20201012 trans - Revision history

Zhangqi: /* Zhou Shuyao 周书尧 */

2020-12-20T05:10:28Z

Zhou Shuyao 周书尧

Wensixing: /* Lin Min 林敏 */

2020-12-07T07:52:42Z

Lin Min 林敏

XieFan: /* Wu Zijia 吴子佳 */

2020-11-23T07:29:46Z

Wu Zijia 吴子佳

Xiao yining: /* Xiao Yining 肖伊宁 */

2020-10-29T08:53:22Z

Xiao Yining 肖伊宁

Tang Yiran1: /* Tang Ming 唐铭 */

2020-10-25T06:44:00Z

Tang Ming 唐铭

Deng Jinxia: /* Deng Jinxia 邓锦霞 */

2020-10-24T05:37:06Z

Deng Jinxia 邓锦霞

Jessie Chen: /* Chen Jingjing 陈静静 */

2020-10-19T14:40:38Z

Chen Jingjing 陈静静

Wen Xiaoyi: /* Wang Yuan 王源 */

2020-10-19T14:13:16Z

Wang Yuan 王源

Peng Ruihong: /* Peng Ruihong 彭锐宏 */

2020-10-19T08:27:58Z

Peng Ruihong 彭锐宏

Xu Jing: /* Yi Zichu 义子楚 */

2020-10-19T08:27:12Z

Yi Zichu 义子楚

@@ Line 1,704: / Line 1,704: @@
 在一个深夜里，我站在一个旅馆的院子里，周围是垃圾。包括我的妻子和孩子，人们都在睡觉。我深刻地感受到我失去了很好的朋友，中国失去了一位非常好的青年。我从悲伤和愤慨中转为沉默，但我的旧习惯源于沉默，我写下了以下几句话：--[[User:Zhou Shuyao|Zhou Shuyao]] ([[User talk:Zhou Shuyao|talk]]) 02:32, 18 October 2020 (UTC)
 在一个深夜，我站在旅馆的庭院里，周围都是垃圾。人们都睡着了，包括我的妻子和孩子。我想到我失去了非常要好的朋友，中国失去了非常好的青年，我的心情就很沉重。我因悲伤和愤怒变得沉默，但我的旧习惯是由沉默所致，于是我写下了下面几句话：--[[User:Zhou Luoping|Zhou Luoping]] ([[User talk:Zhou Luoping|talk]]) 02:37, 18 October 2020 (UTC)
 ==Zhou Siqing 周思庆==

@@ Line 567: / Line 567: @@
 《祖宗崇拜》一文中，面对传统与进步，他更倾向于后者，改变是过去变成现在的唯一道路（周 1919：7-8）。
 我想更正一下中国官方对周作人的评价，即1938年，他中断了写作。1937年他反对宣传建立民族英雄以及1937年的通敌行为，官方说法称：当时他的思想堕落了（朱金顺 1990：59）。事实上，这次中止发生在毛泽东对其软禁(1942)及国民党对其的逮捕(1945)之后，在此期间他的文学作品，艺术作品等主题和风格生了改变，变的正经和闲适。--[[User:Lin Min|Lin Min]] ([[User talk:Lin Min|talk]]) 13:53, 18 October 2020 (UTC)
 ==Lin Xin 林鑫==

← Older revision		Revision as of 07:29, 23 November 2020
Line 1,192:		Line 1,192:

	1.当代中国社会变化翻天覆地，对翻译文本与短文本的需求日益增多，正如霍尔所说：“我们身处一个清晰明了的时代。“		1.当代中国社会变化翻天覆地，对翻译文本与短文本的需求日益增多，正如霍尔所说：“我们身处一个清晰明了的时代。“
		+
		+	由于当代中国社会发生天翻地覆的变化，对翻译文本和短篇文本的需求随之增多。正如霍尔所说：“我们身处一个要求陈述清晰的时代。--[[User:XieFan\|XieFan]] ([[User talk:XieFan\|talk]]) 07:29, 23 November 2020 (UTC)

	2, The increasing consciousness of individuality for which the essay is the most direct form of subjective expression, even more direct than the poem with its metrical and formal demands.		2, The increasing consciousness of individuality for which the essay is the most direct form of subjective expression, even more direct than the poem with its metrical and formal demands.

@@ Line 1,243: / Line 1,243: @@
 ==Xiao Yining 肖伊宁==
 The topical development of the unpolitical essay starts with the everyday-topics of Zhu Ziqing ("On dreams"["Shuo meng 說夢" On dreams in: Zhu Ziqing 1928.]) and Zhou Zuoren from 1917 ("My own garden"[9.1923.], "The Fly"[1924.], "Reading on the Toilet"[1936.]), with a caesura 1927, when the political essays became the main stream, until the late 1930s, when the unpolitical essay was eliminated totally by the anti-Japanese movement.
 非政治性文章主题的发展始于1917年的朱自清（《说梦》 [1928]）和周作人的（《我的花园》[ 9.1923]《苍蝇》 [1924]和《茅厕阅读》[1936]），并于1927年搁置了一阵子，当时政治论文成为主流，直到1930年代末，非政治性散文完全被抗日运动淘汰掉了。
 It didn't recover until the 1970s, when life turned back to normality and normal things became topics of interest because of their long absence. Again in the 1990s, the unpolitical essay boomed also due to less interest in political issues and the need for a new orientation in the newly encountered world of mass consumerism.
 直到20世纪70年代，它才恢复过来，那时生活恢复了正常，因为长期没有正常的事物，所以正常的事物也成了人们感兴趣的话题。同样由于人们对政治问题的兴趣减少，以及在新遇到的大众消费主义世界中需要一个新的方向，非政治性文章在20世纪90年代蓬勃发展。--[[User:Xiao yining|Xiao yining]] ([[User talk:Xiao yining|talk]]) 15:49, 15 October 2020 (UTC)Xiao Yining

@@ Line 1,044: / Line 1,044: @@
 其中有一篇故事式散文《小狗包弟》。这篇文章写于1980年，作者借此怀念他的狗。这只小狗是他20年前从一个瑞典人那里收到的，并在一段时间后就喜爱上了。可当红警肆虐时，那只狗就有危险了。巴金详细描述了这只狗的命运和当他得知自己无法保护这只狗时的无奈。为了挽救小狗免于痛苦的死亡，巴金最终在1966年将这只狗献给医学实验。“文化大革命”后，他再次回到自己的花园，他痛苦地回忆起妻子与小狗打闹玩耍的情景。在这里我要给出六条解读：
 --[[User:Tang Ming|Tang Ming]] ([[User talk:Tang Ming|talk]]) 00:38, 19 October 2020 (UTC)Tang Ming
 ==Tang Yiran 汤伊然==

@@ Line 175: / Line 175: @@
 散文体裁的影响体现在其直接的语言，与生活的联系（例如，在文化大革命中的作用）和通过报纸直接接触个人读者的特性中。这种影响大于小说或诗歌的间接影响。 诗歌是一种不涉及社会生活，政治问题和时间参照的体裁。
 散文体裁的影响体现在其直接的语言，与生活的联系（例如，在文化大革命中的作用）和通过报纸直接接触个人读者的特性中。这种影响大于小说或诗歌的间接影响。 诗歌是一种不涉及社会生活，政治问题和时间参照的体裁。
 胡适认为，“诗”在现代化中最为重要，因为诗引起人们的情感。但是它也依赖于意象和语言韵律。梁启超强调了“小说”和“歌剧”在不断变化的社会中的作用。但是“散文”是能够命名事物的，它反映了生命，是千变万化的。现代主体性是由散文工具建构的。--[[User:Mashuya|Mashuya]] ([[User talk:Mashuya|talk]]) 17:58, 15 October 2020 (UTC)MaShuya

