China Studies Wiki - Recent changes [en]

Overview on Chinese Culture Spring 2026

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 01:33:36 GMT

History of Sinology/Translation Status

Admin — Sat, 04 Apr 2026 01:00:03 GMT

Auto-update: Translation status report (2026-04-04)

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 18

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:30 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 17

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:30 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 16

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:30 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 15

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:29 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 14

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:29 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 13

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:29 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 12

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:28 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 11

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:28 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 10

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:28 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 9

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:27 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 8

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:27 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 7

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:27 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 6

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:26 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 4

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:26 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 5

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:26 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 1

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:25 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 2

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:25 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 3

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:25 GMT

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 17

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:01 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 18

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:01 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 15

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:00 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 16

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:59:00 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 13

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:59 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 14

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:59 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 12

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:58 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 10

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:57 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 11

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:57 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 9

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:56 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 7

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:55 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 8

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:55 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 6

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:54 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 4

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:53 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 5

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:53 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 2

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:52 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 3

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:52 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/en1761-en2026/Chapter 1

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:50 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan

Maintenance script — Sat, 04 Apr 2026 00:58:20 GMT

History of Sinology/Translation Status

Admin — Fri, 03 Apr 2026 01:00:04 GMT

Auto-update: Translation status report (2026-04-03)

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 1

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 15:12:29 GMT

Hao Qiu Zhuan

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:56:14 GMT

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 18

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:58 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 16

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:57 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 17

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:57 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 14

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:56 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 15

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:56 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 12

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:55 GMT

Show changes

Hao Qiu Zhuan/zh-en/Chapter 13

Maintenance script — Wed, 01 Apr 2026 14:55:55 GMT

Show changes

← Older revision		Revision as of 01:33, 4 April 2026
Line 134:		Line 134:

	Each student writes one semester paper (~3000 words). You need to find a topic which has not yet been written by any student before (see textbook) and which needs to be approved by the teacher. It should look exactly the same as a chapter in the textbook in both English and Chinese. AI-content for the final exam paper less than 15%.		Each student writes one semester paper (~3000 words). You need to find a topic which has not yet been written by any student before (see textbook) and which needs to be approved by the teacher. It should look exactly the same as a chapter in the textbook in both English and Chinese. AI-content for the final exam paper less than 15%.
		+
		+	<div style="background: #fff3cd; border: 1px solid #ffc107; padding: 12px; border-radius: 4px; margin: 1em 0;">
		+	'''Source Verification Requirement / 参考文献验证要求:'''
		+
		+	All sources used for your paper — whether academic articles, books, or websites — must be submitted as PDF files via email to martin@woesler.de. This applies to every source listed in your references.
		+
		+	所有用于撰写论文的参考资料——无论是学术论文、书籍还是网页——均须以PDF文件形式发送至 martin@woesler.de。每一条参考文献均需提供对应的PDF。
		+
		+	* PDFs under 10 MB: send directly as email attachment / 10MB以下的PDF：直接作为邮件附件发送
		+	* PDFs over 10 MB: do '''not''' send by email — instead, provide a download link (e.g. cloud storage link) / 超过10MB的PDF：'''请勿'''通过邮件发送，请提供下载链接（如网盘链接）
		+	</div>

	----		----

@@ Line 1: / Line 1: @@
 = History of Sinology: Translation Status =
-''Last updated: 2026-04-03 03:00:01''
+''Last updated: 2026-04-04 03:00:01''
 This page is automatically generated by the translation monitoring agent.
@@ Line 194: / Line 194: @@
 ----
-''Generated by wiki_translation_agent.py on 2026-04-03 03:00:01''
+''Generated by wiki_translation_agent.py on 2026-04-04 03:00:01''
 [[Category:History of Sinology]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 = 第18回 — Chapter 18 =
 == 中文原文（繁体） — Percy/Wilkinson (1761) ==
 {| class="wikitable" style="width:100%"

@@ Line 9: / Line 9: @@
 = 第17回 — Chapter 17 =
 == 中文原文（繁体） — Percy/Wilkinson (1761) ==
 {| class="wikitable" style="width:100%"

@@ Line 9: / Line 9: @@
 = 第16回 — Chapter 16 =
 == 中文原文（繁体） — Percy/Wilkinson (1761) ==
 {| class="wikitable" style="width:100%"

@@ Line 82: / Line 82: @@
 {| class="wikitable" style="width:100%"
 |-
-! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! Murr 1766 !! French 1766 !! 整体-EN
+! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! Murr 1766 !! French 1766 !! Mod. EN !! 整体-EN !! 1761↔2026
 |-
-| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_1|整体-EN]]
+| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_1|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_1|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_1|1761↔2026]]
 |-
-| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_2|整体-EN]]
+| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_2|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_2|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_2|1761↔2026]]
 |-
-| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_3|整体-EN]]
+| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_3|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_3|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_3|1761↔2026]]
 |-
-| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_4|整体-EN]]
+| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_4|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_4|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_4|1761↔2026]]
 |-
-| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_5|整体-EN]]
+| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_5|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_5|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_5|1761↔2026]]
 |-
-| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_6|整体-EN]]
+| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_6|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_6|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_6|1761↔2026]]
 |-
-| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_7|整体-EN]]
+| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_7|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_7|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_7|1761↔2026]]
 |-
-| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_8|整体-EN]]
+| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_8|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_8|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_8|1761↔2026]]
 |-
-| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_9|整体-EN]]
+| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_9|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_9|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_9|1761↔2026]]
 |-
-| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_10|整体-EN]]
+| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_10|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_10|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_10|1761↔2026]]
 |-
-| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_11|整体-EN]]
+| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_11|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_11|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_11|1761↔2026]]
 |-
-| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_12|整体-EN]]
+| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_12|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_12|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_12|1761↔2026]]
 |-
-| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_13|整体-EN]]
+| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_13|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_13|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_13|1761↔2026]]
 |-
-| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_14|整体-EN]]
+| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_14|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_14|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_14|1761↔2026]]
 |-
-| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_15|整体-EN]]
+| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_15|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_15|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_15|1761↔2026]]
 |-
-| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_16|整体-EN]]
+| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_16|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_16|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_16|1761↔2026]]
 |-
-| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_17|整体-EN]]
+| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_17|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_17|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_17|1761↔2026]]
 |-
-| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_18|整体-EN]]
+| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_18|2026]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_18|整体-EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_18|1761↔2026]]
 |}

@@ Line 122: / Line 122: @@
 CHAP. I.
 IN the city of ''Tah-ming''<ref>''Tah-ming-foo'' or ''Tai-ming-fou'', as it is written by ''Du Halde'', is a city of the first order, and is south of ''Pe-king'', being in the same province with it. See Pere Du Halde's Description of China, in 2 vols. folio, printed for Cave 1738, which is the translation always referred to in the following notes. — N. B. ''Foo'' or ''fou'' signifies a city.</ref>, formerly lived a student named ''Tieh-chung-u'', of great endowments of body and mind: for the beauty of his person, which equaled that of the finest woman, he was
 called ''the handsome Tieh'': yet was his temper no less rough and impetuous than his form was elegant and pleasing: