! Po prostu, gdy je rozetniesz, w środku znajdują się dwa okrągłe żółtka, co sprawia, że jesteś zaskoczony. Nie jestem zbyt szczęśliwy słysząc, jak ludzie z innych krajów nazywają Gaoyou kaczymi jajami, tak jakby kacze jaja były produkowane w naszym biednym miejscu! Jednak solone kacze jaja w Gaoyou są naprawdę dobre, bywam w wielu miejscach, jem wiele kaczych jaj, ale mojego rodzinnego miasta nie da się w ogóle porównać! Dużo podróżowałem i jadłem wiele kaczych jaj, ale nie można ich porównać z moim rodzinnym miastem! Yuan Mei10 "Z listą potraw ogrodowych - małe menu "11 ma artykuł "marynowane jajka". Yuan Zicai to osoba, której nie lubię, jego "lista potraw" to wiele dań z praktyki, nie wie, jak gotować. Jednak po przeczytaniu artykułu "Marynowane jajka" stwierdziłem, że jest mi bardzo bliski i "jestem zaszczycony, że mogę być jego częścią". Artykuł nie jest długi, więc zapiszę go w następujący sposób:

Marynowane jajka są najlepsze w Gaoyou, z delikatnym kolorem i dużą ilością oleju, który był ulubionym jedzeniem Gao Wenduan. Siedzenia, pierwszy klips, który należy wziąć, aby uhonorować gości, umieścić na talerzu. Zawsze zaleca się cięcie skorupki, zarówno żółtej, jak i białej; nie można zachować żółtego do białego, więc smak nie jest kompletny, olej jest również rozproszony.

Solone jajka Gaoyou charakteryzują się delikatną konsystencją i większą ilością oleju. Białko jaja jest miękkie i delikatne, w przeciwieństwie do innych miejsc w suchych włosach, proszku do włosów, wejście jest jak wapno do żucia. Oleju jest więcej niż w innych miejscach. Kacze jaja, jak powiedział Yuan Zicai, z wyciętą skorupką, to sposób, w jaki należy traktować gości. Do normalnej konsumpcji zwykle pęka "pusta głowa" i jest spożywana pałeczkami. Gdy główka pałeczek zostanie pchnięta w dół, wydostanie się czerwony olej. Żółtko solonego jajka Gaoyou jest czerwone. W północnym Jiangsu istnieje słynne danie o nazwie "Cinnabar Tofu", które jest tofu smażonym z żółtkiem kaczego jaja Gaoyou. Solone kacze jaja, które jadłem w Pekinie, miały jasnożółte żółtka, więc jak nazywają się solone kacze jaja?

Podczas Festiwalu Smoczych Łodzi dzieci wieszają "kacze jaja". Pierwszego dnia ciotki lub siostry z kolorowymi jedwabnymi nićmi grały dobry kompleks 12. wczesnym rankiem Festiwalu Smoczych Łodzi, jaja kaczki gotowane, przez same dzieci, aby wybrać jajo kaczki, jaja kaczki mają co wybrać? Są! Należy wybrać jedno z jasnozieloną skorupką. Istnieją dwa rodzaje skorupek kaczych jaj: białe i jasnozielone. Po drugie, należy wybrać takie, które ma ładny kształt. Nie mów, że wszystkie kacze jaja są takie same, ale różnią się, gdy przyjrzysz się im bliżej. Niektóre są głupie, a inne ładne. Gdy już je wybierzesz, włóż je do koszyka i zawieś na guzikach klapy. Co tu jest do oglądania? A jednak jest to ulubiona ozdoba dzieci. Kacze jaja wiszące przez ponad pół dnia, gdy dziecko jest szczęśliwe, kacze jaja z kompleksu, zjeść go. Kacze jaja z Dragon Boat Festival, świeżo marynowane 14 wkrótce, tylko trochę lekki słony smak, białe usta do jedzenia może również.

Dzieci jedzą kacze jaja są bardzo ostrożne. Oprócz strącania pustej głowy, nie łamać skorupki jajka. Białko żółtka zjedzone, z wodą do mycia wnętrza skorupy jaja kaczki, złapane świetliki w nocy, zainstalowane w skorupce jaja, pusta głowa miejsca, aby wkleić warstwę cienkiego Luo15. świetliki w skorupce jaja kaczki migoczące jasne, piękne!

Cogodzinne czytanie kapsułkowych świetlików odbijających śnieg 16 historii, myślę, że wschodnia dynastia Jin Che Yin 17 z torbą treningową 18 trzyma dziesiątki świetlików, oświetla czytanie, nie tak dobre jak skorupa jaja kaczki, aby pomieścić świetliki. Ale z oświetlonymi świetlikami do czytania i czytania przez całą noc aż do świtu, to może zadziałać? Che Yin przeczytał odręcznie napisany tom, słowo jest duże, jeśli czytasz teraz nową piątkę, prawdopodobnie nie zadziała. [2]

=Article on the Essay=
愉快走入第23课

本课导入

讨论：1.怎样选择毕业论文的题目?

Maybe the existing secondary literature is too old.

Maybe it did not answer the research question.

Please use the notes on the existing literature for your literature review as part of your thesis/paper.

2.对毕业论文的基本要求是什么?

Write by yourself.

Either: New research finding.

Or: Overview on and analysis of existing secondary literature. ("Systematic Literature Review")

Structure:
# Cover page
# Declaration of Honor
# Acknowledgements
# Contents
# Introduction (Research question, method, design)
# (Systematic) Literature Review including theoretical framework
# Concrete Research
# Research Results
# Conclusion
# Outlook / Further research perspectives
# References (Quoted references, further reading)
# Abstract (e.g. for a Master thesis: 1000 characters)

Difference between Systematic Literature Review and Literature Review is:

Systematic Literature Review documents every step and has to consider ALL the papers found with the described method in order to enable other scholars to check it. (I access scholar.google.pl and search for the term "whatever". Repeatable experiment. Interpersonally comprehensible/traceable.) Criteria how to narrow down the selection of papers needs to be reasoned (too old, repetitive, no new findings, language I do not understand).

2 范文讨论与学习

1.阅读下文，并把文章内容的提纲归纳出来，填写在文章后的框架表里。

从《端午①的鸭蛋》看汪曾祺的语言艺术

汪曾祺是当代最受欢迎的作家之一，引起了许多人的关注和评论。他的作品在语言艺术上独具一格。下面以散文《端午的鸭蛋》为例，分析他的语言风格特点。

散文《端午的鸭蛋》介绍作者家乡过端午节的种种风俗。作者写了七种风俗，一笔一笔写来，如同随意聊天儿，写出自己独特的感受和生活的妙处，自然成文，不作刻意的文学加工，也不刻意追求结构的严谨。但也就是在随意之中，他的文字体现了整体和谐之美，轻松幽默，流露出对家乡由衷的热爱与自豪。

汪曾祺作品的语言经常把书面语与口语汇合在一起，将古汉语与现代汉语完美地结合在一起，在平实、自然之中流露出典雅高贵，显现出作者深厚的文化素养和语言功力。

汪曾祺作品的特色之一是口语色彩浓厚。

首先表现为常用短句，有时一句一断，很像生活中人们在聊天儿时说一句停一下，略想想后再接着说的神态。例如：“我的家乡是水乡。出鸭。高邮大麻鸭是著名的鸭种。鸭多，鸭蛋也多。高邮人也善于腌鸭蛋。高邮咸鸭蛋于是出了名。”

① 端午(Duānwu): 中国的传统节日之一，在农历五月初五。

同时，文章中时时穿插十分朴素的口头语、大白话，这使文章生活气息更为浓厚：“双黄鸭蛋味道其实无特别处。还不就是个鸭蛋!”“我在北京吃的咸鸭蛋，蛋黄是浅黄色的，这叫什么咸鸭蛋呢!”这些都是大白话，不经加工，信口而出，自然而然，让人倍感亲切。

汪曾祺作品的特色之二是古汉语的运用。他常常适当添加一些古汉语的表达方法，使文章多了书卷气和典雅之美。例如：“高邮鸭蛋的特点是质细而油多。蛋白柔嫩，不似别处的发干、发粉，入口如嚼石灰。油多尤为别处所不及。”这里典雅的文言词语与文中其他地方极质朴的口语相映成趣，让人不由暗暗佩服作者居然能将极雅与极俗的两种语言如此自然和谐地结合在一处并倍添韵味的艺术功力。

有时他把古汉语与口语结合起来，形成一种特殊的趣味效果。例如：“我走的地方不少，所食鸭蛋多矣，但和我家乡的完全不能相比!曾经沧海难为水②, 他乡咸鸭蛋，我实在瞧不上。”这里的“曾经沧海难为水”和“瞧不上”的确是“文白夹杂”,让人读着忍不住发出笑声，为文章增添了不少趣味。

还有一个特点，汪曾祺散文的语言表达生动、幽默。

汪曾祺有时只用一两个字眼就能写出事物的特色神韵。他写吃咸鸭蛋：“筷子头一扎下去，吱——红油就冒出来了。”那种有声有色的写法，传达的那种动感以及快乐感，从一个“吱”字中得到了生动的体现。

有些句子看起来平淡，而实际上很有幽默感。“端午一早，鸭蛋煮熟了，由孩子自己去挑一个。鸭蛋有什么可挑的呢?有!一要挑淡青壳的。鸭蛋壳有白的和淡青的两种。二要挑形状好看的。别说鸭蛋都是一样的，细看却不同。有的样子蠢，有的秀气。”一个普普通通的鸭蛋，在作者笔下居然写得如此生动，这是一般人通常不会注意的，但仔细一想，却又觉得非常合情理。可不是吗?淡青色的蛋壳就比白色蛋壳更有色彩，而鸭蛋的形状也确实有蠢笨与秀气之别，生活中的情趣是无处不在的。

汪曾祺是一位非常重视语言艺术的作家，他曾谈到自己在语言上的追求：平淡而有味，用适当的方言表现作品的地方特色，有淡淡的幽默。《端午的鸭蛋》也反映出作者的这些艺术追求。

② 曾经沧海难为水(Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ): 这是中国古诗中的句子，意思是：曾经接触过大海，从此就觉得其他的“水”若是跟“海水”相比，根本算不上是“水”。作者引用这句话的意思是跟家乡的咸鸭蛋相比，其他地方的咸鸭蛋根本算不上是咸鸭蛋。

上文论述的框架：

总论述：

特点一：

1.

2.

特点二： 1.

2.

特点三：

1.

2.

总结：

2.把范文概括成100字左右的短文，可以运用下面的句子组织概括的内容：

这篇文章以……为内容，讨论了…… 。文章指出了汪曾祺作品语言艺术上的三个特点： ……, ……, ……,最后作出总结。

(100字)

3.试一试，写一写。

(1)用“以……为例”改写下面这句话，并用“以……为例”重新造句。

下面我们把散文《端午的鸭蛋》作为研究对象，分析汪曾祺的语言风格特点。

(2)用“把……,把…… ”改写下面这句话，并用“把……,把…… ”重新造句。
汪曾祺很重视语言表达艺术，他的作品中常常是书面语与口语汇合在一起，古汉语与现代汉语完美地结合在一起。

(3)用“可是 ……,却又 …… ” 改写下面这句话，并用“可是……,却又…… ”重新造句。

一个普普通通的鸭蛋，在作者笔下居然写得如此生动，这是一般人通常不会注意的，但仔细一想，又觉得非常合情理。

边读边练

1.阅读下文并讨论：你知道哪些网络新词?都是什么意思?

2010年中国网络新词特点分析

2010年是发生了许多事件的一年，有令人兴奋的事件，也有令人愤慨的事件。事件受到了广大网民的关注，也出现了许多网络词语。本文试对这些词语进行简要地分析。

一、网络新词出现的原因

1.社会热点事件是网络新词出现的主要原因

2010年网络热词的突出特点是热点事件引发新词出现潮，而这些新词，也在某种角度上促进了事件的发展。有的词寿命很短，有的词会像一枚钉子，钉在历史的词典上。例如，涨价事件中出现的“蒜你狠”、“油你去”等。

2. 民众在压力大的生活之下需要自我调节

忙碌的工作、裁员的威胁、老板的脸色、同事关系、高昂的物价和房价，增加了民众生活的压力。民众会利用各种方式去减压，而利用网络的虚拟性去自我调节、去幽默地自我释放，成为多数民众采取的方式。于是，网络新词也就出现了。

3.通信工具的便捷化，使创造新词的人大量增加

除了报纸、电视等传统媒体外，手机媒体的大量使用，也加速了新词的出现。

二、网络新词在内容上的特点

新词在内容上，体现了对社会新闻、公共事件的关注。

很多新词都是跟新闻事件密切相关的，经常是由一个新闻事件而引发网民参与及热议，推动事件发展，最终引起了全社会的关注。

三、网络新词的传播途径

1.传播方式上的微博化、娱乐化

2010年，网民首选的媒体变成了微博，新词传播主要是通过微博系统来实现的。微博的流行，为大众提供了新的交流的平台，使得新闻事件发生之后，很快就得到评论和转发，而评论和转发的方式，也表现出娱乐化的特点。

2.论坛、博客也在继续传播新词

3.传统媒体和网络媒体的结合进一步增强

例如，网络热词“给力”等出现在《人民日报》的头版头条。

综上所述，我们看到，从2009年初的“躲猫猫”开始，网络就把对社会公共事件的曝光、调查作为传播的重点，网络词语与社会生活词语迅速融合在一起。大量的新词语都是先在网络上出现，而后迅速被各种传统媒体引用、传播的，这些词语成为描述2010年社会生活的流行语，让人们看到了网络影响
社会的强大力量。

2.从上文中查找下列问题的答案，每题写出两到三个重点词语或句子，理解这篇文章的写作思路。

(1)本文要分析的问题是：

(2)网络新词出现的原因有：

1.

2.

3. …

(3)网络新词在内容上的特点是：

(4)网络新词的传播途径有：

1.

2.

3.

4参考练习

讨论：你认为下面的题目作为大学本科毕业论文合适吗?如果不合适，理由是什么?

(1)中国古代文学与欧洲古代文学

(2)网络对文化的影响

(3)汉语成语对日本语成语的影响

(4)20世纪90年代的中国流行歌曲和日本流行歌曲的内容比较

(5)2000年以来中国引进的韩剧题材内容特点

课后作文

选择下面的内容写一篇文章。(1000字左右)

(1)根据你读过的作家作品，写一篇关于语言特点分析的小论文。

(2)对同学们使用手机的情况作一个调查并写一篇分析文章。

本课写作知识要点

(一)毕业论文的性质与基本要求

毕业论文是大学毕业生提交的有一定的专业学术价值的文章，是在教师指导下，运用所学的语言文化知识，比较系统地分析解决一个问题的综合答卷。因此，过于简单的、随意的
题材不宜作为毕业论文的选题来写。

毕业论文属于议论文中学术论文的种类，着重对问题作理论性分析，提出见解，具有议论文所共有的一般特征。重视在事实的基础上，进行逻辑的推理，从而得出结论。语言要求简洁明确，运用书面语。

大学生撰写毕业论文的目的，一是对学生的知识能力进行一次全面的综合练习和考核；二是对学生进行综合性的专业训练，培养学生运用所学知识分析、解决问题的能力。大学生毕业后，必须具有一定的研究和写作能力。学会调查研究，学会起草工作计划、总结、报告，学会收集和整理材料，能提出问题、分析问题和解决问题，将结果以文字的形式表达出来。通过写毕业论文，可以使学生了解研究过程，学会收集、整理和利用材料；学会观察、调查、作样本分析；学会利用图书馆，检索文献资料，是学生一次系统的、全面的实践机会。

写毕业论文也是专业知识的学习过程。首先，撰写论文是把学过的专业知识运用于实际，在写作过程中进一步消化、加深所学的知识。其次，在搜集材料、调查研究的过程中

又可以学到许多新知识，对所学专业的某一专题又会有较为深入的了解。

汉语言文化专业属于文科，文科大学生一般写的是理论性论文。具体又可分成两种：一种是以纯粹的抽象理论为研究对象，研究方法是严密的理论推导，有的也涉及实验与观测，用以验证论点的正确性。另一种是以对客观事物和现象的调查、考察所得的资料以及有关文献资料数据为研究对象，研究方法是对有关资料进行分析、综合、概括、抽象，通过归纳、演绎、类比，提出某种新的理论和新的见解。

按议论的性质可以把毕业论文分为立论文和驳论文。立论性的毕业论文是指从正面阐

述论证自己的观点和主张。驳论性的毕业论文是指通过反驳别人的论点来树立自己的论点
和主张。

(二)如何选择毕业论文题目

写毕业论文，选择题目非常重要，选好题目是成功的基础。

1.选题要有一定的专业性、文化性、理论性，即所谓学术色彩。不是任何事情都带有学术色彩，如，谈个人旅游的兴趣、一个电影故事等。

2.选题要有个人的看法，最好有一些别人没有注意到或提及到的发现、见解、材料等。

3.选题要在自己的能力、时间范围内。不能写太大的问题，如，中国文化与某国文化的对比、中国的环境保护等。

4.选题需要平时的思考和积累。听课、阅读时都可以发现一些有意思的问题。

5.选题需要阅读资料和查找资料的基础。某个问题是否值得研究，是否已经有人研究等等，都需要查阅资料才能了解。应该在查找资料后再确定具体题目。在这之前可以选择论文内容的方向，如，是写语法方面的，还是写文化比较方面的?如果自己确实不清楚，应该和老师讨论后再决定。

上次作文讲评

教师总评

优佳表达

偏误分析

学习心得

Vol. 2 chapter 23

2023-10-12T14:13:18Z

Shi Wei: /* Milena Szczechowska 史葳 Shi Wei */

Back to course homepage [[Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation]]

This is the topic Academic Writing, textbook vol. 2, chapter 23, pp. 99-106.

=Original=
端午的鸭蛋

家乡的端午，很多风俗和外地一样。系百索子。五色的丝线拧成小绳，系在手腕上。丝线是掉色的，洗脸时沾了水，手腕上就印得红一道绿一道的。做香角子。丝丝缠成小粽子，里头装了香面，一个一个串起来，挂在帐钩上。贴五毒1。红纸剪成五毒，贴在门槛上。贴符。这符是城隍庙送来的。城隍庙的老道士还是我的寄名2干爹，他每年端午节前就派小道士送符来，还有两把小纸扇。符送来了，就贴在堂屋的门楣3上。一尺来长的黄色、蓝色的纸条，上面用朱笔画些莫名其妙的道道，这就能辟邪么？喝雄黄酒4。用酒和的雄黄在孩子的额头上画一个王字，这是很多地方都有的。有一个风俗不知别处有不：放黄烟子。黄烟子是大小如北方的麻雷子的炮仗，只是里面灌的不是硝药5，而是雄黄。点着后不响，只是冒出一股黄烟，能冒好一会。把点着的黄烟子丢在橱柜下面，说是可以熏五毒。小孩子点了黄烟子，常把它的一头抵在板壁上写虎字。写黄烟虎字笔画不能断，所以我们那里的孩子都会写草书的“一笔虎”。还有一个风俗，是端午节的午饭要吃“十二红”，就是十二道红颜色的菜。十二红里我只记得有炒红苋菜6、油爆虾、咸鸭蛋，其余的都记不清，数不出了。也许十二红只是一个名目，不一定真凑足十二样。不过午饭的菜都是红的，这一点是我没有记错的，而且，苋菜、虾、鸭蛋，一定是有的。这三样，在我的家乡，都不贵，多数人家是吃得起的。
===Martyna 泊语丰 Bo Yufeng===
===Alicja 柯之川 Ke Zhichuan===
===Aleksandra 韩美琳 Han Meilin===
===Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan===
酒精名称的中文借词

这篇论文介绍中文酒精名称的借用历史及其对中国饮酒文化的影响。文章指出，通过留学、旅游和国际餐厅等途径接触其他文化，使中国人对其他国家的美食产生了兴趣，对外国烈酒的需求也随之增加。这反过来又影响了许多酒名从外语（如日语、韩语、俄语和英语）借用到中文的出现。

酒精名称的借用是全球化和相互文化影响的重要组成部分。值得注意的是，这一过程并非片面的，许多中国酒名也被其他国家的语言借用。这种现象目前还存在争议，有人认为借用可以丰富语言，也有人担心借用会导致语言失去原有特色。然而，酒名的借用是汉语词汇的重要组成部分，影响着中国人对白酒的认知和消费方式。研究这一现象有助于更好地了解中国的饮酒文化以及其他民族的文化和语言对中国语言和文化的影响。

===Marianna 麻亮 Ma Liang===
===Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting===

==16-18 世纪基督教传教失败的社会及文化条件==

本论文《16-18 世纪基督教传教失败的社会及文化条件》的论题是传教的方法学、中国基督教的发展与衰落以及中国与罗马教廷之间的冲突。
本论文的研究问题是：哪些社会与文化因素对中欧关系的进程有最大的影响？根据主要假设，宗教争端最重要的原因是欧洲与中国在文化方面巨大的差距。这项研究的目的是找出在十八世纪中国基督教衰落的最重要理由，并从欧洲和中国的角度阐述这些议题。本文使用波兰语、英语和汉语的参考文献。
这项著作分为三章。第一章介绍中国的宗教背景，因此讨论儒道佛的基础知识。第二章总结十六世纪末以前基督教在中国的历史。作者描述传教士的策略、宗教的发展、中国与罗马教廷的关系以及中国礼仪之争的情况。第三章提出中国与欧洲之间最重要的文化、属灵和政治上的差异。
按照本论文，18 世纪的中国和欧洲之间的交流之所以困难，主要是因为文化上的差异。最重要的因素是：不同的政治制度、不一样的宗教传统、相互冲突的社会价值观以及中国中心主义和欧洲中心主义之间的矛盾。

===Lukasz 黄旭明 Huang Xuming===
===Weronika 舒然 Shu Ran===
中国女性的处境

在这部作品中，我呈现了从古代到毛泽东时代直到今天的中国妇女的状况。我主要关注已经发生的变化以及哪些随着时间的推移而没有改变的方面。在我的作品中，我处理影响当时中国女性的地位、角色和日常生活的文化、历史和政治因素。我介绍女性在家庭、社会和政治中的地位。我描述了中国社会从典型的父权制社会（其中主导哲学是儒家思想）转变为基于社会主义价值观的社会。作品呈现了中国女性的解放进程，这与西方的有很大不同。我还写了一些关于不同时代女性地位和重要性的中国文化文本。

===Daria 史蕤 Shi Rui===

从賈樟柯电影看当代中国社会问题

关键词：现代化、变革、消费主义、腐败、物质主义、拜金主义、道德。

本文的目的是在贾樟柯电影选集的基础上分析当代中国社会的问题。考虑董事是中国第六代电影人的代表，具有社会变革经验。中国是一个历史悠久、富有的国家一个跨越近四千年的故事。贾樟柯的问题让我们看到社会所处状态的悲观图景障碍重重，为加快经济发展付出了高昂代价。经理人们注意到传统家庭的形象在多大程度上被破坏，人际关系正在消失，年轻一代感到困惑。它触及了以前没有人愿意谈论的微妙而有争议的话题。他想获得真实性，在大变革的时代看到社会的破坏性景象。

===Milena Szczechowska 史葳 Shi Wei ===

题目：”中国劳动营文学“

本论文的主题是“中国劳动营文学”。各章介绍了中国的奴隶劳动现象，并界定了劳改华人劳改营的特点。作品还包含了中国营地文学的特点，以及其他元素，这些元素由处理营地主题的作者强调。这项工作的一部分也是介绍中华人民共和国近年来的人权情况。

最重要的一章是对中国营地题材的波兰语翻译作品的分析。他们的目的是展示中国劳改制度的精髓。故事 1956年反人权运动的受害者告诉我们受到强迫劳动秩序的影响。

在此基础上，毫无疑问，中国劳改营造成了残酷的后果，在中国人的心理上留下了印记并对这个国家的历史和文化产生了非常强烈的影响。

===Milena Swieboda 米兰 Mi Lan===

==Original==
我的家乡是水乡。出鸭。高邮大麻鸭是著名的鸭种。鸭多，鸭蛋也多。高邮人也善于腌鸭蛋。高邮咸鸭蛋于是出了名。我在苏南、浙江，每逢有人问起我的籍贯7，回答之后，对方就会肃然起敬8：“哦！你们那里出咸鸭蛋！”上海的卖腌腊的店铺里也卖咸鸭蛋，必用纸条特别标明：“高邮咸蛋”。高邮还出双黄鸭蛋。别处鸭蛋也偶有双黄的，但不如高邮的多，可以成批输出。双黄鸭蛋味道其实无特别处。还不就是个鸭蛋！只是切开之后，里面圆圆的两个黄，使人惊奇不已。我对异乡人称道高邮鸭蛋，是不大高兴的，好像我们那穷地方就出鸭蛋似的！不过高邮的咸鸭蛋，确实是好，我走的地方不少，所食鸭蛋多矣，但和我家乡的完全不能相比！曾经沧海难为水9，他乡咸鸭蛋，我实在瞧不上。袁枚10的《随园食单·小菜单》11有“腌蛋”一条。袁子才这个人我不喜欢，他的《食单》好些菜的做法是听来的，他自己并不会做菜。但是《腌蛋》这一条我看后却觉得很亲切，而且“与有荣焉”。文不长，录如下：

腌蛋以高邮为佳，颜色细而油多，高文端公最喜食之。席间，先夹取以敬客，放盘中。总宜切开带壳，黄白兼用；不可存黄去白，使味不全，油亦走散。

高邮咸蛋的特点是质细而油多。蛋白柔嫩，不似别处的发干、发粉，入口如嚼石灰。油多尤为别处所不及。鸭蛋的吃法，如袁子才所说，带壳切开，是一种，那是席间待客的办法。平常食用，一般都是敲破“空头”用筷子挖着吃。筷子头一扎下去，吱——红油就冒出来了。高邮咸蛋的黄是通红的。苏北有一道名菜，叫做“朱砂豆腐”，就是用高邮鸭蛋黄炒的豆腐。我在北京吃的咸鸭蛋，蛋黄是浅黄色的，这叫什么咸鸭蛋呢！

端午节，我们那里的孩子兴挂“鸭蛋络子”。头一天，就由姑姑或姐姐用彩色丝线打好了络子12。端午一早，鸭蛋煮熟了，由孩子自己去挑一个，鸭蛋有什么可挑的呢？有！一要挑淡青壳的。鸭蛋壳有白的和淡青的两种。二要挑形状好看的。别说鸭蛋都是一样的，细看却不同。有的样子蠢，有的秀气。挑好了，装在络子里，挂在大襟13的纽扣上。这有什么好看呢？然而它是孩子心爱的饰物。鸭蛋络子挂了多半天，什么时候孩子一高兴，就把络子里的鸭蛋掏出来，吃了。端午的鸭蛋，新腌14不久，只有一点淡淡的咸味，白嘴吃也可以。

孩子吃鸭蛋是很小心的。除了敲去空头，不把蛋壳碰破。蛋黄蛋白吃光了，用清水把鸭蛋壳里面洗净，晚上捉了萤火虫来，装在蛋壳里，空头的地方糊一层薄罗15。萤火虫在鸭蛋壳里一闪一闪地亮，好看极了！

小时读囊萤映雪16故事，觉得东晋的车胤17用练囊18盛了几十只萤火虫，照了读书，还不如用鸭蛋壳来装萤火虫。不过用萤火虫照亮来读书，而且一夜读到天亮，这能行么？车胤读的是手写的卷子，字大，若是读现在的新五号字，大概是不

=Polish Translation by DeepL with errors=
Kacze jaja na Festiwalu Smoczych Łodzi

Wiele zwyczajów Festiwalu Smoczych Łodzi w moim rodzinnym mieście jest takich samych jak za granicą. Wiązanie stu sznurów. Pięciokolorowe jedwabne nici są skręcane w małe liny i wiązane wokół nadgarstków. Nici są odbarwione, więc po umyciu twarzy i zmoczeniu nadgarstki będą oznaczone na czerwono i zielono. Wytwarzanie kadzidła. Jedwab jest skręcony w małe pierożki, wypełnione pachnącym makaronem, nawleczone jeden po drugim i zawieszone na haku namiotu. Przyklejenie pięciu trucizn na progu, pocięcie czerwonego papieru na pięć trucizn. Zakładanie talizmanu. Ten talizman pochodzi ze Świątyni Boga Miasta. Stary taoistyczny kapłan Świątyni Boga Miasta jest również moim ojcem chrzestnym, który wysyła małego taoistycznego kapłana, aby dostarczył talizman każdego roku przed Festiwalem Smoczych Łodzi, wraz z dwoma małymi papierowymi wachlarzami. Kiedy talizman został dostarczony, przyklejono go na nadprożu3 sali. Długi na stopę pasek żółto-niebieskiego papieru z jakimś niewytłumaczalnym dao dao narysowanym na nim cynobrowym długopisem, czy to może odstraszać złe duchy? Picie wina Xionghuang4 i rysowanie znaku "króla" na czole dziecka za pomocą wina i Xionghuang jest zwyczajem spotykanym w wielu miejscach. Istnieje zwyczaj, o którym nie wiadomo, czy istnieje gdziekolwiek indziej: wypuszczanie żółtego tytoniu. Yellow Smoke to kula armatnia wielkości północnej Marezi, z tą różnicą, że zamiast saletry wypełniona jest żółtym huangiem5. Po zapaleniu nie wydaje dźwięku, a jedynie strumień żółtego dymu, który może dymić przez jakiś czas. Zapalony żółty dym wrzucony pod szafkę, powiedział, że może palić pięć trucizn. Dzieci zapalały żółty dym, często kładły go na końcu ściany tablicy, aby napisać słowo tygrys. Napisać żółty dym tygrysa pociągnięć znaków nie można złamać, więc nasze dzieci tam napisze kursywą "tygrysa". Istnieje również zwyczaj, że podczas Festiwalu Smoczych Łodzi je się "dwanaście czerwonych", czyli dwanaście potraw w czerwonych kolorach. Pamiętam tylko smażony czerwony amarantus6, smażone krewetki, solone kacze jaja, a reszty nie pamiętam, nie potrafię zliczyć. Być może dwanaście czerwieni to tylko nazwa, niekoniecznie pełna lista dwunastu dań. Ale dania obiadowe były wszystkie czerwone, to jest coś, czego nie pamiętam źle, a amarant, krewetki, kacze jaja, muszą tam być. Te trzy, w moim rodzinnym mieście, nie są drogie, większość ludzi może sobie pozwolić na jedzenie.

Moje rodzinne miasto jest miastem wodnym. Z kaczki. Kaczka Gaoyou to słynna rasa kaczek. Kaczek jest pod dostatkiem, podobnie jak kaczych jaj. Mieszkańcy Gaoyou są również dobrzy w soleniu kaczych jaj. Solone kacze jaja Gaoyou są sławne. Ilekroć ktoś pytał mnie o moje miejsce pochodzenia7 w południowym Jiangsu i Zhejiang, osoba ta była pod wrażeniem mojej odpowiedzi8: "Och, macie tam solone kacze jaja! Tam produkuje się solone kacze jaja!". W Szanghaju solone kacze jaja są również sprzedawane w sklepach z solonym mięsem konserwowym i muszą być specjalnie oznaczone: "solone jaja Gaoyou". Gaoyou produkuje również jaja kacze z podwójnym żółtkiem. Od czasu do czasu w innych miejscach można znaleźć jaja kacze z podwójnym żółtkiem, ale nie tak wiele jak w Gaoyou i mogą one być eksportowane partiami. Nie ma nic szczególnego w smaku jaj kaczych z podwójnym żółtkiem. To po prostu kacze jajo! Po prostu, gdy je rozetniesz, w środku znajdują się dwa okrągłe żółtka, co sprawia, że jesteś zaskoczony. Nie jestem zbyt szczęśliwy słysząc, jak ludzie z innych krajów nazywają Gaoyou kaczymi jajami, tak jakby kacze jaja były produkowane w naszym biednym miejscu! Jednak solone kacze jaja w Gaoyou są naprawdę dobre, bywam w wielu miejscach, jem wiele kaczych jaj, ale mojego rodzinnego miasta nie da się w ogóle porównać! Dużo podróżowałem i jadłem wiele kaczych jaj, ale nie można ich porównać z moim rodzinnym miastem! Yuan Mei10 "Z listą potraw ogrodowych - małe menu "11 ma artykuł "marynowane jajka". Yuan Zicai to osoba, której nie lubię, jego "lista potraw" to wiele dań z praktyki, nie wie, jak gotować. Jednak po przeczytaniu artykułu "Marynowane jajka" stwierdziłem, że jest mi bardzo bliski i "jestem zaszczycony, że mogę być jego częścią". Artykuł nie jest długi, więc zapiszę go w następujący sposób:

Marynowane jajka są najlepsze w Gaoyou, z delikatnym kolorem i dużą ilością oleju, który był ulubionym jedzeniem Gao Wenduan. Siedzenia, pierwszy klips, który należy wziąć, aby uhonorować gości, umieścić na talerzu. Zawsze zaleca się cięcie skorupki, zarówno żółtej, jak i białej; nie można zachować żółtego do białego, więc smak nie jest kompletny, olej jest również rozproszony.

Solone jajka Gaoyou charakteryzują się delikatną konsystencją i większą ilością oleju. Białko jaja jest miękkie i delikatne, w przeciwieństwie do innych miejsc w suchych włosach, proszku do włosów, wejście jest jak wapno do żucia. Oleju jest więcej niż w innych miejscach. Kacze jaja, jak powiedział Yuan Zicai, z wyciętą skorupką, to sposób, w jaki należy traktować gości. Do normalnej konsumpcji zwykle pęka "pusta głowa" i jest spożywana pałeczkami. Gdy główka pałeczek zostanie pchnięta w dół, wydostanie się czerwony olej. Żółtko solonego jajka Gaoyou jest czerwone. W północnym Jiangsu istnieje słynne danie o nazwie "Cinnabar Tofu", które jest tofu smażonym z żółtkiem kaczego jaja Gaoyou. Solone kacze jaja, które jadłem w Pekinie, miały jasnożółte żółtka, więc jak nazywają się solone kacze jaja?

Podczas Festiwalu Smoczych Łodzi dzieci wieszają "kacze jaja". Pierwszego dnia ciotki lub siostry z kolorowymi jedwabnymi nićmi grały dobry kompleks 12. wczesnym rankiem Festiwalu Smoczych Łodzi, jaja kaczki gotowane, przez same dzieci, aby wybrać jajo kaczki, jaja kaczki mają co wybrać? Są! Należy wybrać jedno z jasnozieloną skorupką. Istnieją dwa rodzaje skorupek kaczych jaj: białe i jasnozielone. Po drugie, należy wybrać takie, które ma ładny kształt. Nie mów, że wszystkie kacze jaja są takie same, ale różnią się, gdy przyjrzysz się im bliżej. Niektóre są głupie, a inne ładne. Gdy już je wybierzesz, włóż je do koszyka i zawieś na guzikach klapy. Co tu jest do oglądania? A jednak jest to ulubiona ozdoba dzieci. Kacze jaja wiszące przez ponad pół dnia, gdy dziecko jest szczęśliwe, kacze jaja z kompleksu, zjeść go. Kacze jaja z Dragon Boat Festival, świeżo marynowane 14 wkrótce, tylko trochę lekki słony smak, białe usta do jedzenia może również.

Dzieci jedzą kacze jaja są bardzo ostrożne. Oprócz strącania pustej głowy, nie łamać skorupki jajka. Białko żółtka zjedzone, z wodą do mycia wnętrza skorupy jaja kaczki, złapane świetliki w nocy, zainstalowane w skorupce jaja, pusta głowa miejsca, aby wkleić warstwę cienkiego Luo15. świetliki w skorupce jaja kaczki migoczące jasne, piękne!

Cogodzinne czytanie kapsułkowych świetlików odbijających śnieg 16 historii, myślę, że wschodnia dynastia Jin Che Yin 17 z torbą treningową 18 trzyma dziesiątki świetlików, oświetla czytanie, nie tak dobre jak skorupa jaja kaczki, aby pomieścić świetliki. Ale z oświetlonymi świetlikami do czytania i czytania przez całą noc aż do świtu, to może zadziałać? Che Yin przeczytał odręcznie napisany tom, słowo jest duże, jeśli czytasz teraz nową piątkę, prawdopodobnie nie zadziała. [2]

=Article on the Essay=
愉快走入第23课

本课导入

讨论：1.怎样选择毕业论文的题目?

Maybe the existing secondary literature is too old.

Maybe it did not answer the research question.

Please use the notes on the existing literature for your literature review as part of your thesis/paper.

2.对毕业论文的基本要求是什么?

Write by yourself.

Either: New research finding.

Or: Overview on and analysis of existing secondary literature. ("Systematic Literature Review")

Structure:
# Cover page
# Declaration of Honor
# Acknowledgements
# Contents
# Introduction (Research question, method, design)
# (Systematic) Literature Review including theoretical framework
# Concrete Research
# Research Results
# Conclusion
# Outlook / Further research perspectives
# References (Quoted references, further reading)
# Abstract (e.g. for a Master thesis: 1000 characters)

Difference between Systematic Literature Review and Literature Review is:

Systematic Literature Review documents every step and has to consider ALL the papers found with the described method in order to enable other scholars to check it. (I access scholar.google.pl and search for the term "whatever". Repeatable experiment. Interpersonally comprehensible/traceable.) Criteria how to narrow down the selection of papers needs to be reasoned (too old, repetitive, no new findings, language I do not understand).

2 范文讨论与学习

1.阅读下文，并把文章内容的提纲归纳出来，填写在文章后的框架表里。

从《端午①的鸭蛋》看汪曾祺的语言艺术

汪曾祺是当代最受欢迎的作家之一，引起了许多人的关注和评论。他的作品在语言艺术上独具一格。下面以散文《端午的鸭蛋》为例，分析他的语言风格特点。

散文《端午的鸭蛋》介绍作者家乡过端午节的种种风俗。作者写了七种风俗，一笔一笔写来，如同随意聊天儿，写出自己独特的感受和生活的妙处，自然成文，不作刻意的文学加工，也不刻意追求结构的严谨。但也就是在随意之中，他的文字体现了整体和谐之美，轻松幽默，流露出对家乡由衷的热爱与自豪。

汪曾祺作品的语言经常把书面语与口语汇合在一起，将古汉语与现代汉语完美地结合在一起，在平实、自然之中流露出典雅高贵，显现出作者深厚的文化素养和语言功力。

汪曾祺作品的特色之一是口语色彩浓厚。

首先表现为常用短句，有时一句一断，很像生活中人们在聊天儿时说一句停一下，略想想后再接着说的神态。例如：“我的家乡是水乡。出鸭。高邮大麻鸭是著名的鸭种。鸭多，鸭蛋也多。高邮人也善于腌鸭蛋。高邮咸鸭蛋于是出了名。”

① 端午(Duānwu): 中国的传统节日之一，在农历五月初五。

同时，文章中时时穿插十分朴素的口头语、大白话，这使文章生活气息更为浓厚：“双黄鸭蛋味道其实无特别处。还不就是个鸭蛋!”“我在北京吃的咸鸭蛋，蛋黄是浅黄色的，这叫什么咸鸭蛋呢!”这些都是大白话，不经加工，信口而出，自然而然，让人倍感亲切。

汪曾祺作品的特色之二是古汉语的运用。他常常适当添加一些古汉语的表达方法，使文章多了书卷气和典雅之美。例如：“高邮鸭蛋的特点是质细而油多。蛋白柔嫩，不似别处的发干、发粉，入口如嚼石灰。油多尤为别处所不及。”这里典雅的文言词语与文中其他地方极质朴的口语相映成趣，让人不由暗暗佩服作者居然能将极雅与极俗的两种语言如此自然和谐地结合在一处并倍添韵味的艺术功力。

有时他把古汉语与口语结合起来，形成一种特殊的趣味效果。例如：“我走的地方不少，所食鸭蛋多矣，但和我家乡的完全不能相比!曾经沧海难为水②, 他乡咸鸭蛋，我实在瞧不上。”这里的“曾经沧海难为水”和“瞧不上”的确是“文白夹杂”,让人读着忍不住发出笑声，为文章增添了不少趣味。

还有一个特点，汪曾祺散文的语言表达生动、幽默。

汪曾祺有时只用一两个字眼就能写出事物的特色神韵。他写吃咸鸭蛋：“筷子头一扎下去，吱——红油就冒出来了。”那种有声有色的写法，传达的那种动感以及快乐感，从一个“吱”字中得到了生动的体现。

有些句子看起来平淡，而实际上很有幽默感。“端午一早，鸭蛋煮熟了，由孩子自己去挑一个。鸭蛋有什么可挑的呢?有!一要挑淡青壳的。鸭蛋壳有白的和淡青的两种。二要挑形状好看的。别说鸭蛋都是一样的，细看却不同。有的样子蠢，有的秀气。”一个普普通通的鸭蛋，在作者笔下居然写得如此生动，这是一般人通常不会注意的，但仔细一想，却又觉得非常合情理。可不是吗?淡青色的蛋壳就比白色蛋壳更有色彩，而鸭蛋的形状也确实有蠢笨与秀气之别，生活中的情趣是无处不在的。

汪曾祺是一位非常重视语言艺术的作家，他曾谈到自己在语言上的追求：平淡而有味，用适当的方言表现作品的地方特色，有淡淡的幽默。《端午的鸭蛋》也反映出作者的这些艺术追求。

② 曾经沧海难为水(Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ): 这是中国古诗中的句子，意思是：曾经接触过大海，从此就觉得其他的“水”若是跟“海水”相比，根本算不上是“水”。作者引用这句话的意思是跟家乡的咸鸭蛋相比，其他地方的咸鸭蛋根本算不上是咸鸭蛋。

上文论述的框架：

总论述：

特点一：

1.

2.

特点二： 1.

2.

特点三：

1.

2.

总结：

2.把范文概括成100字左右的短文，可以运用下面的句子组织概括的内容：

这篇文章以……为内容，讨论了…… 。文章指出了汪曾祺作品语言艺术上的三个特点： ……, ……, ……,最后作出总结。

(100字)

3.试一试，写一写。

(1)用“以……为例”改写下面这句话，并用“以……为例”重新造句。

下面我们把散文《端午的鸭蛋》作为研究对象，分析汪曾祺的语言风格特点。

(2)用“把……,把…… ”改写下面这句话，并用“把……,把…… ”重新造句。
汪曾祺很重视语言表达艺术，他的作品中常常是书面语与口语汇合在一起，古汉语与现代汉语完美地结合在一起。

(3)用“可是 ……,却又 …… ” 改写下面这句话，并用“可是……,却又…… ”重新造句。

一个普普通通的鸭蛋，在作者笔下居然写得如此生动，这是一般人通常不会注意的，但仔细一想，又觉得非常合情理。

边读边练

1.阅读下文并讨论：你知道哪些网络新词?都是什么意思?

2010年中国网络新词特点分析

2010年是发生了许多事件的一年，有令人兴奋的事件，也有令人愤慨的事件。事件受到了广大网民的关注，也出现了许多网络词语。本文试对这些词语进行简要地分析。

一、网络新词出现的原因

1.社会热点事件是网络新词出现的主要原因

2010年网络热词的突出特点是热点事件引发新词出现潮，而这些新词，也在某种角度上促进了事件的发展。有的词寿命很短，有的词会像一枚钉子，钉在历史的词典上。例如，涨价事件中出现的“蒜你狠”、“油你去”等。

2. 民众在压力大的生活之下需要自我调节

忙碌的工作、裁员的威胁、老板的脸色、同事关系、高昂的物价和房价，增加了民众生活的压力。民众会利用各种方式去减压，而利用网络的虚拟性去自我调节、去幽默地自我释放，成为多数民众采取的方式。于是，网络新词也就出现了。

3.通信工具的便捷化，使创造新词的人大量增加

除了报纸、电视等传统媒体外，手机媒体的大量使用，也加速了新词的出现。

二、网络新词在内容上的特点

新词在内容上，体现了对社会新闻、公共事件的关注。

很多新词都是跟新闻事件密切相关的，经常是由一个新闻事件而引发网民参与及热议，推动事件发展，最终引起了全社会的关注。

三、网络新词的传播途径

1.传播方式上的微博化、娱乐化

2010年，网民首选的媒体变成了微博，新词传播主要是通过微博系统来实现的。微博的流行，为大众提供了新的交流的平台，使得新闻事件发生之后，很快就得到评论和转发，而评论和转发的方式，也表现出娱乐化的特点。

2.论坛、博客也在继续传播新词

3.传统媒体和网络媒体的结合进一步增强

例如，网络热词“给力”等出现在《人民日报》的头版头条。

综上所述，我们看到，从2009年初的“躲猫猫”开始，网络就把对社会公共事件的曝光、调查作为传播的重点，网络词语与社会生活词语迅速融合在一起。大量的新词语都是先在网络上出现，而后迅速被各种传统媒体引用、传播的，这些词语成为描述2010年社会生活的流行语，让人们看到了网络影响
社会的强大力量。

2.从上文中查找下列问题的答案，每题写出两到三个重点词语或句子，理解这篇文章的写作思路。

(1)本文要分析的问题是：

(2)网络新词出现的原因有：

1.

2.

3. …

(3)网络新词在内容上的特点是：

(4)网络新词的传播途径有：

1.

2.

3.

4参考练习

讨论：你认为下面的题目作为大学本科毕业论文合适吗?如果不合适，理由是什么?

(1)中国古代文学与欧洲古代文学

(2)网络对文化的影响

(3)汉语成语对日本语成语的影响

(4)20世纪90年代的中国流行歌曲和日本流行歌曲的内容比较

(5)2000年以来中国引进的韩剧题材内容特点

课后作文

选择下面的内容写一篇文章。(1000字左右)

(1)根据你读过的作家作品，写一篇关于语言特点分析的小论文。

(2)对同学们使用手机的情况作一个调查并写一篇分析文章。

本课写作知识要点

(一)毕业论文的性质与基本要求

毕业论文是大学毕业生提交的有一定的专业学术价值的文章，是在教师指导下，运用所学的语言文化知识，比较系统地分析解决一个问题的综合答卷。因此，过于简单的、随意的
题材不宜作为毕业论文的选题来写。

毕业论文属于议论文中学术论文的种类，着重对问题作理论性分析，提出见解，具有议论文所共有的一般特征。重视在事实的基础上，进行逻辑的推理，从而得出结论。语言要求简洁明确，运用书面语。

大学生撰写毕业论文的目的，一是对学生的知识能力进行一次全面的综合练习和考核；二是对学生进行综合性的专业训练，培养学生运用所学知识分析、解决问题的能力。大学生毕业后，必须具有一定的研究和写作能力。学会调查研究，学会起草工作计划、总结、报告，学会收集和整理材料，能提出问题、分析问题和解决问题，将结果以文字的形式表达出来。通过写毕业论文，可以使学生了解研究过程，学会收集、整理和利用材料；学会观察、调查、作样本分析；学会利用图书馆，检索文献资料，是学生一次系统的、全面的实践机会。

写毕业论文也是专业知识的学习过程。首先，撰写论文是把学过的专业知识运用于实际，在写作过程中进一步消化、加深所学的知识。其次，在搜集材料、调查研究的过程中

又可以学到许多新知识，对所学专业的某一专题又会有较为深入的了解。

汉语言文化专业属于文科，文科大学生一般写的是理论性论文。具体又可分成两种：一种是以纯粹的抽象理论为研究对象，研究方法是严密的理论推导，有的也涉及实验与观测，用以验证论点的正确性。另一种是以对客观事物和现象的调查、考察所得的资料以及有关文献资料数据为研究对象，研究方法是对有关资料进行分析、综合、概括、抽象，通过归纳、演绎、类比，提出某种新的理论和新的见解。

按议论的性质可以把毕业论文分为立论文和驳论文。立论性的毕业论文是指从正面阐

述论证自己的观点和主张。驳论性的毕业论文是指通过反驳别人的论点来树立自己的论点
和主张。

(二)如何选择毕业论文题目

写毕业论文，选择题目非常重要，选好题目是成功的基础。

1.选题要有一定的专业性、文化性、理论性，即所谓学术色彩。不是任何事情都带有学术色彩，如，谈个人旅游的兴趣、一个电影故事等。

2.选题要有个人的看法，最好有一些别人没有注意到或提及到的发现、见解、材料等。

3.选题要在自己的能力、时间范围内。不能写太大的问题，如，中国文化与某国文化的对比、中国的环境保护等。

4.选题需要平时的思考和积累。听课、阅读时都可以发现一些有意思的问题。

5.选题需要阅读资料和查找资料的基础。某个问题是否值得研究，是否已经有人研究等等，都需要查阅资料才能了解。应该在查找资料后再确定具体题目。在这之前可以选择论文内容的方向，如，是写语法方面的，还是写文化比较方面的?如果自己确实不清楚，应该和老师讨论后再决定。

上次作文讲评

教师总评

优佳表达

偏误分析

学习心得

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-10-12T08:15:22Z

Shi Wei: /* Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15 */

回 Back to [[Main Page|主页]].
=实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2=
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - Martyna [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - Lukasz [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#Weronika 舒然 Shu Ran，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#Daria 史蕤 Shi Rui, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#Milena Szczechowska Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#Milena Swieboda 米兰 Mi Lan，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15
*-
*3 Oct 26 9:45-11:15
*-
*?4 Nov 9
*?5 Nov 16
*?6 Nov 23
*7 Nov 30 9:00-11:15 (or Thursday afternoon?)
*8 Dec 7 9:00-11:15
*9 Dec 14 9:00-11:15
*10 Dec 21 9:00-11:15
*11 Jan 11 9:00-11:15
*12 Jan 18 9:00-11:15
*13 Jan 25 9:45-11:15
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
#Academic Paper 学术论文: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
#Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
#Official letter 正式书信 Kalina 吴凯庭
#Job Application Letter 求职信
#Curriculum Vitae 简历柯之川 Alicja Kobiela
#Statistical Analysis 数据分析舒然 Weronika Sójka
#Theoretical Argumentation 因果性议论文夏颖姗 Izabela Kawula
#Explanatory Language 说明文 Daria K. 史蕤
#Short Story 小说 Milena Sz. 史葳
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信泊语丰 Martyna

==Topic for today: Academic Paper==
==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第三节课 Session 3, Oct 26 9:45-11:15=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第四节课 Session 4, Nov 30 9:00-11:15=
#Official letter 正式书信
=第五节课 Session 5, Dec 7 9:00-11:15=
#Job Application Letter 求职信
=第六节课 Session 6, Dec 14 9:00-11:15=
#Curriculum Vitae 简历 Alicja Kobiela

=第七节课 Session 7, Dec 21 9:00-11:15=
#Statistical Analysis 数据分析
=第八节课 Session 8, Jan 11 9:00-11:15=
#Theoretical Argumentation 因果性议论文
=第九节课 Session 9, Jan 18 9:00-11:15=
#Explanatory Language 说明文
=第十节课 Session 10, Jan 25 9:45-11:15=
#Short Story 小说

=第十一节课 Session 11, Feb 1 9:45-11:15=
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信
=第十二节课 Session 12, Feb 8 Final Paper (homework)=

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-10-12T08:14:13Z

Shi Wei: /* Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15 */

回 Back to [[Main Page|主页]].
=实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2=
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - Martyna [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - Lukasz [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#Weronika 舒然 Shu Ran，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#Daria 史蕤 Shi Rui, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#Milena Szczechowska Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#Milena Swieboda 米兰 Mi Lan，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15
*-
*3 Oct 26 9:45-11:15
*-
*?4 Nov 9
*?5 Nov 16
*?6 Nov 23
*7 Nov 30 9:00-11:15 (or Thursday afternoon?)
*8 Dec 7 9:00-11:15
*9 Dec 14 9:00-11:15
*10 Dec 21 9:00-11:15
*11 Jan 11 9:00-11:15
*12 Jan 18 9:00-11:15
*13 Jan 25 9:45-11:15
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
#Academic Paper 学术论文: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
#Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
#Official letter 正式书信 Kalina
#Job Application Letter 求职信
#Curriculum Vitae 简历柯之川 Alicja Kobiela
#Statistical Analysis 数据分析舒然 Weronika Sójka
#Theoretical Argumentation 因果性议论文夏颖姗 Izabela Kawula
#Explanatory Language 说明文 Daria K. 史蕤
#Short Story 小说 Milena Sz. 史葳
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信泊语丰 Martyna

==Topic for today: Academic Paper==
==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第三节课 Session 3, Oct 26 9:45-11:15=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第四节课 Session 4, Nov 30 9:00-11:15=
#Official letter 正式书信
=第五节课 Session 5, Dec 7 9:00-11:15=
#Job Application Letter 求职信
=第六节课 Session 6, Dec 14 9:00-11:15=
#Curriculum Vitae 简历 Alicja Kobiela

=第七节课 Session 7, Dec 21 9:00-11:15=
#Statistical Analysis 数据分析
=第八节课 Session 8, Jan 11 9:00-11:15=
#Theoretical Argumentation 因果性议论文
=第九节课 Session 9, Jan 18 9:00-11:15=
#Explanatory Language 说明文
=第十节课 Session 10, Jan 25 9:45-11:15=
#Short Story 小说舒然

=第十一节课 Session 11, Feb 1 9:45-11:15=
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信
=第十二节课 Session 12, Feb 8 Final Paper (homework)=

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-10-12T08:12:08Z

Shi Wei: /* Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15 */

回 Back to [[Main Page|主页]].
=实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2=
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - Martyna [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - Lukasz [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#Weronika 舒然 Shu Ran，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#Daria 史蕤 Shi Rui, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#Milena Szczechowska Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#Milena Swieboda 米兰 Mi Lan，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15
*-
*3 Oct 26 9:45-11:15
*-
*?4 Nov 9
*?5 Nov 16
*?6 Nov 23
*7 Nov 30 9:00-11:15 (or Thursday afternoon?)
*8 Dec 7 9:00-11:15
*9 Dec 14 9:00-11:15
*10 Dec 21 9:00-11:15
*11 Jan 11 9:00-11:15
*12 Jan 18 9:00-11:15
*13 Jan 25 9:45-11:15
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
#Academic Paper 学术论文: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
#Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
#Official letter 正式书信
#Job Application Letter 求职信
#Curriculum Vitae 简历柯之川 Alicja Kobiela
#Statistical Analysis 数据分析
#Theoretical Argumentation 因果性议论文夏颖姗 Izabela Kawula
#Explanatory Language 说明文 Daria K. 史蕤
#Short Story 小说 Milena Sz. 史葳
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信泊语丰 Martyna

==Topic for today: Academic Paper==
==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第三节课 Session 3, Oct 26 9:45-11:15=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第四节课 Session 4, Nov 30 9:00-11:15=
#Official letter 正式书信
=第五节课 Session 5, Dec 7 9:00-11:15=
#Job Application Letter 求职信
=第六节课 Session 6, Dec 14 9:00-11:15=
#Curriculum Vitae 简历 Alicja Kobiela

=第七节课 Session 7, Dec 21 9:00-11:15=
#Statistical Analysis 数据分析
=第八节课 Session 8, Jan 11 9:00-11:15=
#Theoretical Argumentation 因果性议论文
=第九节课 Session 9, Jan 18 9:00-11:15=
#Explanatory Language 说明文
=第十节课 Session 10, Jan 25 9:45-11:15=
#Short Story 小说舒然

=第十一节课 Session 11, Feb 1 9:45-11:15=
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信
=第十二节课 Session 12, Feb 8 Final Paper (homework)=

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

Practical Study of Chinese literature - text creation

2023-10-12T08:03:53Z

Shi Wei: /* Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15 */

回 Back to [[Main Page|主页]].
=实用汉语学习——包含中文翻译元素的文章写作 2=
*'''Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2'''
*'''Practical learning of the Chinese language - text composition with elements of translation into Chinese 2'''

=第一节课 Session 1=
#组织方面的事宜 Organizational Things
*教学助理 - Martyna [[Teaching assistant]]
*维基管理员 - Lukasz [[Wiki admin]]
*问卷调查助理1 - [[Survey Assistant]]
*Agreement on goals, use of time, weight of partial grades
*Course website: http://bit.ly/TEXTCREATION *https://bou.de/u/wiki/Practical_Study_of_Chinese_literature_-_text_creation
==同学名单 Participants==
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 高中 High School 对亚洲语言感兴趣: Asian languages => Chinese, 国际企业？
#Alicja z 柯之川 Ke Zhichuan, 高中：语言很有用，找了挑战，对航空业感兴趣, logistics 物流
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin，喜欢语言，对亚洲文化感兴趣，原来喜欢韩语，然后中文，学过德语、西班牙语、英文
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan，克拉科夫，韩语，口译？英语、德语、拉丁语等等
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 喜欢语言，挑战，翻译（口译）
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 高中：要学一个跟学校的专业完全不一样的，Gdansk BA，中国历史（基督教）跟欧洲的不同，有意思，中文老师，作家（幻想小说）
#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 茶文化 Tea culture (ceremony), 日语Japanese，广州带4个月上广外
#Weronika 舒然 Shu Ran，Gdansk，对外汉语老师、对外英语老师
#Daria 史蕤 Shi Rui, Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），远东文化系，中国文学，要一份安静的工作
#Milena Szczechowska Torun 大学（于台湾高雄留学9个月），中国文学老师
#Milena Swieboda 米兰 Mi Lan，高中已经开始学中文，要当翻译（笔译）

==课程安排 Schedule==
*1 Oct 5, 2023 9:45-11:15 401
*2 Oct 12 9:45-11:15
*-
*3 Oct 26 9:45-11:15
*-
*?4 Nov 9
*?5 Nov 16
*?6 Nov 23
*7 Nov 30 9:00-11:15 (or Thursday afternoon?)
*8 Dec 7 9:00-11:15
*9 Dec 14 9:00-11:15
*10 Dec 21 9:00-11:15
*11 Jan 11 9:00-11:15
*12 Jan 18 9:00-11:15
*13 Jan 25 9:45-11:15
*14 Feb 1 9:45-11:15
*15 Feb 8 Final Paper (homework)

#头脑风暴：主题 Brainstorming for topics

Suggested Topics from the textbook
*Translating a complaints letter into Chinese
*Writing a complaints letter in Chinese
*Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese
*Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
*Translating a short scientiﬁc article into Chinese
*Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
*Translating an advertisement copywriting into Chinese
*Writing an advertisement copywriting in Chinese, vol. 1 chapter 10, pp. 128-138
*Translating commercial advertisement of a movie or novel
*Writing commercial advertisement of a movie or novel, vol.

*Official letter 正式书信,
*Job Application Letter 求职信,
*Curriculum Vitae 简历,
*Statistical Analysis 数据分析,
*Theoretical Argumentation 因果性议论文,
*Academic Paper 学术论文,
*Explanatory Language 说明文,
*Short Story 小说,
*Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信

=Session 2, Oct 12, 2023 9:45-11:15=
Please write your name behind the topics and prepare a powerpoint, examples to translate and a task for everybody to write by themselves.

We will start with two topics from the textbook, because everybody can prepare then
#Academic Paper 学术论文: Translating a short scientiﬁc article into Chinese, Writing a short scientiﬁc article in Chinese, vol. 2 chapter 23, pp. 97-106
#Review of literature/movie: Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese, Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8
#Official letter 正式书信
#Job Application Letter 求职信
#Curriculum Vitae 简历柯之川 Alicja Kobiela
#Statistical Analysis 数据分析
#Theoretical Argumentation 因果性议论文夏颖姗 Izabela Kawula
#Explanatory Language 说明文 Daria
#Short Story 小说 Milena
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信泊语丰 Martyna

==Topic for today: Academic Paper==
==Contents of Session 2==
===Please prepare textbook text===
[[vol. 2 chapter 23]], pp. 97-106
*Read the texts and fulfill the exercises
*Translate a short scientiﬁc article into Chinese,
*Write a short scientiﬁc article in Chinese

===Abstract for Conference Participation===
Quite different from the textbook, real academic life for academic papers looks like this:

摘要投稿資料表 Abstract Submission Form

發表人資料表 Contact Information

姓名 Name 中文 Chinese 吳漠汀英文 English Martin Woesler

國籍 Nationality 德國

學術專長 Areas of Specialization《紅樓夢》早期西語翻譯和西方接受史

服務／隸屬單位 Affiliation 湖南師範大學、波茲南密茨凱維奇大學

電子郵件 Email mw@dcg.de

聯絡電話 Phone Number +49 178 207 3538, +86 150 1138 8818

論文摘要資訊 Paper Description
論文題目 Title 論對《紅樓夢》中“丫鬟”及“丫頭”二詞的翻譯策略
論文摘要 Abstract
摘要以500到1000中文字為原則，須包含論文主旨、問題意識、研究文獻及研究方法等面向。 The abstract should be within 500 to 1000 Chinese characters, and should include the main thesis, research questions, literature review, research methods, and other relevant aspects.

一、主旨與問題意識

在《紅樓夢》中，“丫鬟”及“丫頭”二詞常被用以指稱年輕女婢。在作此用途時，一種常見譯法是 “slave”或“slave girl”。但本文從作品時代及文本語境出發，站在功能對等及讀者反應角度，認為譯為“maid servant”或“servant girl”更好。

一方面，按清朝律法，《夢》中的丫鬟並不完全與英文的“slave”等同。據《牛津高階英語詞典》，“slave”表示被合法佔有並強迫工作的奴隸。按清律，丫鬟法律地位要稍高於 “slave”。《夢》中的丫鬟可分為兩類，第一類簽“白契”，第二類簽“紅契”，或是家奴所出。相對于英文語境的“slave”，第一類仍有部分人身自主權，可贖身重獲自由。而第二類儘管終身為奴，人身、婚姻受控，但相比英文的“slave”，卻仍有部分人權，如按照清律，主人無故殺僕有罪。

另一方面，“maid servant”或“servant girl”能更好地傳達小說中賈府丫鬟的特殊地位和主僕的特殊關係。在小說文本語境中，賈府氛圍寬鬆，主僕間事實上已超越了單純的尊卑關係。寶玉等人相對較尊重丫鬟、大丫鬟比年輕主子體面，甚至有自己的小丫鬟、賈家敗落時主動釋放丫鬟，允其另行婚配等事實，都表明小說中丫鬟地位更靠近“servant”而非“slave”。

此外，儘管部分馬克思主義觀點以階級鬥爭阐释小說，但限於時代，作者並無顯性的階級意識，文本本身也並未有意凸顯这点。因此，由於英文中“slave”政治色彩較強，採用“slave”將帶給讀者多餘的政治意味，使譯文失真。

因此，綜合時代、文本語境，為使譯文尽量達成與原文功能和目的（Skopos）對等，使譯文讀者獲得接近原文讀者的文本資訊，本文認為應將“丫鬟”及“丫頭”譯為“maid servant”或“servant girl”。

二、研究方法

本文採用文獻研究、文本細讀法及實證材料結合文本細讀的研究法。在細讀文本，把握賈府丫鬟的獨特處境後，查閱清律、時人記載和英文相關典籍，確定丫鬟在英文中的對應位置，作出譯詞選擇。

三、研究文獻

學界對《夢》中丫鬟的翻譯研究主要關注如何翻譯丫鬟姓名，尚未有人專門探討“丫鬟”“丫頭”二詞的譯法。不過，有少量翻譯研究涉及了這一點，如丁家琛在翻譯報告中指出，翻譯“丫頭”等詞，應保留中文原詞並作注。鄭美善在研究中則批評了音譯“丫鬟”的做法，認為會產生文化隔閡。另有部分文學文化研究探討了小說中的丫鬟地位及清朝奴婢制度。學者們指出了丫鬟較低的法律地位及其在小說中豐滿的形象，和賈府對丫鬟的相對尊重。魏寶華指出，寶玉對身邊丫鬟充滿平等與愛護。張澤琳指出，受解放個性的明清人文思潮影響，小說中塑造丫鬟的筆墨是充滿愛與尊重的。

[1] Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press, 2000.

[2] Newmark,P.Approaches to Translation.New York:Prentice Hall,1981.

[3] Nida, E. A. Language and culture:contexts in translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[4] Nida, E. A. Toward a science of translating.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

[5] [清]曹雪芹、高鶚:《紅樓夢》，嶽麓書社 2004 年版。

[6] [清]沈之奇撰：《大清律例輯注》（上、下），懷效峰、李俊點校，法律出版社 2000 年版。

[7] 丁家琛：《〈紅樓夢在德國的翻譯與傳播〉（節選）翻譯報告》，暨南大學，2021年。

[8] 李辰冬：《紅樓夢研究》，正中書局中華民國 35 年版。

[9] 沈大明：《<大清律例>與清代的社會控制》，上海人民出版社 2006 年版。

[10] 韋慶遠、吳奇衍、魯素編著：《清代奴婢制度》，中國人民大學出版社 1982 年版。

[11] 魏寶華：《略論<紅樓夢>中的小人物——丫鬟形象》，蘭州工業學院學報，2022年第2期。

[12] 尹伊君：《紅樓夢的法律世界》，商務印書館 2007 年版。

[13] 張澤琳：《<紅樓夢>丫鬟生存狀態剖析》，西安建築科技大學學報(社會科學版)，2014年第3期。

[14] 趙爾巽主編：《清史稿·刑法志》，中華書局 1977 年版。

[15] 鄭美善：《<紅樓夢>樂善齋版本的翻譯研究》，華中師範大學，2015年。

[16] 周錫山：《紅樓夢的奴婢世界》，北嶽文藝出版社 2006 年版。

===Paper submission guidelines===
格式範例（简体字、正體字稿子都接受）

《漢學》期刊投稿文章格式詳述：

1. 字體和行距

文章標題中文應採用20號加粗宋體，英文應採用20號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；副標題中文應採用四號加粗宋體，英文應採用四號Times New Roman加粗字體，中文英文標題分兩行寫出，並居中顯示，前後空一行；作者名字，所在大學，所在國家或地區這一資訊應採用五號宋體，並居中顯示。

文章摘要部分，“摘要”二字應採用五號加粗宋體，左對齊，摘要內容應採用五號宋體，寫在“摘要：”二字下一行，中文摘要需300字左右。英文摘要中，“Abstract”這一單詞應採用五號Times New Roman加粗字體，左對齊，英文摘要內容應採用五號Times New Roman字體，寫在“Abstract:”下一行，英文摘要需250詞左右。

正文部分，一級標題應採用四號加粗宋體，二級標題應採用小四號加粗宋體，上方空一行，三級標題應採用小四號宋體，其他正文內容中，中文應採用小四號宋體，英文應採用小四號Times New Roman字體，首行縮進2字元，行距統一為：多倍行距1.2倍。

註腳部分，中文應採用五號宋體，英文應採用五號Times New Roman字體。

文章應選用A5版面，頁邊距為上下左右各2cm。

2. 文中引文以及註腳

當正文中出現引文時，應單獨引用，採用五號楷體，前後空出一段，每行縮進4字元。在引文最後應當用括弧標明作者名字，年份，引用文章以及頁碼，不同項間用英文逗號以及英文空格銜接。

請將作者相關研究方向，聯繫方式，是否為基金專案論文等資訊作為註腳於封面頁標明，如論文為基金專案下論文，請按照 “基金專案：專案名稱或編號” 的格式在註腳寫明，註腳部分只需要注明需要解釋的欄位，無需將參考文獻添加在註腳部分。

3.參考文獻

“參考文獻”四字應另起一頁，採用四號宋體，左對齊顯示，文獻按照英文首字母或拼音首字母排序，書籍以及期刊名應用斜體表示。參考文獻第一行左對齊，第二行應首行凸排2字元。

引用文獻為書籍應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 書籍名 [英文翻譯]. 出版地[英文翻譯]：出版社[英文翻譯].

英文的書籍：

Last name, first name, and first name last name. Year. Book Title [中文翻譯]. Place[中文翻譯]: Publishing House[中文翻譯].

引用文獻為期刊應採用的格式：

姓名 Pinyin, 姓名 Pinyin. 年份. 文章名稱[英文翻譯]. 期刊名稱[英文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）
英文的期刊：

Last name, first name, and first name last name. Year. Paper Title [中文翻譯]. Journal title [中文翻譯] 期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

《漢學》期刊格式範例

The journal format

副標題

subtitle

作者 , 所在大學，所在國家或地區

摘要：

請在此處簡要介紹文章（250漢字）..........

關鍵字：

關鍵字1, 關鍵字2, 關鍵字3.

Abstract:

Please briefly introduce your article here（200 English words）.....

Keywords:

word one, word two, word three.

正文部分：

一、一級標題

（一）二級標題

1. 三級標題

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用他人文章段落（整段縮進4個漢字）。。。。。。。。。（作者名字, 年份, 引用文章:頁碼）

正文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

例（節選自孫鳳敏，淺析中西女性文化的異同———《紅樓夢》中薛寶釵與《飄》中梅蘭妮形象對比）：

一、相同之處

（一）出身

薛寶釵出生貴族家庭，是封建社會的上層階級。薛家是家資百萬、巨富無比的皇商，“護官符” 上雲：“豐年好大雪（薛），珍珠如土金如鐵！”。父親是事故圓滑、精通經營、學識淵博的商人，母親薛姨媽是京營節度使王子騰的妹妹。家裡開了幾家當鋪，金陵那邊有房子有地。

梅蘭妮的家庭情況，雖然書中並沒有直接提及，但能推測出梅蘭妮的家庭也是相當富貴的。當斯嘉麗向阿希禮表白遭到拒絕之後，斯嘉麗賭氣嫁給了梅蘭妮的哥哥查理斯。斯嘉麗的父親吉羅德對這樁婚姻相當滿意。

吉羅德曾想過如果女兒嫁給這哥兒倆（塔爾頓家兄弟）中的一個，這一來兩家莊園就可以並在一起了。（瑪格麗特·米切爾, 1999, 飄, 上海：譯林出版社）

吉羅德希望斯嘉麗嫁的人門當戶對，雖然斯嘉麗沒嫁給塔爾頓家兄弟，但對查理斯相當滿意，只能說明查理斯也是貴族社會。無疑，玫蘭家境也是相當富貴的。

（二）學識

薛寶釵天資聰穎，博學廣攬。她博學多才，琴棋書畫，人情世故樣樣精通。她對醫學也有廣泛涉獵，就連 “雜學”也有所涉獵。當寶玉作詩時，她告訴寶玉將“綠玉”改為“綠蠟”，並引經據典，告訴他改的理由。作畫時，她對於如何佈局、如何設景等講得頭頭是道。所以寶釵有“雅俗共賞的花王”、“師傅”、“通人”的美名。吉羅德曾告訴斯嘉麗 “相似的人結婚才能幸福”。阿希禮和梅蘭妮是相似的人，他們有共同的愛好：詩、書、油畫、音樂等。阿希禮談到的東西，梅蘭妮都能說出自己的見解。梅蘭妮才華橫溢，是阿希禮的精神支柱。

（三）性格特徵

薛寶釵與梅蘭妮的性格不同，但也有一些相似之處。兩人雖未女子，卻都很堅強、勇敢，且人緣好。薛寶釵堅強面對丈夫的失蹤，縱使很悲傷，也不表現出來，還一直勸導他人。梅蘭妮在面對北方佬時的鎮靜自若，連斯嘉麗都不如。薛寶釵在賈府身受上層人物（賈母，王夫人）、下層人物（僕人）和平輩人（史湘雲，岫煙）的喜歡，梅蘭妮也是如此，受到瑞特、亞曆克斯、僕人等人的喜歡。

三、不同之處

（一）外貌特徵

薛寶釵皮膚白皙，體態豐腴，常被比作“雍容華貴的牡丹花”和“傾國傾城的楊貴妃”。

寶玉在旁看著雪白一段酥臂，不覺起了羡慕之心。（曹雪芹,高鶚，1994, 紅樓夢, 桂林：灕江出版社）

參考文獻（按照拼音/英文首字母排列，中英文無須分開排）

書籍類：

Ward, Geoffrey C, and Ken Burns. 1941–1945. The War: An Intimate History. Knopf. New York.
姓名, 姓名. 年份. 書籍名（斜體）. 出版社. 出版地.

期刊類：

Joshua I. Weinstein. 2009. The Market in Plato’s Republic . Classical Philology. 104 : 440.
姓名. 年份. 文章名稱. 期刊名稱（斜體）期數(卷數):頁碼（注：如無期數，則採用卷數:頁碼的格式）

===Journal Selection===
In Poland: listed in ERIH, POZIOM 1 / POZIOM 2

Internationally: impact journals by Clarivate (SCI, SSCI, A&HCI)

https://pubdb.ait.ac.at/info/sci_search.php
===Peer Review Process===

==In Class==
*How to find an academic paper in Chinese? (CNKI, scholar.google.com, JSTOR)
*Typical elements of a Chinese paper
*Differences between the SSCI and CSSCI system
*Which journals to submit to?
*How are Westerners' papers accepted in Chinese language journals?

==Discussion: Shall we use AI composition and DeepL translation?==
==Homework for Session 3: Application letter, Questionnaire==
*Prepare application letter
*请在这里参加100个问题的调查：http://bit.ly/100_questions Please take the 100 Questions Questionnaire here: http://bit.ly/100_questions

=第三节课 Session 3, Oct 26 9:45-11:15=
#Review of literature/movie

Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese

Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese, vol. 2 chapter 13, pp. 1-8

=第四节课 Session 4, Nov 30 9:00-11:15=
#Official letter 正式书信
=第五节课 Session 5, Dec 7 9:00-11:15=
#Job Application Letter 求职信
=第六节课 Session 6, Dec 14 9:00-11:15=
#Curriculum Vitae 简历 Alicja Kobiela

=第七节课 Session 7, Dec 21 9:00-11:15=
#Statistical Analysis 数据分析
=第八节课 Session 8, Jan 11 9:00-11:15=
#Theoretical Argumentation 因果性议论文
=第九节课 Session 9, Jan 18 9:00-11:15=
#Explanatory Language 说明文
=第十节课 Session 10, Jan 25 9:45-11:15=
#Short Story 小说
=第十一节课 Session 11, Feb 1 9:45-11:15=
#Speech/Email/Weixin 演讲、电子邮件、微信
=第十二节课 Session 12, Feb 8 Final Paper (homework)=

=课程大纲 Syllabus=
<p class="s2">Educational subject description sheet</p>
<h1>Basic information</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Field of study</p>
<p class="s4">Sinologia</p>
<p class="s3">Speciality</p>
<p class="s4">-</p>
<p class="s3">Department</p>
<p class="s4">Faculty of Modern Languages and Literatures</p>
<p class="s3">Study level</p>
<p class="s4">Second-cycle programme</p>
<p class="s3">Study form</p>
<p class="s4">Full-time</p>
<p class="s3">Education proﬁle</p>
<p class="s4">General academic</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Didactic cycle</p>
<p class="s4">2023/24</p>
<p class="s3">Subject code</p>
<p class="s4">09SNLS.2CK.03205.23</p>
<p class="s3">Lecture languages</p>
<p class="s4">Chinese</p>
<p class="s3">Mandatory</p>
<p class="s4">Obligatory</p>
<p class="s3">Block</p>
<p class="s4">Major subjects</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Subject coordinator</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Lecturer</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Hsiu-Ting Yu</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 3</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Graded credit</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png"
width="681" height="55"></span><br>
4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png"
width="681" height="55"></span></p>
<h2>Period</h2>
<p>Semester 4</p>
<h2>Activities and hours</h2>
<p>• Conversatory classes: 30, Exam</p>
<h2>Number of</h2>
<h2>ECTS points</h2>
<p>4<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">1 / 5</p>
<h1>Goals</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Goal</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepen the awareness of diﬀerences between
oral and written language.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further improving skills in writing own texts
and translations.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Deepening student's abilities to apply their
Chinese writing skills in their daily lives and workplace
through practical translation.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">G4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Further deepening the knowledge of the grammar
and stylistics of written Chinese.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Entry requirements</h1>
<p>Students should possess knowledge of grammatical terminology and
demonstrate language skills trained in the ﬁrst and second
semester of practical Chinese language classes.</p>
<h1>Subject's learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Outcomes in terms of</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Examination methods</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Knowledge – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth knowledge of formal structures
of diﬀerent types of texts in Chinese and methods of
analyzing them</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">W2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">knows very well the diﬀerences between spoken
and written Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Skills – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates various types of
argumentative texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U2</p>
</td>
<td>
<p class="s4">writes and translates texts for commercial use</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U3</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses rhetorical techniques with great ease</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U4</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses a wide range of chengyu (idiomatic
expressions)</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">uses advanced vocabulary and grammatical
structures in own and translated texts</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Social competences – Student:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">has an in-depth awareness of the ethical
aspects of the work of a translator and sinologist</p>
</td>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07, SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Written exam, Written colloquium, Writing and
translation assignments</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">2 / 5</p>
<h1>Study content</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">No.</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Course content</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Subject's learning outcomes</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">1.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a complaints letter into Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">2.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a complaints letter in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">3.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a review of literary or cinematic
piece into</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">4.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a review of literary or cinematic
piece in</p>
<p class="s4">Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">5.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating a short scientiﬁc article into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">6.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing a short scientiﬁc article in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U1, U3, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">7.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating an advertise copywriting into
Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">8.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing an advertise copywriting in Chinese</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">9.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Translating commercial advertisement of a
movie or novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">10.</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Writing commercial advertisement of a movie or
novel</p>
</td>
<td>
<p class="s4">W1, W2, U2, U3, U4, U5</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1>Course advanced</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal test and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Teaching and learning methods and activities</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">Conversation lecture, Discussion, Work with
text, Classes method, Work in groups</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activities</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Credit conditions</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">1. Students should attend all course meetings,
medical reasons of absence are honored. Students are not
allowed to attend ﬁnal exam and will fail the course if
there are absences more than 3 times without doctor’s
note.</p>
<p class="s4">2. Students have to turn homework in on time.
If students do not turn in on time 3 times, they will fail
the course.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">3 / 5</p>
<h1>Literature</h1>
<h2>Obligatory</h2>
<p>1. Materials provided by the teacher</p>
<h2>Optional</h2>
<p>1. Reading necessary material for assignments or tasks</p>
<h1>Calculation of ECTS points</h1>
<h2>Semester 3</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the assessment</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes</p>
<h2>Semester 4</h2>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Activity form</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Activity hours*</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Conversatory classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for classes</p>
</td>
<td>
<p class="s4">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Preparation for the exam</p>
</td>
<td>
<p class="s4">30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">Other</p>
</td>
<td>
<p class="s4">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Student workload</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Hours</p>
<p class="s4">120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s3">Number of ECTS points</p>
</td>
<td>
<p class="s3">ECTS</p>
<p class="s4">4</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>* hour means 45 minutes<br>
<span><img
src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png"
width="682" height="1"></span></p>
<p class="s5">4 / 5</p>
<h1>Learning outcomes</h1>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" border="1">
<tbody>
<tr>
<td>
<p class="s3">Code</p>
</td>
<td>
<p class="s3">Content</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to odpowiedzialnego i
etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich
wymagań innym członkom społeczności zawodowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_K09</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate is ready to kształtowania postawy
współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego
sinologa.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U04</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can realizować różnorodne zadania
tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w
sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka
docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U05</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can posługiwać się językiem
chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu</p>
<p class="s4">Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną
terminologią.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_U08</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate can przygotowywać rozbudowane
prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze,
kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami
funkcjonalnymi.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W06</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands złożoną
naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym)
i komunikacji międzykulturowej.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="s4">SNL_K2_W07</p>
</td>
<td>
<p class="s4">The graduate knows and understands
zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające
zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych
i specjalistycznych w języku chińskim.</p>
</td>
</tr>
</tbody>

20230709 cult finals

2023-07-05T19:47:16Z

Shi Wei: /* 答案 (Answers) */

Back to course homepage: [[Chin_Cult_2023]]

[http://www.example.com link title]=Topics=
Please write in Chinese 1,000 characters. (Please also add an English translation.) Please think of a new text book chapter about a phenomenon of Chinese culture and list your topic with your name here. As soon as it will be approved by the teacher, you can start writing in one of the sub-websites beneath (see bottom of the page).

#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)
#Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: _ _ _
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国烹饪文化——语言方面 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)
#Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)
#Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)
#Milena 1, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)
#Milena 2, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)

=How to write your final exam papers?=

<span style="color:red">The deadline has been extended to '''July 9, 2023'''. Please find a paper you want to proof read, contact the author, proof read (by copying each paragraph and make corrections/suggestions in the copy) and sign until June 30. The author then finalizes (works in the suggestions) until the final deadline July 9!</span>
==Structure==
需要有topic、学生姓名、学号、专业、Abstract、Key words、不同的章回（比如1. Introduction、2. ....、3. ……、4.……、5. Conclusion、References, Terms and Expressions, Questions, Answers)。Total number of Chinese characters: 1,000.

==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
*You can use the existing book chapters here as an example.
*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

'''References'''
*Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
= = Topic = =
< c e n t e r > Student Name, Student no. < / c e n t e r >
= = = Abstract = = =
This chapter is on ....
= = = Key Words = = =
Egg, Hen
= = = 题目 = = =
= = = 摘要 = = =
= = = 关键词 = = =
= = = Introduction = = =
Here starts the normal text of the chapter. Please remember to indicate the source of EACH PARAGRAPH, sometimes even of single sentences. You can indicate it like this. (Woesler 2020, 345) And don't forget to mention the full bibliographical entry beneath under ''References''.
= = = The Egg = = =
Bla, bla, bla
= = = The Hen = = =
Bla, bla, bla
= = = Conclusion = = =
Bla, bla, bla
= = = References = = =
Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT

==Sample papers==
You can find the full papers also on the Webpage [[History of Translation Studies]]). They are marked with "Sample paper".
* A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories
* An Analysis of the Book of Contemporary Translation Theories and Introducing Translation Studies: Theories and Applications
* Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theroy
* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View
* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish
* On the Comparison between "Sublimation" an "Functonal Equivalence" Theories
* Study on Gladys’ Translation of The Border Town from the Perspective of Translation Aesthetics
* The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication
* Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior

==Sub-Websites to write your final exam paper on==
As a reference, here is the information about last year's final exam papers:

The website where everybody wrote their final exam paper on became too big and produced a database error. Therefore we split the website into 10 small websites. They are sorted like the chapters in the book. Please look for your name and find the right of the 10 small websites to edit your book chapter. Everybody also needs to help to improve other book chapters (copy a paragraph, paste it beneath, make your corrections in the paragraph and sign it).

These are samples by Chinese students:

*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1, (samples)]
*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_2 Part 2, (samples)]
*[[20230630_final_exam_culture_01]] First group of students Tang Yingzi唐英姿 Zeng Jinquan曾锦泉 Shu Sijing舒思靖
*[[20230630_final_exam_culture_02]] 2nd group of students Liu Xinwen刘欣雯 Qin Anni秦安妮 Xie Shyi谢诗祎
*[[20230630_final_exam_culture_03]] 3rd group of students Gu Yuting谷钰婷 Liu Yingchi刘盈池 He Ying何颖
*[[20230630_final_exam_culture_04]] 4th group of students Jiang Luyun姜露云 Wu Songyun吴松芸 Wen Xi文茜
*[[20230630_final_exam_culture_05]] 5th group of students Wu Ting吴婷 Hu Yiqiang胡艺镪 Shu Jinyu舒锦玉
*[[20230630_final_exam_culture_06]] 6th group of students Zhao Xizhen赵喜珍 Cao Wen曹文 Wang Jiaozi 王佳绮
*[[20230630_final_exam_culture_07]] 7th group of students Song Yifang宋奕芳 Hu Xinping胡欣平 Deng Yingjie邓颖杰
*[[20230630_final_exam_culture_08]] 8th group of students Wang Yihan汪奕含 Wu Qian吴倩 Xu Puliang许谱亮
*[[20230630_final_exam_culture_09]] 9th group of students Ding Qian 丁倩 Wang Xinpeng王鑫鹏 Li Luyao李璐瑶

='''Please write beneath your topics:'''=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)=
<center>'''中国产生日式文化出品'''</center>

<center>Lukasz 黄旭明 Huang Xuming</center>
==Abstract==
==Key words==

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)=
==Comparison of the Chinese and foreign symbolic meaning of the same animal==

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)=

<center> '''中国人幸运和不吉利的数字'''

Alicja 柯之川 Ke Zhichuan
</center>

==摘要 (Abstract)==

在中国人信仰中有些数字可以给它们带来幸运或者不好运。这种迷信跟同音有关，而且我们可以看到数字对生活的不同方面的影响。

==引言 (Introduction)==

世界充满许多神秘的事情。人们的能力是有限的，因此有一些事情的存在我们就无法解释。人喜欢或者害怕数字就是难以解释现象之一。数字对人们生活的各个方面有绝对的影响。值得注意的是全球不同地方的人有自己吉利和不吉利的数字，比如西方人最怕的数字就是13，而中国人认为4会带来不好运。说到吉利的数字，欧洲人除了13以外，其他的都喜欢，同时中国人最喜欢的数字为8。人们为何给这几个数字特殊的意义？下面我会介绍中国人喜欢和避免的数字，而且其对中国人生活的影响。

==四 (Number four)==

对人类来说，最可怕的事情就是死亡。避免4的现象，就跟这个事实有关。说普通话时，4同音“死”（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)，粤语中14的发音跟“要死”一样，而且24的发音就像“易死”差不多（Tse Andrew Yau Hau 2015, 6)。既然死亡不算愉快的事，在中国人的信仰中，4也应该是吸引不好运的，所以他们不仅不愿意自己的电话号码包含4，而且也不愿意4月4日结婚（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013,101）。中国的航空，比如属于海南航空机队的所有飞机里没有第4和第14的座位（海南航空网站）。中国城市里的高楼通常没有第4层和其他包括4数字的层（ Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。如果在第4层有房子，中国人最可能不会租或者买这种房子。

== 八 (Number eight)==

在中国人信仰中，8是最吉利的数字。中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”(Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)。谁都愿意发财，所以越多8越好。2008年的奥林匹克运动开幕式8月8日晚上8:08:08开始了（Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。这的确给中国带来了好运，因为中国运动员得了最多金牌。中国人选择车牌号或者电话号码的时候，总是看里面有多少“8”。除此之外，价格最高而卖得最快的房子也是第八层的房子，比如在成都这样的房子比贵 (Shum Matthew, Sun Wei & Ye Guangliang 2014,116)。

== 六与九(Numbers six and nine)==

除了8以外，还有6和9这两个幸运数字。6同音“流”，这意味着一切都会很顺利，而9同音“久”（Na Sun & Schneider Thomas 2010:3)。许多新婚夫妇会9月9日（或者别的包括9的日期）结婚。2009年9月9日在北京大约18千对夫妇结婚了（May Tiffany 2020)。有时候为了增加幸运人们会使用幸运数字的结合。2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为68美元，因为他们相信这可以带来两倍大的幸运（Cnbc 2014)。

== 结语 (Conclusion)==

相信数字的权力是否属于传统文化还是迷信，也是有争议的一点，但无论如何，上面这几个例子给我们看数字对人类的生活有多大的影响，甚至我们也常常意识不到在那么多方面下决定因素就是数字。

==参考资料 References==

Dong, Xiawei [&] Kewen Lu (2013). Lucky Number Effect on Chinese Marriage. Conference: Proceedings of The First Summit Forum of China's Cultural Psychology, 100-105.

Jaffe, Eric (2015.09.28). How Chinese Superstition About the Number 4 Makes Beijing Traffic Worse. Bloomberg [Online]. < https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-09-28/chinese-superstition-about-the-unlucky-number-4-makes-beijing-traffic-congestion-worse> [03.07.2023].

May, Tiffany (2020.08.17). Defendant’s Luck Runs Out. But the Lucky Phone Number Fetches $325,000. The New York Times [Online]. < https://www.nytimes.com/2020/08/17/world/asia/china-lucky-phone-number.html> [03.07.2023].

Na, Sun [&] Thomas Schneider (2010). The use of ‚lucky’ numbers in the pricing of Chinese A-share initial public offerings. SSRN Electronic Journal, 1-52.

Shum, Matthew, Wei Sun [&] Guangliang Ye (2013). Superstition and ’lucky’ apartments: Evidence from transaction-level data. Journal of Comparative Economics 24, 109-117.

Tse, Andrew Yau Hau Tse (2015). To Be or Not to Be Superstitious—That’s the Question. Procedia - Social and Behavioral Sciences 208, 5-12.
Why Alibaba’s $68 is a lucky number. (2014.09.18). CNBC [Online]. < https://www.cnbc.com/2014/09/18/why-alibabas-68-is-a-lucky-number.html> [03.07.2023].

==生词 (Terms and Expressions)==

幸运数字 auspicious numbers

同音 be homonymic

首次公开募股 IPO (Initial Public Offering)

车牌号 number of license plate

迷信 superstition

==问题 (Questions)==

1. 2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为什么是$68？

2. 为什么中国人喜欢8？

3. 为什么中国人避免4？

4. 2020年为了买包含五个“8”的电话号码，有人花了多少钱？

==答案 (Answers)==

1. 因为他们相信这可以带来两倍大的幸运。

2. 中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”。

3. 中国人避免4，因为4同音死。

4. 2. 这个人花了大概3万25千美元。

=Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: 中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)=
<center>'''中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)'''

Marianna Pawelczak 麻亮
</center>

==摘要 (Abstract)==
文化大革命之后，中国的艺术，包括音乐，经过了大型的变化。新的流派出现了，音乐家找到新的方法发挥自己的创造性。摇滚乐，80. 年代后半叶非常流行，是这些流派之一。我想介绍中国摇滚乐是怎么出现的，以及摇滚乐与其他音乐流派的区别是什么。

==关键词 (Key words)==
中国音乐，通俗音乐，摇滚乐，崔健

==前言 (Introduction)==
1976年，毛泽东去世之后，文化大革命结束了。这一事件标志着迅速变化的开始。这些变化不仅涉及政治，经济这类的方面，而且还对文化，艺术各各领域产生了重大的影响。从那时候开始，艺术家可以享受的创作自由比以前更多，因而出现了许多绘画，摄影以及音乐的新趋势。我想介绍的话题就是中国现代音乐，特别是摇滚乐，它的起源和发展。

==中国流行音乐 (Chinese popular music)==

按照 Timothy Lane Brace (1992) 的论文，中国人使用三个术语来定义民众当中最普及的音乐风格。这些术语包括：《流行音乐》，《通俗音乐》以及《轻音乐》。它们都描述从西方音乐中汲取一些元素的中国音乐，但同时也有一些区别。《轻音乐》界定中国民间音乐或者传统音乐，配以西方流行音乐的伴奏，而《流行音乐》和《通俗音乐》是被年轻人使用的词，定义于 20. 世纪在中国出现的音乐风格。《流行音乐》这个术语从 30. 年代到 40. 年代最常使用，描述毛泽东时期之前创造的风格，而《通俗音乐》指的是文化大革命结束后创造的风格。《通俗音乐》可以分为三个最主要的流派：《港台乐》，《西北风》以及《摇滚乐》。《港台乐》起源于香港和台湾，70. 年代末传到中国大陆。它的旋律即平稳又简单，歌词的主题一般是浪漫的爱情，很像西方的流行歌 (Brace 1992: 137-138)。《西北风》跟《寻根》的现象有关：80. 年代中期，在艺术界出现了寻找中国文化根源的倾向，因为大革命的时候，中国文化的根源遭到了很严重的损失。《西北风》音乐家的灵感来自中国西北地区的传统民歌，他们用中国的传统乐器，歌词提起对家乡的爱情的话题, (Brace 1992: 147-149)。不过与此同时，在这种音乐中可以听到许多西方摇滚乐的特点，比如：很快的节奏，猛烈的旋律和强劲的低音线 (Zhao 2010: 44). 但是我们可不可以把《西北风》当作中国摇滚乐的原型？

==西北风和摇滚乐的区别 (Differences between xibeifeng music and rock music)==

T. Brace (1992: 162) 指出，西北风和摇滚乐出现的时间大约相同。一上来，人们往往把摇滚乐与西北风混为一谈，因为它们的声音即使不完全相同，也确实非常相似。中国摇滚乐的起源可以追溯到 1985 年：当时，一位叫崔健的音乐家，被誉为中国摇滚乐的先驱，发行了第一张唱片 (Zhao 2010: 35)。因为他走的旋律很类似北方的民谣，他被听众视为西北风的音乐家，然而自己强烈反对这样的说法，自称创作纯粹的摇滚乐。那这两种流派有什么区别？最主要的区别不是涉声音的，是涉及意识形态的。那是不是政治的参与作中国摇滚乐的特点？大多人认为崔健最有名的一首歌，《一无所有》，包蕴政治的内涵，不过崔健本人表明，虽然他的歌包括一些抗议的元素，但跟政治没有什么关系，因为如果把自己音乐的范围限于政治的批评，就会限制自己的创作自由 (Brace 1992: 164-166)。因此，摇滚音乐家所遵循的意识形态不是一种政治意识形态，而是一种更广泛的自由意识形态，包括思想的自由，创作的自由以及生活方式的自由 (Brace 1992: 173)。遵循个人自由的理念就是摇滚音乐创作者与其他音乐流派创作者最重要的区别。

==80. 年代以后摇滚乐的情况 (Rock music after the 80s)==

正如之前所述，80. 年代中期就是中国摇滚乐的发端。80. 年代后半叶就是这一流派最流行的时间。这就是因为文化大革命的恐怖以后，在社会里个人的自由成为了最重要的价值观念之一。1989 年之后，摇滚乐的知名度开始减少。Hao Huang (2003: 189-191) 提出，天安门屠杀之后，当局再次限制了公民的人身自由，包括艺术家的创作自由。因而，社会对精神理想的兴起逐渐冷却了，人们开始转向消费主义。虽然摇滚乐并没有完全消失（90. 年代，代表中国摇滚乐的乐队仍然被建立，比如叫《唐朝》的乐队）(De Kloet 2005: 237)，但从 1989 年开始，这种流派确实处于流行得边缘。

==结论 (Conclusion)==
对中国摇滚乐的创作，意识形态是最重要的因素。随着社会心态的变化，它的知名度减少了，但崔健等等的摇滚乐家的成就并没被遗忘，为当代的摇滚乐家奠定了基础。

==参考资料 (References)==
Brace, Timothy Lane 1992. Modernization and Music in Contemporary China: Crisis, Identity, and the Politics of Style. Austin: The University of Texas at Austin.

De Kloet, Jeroen 2005. “Authenticating Geographies and Temporalities: Representations of Chinese Rock in China”. Visual Antrophology, 18, 237.

Hao, Huang 2003. “Voices from Chinese Rock, Past and Present Tense: Social Commentary and Construction of Identity in 《Yaogun Yinyue》, from Tiananmen to the Present”. Popular Music and Society 26, 189-191.

Zhao, Yue 2010. The Musicality of C-Pop. A Study of Chinese Popular Music from 1985-2010. Sheffield:
Department of Music The University of Sheffield.

==Terms and Expressions==

音乐流派 - music genre

旋律 - melody

灵感 - inspiration

节奏 - rhythm

低音 - bass

内涵 - implication

意识形态 - ideology

==Questions==

1. 摇滚乐跟什么音乐流派经常被混为一谈？

2. 在中国，摇滚乐是什么时候最流行的？

3. 哪位音乐家被誉为中国摇滚乐的先驱？

4. 他最有名的一首歌的题目是什么？

==Answers==

1. 摇滚乐经常被跟西北风混为一谈。

2. 在中国，摇滚乐是80. 年代后半叶最流行的。

3. 崔健被誉为中国摇滚乐的先驱。

4. 它最有名的一首歌的题目是《一无所有》。

=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)=

==基督教和佛教之间的差别==
<center> Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting </center>

===摘要 (Abstract)===

基督教和佛教都不是源自中国的宗教。它们在中国的出现和发展之间存在着显著的差异。

===引言 (Introduction)===

在宗教方面，中国数百年来主要以中国的宗教为主：儒教、道教以及起源于印度并且在中国经历了深度中国化的佛教。基督教公元6世纪左右才出现了。

===佛教和基督教在中国的出现 (The Appearance of Buddhism and Christianity in China)===

佛教于公元前1世纪中叶从印度传入中国，当时道教和儒教已经在社会中获得了知名度和地位。在翻译过程中，佛教与道教紧密联系在一起，随后逐渐偏离了原始教义，慢慢演变成了中国佛教。

基督教在中国的传教历史可以追溯到公元6世纪左右。根据最早的传教史，基督徒从一开始就面临着适应中国宗教现实的压力，其中包括在翻译中借鉴了佛教和道教的哲学思想。对于意大利的耶稣会士来说，16世纪末的耶稣教士的活动成为进一步传教中国的必要基础。

唐代的传教士将他们所宣扬的信仰真理与儒家、道家和佛教的元素进行了融合。在他们的著作中，上帝被认为是一切事物的起源和阴阳的创造者，也被称为佛教术语“佛陀”。除了信仰真理外，基督徒还宣扬对天的敬仰、对皇帝、官员和学者的尊敬，从而适应了中国现有的社会等级制度。

===在宗教信仰上的差异 (Differences between Religious Beliefs)===

佛教和基督教在宗教信仰上存在根本性的差异。基督徒相信唯一、全能和无所不在的上帝，是世界的创造者，而佛教则排斥任何神的存在。佛陀虽然有人们为他建立塑像并尊崇他，但他并不是神。根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。对于人死后发生的事情，两者的观点也完全不同。在这两种情况下，这是个体在生前行动的结果。基督教徒相信为善良的人所承诺的天堂，那里可以享受永恒的幸福，以及为罪人而设的地狱，他们将遭受永恒的痛苦。佛教徒相信轮回的循环。只有通过达到涅槃（开悟）并进入“非存在”的状态，才能解脱。这两种宗教涉及类似的问题，但以不同的方式处理。它们的共同点是佛教和基督教都不是在中国形成的，因此对中国人来说是陌生的。

===耶稣会士传教士对佛教的态度 (Attitude of the Jesuit Missionaries towards Buddhism)===

16世纪末时，耶稣会士有意地努力与佛教传统建立联系，这可从他们穿着的僧袍中得到证实。他们想避免因其与欧洲人不同的外貌而被排斥。然而，与佛教的联系过于深远。两个宗教都谈论了尘世中的苦难，并提供了死后更好的选择，因此有时将基督教视为佛教的一个分支。传教士们意识到，以佛教僧侣的打扮，他们可以更容易地接触到社会底层，但他们无法在知识精英中获得尊重。耶稣会士们当时采取了不同的策略 - 他们计划从社会的顶层进行福音传教。耶稣会士在16世纪末的主要目标是进入北京并使皇帝皈依基督教信仰。为了实现这一目标，传教士们采纳了儒家的风尚，并开始与佛教或道教等任何联系疏远。

===结论 (Conclusion)===

虽然基督教和佛教好像有许多共同的地方，虽然实际上两个宗教的观念不一样，还有它们在中国的历史有很多差别。

===参考资料 (References)===

1. Charbonnier, Jean 2007, Christians in China: A.D. 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press
2. 陈登 2001, 佛教与基督教的儒学化比较 [In:] „湖南大学学报（社会科学版）”，Vol.15, No.3
3. 姚卫群 2004, 佛教与基督教的“神”观念比较 [In:] “陕西师范大学(哲学社会科学版)”, Vol.33, No.2
4. Youlan, Feng 2001, Short history of Chinese Philosophy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, p. 293
5. Zotz, Volker 2007, Geschichte der buddhistischen Philosophie, Kraków: Wydawnictwo WAM, p. 171

===关键词 (Key words)===

基督教；佛教；宗教；中国；传教士；耶稣会士；宗教信仰；宗教差异

===生词 (Terms and Expressions)===

基督教 Christianity
佛教 Buddhism
耶稣会士 Jesuit
宗教信仰 religious belief
传教士 a missionary

===问题 (Questions)===

1. 基督教什么时候在中国出现了？
2. 基督教和佛教对苦难的看法有什么差别？
3. 基督教的上帝和佛教的佛陀是一样的吗？
4. 对中国人来说，为什么基督教和佛教都是陌生的？

===答案 (Answers)===
1. 公元6世纪左右。
2. 根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。
3. 不是。
4. 佛教和基督教都不是在中国形成的。

=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)=

<center>'''中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)'''

Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan
</center>

===摘要 (Abstract)===
中国饮食文化与汉语的关系非常密切，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用。它也极大地影响了中国菜肴的命名方式，无论是过去还是现在。

===关键词 (Key Words)===
中国饮食文化；中文；汉语；传统；语言分析；菜肴名称；菜的命名

===引言 (Introduction)===

中国多样而复杂的饮食文化不仅体现在居民的日常生活中，也体现在中国数百年来创作的小说和其他书面作品中。我们在其中遇到的中国菜名大多寓意深刻，命名方式考究，文化背景深厚，文化历史内涵丰富。汉语由于其与文化的密切关系，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用，并极大地影响了中国菜肴的命名。在下一部分中，我将讨论为中国菜命名的话题。

===中国菜的命名艺术 (The Art of Naming Chinese Dishes)===

中国是一个非常重视命名的国家。这适用于重要地点、重大事件、各类机构、艺术领域、习俗和传统或精神和仪式的各个方面，也适用于与衣、住、行和食品有关的小问题。在秦汉时期，菜肴的命名艺术主要是根据食材和食品的加工方法来命名，但在南北朝之后，这方面出现了许多新的命名方法。普通的菜肴常常有极其优雅和美丽的名字，有时是深思熟虑的，非常令人惊讶。一个精心挑选的名字很容易引起人们的兴趣，从而在用餐时创造出一种愉快的气氛，鼓励宴客者品尝新的菜肴（王学泰 1997：226）。

中国菜肴的名称具有丰富的艺术性，其创作灵感有时来源自自然现象、自然物体以及任何可能引起审美联想的事物。菜名中还反映出强调菜肴的味道、颜色、香味和形状的倾向，因为这些因素决定了菜肴的质量（Pimpaneau 2001: 57）。名称中使用的颜色主要是红色、黄色、白色和绿色。根据心理学，这些颜色可以刺激食欲，而蓝色和青色则有可能导致生病。此外，明亮、闪亮和清澈的颜色会唤起愉悦感，而深色则产生相反的效果。菜肴的命名也遵循这一原则：通常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色，以增添菜肴的精致感。其中一些词汇包括"金"、"玉"、"翡翠"、"琥珀"、"水晶"、"珍珠"和"锦"。即使菜肴的颜色较深，也更常见地使用"乌"而不是"黑"，因为"乌"具有更高尚的意义并带有更积极的内涵（王学泰 1997：227-228）。

===中国菜肴的命名方法 (Methods of Naming Chinese Dishes)===

中国菜的命名是一门艺术，反映不同地区居民的各种文化传统、习俗和审美趣味。中国人喜欢诗意的隐喻，这也是给菜肴起精致名称的原因之一。这些名称不仅与菜肴本身有关，还指戏剧或中国传统文学作品中的神话、传说和历史故事。一些美食的起源可能包括丰富多彩的比喻或流行故事，而基于这些故事的名称使菜肴成为人们关注的对象（Kajdański 2011: 147）。这种命名方式不仅能刺激食欲，还能激发人们的好奇心，并使食物本身获得新的象征意义。常敬宇（常敬宇 1998: 139-140）指出了以下几种命名新菜肴的方式：

– 以人名、姓氏或头衔命名菜肴（“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等）；

– 以城市或地理区域命名菜肴（“北京烤鸭”、“西湖醋鱼”等）；

– 根据食物的形态或形状来命名（“猫耳朵”、“龙须面”等）；

– 根据菜肴的颜色或食材的颜色来命名（“红白豆腐”、“雪衣鱼条”等）；

– 根据菜肴中的主要味道或香气来命名（“香酥鸡”、“麻辣烫”等）；

– 根据菜肴中使用的油或酱来命名（“红油豆腐”、“蚝油牛肉”等）；

– 根据烹制菜肴的容器来命名（“瓦罐面”、“火锅肉”等）；

– 根据菜肴中使用的调料来命名（“糖醋鱼”、“红糟鱼片”等）；

– 根据菜肴的烹制方法来命名（“炸大虾”、“红烧鲤鱼”等）；

– 以神话、传说、信仰或历史故事命名菜肴（如“过桥米线”、“佛跳墙”等）。

===结论 (Conclusion)===

饮食在中国文化中占有非常重要的地位，而中国菜名不仅反映所用食材的多样性、烹调方法或菜肴的色、香、味、貌，还包含相关人物事件、重要地点和历史时期、文学作品和传说的提及等诸多文化元素。而且，许多食品的名称和与食品有关的词语都远远超出了字面的范畴，隐藏着丰富的象征意义、隐喻性和广泛的内涵，涉及人类生活的各个领域。

===参考资料 (References)===

常敬宇 1998. 汉语词汇与文化. 北京: 北京大学出版社.

Kajdański, Edward 2011. Chiny: leksykon. Warszawa: Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa "Książka i Wiedza”.

Pimpaneau, Jacques 2001. Chiny: kultura i tradycje. Tłum. Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

杨德峰 2001. 汉语与文化交际. 北京: 北京大学出版社.

王学泰 1997. 华夏饮食文化. 北京: 中华书局.

===Questions===

1. 中国菜的许多新命名方式是什么时候出现的？

2. 中国菜肴的命名常使用哪些颜色？

3. 为什么中国菜肴的命名常常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色？

4. 中国菜肴的命名方法有哪些？

===Answers===

1. 在南北朝之后。

2. 中国菜肴的命名常使用红色、黄色、白色和绿色。

3. 使用贵重且闪亮的物品来代替颜色可以增添菜肴的精致感，符合人们对高质量食物的认知和期待

4. 中国菜肴的命名方法包括以人名、地名、形态、颜色、主要味道、使用的油或酱、容器、调料、烹制方法以及神话、传说、信仰或历史故事为基础进行命名。

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)=
Chinese style Buddhism

Differences to Indian Buddhism

Some parallels with Daoism and Confucianism

The main schools and translators in Chinese Traditional Buddhism (Dacheng: Tiantai, Chan, Bailian jiao, Jingtu, Huayan)

=Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)=
<center>'''缠足 (Foot-binding)'''

Weronika
</center>

==摘要 (Abstract)==
在中国传统社会，女人美丽的主要特征之一就是小脚。结果，缠足的习俗出现了——一种极其痛苦的习俗，将脚上的骨头折断，然后用绷带包扎，使其尽可能小。

==背景 (Background)==

'''中国传统社会的缠足习俗'''

在传统中国，有一种仪式被称为"缠足"，它目前在当地女性权益方面引起了巨大的争议和震惊。这是一种从公元十世纪开始的极其痛苦的实践，目的是使脚尽可能地小。为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。（杨思蒙 2022, 46-48)

在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。毋庸置疑，这个仪式给女性带来了难以形容的痛苦：极大地困难了行走，并导致许多健康并发症，甚至死亡。据估计，高达10％的女孩因为这种实践而丧生。在脚被绑好之初，母亲会照料，而成年女性则自己负责。这种习俗的起源并不完全清楚。据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。（杨兴梅，罗志田1999, 2）

整个痛苦的仪式旨在确保女性将来嫁给一个好丈夫，从而实现社会晋升。被称为"黄金莲"（因为绑脚的被称为"黄金莲"）被认为代表女性的品格和价值，似乎证明了她的内在纪律和忍耐痛苦的能力，显示她适合成为一个好母亲。选择潜在配偶时，不会考虑脚大的女性。小脚成为性感的象征，也是男性的恋物对象。此外，绷带和鞋子本身也成为"黄金莲"的情趣元素。（Li Fajun 2022, 674-678)

在1672年的康熙皇帝和1902年的慈禧皇后的敕令下，这种实践受到了限制。然而，这个根深蒂固的传统习俗一直延续到20世纪30年代。直到全国范围内进行了"解放脚"的运动后，才停止了这种实践。尽管如此，在农村地区仍有一段时间束缚着女孩们的脚。即使在今天，仍然有少数女性保留着"莲花脚"。 (Błaszczyk, Sikora 2015, 123)

==参考资料 References==

A. Błaszczyk, M. Sikora, Kilka uwag o prawno-społecznym statusie kobiet w Chińskiej Republice Ludowej, „Kobieta w prawie i polityce” 2015, nr 9, s. 233

杨思蒙, 从缠足看宋代以后的大众审美观, 今古文创. 2022(32) Page:46-48

杨兴梅，罗志田，近代中国人对女性小脚美的否定 1999, Page: 2

==Terms and Experessions==

缠足 - foot-binding

"莲花脚" - lotus feet

绑 - bind,tie

"解放脚"的运动 - Free-foot Movement

==Questions==

1.中国古代缠足的过程是怎样的？
2. 缠足的习俗源自什么传说？
3、什么是“莲花脚”？
4. 缠足是哪一年开始禁止的？

==Answers==
1. 为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。

2. 据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。

3.就是缠足

4.1672

=Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)=
==题目：鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)==
<center>Daria 史蕤 Shi Rui</center>
===摘要（Abstract）===
鬼怪在中国文化中扮演着非常重要的角色。人们别无选择，只能寻找各种方法来辟邪他们。
===关键词（Key Words）===
鬼怪，辟邪，文化，恶意，中元节
=== 引言（Introduction） ===
在台湾或中国文化和历史中，有很多关于鬼怪的提及。绝大多数的恶魔生物都对人类怀有恶意。通常鬼怪想要附身受害者，吞噬他或者给他带来不幸的生活。鬼怪在旧时代的人对世界的看法中有很重要的影响。每一个不良现象都用这种方式解释，不过更有趣是他们发明辟邪的方式。
=== 过年 ===
在华人的文化有很多提到鬼怪的地方。比如说以前的人们过年的时候做桃符是为了辟开不好的事情，带来家的平安跟大好运，还有据说桃木有镇邪驱邪的功效。但是它们很难做，也很贵，并非所有家庭都能负担得起，所以人们开始用纸作的红色春联，现在华人贴春联在门窗上，作为装饰品，为了给家庭带来幸福和大好运。红色不但表示吉利，而且人们相信红色会帮助辟邪不好的事情。以前在过年的时候人们放鞭炮，目的是赶走山臊，像猴子一样的怪物。放鞭炮的传统也跟一个叫“年”的怪物有关。每年这个时候怪物都会袭击村庄，然后绑架人们的孩子。他们相信鬼怪除了鞭炮的响声音什么都不怕。现在人们不再相信鬼怪，但是放鞭炮仍然是华人新年庆祝活动的传统象征。下一个很有趣的是压岁钱的习俗，这就是压制邪祟的钱。人们相信贿赂鬼怪如果他们放钱在孩子床上，然后有鬼怪来，他就拿钱，不要靠近和不伤害孩子反而离开。现在，红包意味家庭成员的繁荣和善意。
=== 插艾草 ===
植物在文化中也发挥了重要的作用。比如说插艾草的习俗。实行这个习俗是为了辟邪和顺便驱蚊子。夏天，尤其是五月，因为天气非常热，所以蚊子很多。以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。鬼怪做不好的事情跟人们的健康什么的，所以如果人生病，是鬼怪害的。如果一个人经常生病，他们就认为被鬼怪附体了。因为蚊子不喜欢艾草的味道，插艾草不让蚊子靠近，这样会驱逐蛟虫。现在也有插艾草的习俗，但是没有那么大的意思，就是习俗。
=== 戴香包 ===
别的一种辟邪鬼怪的方法是戴香包。里面有各种各样的草药，除了艾草，人们还用雄黄和菖蒲的植物。味道不让鬼怪靠近。以前的人平常戴香包，妻子送给丈夫（孩子一样），希望他平安，比如说他去很远的地方。香包确保辟邪，保护健康。第二个的原因是一般的人不会天天洗澡，所以他们味道真不好，戴香包让味道变得更好。人们感觉非常不方便，所以这是以前的常见的作法。
=== 喝午时水 ===
古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。于是，喝午时水的习俗就产生了。这个习俗跟华人道教和阴阳有关系。夏天来了，太阳表示阳。人类的时间是阳，鬼怪的时间是阴。不同的地方可能被阳气或阴气影响。对古代人来说不能去墓园散步因为在哪里阴气的影响很大。如果阳气比较多，鬼怪不会来，身体会健康。如果阴气比较多，一定会发生不好的事情或带来疾病。端午节是一年之中白天最长，晚上最短的时间，阳气最重的，所以从井喝午时水去除不好的影响，让人健康和辟邪鬼怪。
=== 中元节 ===
中元节跟道教有关，是超度亡灵的节日。普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。中元节的不同的是祭拜的对象是鬼，不是神。祭拜灵鬼的原因是让过世的人去他们应该去的地方，超度他们。佛教认为每个人都一样，都可以接受这种普渡。在华人的观点，吃饱非常重要。饿鬼对人类一定做不好的事情。饿鬼吃饱满足以后倾心就很开心，对给他们吃的住家不会做不好的事情。普渡的目的就是超度亡灵，祈求平安。现在普渡只是个习俗，没有人真的相信。
=== 结论 Conclusion ===
在过去，当人们遇到不好的事情时，他们会在很多方面中责怪鬼怪。在医学还不够发达的时代，人们正在寻找解决办法来解释没有明显答案的事情。驱邪的方法多种多样，从放鞭炮到在窗户上挂气味浓烈的植物，现在对现代人来说似乎很抽象的事情对古代人来说却有道理和深刻的意义。
=== 参考资料 References ===
Zwoliński A. Satanizm. Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne Polwen, 2007.

Eliade M. Aspekty mitu. Wydawnictwo KR, Warszawa 1998.

Pimpaaneau J., Chine. Culture et traditions, Chiny, kultura i tradycje. Tłum. I. Kałużyńska, Dialog , Warszawa, 2000.

Wasiliew L ., Kulty religie i tradycje Chin, przekł. A . Bogdański, PIW, Warszawa 1974.

== 问题 (Questions) ==
1. 为什么人们想出各种方法来消灭蚊子？
2. 蚊子害怕什么气味？
3. 为什么人们要在中午喝井里的水？
4. 中元节是什么时候？

== 答案 (Answers) ==
1. 以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。
2. 蚊子不喜欢艾草的味道。
3. 古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。
4. 普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。

=Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine)=
== 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) ==
<center> Milena 史葳 Shi Wei </center>
=== 摘要（Abstract）===
本章是关于中药的，植物在中药中起着非常重要的作用。尽管现代医学已经发展出许多先进的治疗方法，但中药植物仍在许多地方广泛使用，并在一些领域得到了科学研究的支持。本章选取了几种常见的中药植物，并对它们的用途进行了说明。
=== 关键词（Key Words）===
中医植物，中医，中医学，中药，药物，传统医药学
=== 引言（Introduction）===
中药是在中医理论指导下应用的药物。由于其来源包括植物、动物和矿物，椬物类药比例最多，使用也最普遍。中药涵义广泛，主要分为中药材（中草药和中药饮片）和中药制剂，包含传统临床制剂（丸、散、膏、丹、汤等）、中成药、供配伍用中药颗粒等。中药传统称为本草、生药等。目前，日韩等地仍称中药为汉药或汉方药。
=== 植物 —— 发展 (Plants - Development) ===
中医学是中国传统医学的重要组成部分，其中植物在中医疗法中扮演着重要的角色。中医植物指的是用于中医治疗的各种植物材料，包括根、茎、叶、花、果实、种子等。中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗，这是其与西医的一个重要区别。这种治疗方法已在中国使用了数千年。药物之中因草类（药用的植物）占绝大多数，人类在寻找食物的同时，发现了许多具有治疗作用的植物。各味药多遵循中医药理论组成各种方剂来应用和验证，加以总结，逐渐形成中国的传统医药学，也同时形成中国对药用植物使用的特点和优势。
=== 植物 —— 化合物 (Plants - Compounds) ===
所有植物都产生化学化合物，这些化合物具有进化优势。这些植物化学物质具有作为药物的潜力，如果科学证实，这些物质在药用植物中的含量和已知的药理活性是他们在现代医学中使用的科学依据。例如，水仙（Narcissus）含有九组生物碱，包括加兰他敏，许可用于治疗阿尔茨海默症，再加上，生物碱是苦味和有毒的，并且浓缩在植物的部分，例如最容易被食草动物吃掉的茎，他们也可以防止寄生虫。虽然现代医学已经发展了许多先进的治疗方法，但中医植物在许多地方仍然被广泛使用，并且在一些领域中得到了科学研究的支持。
=== 植物 —— 使用（例子) (Plants - use (examples)) ===
与西方一样，也有许多标准混合物和药物可供使用。以下是一些常见的中医植物及其应用：

1. 人参（Panax ginseng）：人参是最著名的中药之一，被用于提高体力、增强免疫力、改善记忆和注意力等方面。

2. 田七（Panax notoginseng）：田七具有活血化瘀、止血、消肿等功效，常用于中医治疗创伤、出血以及心脑血管疾病等。

3. 黄芪（Astragalus membranaceus）：黄芪被广泛应用于中医药领域，具有补气、提升免疫力、益气补阳的作用, 改善疲劳等功效。

4. 当归（Angelica sinensis）：当归常用于妇科疾病的治疗，如调理月经、缓解经痛等，也常用于补血、活血的方剂中。

5. 丹参（Salvia miltiorrhiza）：丹参具有活血化瘀、消肿止痛等作用，常用于中医治疗心脑血管疾病、炎症等。

6. 五味子（Schisandra chinensis）：五味子被用作中药调剂剂型的重要成分，常用于增强肝脏功能、改善睡眠和抗衰老。

7. 当升（Codonopsis pilosula）：当升具有益气健脾、提升免疫力等功效，常用于中医治疗脾胃虚弱、疲劳等症状。

8. 白芍（Alba peony）：白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=== 结论（Conclusion）===
这只是一小部分现代中医常用的植物，还有许多其他植物在中医实践中被广泛应用。重要的是要理解，中医植物的使用需要经过专业的中医医生的指导和判断，以确保安全和有效性。在考虑使用中医植物进行治疗时，建议咨询专业的中医医生。
=== 参考资料（References）===

Kierzkowski, K. Poszukiwanie nowych sposobów leczenia wobec zagrożeń cywilizacyjnych. O współczesnej wartości tradycyjnej medycyny chińskiej.

Park, H. Tradycyjna medycyna chińska: wiosenne przebudzenie.

Fibich, K. (2012). Tradycyjna Medycyna Chińska oczami Europejczyków. Studium recepcji nowości kulturowych.

Hong Kong Baptist University 2022, Medicinal Plant Database URL: https://libproject.hkbu.edu.hk/was40/outline?lang=ch&page=2&channelid=1288&ispage=yes&trslc=50332160.1688399549.1

=== 问题 (Questions) ===
1. 中药涵义广泛是什么？

2. 中医是如何治疗人体的？

3. 哪种植物被批准用于治疗阿尔茨海默病？

4. 白芍是用来做什么的？

=== 答案 (Answers) ===
1. 中药材和中药制剂 (包含传统临床制剂、中成药、供配伍用中药颗粒等)。

2. 中医将人体看成是形、神、气的统一体。

3. 水仙。

4. 白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=Milena Sw., 题目 Topic: 广东的文化饮食习惯 (Cultural eating habits of Guangdong)=

20230709 cult finals

2023-07-05T19:43:47Z

Shi Wei: /* Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) */

Back to course homepage: [[Chin_Cult_2023]]

[http://www.example.com link title]=Topics=
Please write in Chinese 1,000 characters. (Please also add an English translation.) Please think of a new text book chapter about a phenomenon of Chinese culture and list your topic with your name here. As soon as it will be approved by the teacher, you can start writing in one of the sub-websites beneath (see bottom of the page).

#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)
#Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: _ _ _
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国烹饪文化——语言方面 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)
#Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)
#Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)
#Milena 1, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)
#Milena 2, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)

=How to write your final exam papers?=

<span style="color:red">The deadline has been extended to '''July 9, 2023'''. Please find a paper you want to proof read, contact the author, proof read (by copying each paragraph and make corrections/suggestions in the copy) and sign until June 30. The author then finalizes (works in the suggestions) until the final deadline July 9!</span>
==Structure==
需要有topic、学生姓名、学号、专业、Abstract、Key words、不同的章回（比如1. Introduction、2. ....、3. ……、4.……、5. Conclusion、References, Terms and Expressions, Questions, Answers)。Total number of Chinese characters: 1,000.

==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
*You can use the existing book chapters here as an example.
*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

'''References'''
*Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
= = Topic = =
< c e n t e r > Student Name, Student no. < / c e n t e r >
= = = Abstract = = =
This chapter is on ....
= = = Key Words = = =
Egg, Hen
= = = 题目 = = =
= = = 摘要 = = =
= = = 关键词 = = =
= = = Introduction = = =
Here starts the normal text of the chapter. Please remember to indicate the source of EACH PARAGRAPH, sometimes even of single sentences. You can indicate it like this. (Woesler 2020, 345) And don't forget to mention the full bibliographical entry beneath under ''References''.
= = = The Egg = = =
Bla, bla, bla
= = = The Hen = = =
Bla, bla, bla
= = = Conclusion = = =
Bla, bla, bla
= = = References = = =
Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT

==Sample papers==
You can find the full papers also on the Webpage [[History of Translation Studies]]). They are marked with "Sample paper".
* A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories
* An Analysis of the Book of Contemporary Translation Theories and Introducing Translation Studies: Theories and Applications
* Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theroy
* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View
* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish
* On the Comparison between "Sublimation" an "Functonal Equivalence" Theories
* Study on Gladys’ Translation of The Border Town from the Perspective of Translation Aesthetics
* The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication
* Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior

==Sub-Websites to write your final exam paper on==
As a reference, here is the information about last year's final exam papers:

The website where everybody wrote their final exam paper on became too big and produced a database error. Therefore we split the website into 10 small websites. They are sorted like the chapters in the book. Please look for your name and find the right of the 10 small websites to edit your book chapter. Everybody also needs to help to improve other book chapters (copy a paragraph, paste it beneath, make your corrections in the paragraph and sign it).

These are samples by Chinese students:

*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1, (samples)]
*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_2 Part 2, (samples)]
*[[20230630_final_exam_culture_01]] First group of students Tang Yingzi唐英姿 Zeng Jinquan曾锦泉 Shu Sijing舒思靖
*[[20230630_final_exam_culture_02]] 2nd group of students Liu Xinwen刘欣雯 Qin Anni秦安妮 Xie Shyi谢诗祎
*[[20230630_final_exam_culture_03]] 3rd group of students Gu Yuting谷钰婷 Liu Yingchi刘盈池 He Ying何颖
*[[20230630_final_exam_culture_04]] 4th group of students Jiang Luyun姜露云 Wu Songyun吴松芸 Wen Xi文茜
*[[20230630_final_exam_culture_05]] 5th group of students Wu Ting吴婷 Hu Yiqiang胡艺镪 Shu Jinyu舒锦玉
*[[20230630_final_exam_culture_06]] 6th group of students Zhao Xizhen赵喜珍 Cao Wen曹文 Wang Jiaozi 王佳绮
*[[20230630_final_exam_culture_07]] 7th group of students Song Yifang宋奕芳 Hu Xinping胡欣平 Deng Yingjie邓颖杰
*[[20230630_final_exam_culture_08]] 8th group of students Wang Yihan汪奕含 Wu Qian吴倩 Xu Puliang许谱亮
*[[20230630_final_exam_culture_09]] 9th group of students Ding Qian 丁倩 Wang Xinpeng王鑫鹏 Li Luyao李璐瑶

='''Please write beneath your topics:'''=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)=
<center>'''中国产生日式文化出品'''</center>

<center>Lukasz 黄旭明 Huang Xuming</center>
==Abstract==
==Key words==

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)=
==Comparison of the Chinese and foreign symbolic meaning of the same animal==

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)=

<center> '''中国人幸运和不吉利的数字'''

Alicja 柯之川 Ke Zhichuan
</center>

==摘要 (Abstract)==

在中国人信仰中有些数字可以给它们带来幸运或者不好运。这种迷信跟同音有关，而且我们可以看到数字对生活的不同方面的影响。

==引言 (Introduction)==

世界充满许多神秘的事情。人们的能力是有限的，因此有一些事情的存在我们就无法解释。人喜欢或者害怕数字就是难以解释现象之一。数字对人们生活的各个方面有绝对的影响。值得注意的是全球不同地方的人有自己吉利和不吉利的数字，比如西方人最怕的数字就是13，而中国人认为4会带来不好运。说到吉利的数字，欧洲人除了13以外，其他的都喜欢，同时中国人最喜欢的数字为8。人们为何给这几个数字特殊的意义？下面我会介绍中国人喜欢和避免的数字，而且其对中国人生活的影响。

==四 (Number four)==

对人类来说，最可怕的事情就是死亡。避免4的现象，就跟这个事实有关。说普通话时，4同音“死”（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)，粤语中14的发音跟“要死”一样，而且24的发音就像“易死”差不多（Tse Andrew Yau Hau 2015, 6)。既然死亡不算愉快的事，在中国人的信仰中，4也应该是吸引不好运的，所以他们不仅不愿意自己的电话号码包含4，而且也不愿意4月4日结婚（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013,101）。中国的航空，比如属于海南航空机队的所有飞机里没有第4和第14的座位（海南航空网站）。中国城市里的高楼通常没有第4层和其他包括4数字的层（ Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。如果在第4层有房子，中国人最可能不会租或者买这种房子。

== 八 (Number eight)==

在中国人信仰中，8是最吉利的数字。中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”(Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)。谁都愿意发财，所以越多8越好。2008年的奥林匹克运动开幕式8月8日晚上8:08:08开始了（Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。这的确给中国带来了好运，因为中国运动员得了最多金牌。中国人选择车牌号或者电话号码的时候，总是看里面有多少“8”。除此之外，价格最高而卖得最快的房子也是第八层的房子，比如在成都这样的房子比贵 (Shum Matthew, Sun Wei & Ye Guangliang 2014,116)。

== 六与九(Numbers six and nine)==

除了8以外，还有6和9这两个幸运数字。6同音“流”，这意味着一切都会很顺利，而9同音“久”（Na Sun & Schneider Thomas 2010:3)。许多新婚夫妇会9月9日（或者别的包括9的日期）结婚。2009年9月9日在北京大约18千对夫妇结婚了（May Tiffany 2020)。有时候为了增加幸运人们会使用幸运数字的结合。2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为68美元，因为他们相信这可以带来两倍大的幸运（Cnbc 2014)。

== 结语 (Conclusion)==

相信数字的权力是否属于传统文化还是迷信，也是有争议的一点，但无论如何，上面这几个例子给我们看数字对人类的生活有多大的影响，甚至我们也常常意识不到在那么多方面下决定因素就是数字。

==参考资料 References==

Dong, Xiawei [&] Kewen Lu (2013). Lucky Number Effect on Chinese Marriage. Conference: Proceedings of The First Summit Forum of China's Cultural Psychology, 100-105.

Jaffe, Eric (2015.09.28). How Chinese Superstition About the Number 4 Makes Beijing Traffic Worse. Bloomberg [Online]. < https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-09-28/chinese-superstition-about-the-unlucky-number-4-makes-beijing-traffic-congestion-worse> [03.07.2023].

May, Tiffany (2020.08.17). Defendant’s Luck Runs Out. But the Lucky Phone Number Fetches $325,000. The New York Times [Online]. < https://www.nytimes.com/2020/08/17/world/asia/china-lucky-phone-number.html> [03.07.2023].

Na, Sun [&] Thomas Schneider (2010). The use of ‚lucky’ numbers in the pricing of Chinese A-share initial public offerings. SSRN Electronic Journal, 1-52.

Shum, Matthew, Wei Sun [&] Guangliang Ye (2013). Superstition and ’lucky’ apartments: Evidence from transaction-level data. Journal of Comparative Economics 24, 109-117.

Tse, Andrew Yau Hau Tse (2015). To Be or Not to Be Superstitious—That’s the Question. Procedia - Social and Behavioral Sciences 208, 5-12.
Why Alibaba’s $68 is a lucky number. (2014.09.18). CNBC [Online]. < https://www.cnbc.com/2014/09/18/why-alibabas-68-is-a-lucky-number.html> [03.07.2023].

==生词 (Terms and Expressions)==

幸运数字 auspicious numbers

同音 be homonymic

首次公开募股 IPO (Initial Public Offering)

车牌号 number of license plate

迷信 superstition

==问题 (Questions)==

1. 2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为什么是$68？

2. 为什么中国人喜欢8？

3. 为什么中国人避免4？

4. 2020年为了买包含五个“8”的电话号码，有人花了多少钱？

==答案 (Answers)==

1. 因为他们相信这可以带来两倍大的幸运。

2. 中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”。

3. 中国人避免4，因为4同音死。

4. 2. 这个人花了大概3万25千美元。

=Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: 中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)=
<center>'''中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)'''

Marianna Pawelczak 麻亮
</center>

==摘要 (Abstract)==
文化大革命之后，中国的艺术，包括音乐，经过了大型的变化。新的流派出现了，音乐家找到新的方法发挥自己的创造性。摇滚乐，80. 年代后半叶非常流行，是这些流派之一。我想介绍中国摇滚乐是怎么出现的，以及摇滚乐与其他音乐流派的区别是什么。

==关键词 (Key words)==
中国音乐，通俗音乐，摇滚乐，崔健

==前言 (Introduction)==
1976年，毛泽东去世之后，文化大革命结束了。这一事件标志着迅速变化的开始。这些变化不仅涉及政治，经济这类的方面，而且还对文化，艺术各各领域产生了重大的影响。从那时候开始，艺术家可以享受的创作自由比以前更多，因而出现了许多绘画，摄影以及音乐的新趋势。我想介绍的话题就是中国现代音乐，特别是摇滚乐，它的起源和发展。

==中国流行音乐 (Chinese popular music)==

按照 Timothy Lane Brace (1992) 的论文，中国人使用三个术语来定义民众当中最普及的音乐风格。这些术语包括：《流行音乐》，《通俗音乐》以及《轻音乐》。它们都描述从西方音乐中汲取一些元素的中国音乐，但同时也有一些区别。《轻音乐》界定中国民间音乐或者传统音乐，配以西方流行音乐的伴奏，而《流行音乐》和《通俗音乐》是被年轻人使用的词，定义于 20. 世纪在中国出现的音乐风格。《流行音乐》这个术语从 30. 年代到 40. 年代最常使用，描述毛泽东时期之前创造的风格，而《通俗音乐》指的是文化大革命结束后创造的风格。《通俗音乐》可以分为三个最主要的流派：《港台乐》，《西北风》以及《摇滚乐》。《港台乐》起源于香港和台湾，70. 年代末传到中国大陆。它的旋律即平稳又简单，歌词的主题一般是浪漫的爱情，很像西方的流行歌 (Brace 1992: 137-138)。《西北风》跟《寻根》的现象有关：80. 年代中期，在艺术界出现了寻找中国文化根源的倾向，因为大革命的时候，中国文化的根源遭到了很严重的损失。《西北风》音乐家的灵感来自中国西北地区的传统民歌，他们用中国的传统乐器，歌词提起对家乡的爱情的话题, (Brace 1992: 147-149)。不过与此同时，在这种音乐中可以听到许多西方摇滚乐的特点，比如：很快的节奏，猛烈的旋律和强劲的低音线 (Zhao 2010: 44). 但是我们可不可以把《西北风》当作中国摇滚乐的原型？

==西北风和摇滚乐的区别 (Differences between xibeifeng music and rock music)==

T. Brace (1992: 162) 指出，西北风和摇滚乐出现的时间大约相同。一上来，人们往往把摇滚乐与西北风混为一谈，因为它们的声音即使不完全相同，也确实非常相似。中国摇滚乐的起源可以追溯到 1985 年：当时，一位叫崔健的音乐家，被誉为中国摇滚乐的先驱，发行了第一张唱片 (Zhao 2010: 35)。因为他走的旋律很类似北方的民谣，他被听众视为西北风的音乐家，然而自己强烈反对这样的说法，自称创作纯粹的摇滚乐。那这两种流派有什么区别？最主要的区别不是涉声音的，是涉及意识形态的。那是不是政治的参与作中国摇滚乐的特点？大多人认为崔健最有名的一首歌，《一无所有》，包蕴政治的内涵，不过崔健本人表明，虽然他的歌包括一些抗议的元素，但跟政治没有什么关系，因为如果把自己音乐的范围限于政治的批评，就会限制自己的创作自由 (Brace 1992: 164-166)。因此，摇滚音乐家所遵循的意识形态不是一种政治意识形态，而是一种更广泛的自由意识形态，包括思想的自由，创作的自由以及生活方式的自由 (Brace 1992: 173)。遵循个人自由的理念就是摇滚音乐创作者与其他音乐流派创作者最重要的区别。

==80. 年代以后摇滚乐的情况 (Rock music after the 80s)==

正如之前所述，80. 年代中期就是中国摇滚乐的发端。80. 年代后半叶就是这一流派最流行的时间。这就是因为文化大革命的恐怖以后，在社会里个人的自由成为了最重要的价值观念之一。1989 年之后，摇滚乐的知名度开始减少。Hao Huang (2003: 189-191) 提出，天安门屠杀之后，当局再次限制了公民的人身自由，包括艺术家的创作自由。因而，社会对精神理想的兴起逐渐冷却了，人们开始转向消费主义。虽然摇滚乐并没有完全消失（90. 年代，代表中国摇滚乐的乐队仍然被建立，比如叫《唐朝》的乐队）(De Kloet 2005: 237)，但从 1989 年开始，这种流派确实处于流行得边缘。

==结论 (Conclusion)==
对中国摇滚乐的创作，意识形态是最重要的因素。随着社会心态的变化，它的知名度减少了，但崔健等等的摇滚乐家的成就并没被遗忘，为当代的摇滚乐家奠定了基础。

==参考资料 (References)==
Brace, Timothy Lane 1992. Modernization and Music in Contemporary China: Crisis, Identity, and the Politics of Style. Austin: The University of Texas at Austin.

De Kloet, Jeroen 2005. “Authenticating Geographies and Temporalities: Representations of Chinese Rock in China”. Visual Antrophology, 18, 237.

Hao, Huang 2003. “Voices from Chinese Rock, Past and Present Tense: Social Commentary and Construction of Identity in 《Yaogun Yinyue》, from Tiananmen to the Present”. Popular Music and Society 26, 189-191.

Zhao, Yue 2010. The Musicality of C-Pop. A Study of Chinese Popular Music from 1985-2010. Sheffield:
Department of Music The University of Sheffield.

==Terms and Expressions==

音乐流派 - music genre

旋律 - melody

灵感 - inspiration

节奏 - rhythm

低音 - bass

内涵 - implication

意识形态 - ideology

==Questions==

1. 摇滚乐跟什么音乐流派经常被混为一谈？

2. 在中国，摇滚乐是什么时候最流行的？

3. 哪位音乐家被誉为中国摇滚乐的先驱？

4. 他最有名的一首歌的题目是什么？

==Answers==

1. 摇滚乐经常被跟西北风混为一谈。

2. 在中国，摇滚乐是80. 年代后半叶最流行的。

3. 崔健被誉为中国摇滚乐的先驱。

4. 它最有名的一首歌的题目是《一无所有》。

=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)=

==基督教和佛教之间的差别==
<center> Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting </center>

===摘要 (Abstract)===

基督教和佛教都不是源自中国的宗教。它们在中国的出现和发展之间存在着显著的差异。

===引言 (Introduction)===

在宗教方面，中国数百年来主要以中国的宗教为主：儒教、道教以及起源于印度并且在中国经历了深度中国化的佛教。基督教公元6世纪左右才出现了。

===佛教和基督教在中国的出现 (The Appearance of Buddhism and Christianity in China)===

佛教于公元前1世纪中叶从印度传入中国，当时道教和儒教已经在社会中获得了知名度和地位。在翻译过程中，佛教与道教紧密联系在一起，随后逐渐偏离了原始教义，慢慢演变成了中国佛教。

基督教在中国的传教历史可以追溯到公元6世纪左右。根据最早的传教史，基督徒从一开始就面临着适应中国宗教现实的压力，其中包括在翻译中借鉴了佛教和道教的哲学思想。对于意大利的耶稣会士来说，16世纪末的耶稣教士的活动成为进一步传教中国的必要基础。

唐代的传教士将他们所宣扬的信仰真理与儒家、道家和佛教的元素进行了融合。在他们的著作中，上帝被认为是一切事物的起源和阴阳的创造者，也被称为佛教术语“佛陀”。除了信仰真理外，基督徒还宣扬对天的敬仰、对皇帝、官员和学者的尊敬，从而适应了中国现有的社会等级制度。

===在宗教信仰上的差异 (Differences between Religious Beliefs)===

佛教和基督教在宗教信仰上存在根本性的差异。基督徒相信唯一、全能和无所不在的上帝，是世界的创造者，而佛教则排斥任何神的存在。佛陀虽然有人们为他建立塑像并尊崇他，但他并不是神。根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。对于人死后发生的事情，两者的观点也完全不同。在这两种情况下，这是个体在生前行动的结果。基督教徒相信为善良的人所承诺的天堂，那里可以享受永恒的幸福，以及为罪人而设的地狱，他们将遭受永恒的痛苦。佛教徒相信轮回的循环。只有通过达到涅槃（开悟）并进入“非存在”的状态，才能解脱。这两种宗教涉及类似的问题，但以不同的方式处理。它们的共同点是佛教和基督教都不是在中国形成的，因此对中国人来说是陌生的。

===耶稣会士传教士对佛教的态度 (Attitude of the Jesuit Missionaries towards Buddhism)===

16世纪末时，耶稣会士有意地努力与佛教传统建立联系，这可从他们穿着的僧袍中得到证实。他们想避免因其与欧洲人不同的外貌而被排斥。然而，与佛教的联系过于深远。两个宗教都谈论了尘世中的苦难，并提供了死后更好的选择，因此有时将基督教视为佛教的一个分支。传教士们意识到，以佛教僧侣的打扮，他们可以更容易地接触到社会底层，但他们无法在知识精英中获得尊重。耶稣会士们当时采取了不同的策略 - 他们计划从社会的顶层进行福音传教。耶稣会士在16世纪末的主要目标是进入北京并使皇帝皈依基督教信仰。为了实现这一目标，传教士们采纳了儒家的风尚，并开始与佛教或道教等任何联系疏远。

===结论 (Conclusion)===

虽然基督教和佛教好像有许多共同的地方，虽然实际上两个宗教的观念不一样，还有它们在中国的历史有很多差别。

===参考资料 (References)===

1. Charbonnier, Jean 2007, Christians in China: A.D. 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press
2. 陈登 2001, 佛教与基督教的儒学化比较 [In:] „湖南大学学报（社会科学版）”，Vol.15, No.3
3. 姚卫群 2004, 佛教与基督教的“神”观念比较 [In:] “陕西师范大学(哲学社会科学版)”, Vol.33, No.2
4. Youlan, Feng 2001, Short history of Chinese Philosophy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, p. 293
5. Zotz, Volker 2007, Geschichte der buddhistischen Philosophie, Kraków: Wydawnictwo WAM, p. 171

===关键词 (Key words)===

基督教；佛教；宗教；中国；传教士；耶稣会士；宗教信仰；宗教差异

===生词 (Terms and Expressions)===

基督教 Christianity
佛教 Buddhism
耶稣会士 Jesuit
宗教信仰 religious belief
传教士 a missionary

===问题 (Questions)===

1. 基督教什么时候在中国出现了？
2. 基督教和佛教对苦难的看法有什么差别？
3. 基督教的上帝和佛教的佛陀是一样的吗？
4. 对中国人来说，为什么基督教和佛教都是陌生的？

===答案 (Answers)===
1. 公元6世纪左右。
2. 根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。
3. 不是。
4. 佛教和基督教都不是在中国形成的。

=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)=

<center>'''中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)'''

Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan
</center>

===摘要 (Abstract)===
中国饮食文化与汉语的关系非常密切，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用。它也极大地影响了中国菜肴的命名方式，无论是过去还是现在。

===关键词 (Key Words)===
中国饮食文化；中文；汉语；传统；语言分析；菜肴名称；菜的命名

===引言 (Introduction)===

中国多样而复杂的饮食文化不仅体现在居民的日常生活中，也体现在中国数百年来创作的小说和其他书面作品中。我们在其中遇到的中国菜名大多寓意深刻，命名方式考究，文化背景深厚，文化历史内涵丰富。汉语由于其与文化的密切关系，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用，并极大地影响了中国菜肴的命名。在下一部分中，我将讨论为中国菜命名的话题。

===中国菜的命名艺术 (The Art of Naming Chinese Dishes)===

中国是一个非常重视命名的国家。这适用于重要地点、重大事件、各类机构、艺术领域、习俗和传统或精神和仪式的各个方面，也适用于与衣、住、行和食品有关的小问题。在秦汉时期，菜肴的命名艺术主要是根据食材和食品的加工方法来命名，但在南北朝之后，这方面出现了许多新的命名方法。普通的菜肴常常有极其优雅和美丽的名字，有时是深思熟虑的，非常令人惊讶。一个精心挑选的名字很容易引起人们的兴趣，从而在用餐时创造出一种愉快的气氛，鼓励宴客者品尝新的菜肴（王学泰 1997：226）。

中国菜肴的名称具有丰富的艺术性，其创作灵感有时来源自自然现象、自然物体以及任何可能引起审美联想的事物。菜名中还反映出强调菜肴的味道、颜色、香味和形状的倾向，因为这些因素决定了菜肴的质量（Pimpaneau 2001: 57）。名称中使用的颜色主要是红色、黄色、白色和绿色。根据心理学，这些颜色可以刺激食欲，而蓝色和青色则有可能导致生病。此外，明亮、闪亮和清澈的颜色会唤起愉悦感，而深色则产生相反的效果。菜肴的命名也遵循这一原则：通常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色，以增添菜肴的精致感。其中一些词汇包括"金"、"玉"、"翡翠"、"琥珀"、"水晶"、"珍珠"和"锦"。即使菜肴的颜色较深，也更常见地使用"乌"而不是"黑"，因为"乌"具有更高尚的意义并带有更积极的内涵（王学泰 1997：227-228）。

===中国菜肴的命名方法 (Methods of Naming Chinese Dishes)===

中国菜的命名是一门艺术，反映不同地区居民的各种文化传统、习俗和审美趣味。中国人喜欢诗意的隐喻，这也是给菜肴起精致名称的原因之一。这些名称不仅与菜肴本身有关，还指戏剧或中国传统文学作品中的神话、传说和历史故事。一些美食的起源可能包括丰富多彩的比喻或流行故事，而基于这些故事的名称使菜肴成为人们关注的对象（Kajdański 2011: 147）。这种命名方式不仅能刺激食欲，还能激发人们的好奇心，并使食物本身获得新的象征意义。常敬宇（常敬宇 1998: 139-140）指出了以下几种命名新菜肴的方式：

– 以人名、姓氏或头衔命名菜肴（“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等）；

– 以城市或地理区域命名菜肴（“北京烤鸭”、“西湖醋鱼”等）；

– 根据食物的形态或形状来命名（“猫耳朵”、“龙须面”等）；

– 根据菜肴的颜色或食材的颜色来命名（“红白豆腐”、“雪衣鱼条”等）；

– 根据菜肴中的主要味道或香气来命名（“香酥鸡”、“麻辣烫”等）；

– 根据菜肴中使用的油或酱来命名（“红油豆腐”、“蚝油牛肉”等）；

– 根据烹制菜肴的容器来命名（“瓦罐面”、“火锅肉”等）；

– 根据菜肴中使用的调料来命名（“糖醋鱼”、“红糟鱼片”等）；

– 根据菜肴的烹制方法来命名（“炸大虾”、“红烧鲤鱼”等）；

– 以神话、传说、信仰或历史故事命名菜肴（如“过桥米线”、“佛跳墙”等）。

===结论 (Conclusion)===

饮食在中国文化中占有非常重要的地位，而中国菜名不仅反映所用食材的多样性、烹调方法或菜肴的色、香、味、貌，还包含相关人物事件、重要地点和历史时期、文学作品和传说的提及等诸多文化元素。而且，许多食品的名称和与食品有关的词语都远远超出了字面的范畴，隐藏着丰富的象征意义、隐喻性和广泛的内涵，涉及人类生活的各个领域。

===参考资料 (References)===

常敬宇 1998. 汉语词汇与文化. 北京: 北京大学出版社.

Kajdański, Edward 2011. Chiny: leksykon. Warszawa: Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa "Książka i Wiedza”.

Pimpaneau, Jacques 2001. Chiny: kultura i tradycje. Tłum. Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

杨德峰 2001. 汉语与文化交际. 北京: 北京大学出版社.

王学泰 1997. 华夏饮食文化. 北京: 中华书局.

===Questions===

1. 中国菜的许多新命名方式是什么时候出现的？

2. 中国菜肴的命名常使用哪些颜色？

3. 为什么中国菜肴的命名常常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色？

4. 中国菜肴的命名方法有哪些？

===Answers===

1. 在南北朝之后。

2. 中国菜肴的命名常使用红色、黄色、白色和绿色。

3. 使用贵重且闪亮的物品来代替颜色可以增添菜肴的精致感，符合人们对高质量食物的认知和期待

4. 中国菜肴的命名方法包括以人名、地名、形态、颜色、主要味道、使用的油或酱、容器、调料、烹制方法以及神话、传说、信仰或历史故事为基础进行命名。

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)=
Chinese style Buddhism

Differences to Indian Buddhism

Some parallels with Daoism and Confucianism

The main schools and translators in Chinese Traditional Buddhism (Dacheng: Tiantai, Chan, Bailian jiao, Jingtu, Huayan)

=Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)=
<center>'''缠足 (Foot-binding)'''

Weronika
</center>

==摘要 (Abstract)==
在中国传统社会，女人美丽的主要特征之一就是小脚。结果，缠足的习俗出现了——一种极其痛苦的习俗，将脚上的骨头折断，然后用绷带包扎，使其尽可能小。

==背景 (Background)==

'''中国传统社会的缠足习俗'''

在传统中国，有一种仪式被称为"缠足"，它目前在当地女性权益方面引起了巨大的争议和震惊。这是一种从公元十世纪开始的极其痛苦的实践，目的是使脚尽可能地小。为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。（杨思蒙 2022, 46-48)

在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。毋庸置疑，这个仪式给女性带来了难以形容的痛苦：极大地困难了行走，并导致许多健康并发症，甚至死亡。据估计，高达10％的女孩因为这种实践而丧生。在脚被绑好之初，母亲会照料，而成年女性则自己负责。这种习俗的起源并不完全清楚。据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。（杨兴梅，罗志田1999, 2）

整个痛苦的仪式旨在确保女性将来嫁给一个好丈夫，从而实现社会晋升。被称为"黄金莲"（因为绑脚的被称为"黄金莲"）被认为代表女性的品格和价值，似乎证明了她的内在纪律和忍耐痛苦的能力，显示她适合成为一个好母亲。选择潜在配偶时，不会考虑脚大的女性。小脚成为性感的象征，也是男性的恋物对象。此外，绷带和鞋子本身也成为"黄金莲"的情趣元素。（Li Fajun 2022, 674-678)

在1672年的康熙皇帝和1902年的慈禧皇后的敕令下，这种实践受到了限制。然而，这个根深蒂固的传统习俗一直延续到20世纪30年代。直到全国范围内进行了"解放脚"的运动后，才停止了这种实践。尽管如此，在农村地区仍有一段时间束缚着女孩们的脚。即使在今天，仍然有少数女性保留着"莲花脚"。 (Błaszczyk, Sikora 2015, 123)

==参考资料 References==

A. Błaszczyk, M. Sikora, Kilka uwag o prawno-społecznym statusie kobiet w Chińskiej Republice Ludowej, „Kobieta w prawie i polityce” 2015, nr 9, s. 233

杨思蒙, 从缠足看宋代以后的大众审美观, 今古文创. 2022(32) Page:46-48

杨兴梅，罗志田，近代中国人对女性小脚美的否定 1999, Page: 2

==Terms and Experessions==

缠足 - foot-binding

"莲花脚" - lotus feet

绑 - bind,tie

"解放脚"的运动 - Free-foot Movement

==Questions==

1.中国古代缠足的过程是怎样的？
2. 缠足的习俗源自什么传说？
3、什么是“莲花脚”？
4. 缠足是哪一年开始禁止的？

==Answers==
1. 为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。

2. 据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。

3.就是缠足

4.1672

=Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)=
==题目：鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)==
<center>Daria 史蕤 Shi Rui</center>
===摘要（Abstract）===
鬼怪在中国文化中扮演着非常重要的角色。人们别无选择，只能寻找各种方法来辟邪他们。
===关键词（Key Words）===
鬼怪，辟邪，文化，恶意，中元节
=== 引言（Introduction） ===
在台湾或中国文化和历史中，有很多关于鬼怪的提及。绝大多数的恶魔生物都对人类怀有恶意。通常鬼怪想要附身受害者，吞噬他或者给他带来不幸的生活。鬼怪在旧时代的人对世界的看法中有很重要的影响。每一个不良现象都用这种方式解释，不过更有趣是他们发明辟邪的方式。
=== 过年 ===
在华人的文化有很多提到鬼怪的地方。比如说以前的人们过年的时候做桃符是为了辟开不好的事情，带来家的平安跟大好运，还有据说桃木有镇邪驱邪的功效。但是它们很难做，也很贵，并非所有家庭都能负担得起，所以人们开始用纸作的红色春联，现在华人贴春联在门窗上，作为装饰品，为了给家庭带来幸福和大好运。红色不但表示吉利，而且人们相信红色会帮助辟邪不好的事情。以前在过年的时候人们放鞭炮，目的是赶走山臊，像猴子一样的怪物。放鞭炮的传统也跟一个叫“年”的怪物有关。每年这个时候怪物都会袭击村庄，然后绑架人们的孩子。他们相信鬼怪除了鞭炮的响声音什么都不怕。现在人们不再相信鬼怪，但是放鞭炮仍然是华人新年庆祝活动的传统象征。下一个很有趣的是压岁钱的习俗，这就是压制邪祟的钱。人们相信贿赂鬼怪如果他们放钱在孩子床上，然后有鬼怪来，他就拿钱，不要靠近和不伤害孩子反而离开。现在，红包意味家庭成员的繁荣和善意。
=== 插艾草 ===
植物在文化中也发挥了重要的作用。比如说插艾草的习俗。实行这个习俗是为了辟邪和顺便驱蚊子。夏天，尤其是五月，因为天气非常热，所以蚊子很多。以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。鬼怪做不好的事情跟人们的健康什么的，所以如果人生病，是鬼怪害的。如果一个人经常生病，他们就认为被鬼怪附体了。因为蚊子不喜欢艾草的味道，插艾草不让蚊子靠近，这样会驱逐蛟虫。现在也有插艾草的习俗，但是没有那么大的意思，就是习俗。
=== 戴香包 ===
别的一种辟邪鬼怪的方法是戴香包。里面有各种各样的草药，除了艾草，人们还用雄黄和菖蒲的植物。味道不让鬼怪靠近。以前的人平常戴香包，妻子送给丈夫（孩子一样），希望他平安，比如说他去很远的地方。香包确保辟邪，保护健康。第二个的原因是一般的人不会天天洗澡，所以他们味道真不好，戴香包让味道变得更好。人们感觉非常不方便，所以这是以前的常见的作法。
=== 喝午时水 ===
古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。于是，喝午时水的习俗就产生了。这个习俗跟华人道教和阴阳有关系。夏天来了，太阳表示阳。人类的时间是阳，鬼怪的时间是阴。不同的地方可能被阳气或阴气影响。对古代人来说不能去墓园散步因为在哪里阴气的影响很大。如果阳气比较多，鬼怪不会来，身体会健康。如果阴气比较多，一定会发生不好的事情或带来疾病。端午节是一年之中白天最长，晚上最短的时间，阳气最重的，所以从井喝午时水去除不好的影响，让人健康和辟邪鬼怪。
=== 中元节 ===
中元节跟道教有关，是超度亡灵的节日。普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。中元节的不同的是祭拜的对象是鬼，不是神。祭拜灵鬼的原因是让过世的人去他们应该去的地方，超度他们。佛教认为每个人都一样，都可以接受这种普渡。在华人的观点，吃饱非常重要。饿鬼对人类一定做不好的事情。饿鬼吃饱满足以后倾心就很开心，对给他们吃的住家不会做不好的事情。普渡的目的就是超度亡灵，祈求平安。现在普渡只是个习俗，没有人真的相信。
=== 结论 Conclusion ===
在过去，当人们遇到不好的事情时，他们会在很多方面中责怪鬼怪。在医学还不够发达的时代，人们正在寻找解决办法来解释没有明显答案的事情。驱邪的方法多种多样，从放鞭炮到在窗户上挂气味浓烈的植物，现在对现代人来说似乎很抽象的事情对古代人来说却有道理和深刻的意义。
=== 参考资料 References ===
Zwoliński A. Satanizm. Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne Polwen, 2007.

Eliade M. Aspekty mitu. Wydawnictwo KR, Warszawa 1998.

Pimpaaneau J., Chine. Culture et traditions, Chiny, kultura i tradycje. Tłum. I. Kałużyńska, Dialog , Warszawa, 2000.

Wasiliew L ., Kulty religie i tradycje Chin, przekł. A . Bogdański, PIW, Warszawa 1974.

== 问题 (Questions) ==
1. 为什么人们想出各种方法来消灭蚊子？
2. 蚊子害怕什么气味？
3. 为什么人们要在中午喝井里的水？
4. 中元节是什么时候？

== 答案 (Answers) ==
1. 以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。
2. 蚊子不喜欢艾草的味道。
3. 古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。
4. 普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。

=Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine)=
== 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) ==
<center> Milena 史葳 Shi Wei </center>
=== 摘要（Abstract）===
本章是关于中药的，植物在中药中起着非常重要的作用。尽管现代医学已经发展出许多先进的治疗方法，但中药植物仍在许多地方广泛使用，并在一些领域得到了科学研究的支持。本章选取了几种常见的中药植物，并对它们的用途进行了说明。
=== 关键词（Key Words）===
中医植物，中医，中医学，中药，药物，传统医药学
=== 引言（Introduction）===
中药是在中医理论指导下应用的药物。由于其来源包括植物、动物和矿物，椬物类药比例最多，使用也最普遍。中药涵义广泛，主要分为中药材（中草药和中药饮片）和中药制剂，包含传统临床制剂（丸、散、膏、丹、汤等）、中成药、供配伍用中药颗粒等。中药传统称为本草、生药等。目前，日韩等地仍称中药为汉药或汉方药。
=== 植物 —— 发展 (Plants - Development) ===
中医学是中国传统医学的重要组成部分，其中植物在中医疗法中扮演着重要的角色。中医植物指的是用于中医治疗的各种植物材料，包括根、茎、叶、花、果实、种子等。中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗，这是其与西医的一个重要区别。这种治疗方法已在中国使用了数千年。药物之中因草类（药用的植物）占绝大多数，人类在寻找食物的同时，发现了许多具有治疗作用的植物。各味药多遵循中医药理论组成各种方剂来应用和验证，加以总结，逐渐形成中国的传统医药学，也同时形成中国对药用植物使用的特点和优势。
=== 植物 —— 化合物 (Plants - Compounds) ===
所有植物都产生化学化合物，这些化合物具有进化优势。这些植物化学物质具有作为药物的潜力，如果科学证实，这些物质在药用植物中的含量和已知的药理活性是他们在现代医学中使用的科学依据。例如，水仙（Narcissus）含有九组生物碱，包括加兰他敏，许可用于治疗阿尔茨海默症，再加上，生物碱是苦味和有毒的，并且浓缩在植物的部分，例如最容易被食草动物吃掉的茎，他们也可以防止寄生虫。虽然现代医学已经发展了许多先进的治疗方法，但中医植物在许多地方仍然被广泛使用，并且在一些领域中得到了科学研究的支持。
=== 植物 —— 使用（例子) (Plants - use (examples)) ===
与西方一样，也有许多标准混合物和药物可供使用。以下是一些常见的中医植物及其应用：

1. 人参（Panax ginseng）：人参是最著名的中药之一，被用于提高体力、增强免疫力、改善记忆和注意力等方面。

2. 田七（Panax notoginseng）：田七具有活血化瘀、止血、消肿等功效，常用于中医治疗创伤、出血以及心脑血管疾病等。

3. 黄芪（Astragalus membranaceus）：黄芪被广泛应用于中医药领域，具有补气、提升免疫力、益气补阳的作用, 改善疲劳等功效。

4. 当归（Angelica sinensis）：当归常用于妇科疾病的治疗，如调理月经、缓解经痛等，也常用于补血、活血的方剂中。

5. 丹参（Salvia miltiorrhiza）：丹参具有活血化瘀、消肿止痛等作用，常用于中医治疗心脑血管疾病、炎症等。

6. 五味子（Schisandra chinensis）：五味子被用作中药调剂剂型的重要成分，常用于增强肝脏功能、改善睡眠和抗衰老。

7. 当升（Codonopsis pilosula）：当升具有益气健脾、提升免疫力等功效，常用于中医治疗脾胃虚弱、疲劳等症状。

8. 白芍（Alba peony）：白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=== 结论（Conclusion）===
这只是一小部分现代中医常用的植物，还有许多其他植物在中医实践中被广泛应用。重要的是要理解，中医植物的使用需要经过专业的中医医生的指导和判断，以确保安全和有效性。在考虑使用中医植物进行治疗时，建议咨询专业的中医医生。
=== 参考资料（References）===

Kierzkowski, K. Poszukiwanie nowych sposobów leczenia wobec zagrożeń cywilizacyjnych. O współczesnej wartości tradycyjnej medycyny chińskiej.

Park, H. Tradycyjna medycyna chińska: wiosenne przebudzenie.

Fibich, K. (2012). Tradycyjna Medycyna Chińska oczami Europejczyków. Studium recepcji nowości kulturowych.

Hong Kong Baptist University 2022, Medicinal Plant Database URL: https://libproject.hkbu.edu.hk/was40/outline?lang=ch&page=2&channelid=1288&ispage=yes&trslc=50332160.1688399549.1

=== 问题 (Questions) ===
1. 中药涵义广泛是什么？

2. 中医是如何治疗人体的？

3. 哪种植物被批准用于治疗阿尔茨海默病？

4. 白芍是用来做什么的？

=== 答案 (Answers) ===
1. 中药材和中药制剂 (包含传统临床制剂、中成药、供配伍用中药颗粒等。

2. 中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗。

3. 水仙

4. 白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=Milena Sw., 题目 Topic: 广东的文化饮食习惯 (Cultural eating habits of Guangdong)=

20230709 cult finals

2023-07-05T19:38:43Z

Shi Wei: /* Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) */

Back to course homepage: [[Chin_Cult_2023]]

[http://www.example.com link title]=Topics=
Please write in Chinese 1,000 characters. (Please also add an English translation.) Please think of a new text book chapter about a phenomenon of Chinese culture and list your topic with your name here. As soon as it will be approved by the teacher, you can start writing in one of the sub-websites beneath (see bottom of the page).

#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)
#Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: _ _ _
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国烹饪文化——语言方面 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)
#Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)
#Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)
#Milena 1, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)
#Milena 2, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)

=How to write your final exam papers?=

<span style="color:red">The deadline has been extended to '''July 9, 2023'''. Please find a paper you want to proof read, contact the author, proof read (by copying each paragraph and make corrections/suggestions in the copy) and sign until June 30. The author then finalizes (works in the suggestions) until the final deadline July 9!</span>
==Structure==
需要有topic、学生姓名、学号、专业、Abstract、Key words、不同的章回（比如1. Introduction、2. ....、3. ……、4.……、5. Conclusion、References, Terms and Expressions, Questions, Answers)。Total number of Chinese characters: 1,000.

==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
*You can use the existing book chapters here as an example.
*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

'''References'''
*Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
= = Topic = =
< c e n t e r > Student Name, Student no. < / c e n t e r >
= = = Abstract = = =
This chapter is on ....
= = = Key Words = = =
Egg, Hen
= = = 题目 = = =
= = = 摘要 = = =
= = = 关键词 = = =
= = = Introduction = = =
Here starts the normal text of the chapter. Please remember to indicate the source of EACH PARAGRAPH, sometimes even of single sentences. You can indicate it like this. (Woesler 2020, 345) And don't forget to mention the full bibliographical entry beneath under ''References''.
= = = The Egg = = =
Bla, bla, bla
= = = The Hen = = =
Bla, bla, bla
= = = Conclusion = = =
Bla, bla, bla
= = = References = = =
Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT

==Sample papers==
You can find the full papers also on the Webpage [[History of Translation Studies]]). They are marked with "Sample paper".
* A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories
* An Analysis of the Book of Contemporary Translation Theories and Introducing Translation Studies: Theories and Applications
* Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theroy
* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View
* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish
* On the Comparison between "Sublimation" an "Functonal Equivalence" Theories
* Study on Gladys’ Translation of The Border Town from the Perspective of Translation Aesthetics
* The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication
* Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior

==Sub-Websites to write your final exam paper on==
As a reference, here is the information about last year's final exam papers:

The website where everybody wrote their final exam paper on became too big and produced a database error. Therefore we split the website into 10 small websites. They are sorted like the chapters in the book. Please look for your name and find the right of the 10 small websites to edit your book chapter. Everybody also needs to help to improve other book chapters (copy a paragraph, paste it beneath, make your corrections in the paragraph and sign it).

These are samples by Chinese students:

*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1, (samples)]
*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_2 Part 2, (samples)]
*[[20230630_final_exam_culture_01]] First group of students Tang Yingzi唐英姿 Zeng Jinquan曾锦泉 Shu Sijing舒思靖
*[[20230630_final_exam_culture_02]] 2nd group of students Liu Xinwen刘欣雯 Qin Anni秦安妮 Xie Shyi谢诗祎
*[[20230630_final_exam_culture_03]] 3rd group of students Gu Yuting谷钰婷 Liu Yingchi刘盈池 He Ying何颖
*[[20230630_final_exam_culture_04]] 4th group of students Jiang Luyun姜露云 Wu Songyun吴松芸 Wen Xi文茜
*[[20230630_final_exam_culture_05]] 5th group of students Wu Ting吴婷 Hu Yiqiang胡艺镪 Shu Jinyu舒锦玉
*[[20230630_final_exam_culture_06]] 6th group of students Zhao Xizhen赵喜珍 Cao Wen曹文 Wang Jiaozi 王佳绮
*[[20230630_final_exam_culture_07]] 7th group of students Song Yifang宋奕芳 Hu Xinping胡欣平 Deng Yingjie邓颖杰
*[[20230630_final_exam_culture_08]] 8th group of students Wang Yihan汪奕含 Wu Qian吴倩 Xu Puliang许谱亮
*[[20230630_final_exam_culture_09]] 9th group of students Ding Qian 丁倩 Wang Xinpeng王鑫鹏 Li Luyao李璐瑶

='''Please write beneath your topics:'''=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)=
<center>'''中国产生日式文化出品'''</center>

<center>Lukasz 黄旭明 Huang Xuming</center>
==Abstract==
==Key words==

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)=
==Comparison of the Chinese and foreign symbolic meaning of the same animal==

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)=

<center> '''中国人幸运和不吉利的数字'''

Alicja 柯之川 Ke Zhichuan
</center>

==摘要 (Abstract)==

在中国人信仰中有些数字可以给它们带来幸运或者不好运。这种迷信跟同音有关，而且我们可以看到数字对生活的不同方面的影响。

==引言 (Introduction)==

世界充满许多神秘的事情。人们的能力是有限的，因此有一些事情的存在我们就无法解释。人喜欢或者害怕数字就是难以解释现象之一。数字对人们生活的各个方面有绝对的影响。值得注意的是全球不同地方的人有自己吉利和不吉利的数字，比如西方人最怕的数字就是13，而中国人认为4会带来不好运。说到吉利的数字，欧洲人除了13以外，其他的都喜欢，同时中国人最喜欢的数字为8。人们为何给这几个数字特殊的意义？下面我会介绍中国人喜欢和避免的数字，而且其对中国人生活的影响。

==四 (Number four)==

对人类来说，最可怕的事情就是死亡。避免4的现象，就跟这个事实有关。说普通话时，4同音“死”（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)，粤语中14的发音跟“要死”一样，而且24的发音就像“易死”差不多（Tse Andrew Yau Hau 2015, 6)。既然死亡不算愉快的事，在中国人的信仰中，4也应该是吸引不好运的，所以他们不仅不愿意自己的电话号码包含4，而且也不愿意4月4日结婚（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013,101）。中国的航空，比如属于海南航空机队的所有飞机里没有第4和第14的座位（海南航空网站）。中国城市里的高楼通常没有第4层和其他包括4数字的层（ Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。如果在第4层有房子，中国人最可能不会租或者买这种房子。

== 八 (Number eight)==

在中国人信仰中，8是最吉利的数字。中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”(Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)。谁都愿意发财，所以越多8越好。2008年的奥林匹克运动开幕式8月8日晚上8:08:08开始了（Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。这的确给中国带来了好运，因为中国运动员得了最多金牌。中国人选择车牌号或者电话号码的时候，总是看里面有多少“8”。除此之外，价格最高而卖得最快的房子也是第八层的房子，比如在成都这样的房子比贵 (Shum Matthew, Sun Wei & Ye Guangliang 2014,116)。

== 六与九(Numbers six and nine)==

除了8以外，还有6和9这两个幸运数字。6同音“流”，这意味着一切都会很顺利，而9同音“久”（Na Sun & Schneider Thomas 2010:3)。许多新婚夫妇会9月9日（或者别的包括9的日期）结婚。2009年9月9日在北京大约18千对夫妇结婚了（May Tiffany 2020)。有时候为了增加幸运人们会使用幸运数字的结合。2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为68美元，因为他们相信这可以带来两倍大的幸运（Cnbc 2014)。

== 结语 (Conclusion)==

相信数字的权力是否属于传统文化还是迷信，也是有争议的一点，但无论如何，上面这几个例子给我们看数字对人类的生活有多大的影响，甚至我们也常常意识不到在那么多方面下决定因素就是数字。

==参考资料 References==

Dong, Xiawei [&] Kewen Lu (2013). Lucky Number Effect on Chinese Marriage. Conference: Proceedings of The First Summit Forum of China's Cultural Psychology, 100-105.

Jaffe, Eric (2015.09.28). How Chinese Superstition About the Number 4 Makes Beijing Traffic Worse. Bloomberg [Online]. < https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-09-28/chinese-superstition-about-the-unlucky-number-4-makes-beijing-traffic-congestion-worse> [03.07.2023].

May, Tiffany (2020.08.17). Defendant’s Luck Runs Out. But the Lucky Phone Number Fetches $325,000. The New York Times [Online]. < https://www.nytimes.com/2020/08/17/world/asia/china-lucky-phone-number.html> [03.07.2023].

Na, Sun [&] Thomas Schneider (2010). The use of ‚lucky’ numbers in the pricing of Chinese A-share initial public offerings. SSRN Electronic Journal, 1-52.

Shum, Matthew, Wei Sun [&] Guangliang Ye (2013). Superstition and ’lucky’ apartments: Evidence from transaction-level data. Journal of Comparative Economics 24, 109-117.

Tse, Andrew Yau Hau Tse (2015). To Be or Not to Be Superstitious—That’s the Question. Procedia - Social and Behavioral Sciences 208, 5-12.
Why Alibaba’s $68 is a lucky number. (2014.09.18). CNBC [Online]. < https://www.cnbc.com/2014/09/18/why-alibabas-68-is-a-lucky-number.html> [03.07.2023].

==生词 (Terms and Expressions)==

幸运数字 auspicious numbers

同音 be homonymic

首次公开募股 IPO (Initial Public Offering)

车牌号 number of license plate

迷信 superstition

==问题 (Questions)==

1. 2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为什么是$68？

2. 为什么中国人喜欢8？

3. 为什么中国人避免4？

4. 2020年为了买包含五个“8”的电话号码，有人花了多少钱？

==答案 (Answers)==

1. 因为他们相信这可以带来两倍大的幸运。

2. 中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”。

3. 中国人避免4，因为4同音死。

4. 2. 这个人花了大概3万25千美元。

=Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: 中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)=
<center>'''中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)'''

Marianna Pawelczak 麻亮
</center>

==摘要 (Abstract)==
文化大革命之后，中国的艺术，包括音乐，经过了大型的变化。新的流派出现了，音乐家找到新的方法发挥自己的创造性。摇滚乐，80. 年代后半叶非常流行，是这些流派之一。我想介绍中国摇滚乐是怎么出现的，以及摇滚乐与其他音乐流派的区别是什么。

==关键词 (Key words)==
中国音乐，通俗音乐，摇滚乐，崔健

==前言 (Introduction)==
1976年，毛泽东去世之后，文化大革命结束了。这一事件标志着迅速变化的开始。这些变化不仅涉及政治，经济这类的方面，而且还对文化，艺术各各领域产生了重大的影响。从那时候开始，艺术家可以享受的创作自由比以前更多，因而出现了许多绘画，摄影以及音乐的新趋势。我想介绍的话题就是中国现代音乐，特别是摇滚乐，它的起源和发展。

==中国流行音乐 (Chinese popular music)==

按照 Timothy Lane Brace (1992) 的论文，中国人使用三个术语来定义民众当中最普及的音乐风格。这些术语包括：《流行音乐》，《通俗音乐》以及《轻音乐》。它们都描述从西方音乐中汲取一些元素的中国音乐，但同时也有一些区别。《轻音乐》界定中国民间音乐或者传统音乐，配以西方流行音乐的伴奏，而《流行音乐》和《通俗音乐》是被年轻人使用的词，定义于 20. 世纪在中国出现的音乐风格。《流行音乐》这个术语从 30. 年代到 40. 年代最常使用，描述毛泽东时期之前创造的风格，而《通俗音乐》指的是文化大革命结束后创造的风格。《通俗音乐》可以分为三个最主要的流派：《港台乐》，《西北风》以及《摇滚乐》。《港台乐》起源于香港和台湾，70. 年代末传到中国大陆。它的旋律即平稳又简单，歌词的主题一般是浪漫的爱情，很像西方的流行歌 (Brace 1992: 137-138)。《西北风》跟《寻根》的现象有关：80. 年代中期，在艺术界出现了寻找中国文化根源的倾向，因为大革命的时候，中国文化的根源遭到了很严重的损失。《西北风》音乐家的灵感来自中国西北地区的传统民歌，他们用中国的传统乐器，歌词提起对家乡的爱情的话题, (Brace 1992: 147-149)。不过与此同时，在这种音乐中可以听到许多西方摇滚乐的特点，比如：很快的节奏，猛烈的旋律和强劲的低音线 (Zhao 2010: 44). 但是我们可不可以把《西北风》当作中国摇滚乐的原型？

==西北风和摇滚乐的区别 (Differences between xibeifeng music and rock music)==

T. Brace (1992: 162) 指出，西北风和摇滚乐出现的时间大约相同。一上来，人们往往把摇滚乐与西北风混为一谈，因为它们的声音即使不完全相同，也确实非常相似。中国摇滚乐的起源可以追溯到 1985 年：当时，一位叫崔健的音乐家，被誉为中国摇滚乐的先驱，发行了第一张唱片 (Zhao 2010: 35)。因为他走的旋律很类似北方的民谣，他被听众视为西北风的音乐家，然而自己强烈反对这样的说法，自称创作纯粹的摇滚乐。那这两种流派有什么区别？最主要的区别不是涉声音的，是涉及意识形态的。那是不是政治的参与作中国摇滚乐的特点？大多人认为崔健最有名的一首歌，《一无所有》，包蕴政治的内涵，不过崔健本人表明，虽然他的歌包括一些抗议的元素，但跟政治没有什么关系，因为如果把自己音乐的范围限于政治的批评，就会限制自己的创作自由 (Brace 1992: 164-166)。因此，摇滚音乐家所遵循的意识形态不是一种政治意识形态，而是一种更广泛的自由意识形态，包括思想的自由，创作的自由以及生活方式的自由 (Brace 1992: 173)。遵循个人自由的理念就是摇滚音乐创作者与其他音乐流派创作者最重要的区别。

==80. 年代以后摇滚乐的情况 (Rock music after the 80s)==

正如之前所述，80. 年代中期就是中国摇滚乐的发端。80. 年代后半叶就是这一流派最流行的时间。这就是因为文化大革命的恐怖以后，在社会里个人的自由成为了最重要的价值观念之一。1989 年之后，摇滚乐的知名度开始减少。Hao Huang (2003: 189-191) 提出，天安门屠杀之后，当局再次限制了公民的人身自由，包括艺术家的创作自由。因而，社会对精神理想的兴起逐渐冷却了，人们开始转向消费主义。虽然摇滚乐并没有完全消失（90. 年代，代表中国摇滚乐的乐队仍然被建立，比如叫《唐朝》的乐队）(De Kloet 2005: 237)，但从 1989 年开始，这种流派确实处于流行得边缘。

==结论 (Conclusion)==
对中国摇滚乐的创作，意识形态是最重要的因素。随着社会心态的变化，它的知名度减少了，但崔健等等的摇滚乐家的成就并没被遗忘，为当代的摇滚乐家奠定了基础。

==参考资料 (References)==
Brace, Timothy Lane 1992. Modernization and Music in Contemporary China: Crisis, Identity, and the Politics of Style. Austin: The University of Texas at Austin.

De Kloet, Jeroen 2005. “Authenticating Geographies and Temporalities: Representations of Chinese Rock in China”. Visual Antrophology, 18, 237.

Hao, Huang 2003. “Voices from Chinese Rock, Past and Present Tense: Social Commentary and Construction of Identity in 《Yaogun Yinyue》, from Tiananmen to the Present”. Popular Music and Society 26, 189-191.

Zhao, Yue 2010. The Musicality of C-Pop. A Study of Chinese Popular Music from 1985-2010. Sheffield:
Department of Music The University of Sheffield.

==Terms and Expressions==

音乐流派 - music genre

旋律 - melody

灵感 - inspiration

节奏 - rhythm

低音 - bass

内涵 - implication

意识形态 - ideology

==Questions==

1. 摇滚乐跟什么音乐流派经常被混为一谈？

2. 在中国，摇滚乐是什么时候最流行的？

3. 哪位音乐家被誉为中国摇滚乐的先驱？

4. 他最有名的一首歌的题目是什么？

==Answers==

1. 摇滚乐经常被跟西北风混为一谈。

2. 在中国，摇滚乐是80. 年代后半叶最流行的。

3. 崔健被誉为中国摇滚乐的先驱。

4. 它最有名的一首歌的题目是《一无所有》。

=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)=

==基督教和佛教之间的差别==
<center> Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting </center>

===摘要 (Abstract)===

基督教和佛教都不是源自中国的宗教。它们在中国的出现和发展之间存在着显著的差异。

===引言 (Introduction)===

在宗教方面，中国数百年来主要以中国的宗教为主：儒教、道教以及起源于印度并且在中国经历了深度中国化的佛教。基督教公元6世纪左右才出现了。

===佛教和基督教在中国的出现 (The Appearance of Buddhism and Christianity in China)===

佛教于公元前1世纪中叶从印度传入中国，当时道教和儒教已经在社会中获得了知名度和地位。在翻译过程中，佛教与道教紧密联系在一起，随后逐渐偏离了原始教义，慢慢演变成了中国佛教。

基督教在中国的传教历史可以追溯到公元6世纪左右。根据最早的传教史，基督徒从一开始就面临着适应中国宗教现实的压力，其中包括在翻译中借鉴了佛教和道教的哲学思想。对于意大利的耶稣会士来说，16世纪末的耶稣教士的活动成为进一步传教中国的必要基础。

唐代的传教士将他们所宣扬的信仰真理与儒家、道家和佛教的元素进行了融合。在他们的著作中，上帝被认为是一切事物的起源和阴阳的创造者，也被称为佛教术语“佛陀”。除了信仰真理外，基督徒还宣扬对天的敬仰、对皇帝、官员和学者的尊敬，从而适应了中国现有的社会等级制度。

===在宗教信仰上的差异 (Differences between Religious Beliefs)===

佛教和基督教在宗教信仰上存在根本性的差异。基督徒相信唯一、全能和无所不在的上帝，是世界的创造者，而佛教则排斥任何神的存在。佛陀虽然有人们为他建立塑像并尊崇他，但他并不是神。根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。对于人死后发生的事情，两者的观点也完全不同。在这两种情况下，这是个体在生前行动的结果。基督教徒相信为善良的人所承诺的天堂，那里可以享受永恒的幸福，以及为罪人而设的地狱，他们将遭受永恒的痛苦。佛教徒相信轮回的循环。只有通过达到涅槃（开悟）并进入“非存在”的状态，才能解脱。这两种宗教涉及类似的问题，但以不同的方式处理。它们的共同点是佛教和基督教都不是在中国形成的，因此对中国人来说是陌生的。

===耶稣会士传教士对佛教的态度 (Attitude of the Jesuit Missionaries towards Buddhism)===

16世纪末时，耶稣会士有意地努力与佛教传统建立联系，这可从他们穿着的僧袍中得到证实。他们想避免因其与欧洲人不同的外貌而被排斥。然而，与佛教的联系过于深远。两个宗教都谈论了尘世中的苦难，并提供了死后更好的选择，因此有时将基督教视为佛教的一个分支。传教士们意识到，以佛教僧侣的打扮，他们可以更容易地接触到社会底层，但他们无法在知识精英中获得尊重。耶稣会士们当时采取了不同的策略 - 他们计划从社会的顶层进行福音传教。耶稣会士在16世纪末的主要目标是进入北京并使皇帝皈依基督教信仰。为了实现这一目标，传教士们采纳了儒家的风尚，并开始与佛教或道教等任何联系疏远。

===结论 (Conclusion)===

虽然基督教和佛教好像有许多共同的地方，虽然实际上两个宗教的观念不一样，还有它们在中国的历史有很多差别。

===参考资料 (References)===

1. Charbonnier, Jean 2007, Christians in China: A.D. 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press
2. 陈登 2001, 佛教与基督教的儒学化比较 [In:] „湖南大学学报（社会科学版）”，Vol.15, No.3
3. 姚卫群 2004, 佛教与基督教的“神”观念比较 [In:] “陕西师范大学(哲学社会科学版)”, Vol.33, No.2
4. Youlan, Feng 2001, Short history of Chinese Philosophy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, p. 293
5. Zotz, Volker 2007, Geschichte der buddhistischen Philosophie, Kraków: Wydawnictwo WAM, p. 171

===关键词 (Key words)===

基督教；佛教；宗教；中国；传教士；耶稣会士；宗教信仰；宗教差异

===生词 (Terms and Expressions)===

基督教 Christianity
佛教 Buddhism
耶稣会士 Jesuit
宗教信仰 religious belief
传教士 a missionary

===问题 (Questions)===

1. 基督教什么时候在中国出现了？
2. 基督教和佛教对苦难的看法有什么差别？
3. 基督教的上帝和佛教的佛陀是一样的吗？
4. 对中国人来说，为什么基督教和佛教都是陌生的？

===答案 (Answers)===
1. 公元6世纪左右。
2. 根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。
3. 不是。
4. 佛教和基督教都不是在中国形成的。

=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)=

<center>'''中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)'''

Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan
</center>

===摘要 (Abstract)===
中国饮食文化与汉语的关系非常密切，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用。它也极大地影响了中国菜肴的命名方式，无论是过去还是现在。

===关键词 (Key Words)===
中国饮食文化；中文；汉语；传统；语言分析；菜肴名称；菜的命名

===引言 (Introduction)===

中国多样而复杂的饮食文化不仅体现在居民的日常生活中，也体现在中国数百年来创作的小说和其他书面作品中。我们在其中遇到的中国菜名大多寓意深刻，命名方式考究，文化背景深厚，文化历史内涵丰富。汉语由于其与文化的密切关系，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用，并极大地影响了中国菜肴的命名。在下一部分中，我将讨论为中国菜命名的话题。

===中国菜的命名艺术 (The Art of Naming Chinese Dishes)===

中国是一个非常重视命名的国家。这适用于重要地点、重大事件、各类机构、艺术领域、习俗和传统或精神和仪式的各个方面，也适用于与衣、住、行和食品有关的小问题。在秦汉时期，菜肴的命名艺术主要是根据食材和食品的加工方法来命名，但在南北朝之后，这方面出现了许多新的命名方法。普通的菜肴常常有极其优雅和美丽的名字，有时是深思熟虑的，非常令人惊讶。一个精心挑选的名字很容易引起人们的兴趣，从而在用餐时创造出一种愉快的气氛，鼓励宴客者品尝新的菜肴（王学泰 1997：226）。

中国菜肴的名称具有丰富的艺术性，其创作灵感有时来源自自然现象、自然物体以及任何可能引起审美联想的事物。菜名中还反映出强调菜肴的味道、颜色、香味和形状的倾向，因为这些因素决定了菜肴的质量（Pimpaneau 2001: 57）。名称中使用的颜色主要是红色、黄色、白色和绿色。根据心理学，这些颜色可以刺激食欲，而蓝色和青色则有可能导致生病。此外，明亮、闪亮和清澈的颜色会唤起愉悦感，而深色则产生相反的效果。菜肴的命名也遵循这一原则：通常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色，以增添菜肴的精致感。其中一些词汇包括"金"、"玉"、"翡翠"、"琥珀"、"水晶"、"珍珠"和"锦"。即使菜肴的颜色较深，也更常见地使用"乌"而不是"黑"，因为"乌"具有更高尚的意义并带有更积极的内涵（王学泰 1997：227-228）。

===中国菜肴的命名方法 (Methods of Naming Chinese Dishes)===

中国菜的命名是一门艺术，反映不同地区居民的各种文化传统、习俗和审美趣味。中国人喜欢诗意的隐喻，这也是给菜肴起精致名称的原因之一。这些名称不仅与菜肴本身有关，还指戏剧或中国传统文学作品中的神话、传说和历史故事。一些美食的起源可能包括丰富多彩的比喻或流行故事，而基于这些故事的名称使菜肴成为人们关注的对象（Kajdański 2011: 147）。这种命名方式不仅能刺激食欲，还能激发人们的好奇心，并使食物本身获得新的象征意义。常敬宇（常敬宇 1998: 139-140）指出了以下几种命名新菜肴的方式：

– 以人名、姓氏或头衔命名菜肴（“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等）；

– 以城市或地理区域命名菜肴（“北京烤鸭”、“西湖醋鱼”等）；

– 根据食物的形态或形状来命名（“猫耳朵”、“龙须面”等）；

– 根据菜肴的颜色或食材的颜色来命名（“红白豆腐”、“雪衣鱼条”等）；

– 根据菜肴中的主要味道或香气来命名（“香酥鸡”、“麻辣烫”等）；

– 根据菜肴中使用的油或酱来命名（“红油豆腐”、“蚝油牛肉”等）；

– 根据烹制菜肴的容器来命名（“瓦罐面”、“火锅肉”等）；

– 根据菜肴中使用的调料来命名（“糖醋鱼”、“红糟鱼片”等）；

– 根据菜肴的烹制方法来命名（“炸大虾”、“红烧鲤鱼”等）；

– 以神话、传说、信仰或历史故事命名菜肴（如“过桥米线”、“佛跳墙”等）。

===结论 (Conclusion)===

饮食在中国文化中占有非常重要的地位，而中国菜名不仅反映所用食材的多样性、烹调方法或菜肴的色、香、味、貌，还包含相关人物事件、重要地点和历史时期、文学作品和传说的提及等诸多文化元素。而且，许多食品的名称和与食品有关的词语都远远超出了字面的范畴，隐藏着丰富的象征意义、隐喻性和广泛的内涵，涉及人类生活的各个领域。

===参考资料 (References)===

常敬宇 1998. 汉语词汇与文化. 北京: 北京大学出版社.

Kajdański, Edward 2011. Chiny: leksykon. Warszawa: Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa "Książka i Wiedza”.

Pimpaneau, Jacques 2001. Chiny: kultura i tradycje. Tłum. Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

杨德峰 2001. 汉语与文化交际. 北京: 北京大学出版社.

王学泰 1997. 华夏饮食文化. 北京: 中华书局.

===Questions===

1. 中国菜的许多新命名方式是什么时候出现的？

2. 中国菜肴的命名常使用哪些颜色？

3. 为什么中国菜肴的命名常常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色？

4. 中国菜肴的命名方法有哪些？

===Answers===

1. 在南北朝之后。

2. 中国菜肴的命名常使用红色、黄色、白色和绿色。

3. 使用贵重且闪亮的物品来代替颜色可以增添菜肴的精致感，符合人们对高质量食物的认知和期待

4. 中国菜肴的命名方法包括以人名、地名、形态、颜色、主要味道、使用的油或酱、容器、调料、烹制方法以及神话、传说、信仰或历史故事为基础进行命名。

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)=
Chinese style Buddhism

Differences to Indian Buddhism

Some parallels with Daoism and Confucianism

The main schools and translators in Chinese Traditional Buddhism (Dacheng: Tiantai, Chan, Bailian jiao, Jingtu, Huayan)

=Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)=
<center>'''缠足 (Foot-binding)'''

Weronika
</center>

==摘要 (Abstract)==
在中国传统社会，女人美丽的主要特征之一就是小脚。结果，缠足的习俗出现了——一种极其痛苦的习俗，将脚上的骨头折断，然后用绷带包扎，使其尽可能小。

==背景 (Background)==

'''中国传统社会的缠足习俗'''

在传统中国，有一种仪式被称为"缠足"，它目前在当地女性权益方面引起了巨大的争议和震惊。这是一种从公元十世纪开始的极其痛苦的实践，目的是使脚尽可能地小。为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。（杨思蒙 2022, 46-48)

在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。毋庸置疑，这个仪式给女性带来了难以形容的痛苦：极大地困难了行走，并导致许多健康并发症，甚至死亡。据估计，高达10％的女孩因为这种实践而丧生。在脚被绑好之初，母亲会照料，而成年女性则自己负责。这种习俗的起源并不完全清楚。据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。（杨兴梅，罗志田1999, 2）

整个痛苦的仪式旨在确保女性将来嫁给一个好丈夫，从而实现社会晋升。被称为"黄金莲"（因为绑脚的被称为"黄金莲"）被认为代表女性的品格和价值，似乎证明了她的内在纪律和忍耐痛苦的能力，显示她适合成为一个好母亲。选择潜在配偶时，不会考虑脚大的女性。小脚成为性感的象征，也是男性的恋物对象。此外，绷带和鞋子本身也成为"黄金莲"的情趣元素。（Li Fajun 2022, 674-678)

在1672年的康熙皇帝和1902年的慈禧皇后的敕令下，这种实践受到了限制。然而，这个根深蒂固的传统习俗一直延续到20世纪30年代。直到全国范围内进行了"解放脚"的运动后，才停止了这种实践。尽管如此，在农村地区仍有一段时间束缚着女孩们的脚。即使在今天，仍然有少数女性保留着"莲花脚"。 (Błaszczyk, Sikora 2015, 123)

==参考资料 References==

A. Błaszczyk, M. Sikora, Kilka uwag o prawno-społecznym statusie kobiet w Chińskiej Republice Ludowej, „Kobieta w prawie i polityce” 2015, nr 9, s. 233

杨思蒙, 从缠足看宋代以后的大众审美观, 今古文创. 2022(32) Page:46-48

杨兴梅，罗志田，近代中国人对女性小脚美的否定 1999, Page: 2

==Terms and Experessions==

缠足 - foot-binding

"莲花脚" - lotus feet

绑 - bind,tie

"解放脚"的运动 - Free-foot Movement

==Questions==

1.中国古代缠足的过程是怎样的？
2. 缠足的习俗源自什么传说？
3、什么是“莲花脚”？
4. 缠足是哪一年开始禁止的？

==Answers==
1. 为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。

2. 据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。

3.就是缠足

4.1672

=Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)=
==题目：鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)==
<center>Daria 史蕤 Shi Rui</center>
===摘要（Abstract）===
鬼怪在中国文化中扮演着非常重要的角色。人们别无选择，只能寻找各种方法来辟邪他们。
===关键词（Key Words）===
鬼怪，辟邪，文化，恶意，中元节
=== 引言（Introduction） ===
在台湾或中国文化和历史中，有很多关于鬼怪的提及。绝大多数的恶魔生物都对人类怀有恶意。通常鬼怪想要附身受害者，吞噬他或者给他带来不幸的生活。鬼怪在旧时代的人对世界的看法中有很重要的影响。每一个不良现象都用这种方式解释，不过更有趣是他们发明辟邪的方式。
=== 过年 ===
在华人的文化有很多提到鬼怪的地方。比如说以前的人们过年的时候做桃符是为了辟开不好的事情，带来家的平安跟大好运，还有据说桃木有镇邪驱邪的功效。但是它们很难做，也很贵，并非所有家庭都能负担得起，所以人们开始用纸作的红色春联，现在华人贴春联在门窗上，作为装饰品，为了给家庭带来幸福和大好运。红色不但表示吉利，而且人们相信红色会帮助辟邪不好的事情。以前在过年的时候人们放鞭炮，目的是赶走山臊，像猴子一样的怪物。放鞭炮的传统也跟一个叫“年”的怪物有关。每年这个时候怪物都会袭击村庄，然后绑架人们的孩子。他们相信鬼怪除了鞭炮的响声音什么都不怕。现在人们不再相信鬼怪，但是放鞭炮仍然是华人新年庆祝活动的传统象征。下一个很有趣的是压岁钱的习俗，这就是压制邪祟的钱。人们相信贿赂鬼怪如果他们放钱在孩子床上，然后有鬼怪来，他就拿钱，不要靠近和不伤害孩子反而离开。现在，红包意味家庭成员的繁荣和善意。
=== 插艾草 ===
植物在文化中也发挥了重要的作用。比如说插艾草的习俗。实行这个习俗是为了辟邪和顺便驱蚊子。夏天，尤其是五月，因为天气非常热，所以蚊子很多。以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。鬼怪做不好的事情跟人们的健康什么的，所以如果人生病，是鬼怪害的。如果一个人经常生病，他们就认为被鬼怪附体了。因为蚊子不喜欢艾草的味道，插艾草不让蚊子靠近，这样会驱逐蛟虫。现在也有插艾草的习俗，但是没有那么大的意思，就是习俗。
=== 戴香包 ===
别的一种辟邪鬼怪的方法是戴香包。里面有各种各样的草药，除了艾草，人们还用雄黄和菖蒲的植物。味道不让鬼怪靠近。以前的人平常戴香包，妻子送给丈夫（孩子一样），希望他平安，比如说他去很远的地方。香包确保辟邪，保护健康。第二个的原因是一般的人不会天天洗澡，所以他们味道真不好，戴香包让味道变得更好。人们感觉非常不方便，所以这是以前的常见的作法。
=== 喝午时水 ===
古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。于是，喝午时水的习俗就产生了。这个习俗跟华人道教和阴阳有关系。夏天来了，太阳表示阳。人类的时间是阳，鬼怪的时间是阴。不同的地方可能被阳气或阴气影响。对古代人来说不能去墓园散步因为在哪里阴气的影响很大。如果阳气比较多，鬼怪不会来，身体会健康。如果阴气比较多，一定会发生不好的事情或带来疾病。端午节是一年之中白天最长，晚上最短的时间，阳气最重的，所以从井喝午时水去除不好的影响，让人健康和辟邪鬼怪。
=== 中元节 ===
中元节跟道教有关，是超度亡灵的节日。普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。中元节的不同的是祭拜的对象是鬼，不是神。祭拜灵鬼的原因是让过世的人去他们应该去的地方，超度他们。佛教认为每个人都一样，都可以接受这种普渡。在华人的观点，吃饱非常重要。饿鬼对人类一定做不好的事情。饿鬼吃饱满足以后倾心就很开心，对给他们吃的住家不会做不好的事情。普渡的目的就是超度亡灵，祈求平安。现在普渡只是个习俗，没有人真的相信。
=== 结论 Conclusion ===
在过去，当人们遇到不好的事情时，他们会在很多方面中责怪鬼怪。在医学还不够发达的时代，人们正在寻找解决办法来解释没有明显答案的事情。驱邪的方法多种多样，从放鞭炮到在窗户上挂气味浓烈的植物，现在对现代人来说似乎很抽象的事情对古代人来说却有道理和深刻的意义。
=== 参考资料 References ===
Zwoliński A. Satanizm. Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne Polwen, 2007.

Eliade M. Aspekty mitu. Wydawnictwo KR, Warszawa 1998.

Pimpaaneau J., Chine. Culture et traditions, Chiny, kultura i tradycje. Tłum. I. Kałużyńska, Dialog , Warszawa, 2000.

Wasiliew L ., Kulty religie i tradycje Chin, przekł. A . Bogdański, PIW, Warszawa 1974.

== 问题 (Questions) ==
1. 为什么人们想出各种方法来消灭蚊子？
2. 蚊子害怕什么气味？
3. 为什么人们要在中午喝井里的水？
4. 中元节是什么时候？

== 答案 (Answers) ==
1. 以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。
2. 蚊子不喜欢艾草的味道。
3. 古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。
4. 普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。

=Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine)=
== 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) ==
<center> Milena 史葳 Shi Wei </center>
=== 摘要（Abstract）===
本章是关于中药的，植物在中药中起着非常重要的作用。尽管现代医学已经发展出许多先进的治疗方法，但中药植物仍在许多地方广泛使用，并在一些领域得到了科学研究的支持。本章选取了几种常见的中药植物，并对它们的用途进行了说明。
=== 关键词（Key Words）===
中医植物，中医，中医学，中药，药物，传统医药学
=== 引言（Introduction）===
中药是在中医理论指导下应用的药物。由于其来源包括植物、动物和矿物，椬物类药比例最多，使用也最普遍。中药涵义广泛，主要分为中药材（中草药和中药饮片）和中药制剂，包含传统临床制剂（丸、散、膏、丹、汤等）、中成药、供配伍用中药颗粒等。中药传统称为本草、生药等。目前，日韩等地仍称中药为汉药或汉方药。
=== 植物 —— 发展 (Plants - Development) ===
中医学是中国传统医学的重要组成部分，其中植物在中医疗法中扮演着重要的角色。中医植物指的是用于中医治疗的各种植物材料，包括根、茎、叶、花、果实、种子等。中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗，这是其与西医的一个重要区别。这种治疗方法已在中国使用了数千年。药物之中因草类（药用的植物）占绝大多数，人类在寻找食物的同时，发现了许多具有治疗作用的植物。各味药多遵循中医药理论组成各种方剂来应用和验证，加以总结，逐渐形成中国的传统医药学，也同时形成中国对药用植物使用的特点和优势。
=== 植物 —— 化合物 (Plants - Compounds) ===
所有植物都产生化学化合物，这些化合物具有进化优势。这些植物化学物质具有作为药物的潜力，如果科学证实，这些物质在药用植物中的含量和已知的药理活性是他们在现代医学中使用的科学依据。例如，水仙（Narcissus）含有九组生物碱，包括加兰他敏，许可用于治疗阿尔茨海默症，再加上，生物碱是苦味和有毒的，并且浓缩在植物的部分，例如最容易被食草动物吃掉的茎，他们也可以防止寄生虫。虽然现代医学已经发展了许多先进的治疗方法，但中医植物在许多地方仍然被广泛使用，并且在一些领域中得到了科学研究的支持。
=== 植物 —— 使用（例子) (Plants - use (examples)) ===
与西方一样，也有许多标准混合物和药物可供使用。以下是一些常见的中医植物及其应用：

1. 人参（Panax ginseng）：人参是最著名的中药之一，被用于提高体力、增强免疫力、改善记忆和注意力等方面。

2. 田七（Panax notoginseng）：田七具有活血化瘀、止血、消肿等功效，常用于中医治疗创伤、出血以及心脑血管疾病等。

3. 黄芪（Astragalus membranaceus）：黄芪被广泛应用于中医药领域，具有补气、提升免疫力、益气补阳的作用, 改善疲劳等功效。

4. 当归（Angelica sinensis）：当归常用于妇科疾病的治疗，如调理月经、缓解经痛等，也常用于补血、活血的方剂中。

5. 丹参（Salvia miltiorrhiza）：丹参具有活血化瘀、消肿止痛等作用，常用于中医治疗心脑血管疾病、炎症等。

6. 五味子（Schisandra chinensis）：五味子被用作中药调剂剂型的重要成分，常用于增强肝脏功能、改善睡眠和抗衰老。

7. 当升（Codonopsis pilosula）：当升具有益气健脾、提升免疫力等功效，常用于中医治疗脾胃虚弱、疲劳等症状。

8. 白芍（Alba peony）：白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=== 结论（Conclusion）===
这只是一小部分现代中医常用的植物，还有许多其他植物在中医实践中被广泛应用。重要的是要理解，中医植物的使用需要经过专业的中医医生的指导和判断，以确保安全和有效性。在考虑使用中医植物进行治疗时，建议咨询专业的中医医生。
=== 参考资料（References）===

Kierzkowski, K. Poszukiwanie nowych sposobów leczenia wobec zagrożeń cywilizacyjnych. O współczesnej wartości tradycyjnej medycyny chińskiej.

Park, H. Tradycyjna medycyna chińska: wiosenne przebudzenie.

Fibich, K. (2012). Tradycyjna Medycyna Chińska oczami Europejczyków. Studium recepcji nowości kulturowych.

Hong Kong Baptist University 2022, Medicinal Plant Database URL: https://libproject.hkbu.edu.hk/was40/outline?lang=ch&page=2&channelid=1288&ispage=yes&trslc=50332160.1688399549.1

=== 问题 (Questions) ===
1. 中药涵义广泛是什么？
2. 中医是如何治疗人体的？
3. 哪种植物被批准用于治疗阿尔茨海默病？
4. 白芍是用来做什么的？
=== 答案 (Answers) ===
1. 中药材和中药制剂 (包含传统临床制剂、中成药、供配伍用中药颗粒等。
2. 中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗。
3. 水仙
4. 白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=Milena Sw., 题目 Topic: 广东的文化饮食习惯 (Cultural eating habits of Guangdong)=

20230709 cult finals

2023-07-05T19:36:58Z

Shi Wei: /* Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) */

Back to course homepage: [[Chin_Cult_2023]]

[http://www.example.com link title]=Topics=
Please write in Chinese 1,000 characters. (Please also add an English translation.) Please think of a new text book chapter about a phenomenon of Chinese culture and list your topic with your name here. As soon as it will be approved by the teacher, you can start writing in one of the sub-websites beneath (see bottom of the page).

#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)
#Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: _ _ _
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国烹饪文化——语言方面 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)
#Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)
#Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)
#Milena 1, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)
#Milena 2, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)

=How to write your final exam papers?=

<span style="color:red">The deadline has been extended to '''July 9, 2023'''. Please find a paper you want to proof read, contact the author, proof read (by copying each paragraph and make corrections/suggestions in the copy) and sign until June 30. The author then finalizes (works in the suggestions) until the final deadline July 9!</span>
==Structure==
需要有topic、学生姓名、学号、专业、Abstract、Key words、不同的章回（比如1. Introduction、2. ....、3. ……、4.……、5. Conclusion、References, Terms and Expressions, Questions, Answers)。Total number of Chinese characters: 1,000.

==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
*You can use the existing book chapters here as an example.
*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

'''References'''
*Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
= = Topic = =
< c e n t e r > Student Name, Student no. < / c e n t e r >
= = = Abstract = = =
This chapter is on ....
= = = Key Words = = =
Egg, Hen
= = = 题目 = = =
= = = 摘要 = = =
= = = 关键词 = = =
= = = Introduction = = =
Here starts the normal text of the chapter. Please remember to indicate the source of EACH PARAGRAPH, sometimes even of single sentences. You can indicate it like this. (Woesler 2020, 345) And don't forget to mention the full bibliographical entry beneath under ''References''.
= = = The Egg = = =
Bla, bla, bla
= = = The Hen = = =
Bla, bla, bla
= = = Conclusion = = =
Bla, bla, bla
= = = References = = =
Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT

==Sample papers==
You can find the full papers also on the Webpage [[History of Translation Studies]]). They are marked with "Sample paper".
* A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories
* An Analysis of the Book of Contemporary Translation Theories and Introducing Translation Studies: Theories and Applications
* Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theroy
* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View
* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish
* On the Comparison between "Sublimation" an "Functonal Equivalence" Theories
* Study on Gladys’ Translation of The Border Town from the Perspective of Translation Aesthetics
* The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication
* Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior

==Sub-Websites to write your final exam paper on==
As a reference, here is the information about last year's final exam papers:

The website where everybody wrote their final exam paper on became too big and produced a database error. Therefore we split the website into 10 small websites. They are sorted like the chapters in the book. Please look for your name and find the right of the 10 small websites to edit your book chapter. Everybody also needs to help to improve other book chapters (copy a paragraph, paste it beneath, make your corrections in the paragraph and sign it).

These are samples by Chinese students:

*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1, (samples)]
*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_2 Part 2, (samples)]
*[[20230630_final_exam_culture_01]] First group of students Tang Yingzi唐英姿 Zeng Jinquan曾锦泉 Shu Sijing舒思靖
*[[20230630_final_exam_culture_02]] 2nd group of students Liu Xinwen刘欣雯 Qin Anni秦安妮 Xie Shyi谢诗祎
*[[20230630_final_exam_culture_03]] 3rd group of students Gu Yuting谷钰婷 Liu Yingchi刘盈池 He Ying何颖
*[[20230630_final_exam_culture_04]] 4th group of students Jiang Luyun姜露云 Wu Songyun吴松芸 Wen Xi文茜
*[[20230630_final_exam_culture_05]] 5th group of students Wu Ting吴婷 Hu Yiqiang胡艺镪 Shu Jinyu舒锦玉
*[[20230630_final_exam_culture_06]] 6th group of students Zhao Xizhen赵喜珍 Cao Wen曹文 Wang Jiaozi 王佳绮
*[[20230630_final_exam_culture_07]] 7th group of students Song Yifang宋奕芳 Hu Xinping胡欣平 Deng Yingjie邓颖杰
*[[20230630_final_exam_culture_08]] 8th group of students Wang Yihan汪奕含 Wu Qian吴倩 Xu Puliang许谱亮
*[[20230630_final_exam_culture_09]] 9th group of students Ding Qian 丁倩 Wang Xinpeng王鑫鹏 Li Luyao李璐瑶

='''Please write beneath your topics:'''=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)=
<center>'''中国产生日式文化出品'''</center>

<center>Lukasz 黄旭明 Huang Xuming</center>
==Abstract==
==Key words==

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)=
==Comparison of the Chinese and foreign symbolic meaning of the same animal==

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)=

<center> '''中国人幸运和不吉利的数字'''

Alicja 柯之川 Ke Zhichuan
</center>

==摘要 (Abstract)==

在中国人信仰中有些数字可以给它们带来幸运或者不好运。这种迷信跟同音有关，而且我们可以看到数字对生活的不同方面的影响。

==引言 (Introduction)==

世界充满许多神秘的事情。人们的能力是有限的，因此有一些事情的存在我们就无法解释。人喜欢或者害怕数字就是难以解释现象之一。数字对人们生活的各个方面有绝对的影响。值得注意的是全球不同地方的人有自己吉利和不吉利的数字，比如西方人最怕的数字就是13，而中国人认为4会带来不好运。说到吉利的数字，欧洲人除了13以外，其他的都喜欢，同时中国人最喜欢的数字为8。人们为何给这几个数字特殊的意义？下面我会介绍中国人喜欢和避免的数字，而且其对中国人生活的影响。

==四 (Number four)==

对人类来说，最可怕的事情就是死亡。避免4的现象，就跟这个事实有关。说普通话时，4同音“死”（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)，粤语中14的发音跟“要死”一样，而且24的发音就像“易死”差不多（Tse Andrew Yau Hau 2015, 6)。既然死亡不算愉快的事，在中国人的信仰中，4也应该是吸引不好运的，所以他们不仅不愿意自己的电话号码包含4，而且也不愿意4月4日结婚（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013,101）。中国的航空，比如属于海南航空机队的所有飞机里没有第4和第14的座位（海南航空网站）。中国城市里的高楼通常没有第4层和其他包括4数字的层（ Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。如果在第4层有房子，中国人最可能不会租或者买这种房子。

== 八 (Number eight)==

在中国人信仰中，8是最吉利的数字。中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”(Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)。谁都愿意发财，所以越多8越好。2008年的奥林匹克运动开幕式8月8日晚上8:08:08开始了（Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。这的确给中国带来了好运，因为中国运动员得了最多金牌。中国人选择车牌号或者电话号码的时候，总是看里面有多少“8”。除此之外，价格最高而卖得最快的房子也是第八层的房子，比如在成都这样的房子比贵 (Shum Matthew, Sun Wei & Ye Guangliang 2014,116)。

== 六与九(Numbers six and nine)==

除了8以外，还有6和9这两个幸运数字。6同音“流”，这意味着一切都会很顺利，而9同音“久”（Na Sun & Schneider Thomas 2010:3)。许多新婚夫妇会9月9日（或者别的包括9的日期）结婚。2009年9月9日在北京大约18千对夫妇结婚了（May Tiffany 2020)。有时候为了增加幸运人们会使用幸运数字的结合。2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为68美元，因为他们相信这可以带来两倍大的幸运（Cnbc 2014)。

== 结语 (Conclusion)==

相信数字的权力是否属于传统文化还是迷信，也是有争议的一点，但无论如何，上面这几个例子给我们看数字对人类的生活有多大的影响，甚至我们也常常意识不到在那么多方面下决定因素就是数字。

==参考资料 References==

Dong, Xiawei [&] Kewen Lu (2013). Lucky Number Effect on Chinese Marriage. Conference: Proceedings of The First Summit Forum of China's Cultural Psychology, 100-105.

Jaffe, Eric (2015.09.28). How Chinese Superstition About the Number 4 Makes Beijing Traffic Worse. Bloomberg [Online]. < https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-09-28/chinese-superstition-about-the-unlucky-number-4-makes-beijing-traffic-congestion-worse> [03.07.2023].

May, Tiffany (2020.08.17). Defendant’s Luck Runs Out. But the Lucky Phone Number Fetches $325,000. The New York Times [Online]. < https://www.nytimes.com/2020/08/17/world/asia/china-lucky-phone-number.html> [03.07.2023].

Na, Sun [&] Thomas Schneider (2010). The use of ‚lucky’ numbers in the pricing of Chinese A-share initial public offerings. SSRN Electronic Journal, 1-52.

Shum, Matthew, Wei Sun [&] Guangliang Ye (2013). Superstition and ’lucky’ apartments: Evidence from transaction-level data. Journal of Comparative Economics 24, 109-117.

Tse, Andrew Yau Hau Tse (2015). To Be or Not to Be Superstitious—That’s the Question. Procedia - Social and Behavioral Sciences 208, 5-12.
Why Alibaba’s $68 is a lucky number. (2014.09.18). CNBC [Online]. < https://www.cnbc.com/2014/09/18/why-alibabas-68-is-a-lucky-number.html> [03.07.2023].

==生词 (Terms and Expressions)==

幸运数字 auspicious numbers

同音 be homonymic

首次公开募股 IPO (Initial Public Offering)

车牌号 number of license plate

迷信 superstition

==问题 (Questions)==

1. 2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为什么是$68？

2. 为什么中国人喜欢8？

3. 为什么中国人避免4？

4. 2020年为了买包含五个“8”的电话号码，有人花了多少钱？

==答案 (Answers)==

1. 因为他们相信这可以带来两倍大的幸运。

2. 中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”。

3. 中国人避免4，因为4同音死。

4. 2. 这个人花了大概3万25千美元。

=Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: 中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)=
<center>'''中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)'''

Marianna Pawelczak 麻亮
</center>

==摘要 (Abstract)==
文化大革命之后，中国的艺术，包括音乐，经过了大型的变化。新的流派出现了，音乐家找到新的方法发挥自己的创造性。摇滚乐，80. 年代后半叶非常流行，是这些流派之一。我想介绍中国摇滚乐是怎么出现的，以及摇滚乐与其他音乐流派的区别是什么。

==关键词 (Key words)==
中国音乐，通俗音乐，摇滚乐，崔健

==前言 (Introduction)==
1976年，毛泽东去世之后，文化大革命结束了。这一事件标志着迅速变化的开始。这些变化不仅涉及政治，经济这类的方面，而且还对文化，艺术各各领域产生了重大的影响。从那时候开始，艺术家可以享受的创作自由比以前更多，因而出现了许多绘画，摄影以及音乐的新趋势。我想介绍的话题就是中国现代音乐，特别是摇滚乐，它的起源和发展。

==中国流行音乐 (Chinese popular music)==

按照 Timothy Lane Brace (1992) 的论文，中国人使用三个术语来定义民众当中最普及的音乐风格。这些术语包括：《流行音乐》，《通俗音乐》以及《轻音乐》。它们都描述从西方音乐中汲取一些元素的中国音乐，但同时也有一些区别。《轻音乐》界定中国民间音乐或者传统音乐，配以西方流行音乐的伴奏，而《流行音乐》和《通俗音乐》是被年轻人使用的词，定义于 20. 世纪在中国出现的音乐风格。《流行音乐》这个术语从 30. 年代到 40. 年代最常使用，描述毛泽东时期之前创造的风格，而《通俗音乐》指的是文化大革命结束后创造的风格。《通俗音乐》可以分为三个最主要的流派：《港台乐》，《西北风》以及《摇滚乐》。《港台乐》起源于香港和台湾，70. 年代末传到中国大陆。它的旋律即平稳又简单，歌词的主题一般是浪漫的爱情，很像西方的流行歌 (Brace 1992: 137-138)。《西北风》跟《寻根》的现象有关：80. 年代中期，在艺术界出现了寻找中国文化根源的倾向，因为大革命的时候，中国文化的根源遭到了很严重的损失。《西北风》音乐家的灵感来自中国西北地区的传统民歌，他们用中国的传统乐器，歌词提起对家乡的爱情的话题, (Brace 1992: 147-149)。不过与此同时，在这种音乐中可以听到许多西方摇滚乐的特点，比如：很快的节奏，猛烈的旋律和强劲的低音线 (Zhao 2010: 44). 但是我们可不可以把《西北风》当作中国摇滚乐的原型？

==西北风和摇滚乐的区别 (Differences between xibeifeng music and rock music)==

T. Brace (1992: 162) 指出，西北风和摇滚乐出现的时间大约相同。一上来，人们往往把摇滚乐与西北风混为一谈，因为它们的声音即使不完全相同，也确实非常相似。中国摇滚乐的起源可以追溯到 1985 年：当时，一位叫崔健的音乐家，被誉为中国摇滚乐的先驱，发行了第一张唱片 (Zhao 2010: 35)。因为他走的旋律很类似北方的民谣，他被听众视为西北风的音乐家，然而自己强烈反对这样的说法，自称创作纯粹的摇滚乐。那这两种流派有什么区别？最主要的区别不是涉声音的，是涉及意识形态的。那是不是政治的参与作中国摇滚乐的特点？大多人认为崔健最有名的一首歌，《一无所有》，包蕴政治的内涵，不过崔健本人表明，虽然他的歌包括一些抗议的元素，但跟政治没有什么关系，因为如果把自己音乐的范围限于政治的批评，就会限制自己的创作自由 (Brace 1992: 164-166)。因此，摇滚音乐家所遵循的意识形态不是一种政治意识形态，而是一种更广泛的自由意识形态，包括思想的自由，创作的自由以及生活方式的自由 (Brace 1992: 173)。遵循个人自由的理念就是摇滚音乐创作者与其他音乐流派创作者最重要的区别。

==80. 年代以后摇滚乐的情况 (Rock music after the 80s)==

正如之前所述，80. 年代中期就是中国摇滚乐的发端。80. 年代后半叶就是这一流派最流行的时间。这就是因为文化大革命的恐怖以后，在社会里个人的自由成为了最重要的价值观念之一。1989 年之后，摇滚乐的知名度开始减少。Hao Huang (2003: 189-191) 提出，天安门屠杀之后，当局再次限制了公民的人身自由，包括艺术家的创作自由。因而，社会对精神理想的兴起逐渐冷却了，人们开始转向消费主义。虽然摇滚乐并没有完全消失（90. 年代，代表中国摇滚乐的乐队仍然被建立，比如叫《唐朝》的乐队）(De Kloet 2005: 237)，但从 1989 年开始，这种流派确实处于流行得边缘。

==结论 (Conclusion)==
对中国摇滚乐的创作，意识形态是最重要的因素。随着社会心态的变化，它的知名度减少了，但崔健等等的摇滚乐家的成就并没被遗忘，为当代的摇滚乐家奠定了基础。

==参考资料 (References)==
Brace, Timothy Lane 1992. Modernization and Music in Contemporary China: Crisis, Identity, and the Politics of Style. Austin: The University of Texas at Austin.

De Kloet, Jeroen 2005. “Authenticating Geographies and Temporalities: Representations of Chinese Rock in China”. Visual Antrophology, 18, 237.

Hao, Huang 2003. “Voices from Chinese Rock, Past and Present Tense: Social Commentary and Construction of Identity in 《Yaogun Yinyue》, from Tiananmen to the Present”. Popular Music and Society 26, 189-191.

Zhao, Yue 2010. The Musicality of C-Pop. A Study of Chinese Popular Music from 1985-2010. Sheffield:
Department of Music The University of Sheffield.

==Terms and Expressions==

音乐流派 - music genre

旋律 - melody

灵感 - inspiration

节奏 - rhythm

低音 - bass

内涵 - implication

意识形态 - ideology

==Questions==

1. 摇滚乐跟什么音乐流派经常被混为一谈？

2. 在中国，摇滚乐是什么时候最流行的？

3. 哪位音乐家被誉为中国摇滚乐的先驱？

4. 他最有名的一首歌的题目是什么？

==Answers==

1. 摇滚乐经常被跟西北风混为一谈。

2. 在中国，摇滚乐是80. 年代后半叶最流行的。

3. 崔健被誉为中国摇滚乐的先驱。

4. 它最有名的一首歌的题目是《一无所有》。

=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)=

==基督教和佛教之间的差别==
<center> Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting </center>

===摘要 (Abstract)===

基督教和佛教都不是源自中国的宗教。它们在中国的出现和发展之间存在着显著的差异。

===引言 (Introduction)===

在宗教方面，中国数百年来主要以中国的宗教为主：儒教、道教以及起源于印度并且在中国经历了深度中国化的佛教。基督教公元6世纪左右才出现了。

===佛教和基督教在中国的出现 (The Appearance of Buddhism and Christianity in China)===

佛教于公元前1世纪中叶从印度传入中国，当时道教和儒教已经在社会中获得了知名度和地位。在翻译过程中，佛教与道教紧密联系在一起，随后逐渐偏离了原始教义，慢慢演变成了中国佛教。

基督教在中国的传教历史可以追溯到公元6世纪左右。根据最早的传教史，基督徒从一开始就面临着适应中国宗教现实的压力，其中包括在翻译中借鉴了佛教和道教的哲学思想。对于意大利的耶稣会士来说，16世纪末的耶稣教士的活动成为进一步传教中国的必要基础。

唐代的传教士将他们所宣扬的信仰真理与儒家、道家和佛教的元素进行了融合。在他们的著作中，上帝被认为是一切事物的起源和阴阳的创造者，也被称为佛教术语“佛陀”。除了信仰真理外，基督徒还宣扬对天的敬仰、对皇帝、官员和学者的尊敬，从而适应了中国现有的社会等级制度。

===在宗教信仰上的差异 (Differences between Religious Beliefs)===

佛教和基督教在宗教信仰上存在根本性的差异。基督徒相信唯一、全能和无所不在的上帝，是世界的创造者，而佛教则排斥任何神的存在。佛陀虽然有人们为他建立塑像并尊崇他，但他并不是神。根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。对于人死后发生的事情，两者的观点也完全不同。在这两种情况下，这是个体在生前行动的结果。基督教徒相信为善良的人所承诺的天堂，那里可以享受永恒的幸福，以及为罪人而设的地狱，他们将遭受永恒的痛苦。佛教徒相信轮回的循环。只有通过达到涅槃（开悟）并进入“非存在”的状态，才能解脱。这两种宗教涉及类似的问题，但以不同的方式处理。它们的共同点是佛教和基督教都不是在中国形成的，因此对中国人来说是陌生的。

===耶稣会士传教士对佛教的态度 (Attitude of the Jesuit Missionaries towards Buddhism)===

16世纪末时，耶稣会士有意地努力与佛教传统建立联系，这可从他们穿着的僧袍中得到证实。他们想避免因其与欧洲人不同的外貌而被排斥。然而，与佛教的联系过于深远。两个宗教都谈论了尘世中的苦难，并提供了死后更好的选择，因此有时将基督教视为佛教的一个分支。传教士们意识到，以佛教僧侣的打扮，他们可以更容易地接触到社会底层，但他们无法在知识精英中获得尊重。耶稣会士们当时采取了不同的策略 - 他们计划从社会的顶层进行福音传教。耶稣会士在16世纪末的主要目标是进入北京并使皇帝皈依基督教信仰。为了实现这一目标，传教士们采纳了儒家的风尚，并开始与佛教或道教等任何联系疏远。

===结论 (Conclusion)===

虽然基督教和佛教好像有许多共同的地方，虽然实际上两个宗教的观念不一样，还有它们在中国的历史有很多差别。

===参考资料 (References)===

1. Charbonnier, Jean 2007, Christians in China: A.D. 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press
2. 陈登 2001, 佛教与基督教的儒学化比较 [In:] „湖南大学学报（社会科学版）”，Vol.15, No.3
3. 姚卫群 2004, 佛教与基督教的“神”观念比较 [In:] “陕西师范大学(哲学社会科学版)”, Vol.33, No.2
4. Youlan, Feng 2001, Short history of Chinese Philosophy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, p. 293
5. Zotz, Volker 2007, Geschichte der buddhistischen Philosophie, Kraków: Wydawnictwo WAM, p. 171

===关键词 (Key words)===

基督教；佛教；宗教；中国；传教士；耶稣会士；宗教信仰；宗教差异

===生词 (Terms and Expressions)===

基督教 Christianity
佛教 Buddhism
耶稣会士 Jesuit
宗教信仰 religious belief
传教士 a missionary

===问题 (Questions)===

1. 基督教什么时候在中国出现了？
2. 基督教和佛教对苦难的看法有什么差别？
3. 基督教的上帝和佛教的佛陀是一样的吗？
4. 对中国人来说，为什么基督教和佛教都是陌生的？

===答案 (Answers)===
1. 公元6世纪左右。
2. 根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。
3. 不是。
4. 佛教和基督教都不是在中国形成的。

=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)=

<center>'''中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)'''

Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan
</center>

===摘要 (Abstract)===
中国饮食文化与汉语的关系非常密切，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用。它也极大地影响了中国菜肴的命名方式，无论是过去还是现在。

===关键词 (Key Words)===
中国饮食文化；中文；汉语；传统；语言分析；菜肴名称；菜的命名

===引言 (Introduction)===

中国多样而复杂的饮食文化不仅体现在居民的日常生活中，也体现在中国数百年来创作的小说和其他书面作品中。我们在其中遇到的中国菜名大多寓意深刻，命名方式考究，文化背景深厚，文化历史内涵丰富。汉语由于其与文化的密切关系，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用，并极大地影响了中国菜肴的命名。在下一部分中，我将讨论为中国菜命名的话题。

===中国菜的命名艺术 (The Art of Naming Chinese Dishes)===

中国是一个非常重视命名的国家。这适用于重要地点、重大事件、各类机构、艺术领域、习俗和传统或精神和仪式的各个方面，也适用于与衣、住、行和食品有关的小问题。在秦汉时期，菜肴的命名艺术主要是根据食材和食品的加工方法来命名，但在南北朝之后，这方面出现了许多新的命名方法。普通的菜肴常常有极其优雅和美丽的名字，有时是深思熟虑的，非常令人惊讶。一个精心挑选的名字很容易引起人们的兴趣，从而在用餐时创造出一种愉快的气氛，鼓励宴客者品尝新的菜肴（王学泰 1997：226）。

中国菜肴的名称具有丰富的艺术性，其创作灵感有时来源自自然现象、自然物体以及任何可能引起审美联想的事物。菜名中还反映出强调菜肴的味道、颜色、香味和形状的倾向，因为这些因素决定了菜肴的质量（Pimpaneau 2001: 57）。名称中使用的颜色主要是红色、黄色、白色和绿色。根据心理学，这些颜色可以刺激食欲，而蓝色和青色则有可能导致生病。此外，明亮、闪亮和清澈的颜色会唤起愉悦感，而深色则产生相反的效果。菜肴的命名也遵循这一原则：通常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色，以增添菜肴的精致感。其中一些词汇包括"金"、"玉"、"翡翠"、"琥珀"、"水晶"、"珍珠"和"锦"。即使菜肴的颜色较深，也更常见地使用"乌"而不是"黑"，因为"乌"具有更高尚的意义并带有更积极的内涵（王学泰 1997：227-228）。

===中国菜肴的命名方法 (Methods of Naming Chinese Dishes)===

中国菜的命名是一门艺术，反映不同地区居民的各种文化传统、习俗和审美趣味。中国人喜欢诗意的隐喻，这也是给菜肴起精致名称的原因之一。这些名称不仅与菜肴本身有关，还指戏剧或中国传统文学作品中的神话、传说和历史故事。一些美食的起源可能包括丰富多彩的比喻或流行故事，而基于这些故事的名称使菜肴成为人们关注的对象（Kajdański 2011: 147）。这种命名方式不仅能刺激食欲，还能激发人们的好奇心，并使食物本身获得新的象征意义。常敬宇（常敬宇 1998: 139-140）指出了以下几种命名新菜肴的方式：

– 以人名、姓氏或头衔命名菜肴（“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等）；

– 以城市或地理区域命名菜肴（“北京烤鸭”、“西湖醋鱼”等）；

– 根据食物的形态或形状来命名（“猫耳朵”、“龙须面”等）；

– 根据菜肴的颜色或食材的颜色来命名（“红白豆腐”、“雪衣鱼条”等）；

– 根据菜肴中的主要味道或香气来命名（“香酥鸡”、“麻辣烫”等）；

– 根据菜肴中使用的油或酱来命名（“红油豆腐”、“蚝油牛肉”等）；

– 根据烹制菜肴的容器来命名（“瓦罐面”、“火锅肉”等）；

– 根据菜肴中使用的调料来命名（“糖醋鱼”、“红糟鱼片”等）；

– 根据菜肴的烹制方法来命名（“炸大虾”、“红烧鲤鱼”等）；

– 以神话、传说、信仰或历史故事命名菜肴（如“过桥米线”、“佛跳墙”等）。

===结论 (Conclusion)===

饮食在中国文化中占有非常重要的地位，而中国菜名不仅反映所用食材的多样性、烹调方法或菜肴的色、香、味、貌，还包含相关人物事件、重要地点和历史时期、文学作品和传说的提及等诸多文化元素。而且，许多食品的名称和与食品有关的词语都远远超出了字面的范畴，隐藏着丰富的象征意义、隐喻性和广泛的内涵，涉及人类生活的各个领域。

===参考资料 (References)===

常敬宇 1998. 汉语词汇与文化. 北京: 北京大学出版社.

Kajdański, Edward 2011. Chiny: leksykon. Warszawa: Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa "Książka i Wiedza”.

Pimpaneau, Jacques 2001. Chiny: kultura i tradycje. Tłum. Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

杨德峰 2001. 汉语与文化交际. 北京: 北京大学出版社.

王学泰 1997. 华夏饮食文化. 北京: 中华书局.

===Questions===

1. 中国菜的许多新命名方式是什么时候出现的？

2. 中国菜肴的命名常使用哪些颜色？

3. 为什么中国菜肴的命名常常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色？

4. 中国菜肴的命名方法有哪些？

===Answers===

1. 在南北朝之后。

2. 中国菜肴的命名常使用红色、黄色、白色和绿色。

3. 使用贵重且闪亮的物品来代替颜色可以增添菜肴的精致感，符合人们对高质量食物的认知和期待

4. 中国菜肴的命名方法包括以人名、地名、形态、颜色、主要味道、使用的油或酱、容器、调料、烹制方法以及神话、传说、信仰或历史故事为基础进行命名。

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)=
Chinese style Buddhism

Differences to Indian Buddhism

Some parallels with Daoism and Confucianism

The main schools and translators in Chinese Traditional Buddhism (Dacheng: Tiantai, Chan, Bailian jiao, Jingtu, Huayan)

=Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)=
<center>'''缠足 (Foot-binding)'''

Weronika
</center>

==摘要 (Abstract)==
在中国传统社会，女人美丽的主要特征之一就是小脚。结果，缠足的习俗出现了——一种极其痛苦的习俗，将脚上的骨头折断，然后用绷带包扎，使其尽可能小。

==背景 (Background)==

'''中国传统社会的缠足习俗'''

在传统中国，有一种仪式被称为"缠足"，它目前在当地女性权益方面引起了巨大的争议和震惊。这是一种从公元十世纪开始的极其痛苦的实践，目的是使脚尽可能地小。为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。（杨思蒙 2022, 46-48)

在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。毋庸置疑，这个仪式给女性带来了难以形容的痛苦：极大地困难了行走，并导致许多健康并发症，甚至死亡。据估计，高达10％的女孩因为这种实践而丧生。在脚被绑好之初，母亲会照料，而成年女性则自己负责。这种习俗的起源并不完全清楚。据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。（杨兴梅，罗志田1999, 2）

整个痛苦的仪式旨在确保女性将来嫁给一个好丈夫，从而实现社会晋升。被称为"黄金莲"（因为绑脚的被称为"黄金莲"）被认为代表女性的品格和价值，似乎证明了她的内在纪律和忍耐痛苦的能力，显示她适合成为一个好母亲。选择潜在配偶时，不会考虑脚大的女性。小脚成为性感的象征，也是男性的恋物对象。此外，绷带和鞋子本身也成为"黄金莲"的情趣元素。（Li Fajun 2022, 674-678)

在1672年的康熙皇帝和1902年的慈禧皇后的敕令下，这种实践受到了限制。然而，这个根深蒂固的传统习俗一直延续到20世纪30年代。直到全国范围内进行了"解放脚"的运动后，才停止了这种实践。尽管如此，在农村地区仍有一段时间束缚着女孩们的脚。即使在今天，仍然有少数女性保留着"莲花脚"。 (Błaszczyk, Sikora 2015, 123)

==参考资料 References==

A. Błaszczyk, M. Sikora, Kilka uwag o prawno-społecznym statusie kobiet w Chińskiej Republice Ludowej, „Kobieta w prawie i polityce” 2015, nr 9, s. 233

杨思蒙, 从缠足看宋代以后的大众审美观, 今古文创. 2022(32) Page:46-48

杨兴梅，罗志田，近代中国人对女性小脚美的否定 1999, Page: 2

==Terms and Experessions==

缠足 - foot-binding

"莲花脚" - lotus feet

绑 - bind,tie

"解放脚"的运动 - Free-foot Movement

==Questions==

1.中国古代缠足的过程是怎样的？
2. 缠足的习俗源自什么传说？
3、什么是“莲花脚”？
4. 缠足是哪一年开始禁止的？

==Answers==
1. 为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。

2. 据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。

3.就是缠足

4.1672

=Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)=
==题目：鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)==
<center>Daria 史蕤 Shi Rui</center>
===摘要（Abstract）===
鬼怪在中国文化中扮演着非常重要的角色。人们别无选择，只能寻找各种方法来辟邪他们。
===关键词（Key Words）===
鬼怪，辟邪，文化，恶意，中元节
=== 引言（Introduction） ===
在台湾或中国文化和历史中，有很多关于鬼怪的提及。绝大多数的恶魔生物都对人类怀有恶意。通常鬼怪想要附身受害者，吞噬他或者给他带来不幸的生活。鬼怪在旧时代的人对世界的看法中有很重要的影响。每一个不良现象都用这种方式解释，不过更有趣是他们发明辟邪的方式。
=== 过年 ===
在华人的文化有很多提到鬼怪的地方。比如说以前的人们过年的时候做桃符是为了辟开不好的事情，带来家的平安跟大好运，还有据说桃木有镇邪驱邪的功效。但是它们很难做，也很贵，并非所有家庭都能负担得起，所以人们开始用纸作的红色春联，现在华人贴春联在门窗上，作为装饰品，为了给家庭带来幸福和大好运。红色不但表示吉利，而且人们相信红色会帮助辟邪不好的事情。以前在过年的时候人们放鞭炮，目的是赶走山臊，像猴子一样的怪物。放鞭炮的传统也跟一个叫“年”的怪物有关。每年这个时候怪物都会袭击村庄，然后绑架人们的孩子。他们相信鬼怪除了鞭炮的响声音什么都不怕。现在人们不再相信鬼怪，但是放鞭炮仍然是华人新年庆祝活动的传统象征。下一个很有趣的是压岁钱的习俗，这就是压制邪祟的钱。人们相信贿赂鬼怪如果他们放钱在孩子床上，然后有鬼怪来，他就拿钱，不要靠近和不伤害孩子反而离开。现在，红包意味家庭成员的繁荣和善意。
=== 插艾草 ===
植物在文化中也发挥了重要的作用。比如说插艾草的习俗。实行这个习俗是为了辟邪和顺便驱蚊子。夏天，尤其是五月，因为天气非常热，所以蚊子很多。以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。鬼怪做不好的事情跟人们的健康什么的，所以如果人生病，是鬼怪害的。如果一个人经常生病，他们就认为被鬼怪附体了。因为蚊子不喜欢艾草的味道，插艾草不让蚊子靠近，这样会驱逐蛟虫。现在也有插艾草的习俗，但是没有那么大的意思，就是习俗。
=== 戴香包 ===
别的一种辟邪鬼怪的方法是戴香包。里面有各种各样的草药，除了艾草，人们还用雄黄和菖蒲的植物。味道不让鬼怪靠近。以前的人平常戴香包，妻子送给丈夫（孩子一样），希望他平安，比如说他去很远的地方。香包确保辟邪，保护健康。第二个的原因是一般的人不会天天洗澡，所以他们味道真不好，戴香包让味道变得更好。人们感觉非常不方便，所以这是以前的常见的作法。
=== 喝午时水 ===
古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。于是，喝午时水的习俗就产生了。这个习俗跟华人道教和阴阳有关系。夏天来了，太阳表示阳。人类的时间是阳，鬼怪的时间是阴。不同的地方可能被阳气或阴气影响。对古代人来说不能去墓园散步因为在哪里阴气的影响很大。如果阳气比较多，鬼怪不会来，身体会健康。如果阴气比较多，一定会发生不好的事情或带来疾病。端午节是一年之中白天最长，晚上最短的时间，阳气最重的，所以从井喝午时水去除不好的影响，让人健康和辟邪鬼怪。
=== 中元节 ===
中元节跟道教有关，是超度亡灵的节日。普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。中元节的不同的是祭拜的对象是鬼，不是神。祭拜灵鬼的原因是让过世的人去他们应该去的地方，超度他们。佛教认为每个人都一样，都可以接受这种普渡。在华人的观点，吃饱非常重要。饿鬼对人类一定做不好的事情。饿鬼吃饱满足以后倾心就很开心，对给他们吃的住家不会做不好的事情。普渡的目的就是超度亡灵，祈求平安。现在普渡只是个习俗，没有人真的相信。
=== 结论 Conclusion ===
在过去，当人们遇到不好的事情时，他们会在很多方面中责怪鬼怪。在医学还不够发达的时代，人们正在寻找解决办法来解释没有明显答案的事情。驱邪的方法多种多样，从放鞭炮到在窗户上挂气味浓烈的植物，现在对现代人来说似乎很抽象的事情对古代人来说却有道理和深刻的意义。
=== 参考资料 References ===
Zwoliński A. Satanizm. Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne Polwen, 2007.

Eliade M. Aspekty mitu. Wydawnictwo KR, Warszawa 1998.

Pimpaaneau J., Chine. Culture et traditions, Chiny, kultura i tradycje. Tłum. I. Kałużyńska, Dialog , Warszawa, 2000.

Wasiliew L ., Kulty religie i tradycje Chin, przekł. A . Bogdański, PIW, Warszawa 1974.

== 问题 (Questions) ==
1. 为什么人们想出各种方法来消灭蚊子？
2. 蚊子害怕什么气味？
3. 为什么人们要在中午喝井里的水？
4. 中元节是什么时候？

== 答案 (Answers) ==
1. 以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。
2. 蚊子不喜欢艾草的味道。
3. 古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。
4. 普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。

=Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine)=
== 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) ==
<center> Milena 史葳 Shi Wei </center>
=== 摘要（Abstract）===
本章是关于中药的，植物在中药中起着非常重要的作用。尽管现代医学已经发展出许多先进的治疗方法，但中药植物仍在许多地方广泛使用，并在一些领域得到了科学研究的支持。本章选取了几种常见的中药植物，并对它们的用途进行了说明。
=== 关键词（Key Words）===
中医植物，中医，中医学，中药，药物，传统医药学
=== 引言（Introduction）===
中药是在中医理论指导下应用的药物。由于其来源包括植物、动物和矿物，椬物类药比例最多，使用也最普遍。中药涵义广泛，主要分为中药材（中草药和中药饮片）和中药制剂，包含传统临床制剂（丸、散、膏、丹、汤等）、中成药、供配伍用中药颗粒等。中药传统称为本草、生药等。目前，日韩等地仍称中药为汉药或汉方药。
=== 植物 —— 发展 (Plants - Development) ===
中医学是中国传统医学的重要组成部分，其中植物在中医疗法中扮演着重要的角色。中医植物指的是用于中医治疗的各种植物材料，包括根、茎、叶、花、果实、种子等。中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗，这是其与西医的一个重要区别。这种治疗方法已在中国使用了数千年。药物之中因草类（药用的植物）占绝大多数，人类在寻找食物的同时，发现了许多具有治疗作用的植物。各味药多遵循中医药理论组成各种方剂来应用和验证，加以总结，逐渐形成中国的传统医药学，也同时形成中国对药用植物使用的特点和优势。
=== 植物 —— 化合物 (Plants - Compounds) ===
所有植物都产生化学化合物，这些化合物具有进化优势。这些植物化学物质具有作为药物的潜力，如果科学证实，这些物质在药用植物中的含量和已知的药理活性是他们在现代医学中使用的科学依据。例如，水仙（Narcissus）含有九组生物碱，包括加兰他敏，许可用于治疗阿尔茨海默症，再加上，生物碱是苦味和有毒的，并且浓缩在植物的部分，例如最容易被食草动物吃掉的茎，他们也可以防止寄生虫。虽然现代医学已经发展了许多先进的治疗方法，但中医植物在许多地方仍然被广泛使用，并且在一些领域中得到了科学研究的支持。
=== 植物 —— 使用（例子) (Plants - use (examples)) ===
与西方一样，也有许多标准混合物和药物可供使用。以下是一些常见的中医植物及其应用：
1. 人参（Panax ginseng）：人参是最著名的中药之一，被用于提高体力、增强免疫力、改善记忆和注意力等方面。
2. 田七（Panax notoginseng）：田七具有活血化瘀、止血、消肿等功效，常用于中医治疗创伤、出血以及心脑血管疾病等。
3. 黄芪（Astragalus membranaceus）：黄芪被广泛应用于中医药领域，具有补气、提升免疫力、益气补阳的作用, 改善疲劳等功效。
4. 当归（Angelica sinensis）：当归常用于妇科疾病的治疗，如调理月经、缓解经痛等，也常用于补血、活血的方剂中。
5. 丹参（Salvia miltiorrhiza）：丹参具有活血化瘀、消肿止痛等作用，常用于中医治疗心脑血管疾病、炎症等。
6. 五味子（Schisandra chinensis）：五味子被用作中药调剂剂型的重要成分，常用于增强肝脏功能、改善睡眠和抗衰老。
7. 当升（Codonopsis pilosula）：当升具有益气健脾、提升免疫力等功效，常用于中医治疗脾胃虚弱、疲劳等症状。
8. 白芍（Alba peony）：白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。
=== 结论（Conclusion）===
这只是一小部分现代中医常用的植物，还有许多其他植物在中医实践中被广泛应用。重要的是要理解，中医植物的使用需要经过专业的中医医生的指导和判断，以确保安全和有效性。在考虑使用中医植物进行治疗时，建议咨询专业的中医医生。
=== 参考资料（References）===
Kierzkowski, K. Poszukiwanie nowych sposobów leczenia wobec zagrożeń cywilizacyjnych. O współczesnej wartości tradycyjnej medycyny chińskiej.
Park, H. Tradycyjna medycyna chińska: wiosenne przebudzenie.
Fibich, K. (2012). Tradycyjna Medycyna Chińska oczami Europejczyków. Studium recepcji nowości kulturowych.
Hong Kong Baptist University 2022, Medicinal Plant Database URL: https://libproject.hkbu.edu.hk/was40/outline?lang=ch&page=2&channelid=1288&ispage=yes&trslc=50332160.1688399549.1
=== 问题 (Questions) ===
1. 中药涵义广泛是什么？
2. 中医是如何治疗人体的？
3. 哪种植物被批准用于治疗阿尔茨海默病？
4. 白芍是用来做什么的？
=== 答案 (Answers) ===
1. 中药材和中药制剂 (包含传统临床制剂、中成药、供配伍用中药颗粒等。
2. 中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗。
3. 水仙
4. 白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=Milena Sw., 题目 Topic: 广东的文化饮食习惯 (Cultural eating habits of Guangdong)=

20230709 cult finals

2023-07-05T19:17:56Z

Shi Wei: /* Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) */

Back to course homepage: [[Chin_Cult_2023]]

[http://www.example.com link title]=Topics=
Please write in Chinese 1,000 characters. (Please also add an English translation.) Please think of a new text book chapter about a phenomenon of Chinese culture and list your topic with your name here. As soon as it will be approved by the teacher, you can start writing in one of the sub-websites beneath (see bottom of the page).