@@ Line 100: / Line 100: @@
 我从5000多篇现代中国散文的样本中得出这一定义，而其也同样适用于对散文的国际化角度的特殊理解（紧随Bolz 1992 13:269-271 关于西方散文的发展；Butryn 1985 关于西方散文的理论）
 社会全球化这一趋势在周作人采用英文散文风格的号召中首次提出，除此之外，中国散文还具有一些特别的当地特色。中国散文如何确定文化背景，是什么使之中国化？相比之中国散文，形式在西方散文中似乎是一种更为重要的区分标准。在中国散文中，即使是那些只是内容相仿但不在形式通用框架范围内的文章也包含在内。--[[User:Chen Jingjing|Chen Jingjing]] ([[User talk:Chen Jingjing|talk]]) 14:44, 16 October 2020 (UTC)Chen Jingjing
 ==Chen Sha 陈莎==

@@ Line 1,077: / Line 1,077: @@
 她也提出：“无言或适度使用隐喻性话语，能更好的体现巨大悲痛。”
 总的来说，巴金没有成为一个自我检讨者而去让自己的文学作品去适应共产主义意识形态。相反，他是一名战士，终其一生都在为言论自由和文学独立于政治体系之外而奋斗。在不涉险的情况下，任何时候他都会抓住机会发声。他看起来也不再是其引导我们相信的那样，一个追求简单真理的“没文化”作家。实际上，他实现了虚构事实的高度修辞化，同时将个人悲痛在隐喻性话语中以更令人信服的方式，转化到小狗包弟这一隐喻中。--[[User:Wang Yuan|Wang Yuan]] ([[User talk:Wang Yuan|talk]]) 08:50, 17 October 2020 (UTC)
 ==Wei Honglang 韦洪朗==

@@ Line 875: / Line 875: @@
 Schmidt-Glintzer 1990 Hellwig Schmidt-Glintzer, ''Geschichte der chinesischen Literatur'', Bern etc.: Scherz 1990, 686 pp. [Contains altogether only a few pages on the essay.]
 Tam King-Fai [announced] Tam King-Fai, The Chinese xiaopinwen [working title], New York: Columbia University Press [This collection has been announced for 1999.]
 Wagner 1996 Alexandra Wagner, ''Bildnisse des Selbst: die Neumondschule und der moderne chinesische Essay'' (Alexandra Wagner: Images of Self: The Crescent Moon Society and the Chinese Essay), Dortmund: Projekt Verlag 1996 [Reihe Edition ''cathay'' Bd 15]
 ==Peng Xiaoling 彭小玲==

@@ Line 1,441: / Line 1,441: @@
 关于鲁迅文学作品的影响力，有四件事要说：他一生中所写的文章都十分畅销，都被认为是那一代文学家之中的著作。毛泽东推崇他死后的作品，并称鲁迅为继孔子之后的“当代智者”，也使用他的文章来进行宣传。直到20世纪90年代，他的文章在数量上仍远远超过其他作家。鲁迅被认为是中国20世纪最重要的作家。--[[User:Yi Zichu|Yi Zichu]] ([[User talk:Yi Zichu|talk]]) 03:57, 16 October 2020 (UTC)
-关于鲁迅文学作品的影响力，这里提四点：他的文章在那个时代十分畅销；他的文章被认为是那整整一代文学家之中的典范；鲁迅去世后，毛泽东称其为继孔子之后的“当代智者”，对他的作品十分认可，并用于政治宣传；20世纪90年代以前，他的文章出版数量远远超过其他作家。基于上，鲁迅当之无愧为中国20世纪最重要的作家。--[[User:Xu Jing|Xu Jing]] ([[User talk:Xu Jing|talk]]) 11:57, 16 October 2020 (UTC)
+关于鲁迅文学作品的影响力，这里提四点：他的文章在那个时代十分畅销；他的文章对那整整一代文学家来说均为典范；鲁迅去世后，毛泽东称其为继孔子之后的“当代智者”，对他的作品十分认可，并用于政治宣传；20世纪90年代以前，他的文章出版数量远远超过其他作家。基于上，鲁迅当之无愧为中国20世纪最重要的作家。--[[User:Xu Jing|Xu Jing]] ([[User talk:Xu Jing|talk]]) 11:57, 16 October 2020 (UTC)
 ==You Yuting 游雨婷==