#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)
#Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: _ _ _
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国烹饪文化——语言方面 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)
#Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)
#Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)
#Milena 1, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)
#Milena 2, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)

=How to write your final exam papers?=

<span style="color:red">The deadline has been extended to '''July 9, 2023'''. Please find a paper you want to proof read, contact the author, proof read (by copying each paragraph and make corrections/suggestions in the copy) and sign until June 30. The author then finalizes (works in the suggestions) until the final deadline July 9!</span>
==Structure==
需要有topic、学生姓名、学号、专业、Abstract、Key words、不同的章回（比如1. Introduction、2. ....、3. ……、4.……、5. Conclusion、References, Terms and Expressions, Questions, Answers)。Total number of Chinese characters: 1,000.

==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
*You can use the existing book chapters here as an example.
*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

'''References'''
*Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
= = Topic = =
< c e n t e r > Student Name, Student no. < / c e n t e r >
= = = Abstract = = =
This chapter is on ....
= = = Key Words = = =
Egg, Hen
= = = 题目 = = =
= = = 摘要 = = =
= = = 关键词 = = =
= = = Introduction = = =
Here starts the normal text of the chapter. Please remember to indicate the source of EACH PARAGRAPH, sometimes even of single sentences. You can indicate it like this. (Woesler 2020, 345) And don't forget to mention the full bibliographical entry beneath under ''References''.
= = = The Egg = = =
Bla, bla, bla
= = = The Hen = = =
Bla, bla, bla
= = = Conclusion = = =
Bla, bla, bla
= = = References = = =
Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT

==Sample papers==
You can find the full papers also on the Webpage [[History of Translation Studies]]). They are marked with "Sample paper".
* A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories
* An Analysis of the Book of Contemporary Translation Theories and Introducing Translation Studies: Theories and Applications
* Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theroy
* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View
* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish
* On the Comparison between "Sublimation" an "Functonal Equivalence" Theories
* Study on Gladys’ Translation of The Border Town from the Perspective of Translation Aesthetics
* The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication
* Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior

==Sub-Websites to write your final exam paper on==
As a reference, here is the information about last year's final exam papers:

The website where everybody wrote their final exam paper on became too big and produced a database error. Therefore we split the website into 10 small websites. They are sorted like the chapters in the book. Please look for your name and find the right of the 10 small websites to edit your book chapter. Everybody also needs to help to improve other book chapters (copy a paragraph, paste it beneath, make your corrections in the paragraph and sign it).

These are samples by Chinese students:

*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1, (samples)]
*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_2 Part 2, (samples)]
*[[20230630_final_exam_culture_01]] First group of students Tang Yingzi唐英姿 Zeng Jinquan曾锦泉 Shu Sijing舒思靖
*[[20230630_final_exam_culture_02]] 2nd group of students Liu Xinwen刘欣雯 Qin Anni秦安妮 Xie Shyi谢诗祎
*[[20230630_final_exam_culture_03]] 3rd group of students Gu Yuting谷钰婷 Liu Yingchi刘盈池 He Ying何颖
*[[20230630_final_exam_culture_04]] 4th group of students Jiang Luyun姜露云 Wu Songyun吴松芸 Wen Xi文茜
*[[20230630_final_exam_culture_05]] 5th group of students Wu Ting吴婷 Hu Yiqiang胡艺镪 Shu Jinyu舒锦玉
*[[20230630_final_exam_culture_06]] 6th group of students Zhao Xizhen赵喜珍 Cao Wen曹文 Wang Jiaozi 王佳绮
*[[20230630_final_exam_culture_07]] 7th group of students Song Yifang宋奕芳 Hu Xinping胡欣平 Deng Yingjie邓颖杰
*[[20230630_final_exam_culture_08]] 8th group of students Wang Yihan汪奕含 Wu Qian吴倩 Xu Puliang许谱亮
*[[20230630_final_exam_culture_09]] 9th group of students Ding Qian 丁倩 Wang Xinpeng王鑫鹏 Li Luyao李璐瑶

='''Please write beneath your topics:'''=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)=
<center>'''中国产生日式文化出品'''</center>

<center>Lukasz 黄旭明 Huang Xuming</center>
==Abstract==
==Key words==

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)=
==Comparison of the Chinese and foreign symbolic meaning of the same animal==

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)=

<center> '''中国人幸运和不吉利的数字'''

Alicja 柯之川 Ke Zhichuan
</center>

==摘要 (Abstract)==

在中国人信仰中有些数字可以给它们带来幸运或者不好运。这种迷信跟同音有关，而且我们可以看到数字对生活的不同方面的影响。

==引言 (Introduction)==

世界充满许多神秘的事情。人们的能力是有限的，因此有一些事情的存在我们就无法解释。人喜欢或者害怕数字就是难以解释现象之一。数字对人们生活的各个方面有绝对的影响。值得注意的是全球不同地方的人有自己吉利和不吉利的数字，比如西方人最怕的数字就是13，而中国人认为4会带来不好运。说到吉利的数字，欧洲人除了13以外，其他的都喜欢，同时中国人最喜欢的数字为8。人们为何给这几个数字特殊的意义？下面我会介绍中国人喜欢和避免的数字，而且其对中国人生活的影响。

==四 (Number four)==

对人类来说，最可怕的事情就是死亡。避免4的现象，就跟这个事实有关。说普通话时，4同音“死”（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)，粤语中14的发音跟“要死”一样，而且24的发音就像“易死”差不多（Tse Andrew Yau Hau 2015, 6)。既然死亡不算愉快的事，在中国人的信仰中，4也应该是吸引不好运的，所以他们不仅不愿意自己的电话号码包含4，而且也不愿意4月4日结婚（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013,101）。中国的航空，比如属于海南航空机队的所有飞机里没有第4和第14的座位（海南航空网站）。中国城市里的高楼通常没有第4层和其他包括4数字的层（ Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。如果在第4层有房子，中国人最可能不会租或者买这种房子。

== 八 (Number eight)==

在中国人信仰中，8是最吉利的数字。中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”(Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)。谁都愿意发财，所以越多8越好。2008年的奥林匹克运动开幕式8月8日晚上8:08:08开始了（Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。这的确给中国带来了好运，因为中国运动员得了最多金牌。中国人选择车牌号或者电话号码的时候，总是看里面有多少“8”。除此之外，价格最高而卖得最快的房子也是第八层的房子，比如在成都这样的房子比贵 (Shum Matthew, Sun Wei & Ye Guangliang 2014,116)。

== 六与九(Numbers six and nine)==

除了8以外，还有6和9这两个幸运数字。6同音“流”，这意味着一切都会很顺利，而9同音“久”（Na Sun & Schneider Thomas 2010:3)。许多新婚夫妇会9月9日（或者别的包括9的日期）结婚。2009年9月9日在北京大约18千对夫妇结婚了（May Tiffany 2020)。有时候为了增加幸运人们会使用幸运数字的结合。2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为68美元，因为他们相信这可以带来两倍大的幸运（Cnbc 2014)。

== 结语 (Conclusion)==

相信数字的权力是否属于传统文化还是迷信，也是有争议的一点，但无论如何，上面这几个例子给我们看数字对人类的生活有多大的影响，甚至我们也常常意识不到在那么多方面下决定因素就是数字。

==参考资料 References==

Dong, Xiawei [&] Kewen Lu (2013). Lucky Number Effect on Chinese Marriage. Conference: Proceedings of The First Summit Forum of China's Cultural Psychology, 100-105.

Jaffe, Eric (2015.09.28). How Chinese Superstition About the Number 4 Makes Beijing Traffic Worse. Bloomberg [Online]. < https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-09-28/chinese-superstition-about-the-unlucky-number-4-makes-beijing-traffic-congestion-worse> [03.07.2023].

May, Tiffany (2020.08.17). Defendant’s Luck Runs Out. But the Lucky Phone Number Fetches $325,000. The New York Times [Online]. < https://www.nytimes.com/2020/08/17/world/asia/china-lucky-phone-number.html> [03.07.2023].

Na, Sun [&] Thomas Schneider (2010). The use of ‚lucky’ numbers in the pricing of Chinese A-share initial public offerings. SSRN Electronic Journal, 1-52.

Shum, Matthew, Wei Sun [&] Guangliang Ye (2013). Superstition and ’lucky’ apartments: Evidence from transaction-level data. Journal of Comparative Economics 24, 109-117.

Tse, Andrew Yau Hau Tse (2015). To Be or Not to Be Superstitious—That’s the Question. Procedia - Social and Behavioral Sciences 208, 5-12.
Why Alibaba’s $68 is a lucky number. (2014.09.18). CNBC [Online]. < https://www.cnbc.com/2014/09/18/why-alibabas-68-is-a-lucky-number.html> [03.07.2023].

==生词 (Terms and Expressions)==

幸运数字 auspicious numbers

同音 be homonymic

首次公开募股 IPO (Initial Public Offering)

车牌号 number of license plate

迷信 superstition

==问题 (Questions)==

1. 2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为什么是$68？

2. 为什么中国人喜欢8？

3. 为什么中国人避免4？

4. 2020年为了买包含五个“8”的电话号码，有人花了多少钱？

==答案 (Answers)==

1. 因为他们相信这可以带来两倍大的幸运。

2. 中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”。

3. 中国人避免4，因为4同音死。

4. 2. 这个人花了大概3万25千美元。

=Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: 中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)=
<center>'''中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)'''

Marianna Pawelczak 麻亮
</center>

==摘要 (Abstract)==
文化大革命之后，中国的艺术，包括音乐，经过了大型的变化。新的流派出现了，音乐家找到新的方法发挥自己的创造性。摇滚乐，80. 年代后半叶非常流行，是这些流派之一。我想介绍中国摇滚乐是怎么出现的，以及摇滚乐与其他音乐流派的区别是什么。

==关键词 (Key words)==
中国音乐，通俗音乐，摇滚乐，崔健

==前言 (Introduction)==
1976年，毛泽东去世之后，文化大革命结束了。这一事件标志着迅速变化的开始。这些变化不仅涉及政治，经济这类的方面，而且还对文化，艺术各各领域产生了重大的影响。从那时候开始，艺术家可以享受的创作自由比以前更多，因而出现了许多绘画，摄影以及音乐的新趋势。我想介绍的话题就是中国现代音乐，特别是摇滚乐，它的起源和发展。

==中国流行音乐 (Chinese popular music)==

按照 Timothy Lane Brace (1992) 的论文，中国人使用三个术语来定义民众当中最普及的音乐风格。这些术语包括：《流行音乐》，《通俗音乐》以及《轻音乐》。它们都描述从西方音乐中汲取一些元素的中国音乐，但同时也有一些区别。《轻音乐》界定中国民间音乐或者传统音乐，配以西方流行音乐的伴奏，而《流行音乐》和《通俗音乐》是被年轻人使用的词，定义于 20. 世纪在中国出现的音乐风格。《流行音乐》这个术语从 30. 年代到 40. 年代最常使用，描述毛泽东时期之前创造的风格，而《通俗音乐》指的是文化大革命结束后创造的风格。《通俗音乐》可以分为三个最主要的流派：《港台乐》，《西北风》以及《摇滚乐》。《港台乐》起源于香港和台湾，70. 年代末传到中国大陆。它的旋律即平稳又简单，歌词的主题一般是浪漫的爱情，很像西方的流行歌 (Brace 1992: 137-138)。《西北风》跟《寻根》的现象有关：80. 年代中期，在艺术界出现了寻找中国文化根源的倾向，因为大革命的时候，中国文化的根源遭到了很严重的损失。《西北风》音乐家的灵感来自中国西北地区的传统民歌，他们用中国的传统乐器，歌词提起对家乡的爱情的话题, (Brace 1992: 147-149)。不过与此同时，在这种音乐中可以听到许多西方摇滚乐的特点，比如：很快的节奏，猛烈的旋律和强劲的低音线 (Zhao 2010: 44). 但是我们可不可以把《西北风》当作中国摇滚乐的原型？

==西北风和摇滚乐的区别 (Differences between xibeifeng music and rock music)==

T. Brace (1992: 162) 指出，西北风和摇滚乐出现的时间大约相同。一上来，人们往往把摇滚乐与西北风混为一谈，因为它们的声音即使不完全相同，也确实非常相似。中国摇滚乐的起源可以追溯到 1985 年：当时，一位叫崔健的音乐家，被誉为中国摇滚乐的先驱，发行了第一张唱片 (Zhao 2010: 35)。因为他走的旋律很类似北方的民谣，他被听众视为西北风的音乐家，然而自己强烈反对这样的说法，自称创作纯粹的摇滚乐。那这两种流派有什么区别？最主要的区别不是涉声音的，是涉及意识形态的。那是不是政治的参与作中国摇滚乐的特点？大多人认为崔健最有名的一首歌，《一无所有》，包蕴政治的内涵，不过崔健本人表明，虽然他的歌包括一些抗议的元素，但跟政治没有什么关系，因为如果把自己音乐的范围限于政治的批评，就会限制自己的创作自由 (Brace 1992: 164-166)。因此，摇滚音乐家所遵循的意识形态不是一种政治意识形态，而是一种更广泛的自由意识形态，包括思想的自由，创作的自由以及生活方式的自由 (Brace 1992: 173)。遵循个人自由的理念就是摇滚音乐创作者与其他音乐流派创作者最重要的区别。

==80. 年代以后摇滚乐的情况 (Rock music after the 80s)==

正如之前所述，80. 年代中期就是中国摇滚乐的发端。80. 年代后半叶就是这一流派最流行的时间。这就是因为文化大革命的恐怖以后，在社会里个人的自由成为了最重要的价值观念之一。1989 年之后，摇滚乐的知名度开始减少。Hao Huang (2003: 189-191) 提出，天安门屠杀之后，当局再次限制了公民的人身自由，包括艺术家的创作自由。因而，社会对精神理想的兴起逐渐冷却了，人们开始转向消费主义。虽然摇滚乐并没有完全消失（90. 年代，代表中国摇滚乐的乐队仍然被建立，比如叫《唐朝》的乐队）(De Kloet 2005: 237)，但从 1989 年开始，这种流派确实处于流行得边缘。

==结论 (Conclusion)==
对中国摇滚乐的创作，意识形态是最重要的因素。随着社会心态的变化，它的知名度减少了，但崔健等等的摇滚乐家的成就并没被遗忘，为当代的摇滚乐家奠定了基础。

==参考资料 (References)==
Brace, Timothy Lane 1992. Modernization and Music in Contemporary China: Crisis, Identity, and the Politics of Style. Austin: The University of Texas at Austin.

De Kloet, Jeroen 2005. “Authenticating Geographies and Temporalities: Representations of Chinese Rock in China”. Visual Antrophology, 18, 237.

Hao, Huang 2003. “Voices from Chinese Rock, Past and Present Tense: Social Commentary and Construction of Identity in 《Yaogun Yinyue》, from Tiananmen to the Present”. Popular Music and Society 26, 189-191.

Zhao, Yue 2010. The Musicality of C-Pop. A Study of Chinese Popular Music from 1985-2010. Sheffield:
Department of Music The University of Sheffield.

==Terms and Expressions==

音乐流派 - music genre

旋律 - melody

灵感 - inspiration

节奏 - rhythm

低音 - bass

内涵 - implication

意识形态 - ideology

==Questions==

1. 摇滚乐跟什么音乐流派经常被混为一谈？

2. 在中国，摇滚乐是什么时候最流行的？

3. 哪位音乐家被誉为中国摇滚乐的先驱？

4. 他最有名的一首歌的题目是什么？

==Answers==

1. 摇滚乐经常被跟西北风混为一谈。

2. 在中国，摇滚乐是80. 年代后半叶最流行的。

3. 崔健被誉为中国摇滚乐的先驱。

4. 它最有名的一首歌的题目是《一无所有》。

=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)=

==基督教和佛教之间的差别==
<center> Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting </center>

===摘要 (Abstract)===

基督教和佛教都不是源自中国的宗教。它们在中国的出现和发展之间存在着显著的差异。

===引言 (Introduction)===

在宗教方面，中国数百年来主要以中国的宗教为主：儒教、道教以及起源于印度并且在中国经历了深度中国化的佛教。基督教公元6世纪左右才出现了。

===佛教和基督教在中国的出现 (The Appearance of Buddhism and Christianity in China)===

佛教于公元前1世纪中叶从印度传入中国，当时道教和儒教已经在社会中获得了知名度和地位。在翻译过程中，佛教与道教紧密联系在一起，随后逐渐偏离了原始教义，慢慢演变成了中国佛教。

基督教在中国的传教历史可以追溯到公元6世纪左右。根据最早的传教史，基督徒从一开始就面临着适应中国宗教现实的压力，其中包括在翻译中借鉴了佛教和道教的哲学思想。对于意大利的耶稣会士来说，16世纪末的耶稣教士的活动成为进一步传教中国的必要基础。

唐代的传教士将他们所宣扬的信仰真理与儒家、道家和佛教的元素进行了融合。在他们的著作中，上帝被认为是一切事物的起源和阴阳的创造者，也被称为佛教术语“佛陀”。除了信仰真理外，基督徒还宣扬对天的敬仰、对皇帝、官员和学者的尊敬，从而适应了中国现有的社会等级制度。

===在宗教信仰上的差异 (Differences between Religious Beliefs)===

佛教和基督教在宗教信仰上存在根本性的差异。基督徒相信唯一、全能和无所不在的上帝，是世界的创造者，而佛教则排斥任何神的存在。佛陀虽然有人们为他建立塑像并尊崇他，但他并不是神。根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。对于人死后发生的事情，两者的观点也完全不同。在这两种情况下，这是个体在生前行动的结果。基督教徒相信为善良的人所承诺的天堂，那里可以享受永恒的幸福，以及为罪人而设的地狱，他们将遭受永恒的痛苦。佛教徒相信轮回的循环。只有通过达到涅槃（开悟）并进入“非存在”的状态，才能解脱。这两种宗教涉及类似的问题，但以不同的方式处理。它们的共同点是佛教和基督教都不是在中国形成的，因此对中国人来说是陌生的。

===耶稣会士传教士对佛教的态度 (Attitude of the Jesuit Missionaries towards Buddhism)===

16世纪末时，耶稣会士有意地努力与佛教传统建立联系，这可从他们穿着的僧袍中得到证实。他们想避免因其与欧洲人不同的外貌而被排斥。然而，与佛教的联系过于深远。两个宗教都谈论了尘世中的苦难，并提供了死后更好的选择，因此有时将基督教视为佛教的一个分支。传教士们意识到，以佛教僧侣的打扮，他们可以更容易地接触到社会底层，但他们无法在知识精英中获得尊重。耶稣会士们当时采取了不同的策略 - 他们计划从社会的顶层进行福音传教。耶稣会士在16世纪末的主要目标是进入北京并使皇帝皈依基督教信仰。为了实现这一目标，传教士们采纳了儒家的风尚，并开始与佛教或道教等任何联系疏远。

===结论 (Conclusion)===

虽然基督教和佛教好像有许多共同的地方，虽然实际上两个宗教的观念不一样，还有它们在中国的历史有很多差别。

===参考资料 (References)===

1. Charbonnier, Jean 2007, Christians in China: A.D. 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press
2. 陈登 2001, 佛教与基督教的儒学化比较 [In:] „湖南大学学报（社会科学版）”，Vol.15, No.3
3. 姚卫群 2004, 佛教与基督教的“神”观念比较 [In:] “陕西师范大学(哲学社会科学版)”, Vol.33, No.2
4. Youlan, Feng 2001, Short history of Chinese Philosophy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, p. 293
5. Zotz, Volker 2007, Geschichte der buddhistischen Philosophie, Kraków: Wydawnictwo WAM, p. 171

===关键词 (Key words)===

基督教；佛教；宗教；中国；传教士；耶稣会士；宗教信仰；宗教差异

===生词 (Terms and Expressions)===

基督教 Christianity
佛教 Buddhism
耶稣会士 Jesuit
宗教信仰 religious belief
传教士 a missionary

===问题 (Questions)===

1. 基督教什么时候在中国出现了？
2. 基督教和佛教对苦难的看法有什么差别？
3. 基督教的上帝和佛教的佛陀是一样的吗？
4. 对中国人来说，为什么基督教和佛教都是陌生的？

===答案 (Answers)===
1. 公元6世纪左右。
2. 根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。
3. 不是。
4. 佛教和基督教都不是在中国形成的。

=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)=

<center>'''中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)'''

Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan
</center>

===摘要 (Abstract)===
中国饮食文化与汉语的关系非常密切，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用。它也极大地影响了中国菜肴的命名方式，无论是过去还是现在。

===关键词 (Key Words)===
中国饮食文化；中文；汉语；传统；语言分析；菜肴名称；菜的命名

===引言 (Introduction)===

中国多样而复杂的饮食文化不仅体现在居民的日常生活中，也体现在中国数百年来创作的小说和其他书面作品中。我们在其中遇到的中国菜名大多寓意深刻，命名方式考究，文化背景深厚，文化历史内涵丰富。汉语由于其与文化的密切关系，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用，并极大地影响了中国菜肴的命名。在下一部分中，我将讨论为中国菜命名的话题。

===中国菜的命名艺术 (The Art of Naming Chinese Dishes)===

中国是一个非常重视命名的国家。这适用于重要地点、重大事件、各类机构、艺术领域、习俗和传统或精神和仪式的各个方面，也适用于与衣、住、行和食品有关的小问题。在秦汉时期，菜肴的命名艺术主要是根据食材和食品的加工方法来命名，但在南北朝之后，这方面出现了许多新的命名方法。普通的菜肴常常有极其优雅和美丽的名字，有时是深思熟虑的，非常令人惊讶。一个精心挑选的名字很容易引起人们的兴趣，从而在用餐时创造出一种愉快的气氛，鼓励宴客者品尝新的菜肴（王学泰 1997：226）。

中国菜肴的名称具有丰富的艺术性，其创作灵感有时来源自自然现象、自然物体以及任何可能引起审美联想的事物。菜名中还反映出强调菜肴的味道、颜色、香味和形状的倾向，因为这些因素决定了菜肴的质量（Pimpaneau 2001: 57）。名称中使用的颜色主要是红色、黄色、白色和绿色。根据心理学，这些颜色可以刺激食欲，而蓝色和青色则有可能导致生病。此外，明亮、闪亮和清澈的颜色会唤起愉悦感，而深色则产生相反的效果。菜肴的命名也遵循这一原则：通常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色，以增添菜肴的精致感。其中一些词汇包括"金"、"玉"、"翡翠"、"琥珀"、"水晶"、"珍珠"和"锦"。即使菜肴的颜色较深，也更常见地使用"乌"而不是"黑"，因为"乌"具有更高尚的意义并带有更积极的内涵（王学泰 1997：227-228）。

===中国菜肴的命名方法 (Methods of Naming Chinese Dishes)===

中国菜的命名是一门艺术，反映不同地区居民的各种文化传统、习俗和审美趣味。中国人喜欢诗意的隐喻，这也是给菜肴起精致名称的原因之一。这些名称不仅与菜肴本身有关，还指戏剧或中国传统文学作品中的神话、传说和历史故事。一些美食的起源可能包括丰富多彩的比喻或流行故事，而基于这些故事的名称使菜肴成为人们关注的对象（Kajdański 2011: 147）。这种命名方式不仅能刺激食欲，还能激发人们的好奇心，并使食物本身获得新的象征意义。常敬宇（常敬宇 1998: 139-140）指出了以下几种命名新菜肴的方式：

– 以人名、姓氏或头衔命名菜肴（“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等）；

– 以城市或地理区域命名菜肴（“北京烤鸭”、“西湖醋鱼”等）；

– 根据食物的形态或形状来命名（“猫耳朵”、“龙须面”等）；

– 根据菜肴的颜色或食材的颜色来命名（“红白豆腐”、“雪衣鱼条”等）；

– 根据菜肴中的主要味道或香气来命名（“香酥鸡”、“麻辣烫”等）；

– 根据菜肴中使用的油或酱来命名（“红油豆腐”、“蚝油牛肉”等）；

– 根据烹制菜肴的容器来命名（“瓦罐面”、“火锅肉”等）；

– 根据菜肴中使用的调料来命名（“糖醋鱼”、“红糟鱼片”等）；

– 根据菜肴的烹制方法来命名（“炸大虾”、“红烧鲤鱼”等）；

– 以神话、传说、信仰或历史故事命名菜肴（如“过桥米线”、“佛跳墙”等）。

===结论 (Conclusion)===

饮食在中国文化中占有非常重要的地位，而中国菜名不仅反映所用食材的多样性、烹调方法或菜肴的色、香、味、貌，还包含相关人物事件、重要地点和历史时期、文学作品和传说的提及等诸多文化元素。而且，许多食品的名称和与食品有关的词语都远远超出了字面的范畴，隐藏着丰富的象征意义、隐喻性和广泛的内涵，涉及人类生活的各个领域。

===参考资料 (References)===

常敬宇 1998. 汉语词汇与文化. 北京: 北京大学出版社.

Kajdański, Edward 2011. Chiny: leksykon. Warszawa: Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa "Książka i Wiedza”.

Pimpaneau, Jacques 2001. Chiny: kultura i tradycje. Tłum. Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

杨德峰 2001. 汉语与文化交际. 北京: 北京大学出版社.

王学泰 1997. 华夏饮食文化. 北京: 中华书局.

===Questions===

1. 中国菜的许多新命名方式是什么时候出现的？

2. 中国菜肴的命名常使用哪些颜色？

3. 为什么中国菜肴的命名常常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色？

4. 中国菜肴的命名方法有哪些？

===Answers===

1. 在南北朝之后。

2. 中国菜肴的命名常使用红色、黄色、白色和绿色。

3. 使用贵重且闪亮的物品来代替颜色可以增添菜肴的精致感，符合人们对高质量食物的认知和期待

4. 中国菜肴的命名方法包括以人名、地名、形态、颜色、主要味道、使用的油或酱、容器、调料、烹制方法以及神话、传说、信仰或历史故事为基础进行命名。

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)=
Chinese style Buddhism

Differences to Indian Buddhism

Some parallels with Daoism and Confucianism

The main schools and translators in Chinese Traditional Buddhism (Dacheng: Tiantai, Chan, Bailian jiao, Jingtu, Huayan)

=Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)=
<center>'''缠足 (Foot-binding)'''

Weronika
</center>

==摘要 (Abstract)==
在中国传统社会，女人美丽的主要特征之一就是小脚。结果，缠足的习俗出现了——一种极其痛苦的习俗，将脚上的骨头折断，然后用绷带包扎，使其尽可能小。

==背景 (Background)==

'''中国传统社会的缠足习俗'''

在传统中国，有一种仪式被称为"缠足"，它目前在当地女性权益方面引起了巨大的争议和震惊。这是一种从公元十世纪开始的极其痛苦的实践，目的是使脚尽可能地小。为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。（杨思蒙 2022, 46-48)

在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。毋庸置疑，这个仪式给女性带来了难以形容的痛苦：极大地困难了行走，并导致许多健康并发症，甚至死亡。据估计，高达10％的女孩因为这种实践而丧生。在脚被绑好之初，母亲会照料，而成年女性则自己负责。这种习俗的起源并不完全清楚。据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。（杨兴梅，罗志田1999, 2）

整个痛苦的仪式旨在确保女性将来嫁给一个好丈夫，从而实现社会晋升。被称为"黄金莲"（因为绑脚的被称为"黄金莲"）被认为代表女性的品格和价值，似乎证明了她的内在纪律和忍耐痛苦的能力，显示她适合成为一个好母亲。选择潜在配偶时，不会考虑脚大的女性。小脚成为性感的象征，也是男性的恋物对象。此外，绷带和鞋子本身也成为"黄金莲"的情趣元素。（Li Fajun 2022, 674-678)

在1672年的康熙皇帝和1902年的慈禧皇后的敕令下，这种实践受到了限制。然而，这个根深蒂固的传统习俗一直延续到20世纪30年代。直到全国范围内进行了"解放脚"的运动后，才停止了这种实践。尽管如此，在农村地区仍有一段时间束缚着女孩们的脚。即使在今天，仍然有少数女性保留着"莲花脚"。 (Błaszczyk, Sikora 2015, 123)

==参考资料 References==

A. Błaszczyk, M. Sikora, Kilka uwag o prawno-społecznym statusie kobiet w Chińskiej Republice Ludowej, „Kobieta w prawie i polityce” 2015, nr 9, s. 233

杨思蒙, 从缠足看宋代以后的大众审美观, 今古文创. 2022(32) Page:46-48

杨兴梅，罗志田，近代中国人对女性小脚美的否定 1999, Page: 2

==Terms and Experessions==

缠足 - foot-binding

"莲花脚" - lotus feet

绑 - bind,tie

"解放脚"的运动 - Free-foot Movement

==Questions==

1.中国古代缠足的过程是怎样的？
2. 缠足的习俗源自什么传说？
3、什么是“莲花脚”？
4. 缠足是哪一年开始禁止的？

==Answers==
1. 为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。

2. 据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。

3.就是缠足

4.1672

=Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)=
==题目：鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)==
<center>Daria 史蕤 Shi Rui</center>
===摘要（Abstract）===
鬼怪在中国文化中扮演着非常重要的角色。人们别无选择，只能寻找各种方法来辟邪他们。
===关键词（Key Words）===
鬼怪，辟邪，文化，恶意，中元节
=== 引言（Introduction） ===
在台湾或中国文化和历史中，有很多关于鬼怪的提及。绝大多数的恶魔生物都对人类怀有恶意。通常鬼怪想要附身受害者，吞噬他或者给他带来不幸的生活。鬼怪在旧时代的人对世界的看法中有很重要的影响。每一个不良现象都用这种方式解释，不过更有趣是他们发明辟邪的方式。
=== 过年 ===
在华人的文化有很多提到鬼怪的地方。比如说以前的人们过年的时候做桃符是为了辟开不好的事情，带来家的平安跟大好运，还有据说桃木有镇邪驱邪的功效。但是它们很难做，也很贵，并非所有家庭都能负担得起，所以人们开始用纸作的红色春联，现在华人贴春联在门窗上，作为装饰品，为了给家庭带来幸福和大好运。红色不但表示吉利，而且人们相信红色会帮助辟邪不好的事情。以前在过年的时候人们放鞭炮，目的是赶走山臊，像猴子一样的怪物。放鞭炮的传统也跟一个叫“年”的怪物有关。每年这个时候怪物都会袭击村庄，然后绑架人们的孩子。他们相信鬼怪除了鞭炮的响声音什么都不怕。现在人们不再相信鬼怪，但是放鞭炮仍然是华人新年庆祝活动的传统象征。下一个很有趣的是压岁钱的习俗，这就是压制邪祟的钱。人们相信贿赂鬼怪如果他们放钱在孩子床上，然后有鬼怪来，他就拿钱，不要靠近和不伤害孩子反而离开。现在，红包意味家庭成员的繁荣和善意。
=== 插艾草 ===
植物在文化中也发挥了重要的作用。比如说插艾草的习俗。实行这个习俗是为了辟邪和顺便驱蚊子。夏天，尤其是五月，因为天气非常热，所以蚊子很多。以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。鬼怪做不好的事情跟人们的健康什么的，所以如果人生病，是鬼怪害的。如果一个人经常生病，他们就认为被鬼怪附体了。因为蚊子不喜欢艾草的味道，插艾草不让蚊子靠近，这样会驱逐蛟虫。现在也有插艾草的习俗，但是没有那么大的意思，就是习俗。
=== 戴香包 ===
别的一种辟邪鬼怪的方法是戴香包。里面有各种各样的草药，除了艾草，人们还用雄黄和菖蒲的植物。味道不让鬼怪靠近。以前的人平常戴香包，妻子送给丈夫（孩子一样），希望他平安，比如说他去很远的地方。香包确保辟邪，保护健康。第二个的原因是一般的人不会天天洗澡，所以他们味道真不好，戴香包让味道变得更好。人们感觉非常不方便，所以这是以前的常见的作法。
=== 喝午时水 ===
古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。于是，喝午时水的习俗就产生了。这个习俗跟华人道教和阴阳有关系。夏天来了，太阳表示阳。人类的时间是阳，鬼怪的时间是阴。不同的地方可能被阳气或阴气影响。对古代人来说不能去墓园散步因为在哪里阴气的影响很大。如果阳气比较多，鬼怪不会来，身体会健康。如果阴气比较多，一定会发生不好的事情或带来疾病。端午节是一年之中白天最长，晚上最短的时间，阳气最重的，所以从井喝午时水去除不好的影响，让人健康和辟邪鬼怪。
=== 中元节 ===
中元节跟道教有关，是超度亡灵的节日。普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。中元节的不同的是祭拜的对象是鬼，不是神。祭拜灵鬼的原因是让过世的人去他们应该去的地方，超度他们。佛教认为每个人都一样，都可以接受这种普渡。在华人的观点，吃饱非常重要。饿鬼对人类一定做不好的事情。饿鬼吃饱满足以后倾心就很开心，对给他们吃的住家不会做不好的事情。普渡的目的就是超度亡灵，祈求平安。现在普渡只是个习俗，没有人真的相信。
=== 结论 Conclusion ===
在过去，当人们遇到不好的事情时，他们会在很多方面中责怪鬼怪。在医学还不够发达的时代，人们正在寻找解决办法来解释没有明显答案的事情。驱邪的方法多种多样，从放鞭炮到在窗户上挂气味浓烈的植物，现在对现代人来说似乎很抽象的事情对古代人来说却有道理和深刻的意义。
=== 参考资料 References ===
Zwoliński A. Satanizm. Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne Polwen, 2007.

Eliade M. Aspekty mitu. Wydawnictwo KR, Warszawa 1998.

Pimpaaneau J., Chine. Culture et traditions, Chiny, kultura i tradycje. Tłum. I. Kałużyńska, Dialog , Warszawa, 2000.

Wasiliew L ., Kulty religie i tradycje Chin, przekł. A . Bogdański, PIW, Warszawa 1974.

== 问题 (Questions) ==
1. 为什么人们想出各种方法来消灭蚊子？
2. 蚊子害怕什么气味？
3. 为什么人们要在中午喝井里的水？
4. 中元节是什么时候？

== 答案 (Answers) ==
1. 以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。
2. 蚊子不喜欢艾草的味道。
3. 古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。
4. 普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。

=Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine)=
== 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) ==
<center> Milena 史葳 Shi Wei </center>
=== 摘要（Abstract）===
This chapter is about traditional chinese medicine in which plants play a very important role. Although modern medicine has developed many advanced treatments, traditional Chinese medicine plants are still widely used in many places and are supported by scientific research in some fields. In this chapter, several common traditional Chinese medicine plants have been selected and their uses explained.
=== 关键词（Key Words）===
中医植物，中医，中医学，中药，药物，传统医药学
=== 引言（Introduction）===
中药是在中医理论指导下应用的药物。由于其来源包括植物、动物和矿物，椬物类药比例最多，使用也最普遍。中药涵义广泛，主要分为中药材（中草药和中药饮片）和中药制剂，包含传统临床制剂（丸、散、膏、丹、汤等）、中成药、供配伍用中药颗粒等。中药传统称为本草、生药等。目前，日韩等地仍称中药为汉药或汉方药。
=== 植物 —— 发展 (Plants - Development) ===
中医学是中国传统医学的重要组成部分，其中植物在中医疗法中扮演着重要的角色。中医植物指的是用于中医治疗的各种植物材料，包括根、茎、叶、花、果实、种子等。中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗，这是其与西医的一个重要区别。这种治疗方法已在中国使用了数千年。药物之中因草类（药用的植物）占绝大多数，人类在寻找食物的同时，发现了许多具有治疗作用的植物。各味药多遵循中医药理论组成各种方剂来应用和验证，加以总结，逐渐形成中国的传统医药学，也同时形成中国对药用植物使用的特点和优势。
=== 植物 —— 化合物 (Plants - Compounds) ===
所有植物都产生化学化合物，这些化合物具有进化优势。这些植物化学物质具有作为药物的潜力，如果科学证实，这些物质在药用植物中的含量和已知的药理活性是他们在现代医学中使用的科学依据。例如，水仙（Narcissus）含有九组生物碱，包括加兰他敏，许可用于治疗阿尔茨海默症，再加上，生物碱是苦味和有毒的，并且浓缩在植物的部分，例如最容易被食草动物吃掉的茎，他们也可以防止寄生虫。虽然现代医学已经发展了许多先进的治疗方法，但中医植物在许多地方仍然被广泛使用，并且在一些领域中得到了科学研究的支持。
=== 植物 —— 使用（例子) (Plants - use (examples)) ===
与西方一样，也有许多标准混合物和药物可供使用。以下是一些常见的中医植物及其应用：
1. 人参（Panax ginseng）：人参是最著名的中药之一，被用于提高体力、增强免疫力、改善记忆和注意力等方面。
2. 田七（Panax notoginseng）：田七具有活血化瘀、止血、消肿等功效，常用于中医治疗创伤、出血以及心脑血管疾病等。
3. 黄芪（Astragalus membranaceus）：黄芪被广泛应用于中医药领域，具有补气、提升免疫力、益气补阳的作用, 改善疲劳等功效。
4. 当归（Angelica sinensis）：当归常用于妇科疾病的治疗，如调理月经、缓解经痛等，也常用于补血、活血的方剂中。
5. 丹参（Salvia miltiorrhiza）：丹参具有活血化瘀、消肿止痛等作用，常用于中医治疗心脑血管疾病、炎症等。
6. 五味子（Schisandra chinensis）：五味子被用作中药调剂剂型的重要成分，常用于增强肝脏功能、改善睡眠和抗衰老。
7. 当升（Codonopsis pilosula）：当升具有益气健脾、提升免疫力等功效，常用于中医治疗脾胃虚弱、疲劳等症状。
8. 白芍（Alba peony）：白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。
=== 结论（Conclusion）===
这只是一小部分现代中医常用的植物，还有许多其他植物在中医实践中被广泛应用。重要的是要理解，中医植物的使用需要经过专业的中医医生的指导和判断，以确保安全和有效性。在考虑使用中医植物进行治疗时，建议咨询专业的中医医生。
=== 参考资料（References）===
biblio po każdej enter!
=== 问题 (Questions) ===
1. 中药涵义广泛是什么？
2. 中医是如何治疗人体的？
3. 哪种植物被批准用于治疗阿尔茨海默病？
4. 白芍是用来做什么的？
=== 答案 (Answers) ===
1. 中药材和中药制剂 (包含传统临床制剂、中成药、供配伍用中药颗粒等。
2. 中医将人体看成是形、神、气的统一体，并且按照这一理念进行治疗。
3. 水仙
4. 白芍具有活血化瘀、调经止痛的作用，常被用于妇科问题和痛经的治疗。

=Milena Sw., 题目 Topic: 广东的文化饮食习惯 (Cultural eating habits of Guangdong)=

20230709 cult finals

2023-07-05T18:37:07Z

Shi Wei: /* Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine) */

Back to course homepage: [[Chin_Cult_2023]]

[http://www.example.com link title]=Topics=
Please write in Chinese 1,000 characters. (Please also add an English translation.) Please think of a new text book chapter about a phenomenon of Chinese culture and list your topic with your name here. As soon as it will be approved by the teacher, you can start writing in one of the sub-websites beneath (see bottom of the page).

#Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)
#Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)
#Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)
#Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: _ _ _
#Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)
#Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国烹饪文化——语言方面 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)
#Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)
#Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)
#Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)
#Milena 1, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)
#Milena 2, 题目 Topic: _ _ _ (PLEASE CHOOSE A TOPIC NOW!)

=How to write your final exam papers?=

<span style="color:red">The deadline has been extended to '''July 9, 2023'''. Please find a paper you want to proof read, contact the author, proof read (by copying each paragraph and make corrections/suggestions in the copy) and sign until June 30. The author then finalizes (works in the suggestions) until the final deadline July 9!</span>
==Structure==
需要有topic、学生姓名、学号、专业、Abstract、Key words、不同的章回（比如1. Introduction、2. ....、3. ……、4.……、5. Conclusion、References, Terms and Expressions, Questions, Answers)。Total number of Chinese characters: 1,000.

==Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references==
*You can use the existing book chapters here as an example.
*Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Do '''not''' write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

'''References'''
*Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. ''智库时代'' Think Tank Times (40) 282-284.
*Liu Miqing 刘宓庆. (2010). ''翻译基础'' [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Also, please avoid using the three apostrophes like ' ' ' (without spaces). Use the equal signs to mark headers and subheaders instead. If your paper topic has two equal signs at the beginning and end of your topic, then use three equal signs for your sub headers. Example (without spaces):
= = Topic = =
< c e n t e r > Student Name, Student no. < / c e n t e r >
= = = Abstract = = =
This chapter is on ....
= = = Key Words = = =
Egg, Hen
= = = 题目 = = =
= = = 摘要 = = =
= = = 关键词 = = =
= = = Introduction = = =
Here starts the normal text of the chapter. Please remember to indicate the source of EACH PARAGRAPH, sometimes even of single sentences. You can indicate it like this. (Woesler 2020, 345) And don't forget to mention the full bibliographical entry beneath under ''References''.
= = = The Egg = = =
Bla, bla, bla
= = = The Hen = = =
Bla, bla, bla
= = = Conclusion = = =
Bla, bla, bla
= = = References = = =
Woesler, Martin. (2020). Responsibility and Ethics in Times of Corona. Woesler, Martin and Hans-Martin Sass eds. ''Medicine and Ethics in Times of Corona'' Muenster: LIT

==Sample papers==
You can find the full papers also on the Webpage [[History of Translation Studies]]). They are marked with "Sample paper".
* A Comparative Study between Functional Equivalence Theory and Skopos Theory and My thoughts on the Two Theories
* An Analysis of the Book of Contemporary Translation Theories and Introducing Translation Studies: Theories and Applications
* Comparative Study on Functional Equivalence Theory and Skopos Theroy
* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View
* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish
* On the Comparison between "Sublimation" an "Functonal Equivalence" Theories
* Study on Gladys’ Translation of The Border Town from the Perspective of Translation Aesthetics
* The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication
* Translators' Views on Translation Influence Their Translation Behavior

==Sub-Websites to write your final exam paper on==
As a reference, here is the information about last year's final exam papers:

The website where everybody wrote their final exam paper on became too big and produced a database error. Therefore we split the website into 10 small websites. They are sorted like the chapters in the book. Please look for your name and find the right of the 10 small websites to edit your book chapter. Everybody also needs to help to improve other book chapters (copy a paragraph, paste it beneath, make your corrections in the paragraph and sign it).

These are samples by Chinese students:

*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_1 Part 1, (samples)]
*[https://bou.de/u/wiki/History_of_Translation_Studies_2 Part 2, (samples)]
*[[20230630_final_exam_culture_01]] First group of students Tang Yingzi唐英姿 Zeng Jinquan曾锦泉 Shu Sijing舒思靖
*[[20230630_final_exam_culture_02]] 2nd group of students Liu Xinwen刘欣雯 Qin Anni秦安妮 Xie Shyi谢诗祎
*[[20230630_final_exam_culture_03]] 3rd group of students Gu Yuting谷钰婷 Liu Yingchi刘盈池 He Ying何颖
*[[20230630_final_exam_culture_04]] 4th group of students Jiang Luyun姜露云 Wu Songyun吴松芸 Wen Xi文茜
*[[20230630_final_exam_culture_05]] 5th group of students Wu Ting吴婷 Hu Yiqiang胡艺镪 Shu Jinyu舒锦玉
*[[20230630_final_exam_culture_06]] 6th group of students Zhao Xizhen赵喜珍 Cao Wen曹文 Wang Jiaozi 王佳绮
*[[20230630_final_exam_culture_07]] 7th group of students Song Yifang宋奕芳 Hu Xinping胡欣平 Deng Yingjie邓颖杰
*[[20230630_final_exam_culture_08]] 8th group of students Wang Yihan汪奕含 Wu Qian吴倩 Xu Puliang许谱亮
*[[20230630_final_exam_culture_09]] 9th group of students Ding Qian 丁倩 Wang Xinpeng王鑫鹏 Li Luyao李璐瑶

='''Please write beneath your topics:'''=
=Lukasz 黄旭明 Huang Xuming, 题目 Topic: 中国产生日式文化出品 (China produces Japanese-style products)=
<center>'''中国产生日式文化出品'''</center>

<center>Lukasz 黄旭明 Huang Xuming</center>
==Abstract==
==Key words==

=Martyna 泊语丰 Bo Yufeng, 题目 Topic: 中国文化中的象征主义——动物 (The Symbolism in Chinese Culture. The Example of Animals.)=
==Comparison of the Chinese and foreign symbolic meaning of the same animal==

=Alicja 柯之川 Ke Zhichuan, 题目 Topic: 中国人幸运和不吉利的数字 (Lucky and Unfortunate Numbers in the Eyes of Chinese People)=

<center> '''中国人幸运和不吉利的数字'''

Alicja 柯之川 Ke Zhichuan
</center>

==摘要 (Abstract)==

在中国人信仰中有些数字可以给它们带来幸运或者不好运。这种迷信跟同音有关，而且我们可以看到数字对生活的不同方面的影响。

==引言 (Introduction)==

世界充满许多神秘的事情。人们的能力是有限的，因此有一些事情的存在我们就无法解释。人喜欢或者害怕数字就是难以解释现象之一。数字对人们生活的各个方面有绝对的影响。值得注意的是全球不同地方的人有自己吉利和不吉利的数字，比如西方人最怕的数字就是13，而中国人认为4会带来不好运。说到吉利的数字，欧洲人除了13以外，其他的都喜欢，同时中国人最喜欢的数字为8。人们为何给这几个数字特殊的意义？下面我会介绍中国人喜欢和避免的数字，而且其对中国人生活的影响。

==四 (Number four)==

对人类来说，最可怕的事情就是死亡。避免4的现象，就跟这个事实有关。说普通话时，4同音“死”（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)，粤语中14的发音跟“要死”一样，而且24的发音就像“易死”差不多（Tse Andrew Yau Hau 2015, 6)。既然死亡不算愉快的事，在中国人的信仰中，4也应该是吸引不好运的，所以他们不仅不愿意自己的电话号码包含4，而且也不愿意4月4日结婚（Dong Xiawei & Lu Kewen 2013,101）。中国的航空，比如属于海南航空机队的所有飞机里没有第4和第14的座位（海南航空网站）。中国城市里的高楼通常没有第4层和其他包括4数字的层（ Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。如果在第4层有房子，中国人最可能不会租或者买这种房子。

== 八 (Number eight)==

在中国人信仰中，8是最吉利的数字。中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”(Dong Xiawei & Lu Kewen 2013, 100)。谁都愿意发财，所以越多8越好。2008年的奥林匹克运动开幕式8月8日晚上8:08:08开始了（Tse Andrew Yau Hau 2015, 9)。这的确给中国带来了好运，因为中国运动员得了最多金牌。中国人选择车牌号或者电话号码的时候，总是看里面有多少“8”。除此之外，价格最高而卖得最快的房子也是第八层的房子，比如在成都这样的房子比贵 (Shum Matthew, Sun Wei & Ye Guangliang 2014,116)。

== 六与九(Numbers six and nine)==

除了8以外，还有6和9这两个幸运数字。6同音“流”，这意味着一切都会很顺利，而9同音“久”（Na Sun & Schneider Thomas 2010:3)。许多新婚夫妇会9月9日（或者别的包括9的日期）结婚。2009年9月9日在北京大约18千对夫妇结婚了（May Tiffany 2020)。有时候为了增加幸运人们会使用幸运数字的结合。2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为68美元，因为他们相信这可以带来两倍大的幸运（Cnbc 2014)。

== 结语 (Conclusion)==

相信数字的权力是否属于传统文化还是迷信，也是有争议的一点，但无论如何，上面这几个例子给我们看数字对人类的生活有多大的影响，甚至我们也常常意识不到在那么多方面下决定因素就是数字。

==参考资料 References==

Dong, Xiawei [&] Kewen Lu (2013). Lucky Number Effect on Chinese Marriage. Conference: Proceedings of The First Summit Forum of China's Cultural Psychology, 100-105.

Jaffe, Eric (2015.09.28). How Chinese Superstition About the Number 4 Makes Beijing Traffic Worse. Bloomberg [Online]. < https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-09-28/chinese-superstition-about-the-unlucky-number-4-makes-beijing-traffic-congestion-worse> [03.07.2023].

May, Tiffany (2020.08.17). Defendant’s Luck Runs Out. But the Lucky Phone Number Fetches $325,000. The New York Times [Online]. < https://www.nytimes.com/2020/08/17/world/asia/china-lucky-phone-number.html> [03.07.2023].

Na, Sun [&] Thomas Schneider (2010). The use of ‚lucky’ numbers in the pricing of Chinese A-share initial public offerings. SSRN Electronic Journal, 1-52.

Shum, Matthew, Wei Sun [&] Guangliang Ye (2013). Superstition and ’lucky’ apartments: Evidence from transaction-level data. Journal of Comparative Economics 24, 109-117.

Tse, Andrew Yau Hau Tse (2015). To Be or Not to Be Superstitious—That’s the Question. Procedia - Social and Behavioral Sciences 208, 5-12.
Why Alibaba’s $68 is a lucky number. (2014.09.18). CNBC [Online]. < https://www.cnbc.com/2014/09/18/why-alibabas-68-is-a-lucky-number.html> [03.07.2023].

==生词 (Terms and Expressions)==

幸运数字 auspicious numbers

同音 be homonymic

首次公开募股 IPO (Initial Public Offering)

车牌号 number of license plate

迷信 superstition

==问题 (Questions)==

1. 2014年在纽约证券交易所阿里巴巴集团的首次公开募股为什么是$68？

2. 为什么中国人喜欢8？

3. 为什么中国人避免4？

4. 2020年为了买包含五个“8”的电话号码，有人花了多少钱？

==答案 (Answers)==

1. 因为他们相信这可以带来两倍大的幸运。

2. 中国人之所以喜欢8，因为8同音“发”，“发财”的“发”。

3. 中国人避免4，因为4同音死。

4. 2. 这个人花了大概3万25千美元。

=Marianna 麻亮 Ma Liang, 题目 Topic: 中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)=
<center>'''中国摇滚乐的形成（Development of Chinese Rock Music)'''

Marianna Pawelczak 麻亮
</center>

==摘要 (Abstract)==
文化大革命之后，中国的艺术，包括音乐，经过了大型的变化。新的流派出现了，音乐家找到新的方法发挥自己的创造性。摇滚乐，80. 年代后半叶非常流行，是这些流派之一。我想介绍中国摇滚乐是怎么出现的，以及摇滚乐与其他音乐流派的区别是什么。

==关键词 (Key words)==
中国音乐，通俗音乐，摇滚乐，崔健

==前言 (Introduction)==
1976年，毛泽东去世之后，文化大革命结束了。这一事件标志着迅速变化的开始。这些变化不仅涉及政治，经济这类的方面，而且还对文化，艺术各各领域产生了重大的影响。从那时候开始，艺术家可以享受的创作自由比以前更多，因而出现了许多绘画，摄影以及音乐的新趋势。我想介绍的话题就是中国现代音乐，特别是摇滚乐，它的起源和发展。

==中国流行音乐 (Chinese popular music)==

按照 Timothy Lane Brace (1992) 的论文，中国人使用三个术语来定义民众当中最普及的音乐风格。这些术语包括：《流行音乐》，《通俗音乐》以及《轻音乐》。它们都描述从西方音乐中汲取一些元素的中国音乐，但同时也有一些区别。《轻音乐》界定中国民间音乐或者传统音乐，配以西方流行音乐的伴奏，而《流行音乐》和《通俗音乐》是被年轻人使用的词，定义于 20. 世纪在中国出现的音乐风格。《流行音乐》这个术语从 30. 年代到 40. 年代最常使用，描述毛泽东时期之前创造的风格，而《通俗音乐》指的是文化大革命结束后创造的风格。《通俗音乐》可以分为三个最主要的流派：《港台乐》，《西北风》以及《摇滚乐》。《港台乐》起源于香港和台湾，70. 年代末传到中国大陆。它的旋律即平稳又简单，歌词的主题一般是浪漫的爱情，很像西方的流行歌 (Brace 1992: 137-138)。《西北风》跟《寻根》的现象有关：80. 年代中期，在艺术界出现了寻找中国文化根源的倾向，因为大革命的时候，中国文化的根源遭到了很严重的损失。《西北风》音乐家的灵感来自中国西北地区的传统民歌，他们用中国的传统乐器，歌词提起对家乡的爱情的话题, (Brace 1992: 147-149)。不过与此同时，在这种音乐中可以听到许多西方摇滚乐的特点，比如：很快的节奏，猛烈的旋律和强劲的低音线 (Zhao 2010: 44). 但是我们可不可以把《西北风》当作中国摇滚乐的原型？

==西北风和摇滚乐的区别 (Differences between xibeifeng music and rock music)==

T. Brace (1992: 162) 指出，西北风和摇滚乐出现的时间大约相同。一上来，人们往往把摇滚乐与西北风混为一谈，因为它们的声音即使不完全相同，也确实非常相似。中国摇滚乐的起源可以追溯到 1985 年：当时，一位叫崔健的音乐家，被誉为中国摇滚乐的先驱，发行了第一张唱片 (Zhao 2010: 35)。因为他走的旋律很类似北方的民谣，他被听众视为西北风的音乐家，然而自己强烈反对这样的说法，自称创作纯粹的摇滚乐。那这两种流派有什么区别？最主要的区别不是涉声音的，是涉及意识形态的。那是不是政治的参与作中国摇滚乐的特点？大多人认为崔健最有名的一首歌，《一无所有》，包蕴政治的内涵，不过崔健本人表明，虽然他的歌包括一些抗议的元素，但跟政治没有什么关系，因为如果把自己音乐的范围限于政治的批评，就会限制自己的创作自由 (Brace 1992: 164-166)。因此，摇滚音乐家所遵循的意识形态不是一种政治意识形态，而是一种更广泛的自由意识形态，包括思想的自由，创作的自由以及生活方式的自由 (Brace 1992: 173)。遵循个人自由的理念就是摇滚音乐创作者与其他音乐流派创作者最重要的区别。

==80. 年代以后摇滚乐的情况 (Rock music after the 80s)==

正如之前所述，80. 年代中期就是中国摇滚乐的发端。80. 年代后半叶就是这一流派最流行的时间。这就是因为文化大革命的恐怖以后，在社会里个人的自由成为了最重要的价值观念之一。1989 年之后，摇滚乐的知名度开始减少。Hao Huang (2003: 189-191) 提出，天安门屠杀之后，当局再次限制了公民的人身自由，包括艺术家的创作自由。因而，社会对精神理想的兴起逐渐冷却了，人们开始转向消费主义。虽然摇滚乐并没有完全消失（90. 年代，代表中国摇滚乐的乐队仍然被建立，比如叫《唐朝》的乐队）(De Kloet 2005: 237)，但从 1989 年开始，这种流派确实处于流行得边缘。

==结论 (Conclusion)==
对中国摇滚乐的创作，意识形态是最重要的因素。随着社会心态的变化，它的知名度减少了，但崔健等等的摇滚乐家的成就并没被遗忘，为当代的摇滚乐家奠定了基础。

==参考资料 (References)==
Brace, Timothy Lane 1992. Modernization and Music in Contemporary China: Crisis, Identity, and the Politics of Style. Austin: The University of Texas at Austin.

De Kloet, Jeroen 2005. “Authenticating Geographies and Temporalities: Representations of Chinese Rock in China”. Visual Antrophology, 18, 237.

Hao, Huang 2003. “Voices from Chinese Rock, Past and Present Tense: Social Commentary and Construction of Identity in 《Yaogun Yinyue》, from Tiananmen to the Present”. Popular Music and Society 26, 189-191.

Zhao, Yue 2010. The Musicality of C-Pop. A Study of Chinese Popular Music from 1985-2010. Sheffield:
Department of Music The University of Sheffield.

==Terms and Expressions==

音乐流派 - music genre

旋律 - melody

灵感 - inspiration

节奏 - rhythm

低音 - bass

内涵 - implication

意识形态 - ideology

==Questions==

1. 摇滚乐跟什么音乐流派经常被混为一谈？

2. 在中国，摇滚乐是什么时候最流行的？

3. 哪位音乐家被誉为中国摇滚乐的先驱？

4. 他最有名的一首歌的题目是什么？

==Answers==

1. 摇滚乐经常被跟西北风混为一谈。

2. 在中国，摇滚乐是80. 年代后半叶最流行的。

3. 崔健被誉为中国摇滚乐的先驱。

4. 它最有名的一首歌的题目是《一无所有》。

=Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting, 题目 Topic: 基督教和佛教之间的差别 (The Differences between Christianity and Buddhism)=

==基督教和佛教之间的差别==
<center> Kalina 吴凯庭 Wu Kaiting </center>

===摘要 (Abstract)===

基督教和佛教都不是源自中国的宗教。它们在中国的出现和发展之间存在着显著的差异。

===引言 (Introduction)===

在宗教方面，中国数百年来主要以中国的宗教为主：儒教、道教以及起源于印度并且在中国经历了深度中国化的佛教。基督教公元6世纪左右才出现了。

===佛教和基督教在中国的出现 (The Appearance of Buddhism and Christianity in China)===

佛教于公元前1世纪中叶从印度传入中国，当时道教和儒教已经在社会中获得了知名度和地位。在翻译过程中，佛教与道教紧密联系在一起，随后逐渐偏离了原始教义，慢慢演变成了中国佛教。

基督教在中国的传教历史可以追溯到公元6世纪左右。根据最早的传教史，基督徒从一开始就面临着适应中国宗教现实的压力，其中包括在翻译中借鉴了佛教和道教的哲学思想。对于意大利的耶稣会士来说，16世纪末的耶稣教士的活动成为进一步传教中国的必要基础。

唐代的传教士将他们所宣扬的信仰真理与儒家、道家和佛教的元素进行了融合。在他们的著作中，上帝被认为是一切事物的起源和阴阳的创造者，也被称为佛教术语“佛陀”。除了信仰真理外，基督徒还宣扬对天的敬仰、对皇帝、官员和学者的尊敬，从而适应了中国现有的社会等级制度。

===在宗教信仰上的差异 (Differences between Religious Beliefs)===

佛教和基督教在宗教信仰上存在根本性的差异。基督徒相信唯一、全能和无所不在的上帝，是世界的创造者，而佛教则排斥任何神的存在。佛陀虽然有人们为他建立塑像并尊崇他，但他并不是神。根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。对于人死后发生的事情，两者的观点也完全不同。在这两种情况下，这是个体在生前行动的结果。基督教徒相信为善良的人所承诺的天堂，那里可以享受永恒的幸福，以及为罪人而设的地狱，他们将遭受永恒的痛苦。佛教徒相信轮回的循环。只有通过达到涅槃（开悟）并进入“非存在”的状态，才能解脱。这两种宗教涉及类似的问题，但以不同的方式处理。它们的共同点是佛教和基督教都不是在中国形成的，因此对中国人来说是陌生的。

===耶稣会士传教士对佛教的态度 (Attitude of the Jesuit Missionaries towards Buddhism)===

16世纪末时，耶稣会士有意地努力与佛教传统建立联系，这可从他们穿着的僧袍中得到证实。他们想避免因其与欧洲人不同的外貌而被排斥。然而，与佛教的联系过于深远。两个宗教都谈论了尘世中的苦难，并提供了死后更好的选择，因此有时将基督教视为佛教的一个分支。传教士们意识到，以佛教僧侣的打扮，他们可以更容易地接触到社会底层，但他们无法在知识精英中获得尊重。耶稣会士们当时采取了不同的策略 - 他们计划从社会的顶层进行福音传教。耶稣会士在16世纪末的主要目标是进入北京并使皇帝皈依基督教信仰。为了实现这一目标，传教士们采纳了儒家的风尚，并开始与佛教或道教等任何联系疏远。

===结论 (Conclusion)===

虽然基督教和佛教好像有许多共同的地方，虽然实际上两个宗教的观念不一样，还有它们在中国的历史有很多差别。

===参考资料 (References)===

1. Charbonnier, Jean 2007, Christians in China: A.D. 600 to 2000, San Francisco: Ignatius Press
2. 陈登 2001, 佛教与基督教的儒学化比较 [In:] „湖南大学学报（社会科学版）”，Vol.15, No.3
3. 姚卫群 2004, 佛教与基督教的“神”观念比较 [In:] “陕西师范大学(哲学社会科学版)”, Vol.33, No.2
4. Youlan, Feng 2001, Short history of Chinese Philosophy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, p. 293
5. Zotz, Volker 2007, Geschichte der buddhistischen Philosophie, Kraków: Wydawnictwo WAM, p. 171

===关键词 (Key words)===

基督教；佛教；宗教；中国；传教士；耶稣会士；宗教信仰；宗教差异

===生词 (Terms and Expressions)===

基督教 Christianity
佛教 Buddhism
耶稣会士 Jesuit
宗教信仰 religious belief
传教士 a missionary

===问题 (Questions)===

1. 基督教什么时候在中国出现了？
2. 基督教和佛教对苦难的看法有什么差别？
3. 基督教的上帝和佛教的佛陀是一样的吗？
4. 对中国人来说，为什么基督教和佛教都是陌生的？

===答案 (Answers)===
1. 公元6世纪左右。
2. 根据基督教观念苦难是由人类的罪恶所导致，而根据佛教的观念苦难是生活的固有部分。
3. 不是。
4. 佛教和基督教都不是在中国形成的。

=Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan, 题目 Topic: 中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)=

<center>'''中国饮食文化——中国菜的命名艺术 (Culinary Culture of China: The Art of Naming Chinese Dishes)'''

Izabela 夏颖姗 Xia Yingshan
</center>

===摘要 (Abstract)===
中国饮食文化与汉语的关系非常密切，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用。它也极大地影响了中国菜肴的命名方式，无论是过去还是现在。

===关键词 (Key Words)===
中国饮食文化；中文；汉语；传统；语言分析；菜肴名称；菜的命名

===引言 (Introduction)===

中国多样而复杂的饮食文化不仅体现在居民的日常生活中，也体现在中国数百年来创作的小说和其他书面作品中。我们在其中遇到的中国菜名大多寓意深刻，命名方式考究，文化背景深厚，文化历史内涵丰富。汉语由于其与文化的密切关系，在塑造人们对食物的认知方面发挥了巨大的作用，并极大地影响了中国菜肴的命名。在下一部分中，我将讨论为中国菜命名的话题。

===中国菜的命名艺术 (The Art of Naming Chinese Dishes)===

中国是一个非常重视命名的国家。这适用于重要地点、重大事件、各类机构、艺术领域、习俗和传统或精神和仪式的各个方面，也适用于与衣、住、行和食品有关的小问题。在秦汉时期，菜肴的命名艺术主要是根据食材和食品的加工方法来命名，但在南北朝之后，这方面出现了许多新的命名方法。普通的菜肴常常有极其优雅和美丽的名字，有时是深思熟虑的，非常令人惊讶。一个精心挑选的名字很容易引起人们的兴趣，从而在用餐时创造出一种愉快的气氛，鼓励宴客者品尝新的菜肴（王学泰 1997：226）。

中国菜肴的名称具有丰富的艺术性，其创作灵感有时来源自自然现象、自然物体以及任何可能引起审美联想的事物。菜名中还反映出强调菜肴的味道、颜色、香味和形状的倾向，因为这些因素决定了菜肴的质量（Pimpaneau 2001: 57）。名称中使用的颜色主要是红色、黄色、白色和绿色。根据心理学，这些颜色可以刺激食欲，而蓝色和青色则有可能导致生病。此外，明亮、闪亮和清澈的颜色会唤起愉悦感，而深色则产生相反的效果。菜肴的命名也遵循这一原则：通常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色，以增添菜肴的精致感。其中一些词汇包括"金"、"玉"、"翡翠"、"琥珀"、"水晶"、"珍珠"和"锦"。即使菜肴的颜色较深，也更常见地使用"乌"而不是"黑"，因为"乌"具有更高尚的意义并带有更积极的内涵（王学泰 1997：227-228）。

===中国菜肴的命名方法 (Methods of Naming Chinese Dishes)===

中国菜的命名是一门艺术，反映不同地区居民的各种文化传统、习俗和审美趣味。中国人喜欢诗意的隐喻，这也是给菜肴起精致名称的原因之一。这些名称不仅与菜肴本身有关，还指戏剧或中国传统文学作品中的神话、传说和历史故事。一些美食的起源可能包括丰富多彩的比喻或流行故事，而基于这些故事的名称使菜肴成为人们关注的对象（Kajdański 2011: 147）。这种命名方式不仅能刺激食欲，还能激发人们的好奇心，并使食物本身获得新的象征意义。常敬宇（常敬宇 1998: 139-140）指出了以下几种命名新菜肴的方式：

– 以人名、姓氏或头衔命名菜肴（“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等）；

– 以城市或地理区域命名菜肴（“北京烤鸭”、“西湖醋鱼”等）；

– 根据食物的形态或形状来命名（“猫耳朵”、“龙须面”等）；

– 根据菜肴的颜色或食材的颜色来命名（“红白豆腐”、“雪衣鱼条”等）；

– 根据菜肴中的主要味道或香气来命名（“香酥鸡”、“麻辣烫”等）；

– 根据菜肴中使用的油或酱来命名（“红油豆腐”、“蚝油牛肉”等）；

– 根据烹制菜肴的容器来命名（“瓦罐面”、“火锅肉”等）；

– 根据菜肴中使用的调料来命名（“糖醋鱼”、“红糟鱼片”等）；

– 根据菜肴的烹制方法来命名（“炸大虾”、“红烧鲤鱼”等）；

– 以神话、传说、信仰或历史故事命名菜肴（如“过桥米线”、“佛跳墙”等）。

===结论 (Conclusion)===

饮食在中国文化中占有非常重要的地位，而中国菜名不仅反映所用食材的多样性、烹调方法或菜肴的色、香、味、貌，还包含相关人物事件、重要地点和历史时期、文学作品和传说的提及等诸多文化元素。而且，许多食品的名称和与食品有关的词语都远远超出了字面的范畴，隐藏着丰富的象征意义、隐喻性和广泛的内涵，涉及人类生活的各个领域。

===参考资料 (References)===

常敬宇 1998. 汉语词汇与文化. 北京: 北京大学出版社.

Kajdański, Edward 2011. Chiny: leksykon. Warszawa: Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa "Książka i Wiedza”.

Pimpaneau, Jacques 2001. Chiny: kultura i tradycje. Tłum. Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG.

杨德峰 2001. 汉语与文化交际. 北京: 北京大学出版社.

王学泰 1997. 华夏饮食文化. 北京: 中华书局.

===Questions===

1. 中国菜的许多新命名方式是什么时候出现的？

2. 中国菜肴的命名常使用哪些颜色？

3. 为什么中国菜肴的命名常常使用贵重且闪亮的物品来代替颜色？

4. 中国菜肴的命名方法有哪些？

===Answers===

1. 在南北朝之后。

2. 中国菜肴的命名常使用红色、黄色、白色和绿色。

3. 使用贵重且闪亮的物品来代替颜色可以增添菜肴的精致感，符合人们对高质量食物的认知和期待

4. 中国菜肴的命名方法包括以人名、地名、形态、颜色、主要味道、使用的油或酱、容器、调料、烹制方法以及神话、传说、信仰或历史故事为基础进行命名。

=Aleksandra 韩美琳 Han Meilin, 题目 Topic: 中国佛教 (Chinese Buddhism)=
Chinese style Buddhism

Differences to Indian Buddhism

Some parallels with Daoism and Confucianism

The main schools and translators in Chinese Traditional Buddhism (Dacheng: Tiantai, Chan, Bailian jiao, Jingtu, Huayan)

=Weronika, 题目 Topic: 缠足 (Foot-binding)=
<center>'''缠足 (Foot-binding)'''

Weronika
</center>

==摘要 (Abstract)==
在中国传统社会，女人美丽的主要特征之一就是小脚。结果，缠足的习俗出现了——一种极其痛苦的习俗，将脚上的骨头折断，然后用绷带包扎，使其尽可能小。

==背景 (Background)==

'''中国传统社会的缠足习俗'''

在传统中国，有一种仪式被称为"缠足"，它目前在当地女性权益方面引起了巨大的争议和震惊。这是一种从公元十世纪开始的极其痛苦的实践，目的是使脚尽可能地小。为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。（杨思蒙 2022, 46-48)

在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。毋庸置疑，这个仪式给女性带来了难以形容的痛苦：极大地困难了行走，并导致许多健康并发症，甚至死亡。据估计，高达10％的女孩因为这种实践而丧生。在脚被绑好之初，母亲会照料，而成年女性则自己负责。这种习俗的起源并不完全清楚。据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。（杨兴梅，罗志田1999, 2）

整个痛苦的仪式旨在确保女性将来嫁给一个好丈夫，从而实现社会晋升。被称为"黄金莲"（因为绑脚的被称为"黄金莲"）被认为代表女性的品格和价值，似乎证明了她的内在纪律和忍耐痛苦的能力，显示她适合成为一个好母亲。选择潜在配偶时，不会考虑脚大的女性。小脚成为性感的象征，也是男性的恋物对象。此外，绷带和鞋子本身也成为"黄金莲"的情趣元素。（Li Fajun 2022, 674-678)

在1672年的康熙皇帝和1902年的慈禧皇后的敕令下，这种实践受到了限制。然而，这个根深蒂固的传统习俗一直延续到20世纪30年代。直到全国范围内进行了"解放脚"的运动后，才停止了这种实践。尽管如此，在农村地区仍有一段时间束缚着女孩们的脚。即使在今天，仍然有少数女性保留着"莲花脚"。 (Błaszczyk, Sikora 2015, 123)

==参考资料 References==

A. Błaszczyk, M. Sikora, Kilka uwag o prawno-społecznym statusie kobiet w Chińskiej Republice Ludowej, „Kobieta w prawie i polityce” 2015, nr 9, s. 233

杨思蒙, 从缠足看宋代以后的大众审美观, 今古文创. 2022(32) Page:46-48

杨兴梅，罗志田，近代中国人对女性小脚美的否定 1999, Page: 2

==Terms and Experessions==

缠足 - foot-binding

"莲花脚" - lotus feet

绑 - bind,tie

"解放脚"的运动 - Free-foot Movement

==Questions==

1.中国古代缠足的过程是怎样的？
2. 缠足的习俗源自什么传说？
3、什么是“莲花脚”？
4. 缠足是哪一年开始禁止的？

==Answers==
1. 为了进行这个仪式，为女性准备了特殊的饮食，以软化骨头，以便更容易裹绑。实践本身以将脚浸泡在加入不同草药和尿液的水中开始。然后，母亲会用明矾擦拭脚部，以收缩组织并减少出血。接下来，她会修剪指甲并浸湿绷带，当绷带干燥时，会更加紧缩脚部。她会从脚弓开始裹绑，弯曲四个小脚趾并用力旋转。然后，她会用绷带绕过脚后跟，并以一个小环收尾。这个过程需要每四天进行一次，以使脚部更加纤细，绑得更紧。在这个过程中，还需要使用绣花鞋作为必要的工具，其中有专门用于开始和结束过程的不同款式。在行走过程中，脚弓和骨骼会断裂。如果这种情况没有发生，就会将小石块绑在脚上，直到骨骼断裂为止。即使这样做也没有帮助，或者女孩太小以至于无法行走，母亲会亲自用大石头折断骨骼。

2. 据说它起源于关于姚宁的传说——她是李厚主宫廷的皇后妃。她用丝绸紧紧地包裹脚，使它们看起来非常小巧，而且动作变得非常优雅和娴静。君主对她的舞蹈非常赞叹，命令珠宝商为她准备了一朵两米高的金莲花，并镶嵌着宝石，她在其中为君主表演。据说她的舞蹈非常轻盈和精致，给人一种舞者在金色百合花瓣上滑行的感觉。皇帝的其他嫉妒的妃子也开始用绷带缠住脚。

3.就是缠足

4.1672

=Daria, 题目 Topic: 鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)=
==题目：鬼怪和辟邪 (Monsters and Exorcism)==
<center>Daria 史蕤 Shi Rui</center>
===摘要（Abstract）===
鬼怪在中国文化中扮演着非常重要的角色。人们别无选择，只能寻找各种方法来辟邪他们。
===关键词（Key Words）===
鬼怪，辟邪，文化，恶意，中元节
=== 引言（Introduction） ===
在台湾或中国文化和历史中，有很多关于鬼怪的提及。绝大多数的恶魔生物都对人类怀有恶意。通常鬼怪想要附身受害者，吞噬他或者给他带来不幸的生活。鬼怪在旧时代的人对世界的看法中有很重要的影响。每一个不良现象都用这种方式解释，不过更有趣是他们发明辟邪的方式。
=== 过年 ===
在华人的文化有很多提到鬼怪的地方。比如说以前的人们过年的时候做桃符是为了辟开不好的事情，带来家的平安跟大好运，还有据说桃木有镇邪驱邪的功效。但是它们很难做，也很贵，并非所有家庭都能负担得起，所以人们开始用纸作的红色春联，现在华人贴春联在门窗上，作为装饰品，为了给家庭带来幸福和大好运。红色不但表示吉利，而且人们相信红色会帮助辟邪不好的事情。以前在过年的时候人们放鞭炮，目的是赶走山臊，像猴子一样的怪物。放鞭炮的传统也跟一个叫“年”的怪物有关。每年这个时候怪物都会袭击村庄，然后绑架人们的孩子。他们相信鬼怪除了鞭炮的响声音什么都不怕。现在人们不再相信鬼怪，但是放鞭炮仍然是华人新年庆祝活动的传统象征。下一个很有趣的是压岁钱的习俗，这就是压制邪祟的钱。人们相信贿赂鬼怪如果他们放钱在孩子床上，然后有鬼怪来，他就拿钱，不要靠近和不伤害孩子反而离开。现在，红包意味家庭成员的繁荣和善意。
=== 插艾草 ===
植物在文化中也发挥了重要的作用。比如说插艾草的习俗。实行这个习俗是为了辟邪和顺便驱蚊子。夏天，尤其是五月，因为天气非常热，所以蚊子很多。以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。鬼怪做不好的事情跟人们的健康什么的，所以如果人生病，是鬼怪害的。如果一个人经常生病，他们就认为被鬼怪附体了。因为蚊子不喜欢艾草的味道，插艾草不让蚊子靠近，这样会驱逐蛟虫。现在也有插艾草的习俗，但是没有那么大的意思，就是习俗。
=== 戴香包 ===
别的一种辟邪鬼怪的方法是戴香包。里面有各种各样的草药，除了艾草，人们还用雄黄和菖蒲的植物。味道不让鬼怪靠近。以前的人平常戴香包，妻子送给丈夫（孩子一样），希望他平安，比如说他去很远的地方。香包确保辟邪，保护健康。第二个的原因是一般的人不会天天洗澡，所以他们味道真不好，戴香包让味道变得更好。人们感觉非常不方便，所以这是以前的常见的作法。
=== 喝午时水 ===
古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。于是，喝午时水的习俗就产生了。这个习俗跟华人道教和阴阳有关系。夏天来了，太阳表示阳。人类的时间是阳，鬼怪的时间是阴。不同的地方可能被阳气或阴气影响。对古代人来说不能去墓园散步因为在哪里阴气的影响很大。如果阳气比较多，鬼怪不会来，身体会健康。如果阴气比较多，一定会发生不好的事情或带来疾病。端午节是一年之中白天最长，晚上最短的时间，阳气最重的，所以从井喝午时水去除不好的影响，让人健康和辟邪鬼怪。
=== 中元节 ===
中元节跟道教有关，是超度亡灵的节日。普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。中元节的不同的是祭拜的对象是鬼，不是神。祭拜灵鬼的原因是让过世的人去他们应该去的地方，超度他们。佛教认为每个人都一样，都可以接受这种普渡。在华人的观点，吃饱非常重要。饿鬼对人类一定做不好的事情。饿鬼吃饱满足以后倾心就很开心，对给他们吃的住家不会做不好的事情。普渡的目的就是超度亡灵，祈求平安。现在普渡只是个习俗，没有人真的相信。
=== 结论 Conclusion ===
在过去，当人们遇到不好的事情时，他们会在很多方面中责怪鬼怪。在医学还不够发达的时代，人们正在寻找解决办法来解释没有明显答案的事情。驱邪的方法多种多样，从放鞭炮到在窗户上挂气味浓烈的植物，现在对现代人来说似乎很抽象的事情对古代人来说却有道理和深刻的意义。
=== 参考资料 References ===
Zwoliński A. Satanizm. Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne Polwen, 2007.

Eliade M. Aspekty mitu. Wydawnictwo KR, Warszawa 1998.

Pimpaaneau J., Chine. Culture et traditions, Chiny, kultura i tradycje. Tłum. I. Kałużyńska, Dialog , Warszawa, 2000.

Wasiliew L ., Kulty religie i tradycje Chin, przekł. A . Bogdański, PIW, Warszawa 1974.

== 问题 (Questions) ==
1. 为什么人们想出各种方法来消灭蚊子？
2. 蚊子害怕什么气味？
3. 为什么人们要在中午喝井里的水？
4. 中元节是什么时候？

== 答案 (Answers) ==
1. 以前蚊子带来了很多疾病，医疗不发达，这是为什么古代人们用鬼怪来解释疾病。
2. 蚊子不喜欢艾草的味道。
3. 古代人认为从井拿水来喝是最好的水因为能祛除百病。
4. 普渡是农历七月十五号，传统上七月是鬼月。

=Milena Sz., 题目 Topic: 中医植物 (Herbs in Traditional Chinese Medicine)=
== 中医植物 ==
<center> Milena 史葳 Shi Wei </center>
=== 摘要（Abstract）===
This chapter is on .... 2 zdania napisz
=== 关键词（Key Words）===
=== 引言（Introduction）===
1 akapit
=== The Egg ===
2
=== The Hen ===
3
=== 结论（Conclusion）===
Bla, bla, bla
=== 参考资料（References）===
biblio po każdej enter!
=== 问题 (Questions) ===
1.
2.
3.
4.
=== 答案 (Answers) ===
1.
2.
3.
4.

=Milena Sw., 题目 Topic: 广东的文化饮食习惯 (Cultural eating habits of Guangdong)=

File:Animal Panda.pptx

2023-06-01T21:22:28Z

Shi Wei: