20210310 culture - Revision history

Guo YaBo: /* Dù Xīnyǔ 杜心语 */

2021-06-16T06:46:04Z

Dù Xīnyǔ 杜心语

Su Xiao: /* Shū Lín 舒琳 */

2021-06-16T05:31:35Z

Shū Lín 舒琳

Wu Xinxin: /* Wǔ Sīyí 伍斯仪 */

2021-06-16T05:17:05Z

Wǔ Sīyí 伍斯仪

Guo YaBo: /* Dù Xīnyǔ 杜心语 */

2021-06-16T05:09:51Z

Dù Xīnyǔ 杜心语

Su Xiao: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T12:35:38Z

Sū Xiāo 苏潇

Tang Hui: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T12:20:58Z

Sū Xiāo 苏潇

Tang Hui: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T12:20:33Z

Sū Xiāo 苏潇

Su Xiao: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T12:06:02Z

Sū Xiāo 苏潇

Su Xiao: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-14T17:26:09Z

Sū Xiāo 苏潇

Shu Lin: /* Péng Jiāyù 彭佳钰 */

2021-06-14T05:49:45Z

Péng Jiāyù 彭佳钰

← Older revision		Revision as of 06:46, 16 June 2021
Line 151:		Line 151:

	Granny Liu said thank you, and then she took Baner to the back door. But she saw that there were some business burdens in the back door, some selling food and some selling playthings. There were noisy thirty or twenty children there. Granny Liu grabbed one and said, "let me ask you, is there a woman named aunt Zhou at home?" The child said, "aunt Zhou? We have three grannies here, and two grannies here. Who do you want Granny Liu said, "she is my wife's maid." The child said, "this is easy to find. Follow me." The child took granny Liu into the backyard, went to a wall, pointed and said, "this is her home." "Aunt Zhou, there's an old woman looking for you," she said		Granny Liu said thank you, and then she took Baner to the back door. But she saw that there were some business burdens in the back door, some selling food and some selling playthings. There were noisy thirty or twenty children there. Granny Liu grabbed one and said, "let me ask you, is there a woman named aunt Zhou at home?" The child said, "aunt Zhou? We have three grannies here, and two grannies here. Who do you want Granny Liu said, "she is my wife's maid." The child said, "this is easy to find. Follow me." The child took granny Liu into the backyard, went to a wall, pointed and said, "this is her home." "Aunt Zhou, there's an old woman looking for you," she said
		+

	Granny Liu edged forward and said, “Greetings, gentlemen.” The men surveyed her from head to foot before condescending to ask where she had come from. “I’ve come to see Mr. Surrounding who came with Lady King when she was married,” she told them with a smile. “May I trouble one of you gentlemen to fetch him out for me?” The men ignored her for a while, but finally one of them said, “Wait over there by that corner. One of his family may come out by and by.” An older man interposed, “Why make a fool of her and waste her time?” He told Granny Liu, “Old Surrounding has gone south but his wife is at home. His house is at the back. Go round to the back gate and ask for her there.”		Granny Liu edged forward and said, “Greetings, gentlemen.” The men surveyed her from head to foot before condescending to ask where she had come from. “I’ve come to see Mr. Surrounding who came with Lady King when she was married,” she told them with a smile. “May I trouble one of you gentlemen to fetch him out for me?” The men ignored her for a while, but finally one of them said, “Wait over there by that corner. One of his family may come out by and by.” An older man interposed, “Why make a fool of her and waste her time?” He told Granny Liu, “Old Surrounding has gone south but his wife is at home. His house is at the back. Go round to the back gate and ask for her there.”

@@ Line 395: / Line 395: @@
 =Shū Lín  舒琳=
-    说着，又推板儿道：“你爹在家里怎么教你的？打发咱们来作煞事的？只顾吃果子呢。”凤姐
+说着，又推板儿道：“你爹在家里怎么教你的？打发咱们来作煞事的？只顾吃果子呢。”凤姐
 早已明白了，听他不会说话，因笑止道：“不必说了，我知道了。”因问周瑞家的
 道：“这老老不知可用了早饭没有呢？”刘老老忙道：“一早就往这里赶咧，那里
 还有吃饭的工夫咧。”凤姐忙命：“快传饭来。”
-    一时周瑞家的传了一桌客馔来，摆在东边屋里，过来带了刘老老和板儿过
+一时周瑞家的传了一桌客馔来，摆在东边屋里，过来带了刘老老和板儿过
 去吃饭，凤姐说道：“周姐姐好生让着些儿，我不能陪了。”于是过东边屋里来，凤
 姐又叫过周瑞家的去道“方才回了太太，说了些什么？”周瑞家的道：“太太说：
@@ Line 422: / Line 422: @@
 ①As she said these words， she again pushed Pan Erh forward. → As she was talking, she gave Baner a push and said
 ②What did your father at home tell you to say？and what did he send us over here to do？ → What did your dad teach you at home? What do we come here for?
 ③to give our minds to eating fruit → to give your mind to eating fruits
 ④finding that she had no idea → finding that Granny Liu had no idea
 ⑤yes or no → （delete）
 ⑥had we even so much as time to have any breakfast？ → How could we have time for breakfast?
 ⑦When you first informed madame about them → When you informed madame about them just now
 ⑧since we are all one family，how is it I'm not familiar even with so much as their shadow？ → If we were a family, how could I have never heard of them！
 --[[User:Su Xiao|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao|talk]]) 05:21, 17 March 2021 (UTC)
 =Sū Xiāo 苏潇=

← Older revision		Revision as of 05:17, 16 June 2021
Line 640:		Line 640:

	Mercy Rui Zhou and Sapiential chatted for a while, then Mercy Rui Zhou went to Sister Phoenix’s house. She crossed the narrow lane, went pass the West Flower wall behind Silk Li’s window and through the West Side gate, and finally arrived Sister Phoenix’s yard. After walking up to the main room, Mercy Rui Zhou saw abundance, the servant girl, sitting on the threshold of the room. On seeing Mercy Rui Zhou , Abundance waved at her immediately and told her to go to the east room. Mercy Rui Zhou understood and quickly crept to there, in the room the wet nurse was patting the eldest girl of Wang to sleep. Mercy Rui Zhou whispered to the nurse, “Is the girl still sleeping? It’s time for her to wake up.” But the nurse shook her head. When asking, Mercy Rui Zhou heard a burst of laughter and Fake Romance’s voice from the other side. Then Patience holding a big cropper pot, went out of the room where laughter came and asked Abundance to ladle some water into it. Later, Patience went towards the room Mercy Rui Zhou was in. On seeing her, she asked, “What are you doing here?” Mercy Rui Zhou stood up instantly and gave her a box, “I am here to send flowers.” Hearing this, Patience opened the box, took four of them and turned away. After about seven minutes, she went back with two flowers in hands. Then she summoned Colorful Light and ordered, “ Send them to that house and give them to False Prosperity.” After that, she required Mercy Rui Zhou to send her thanks back. Mercy Rui Zhou went to Granny Merchant’s house. She passed the hallway and came across the her daughter dressing like she’s from her husband’s family.—[[User:Wu Siyi\|Wu Siyi]] ([[User talk:Wu Siyi\|talk]]) 08:15, 25 April 2021 (UTC)		Mercy Rui Zhou and Sapiential chatted for a while, then Mercy Rui Zhou went to Sister Phoenix’s house. She crossed the narrow lane, went pass the West Flower wall behind Silk Li’s window and through the West Side gate, and finally arrived Sister Phoenix’s yard. After walking up to the main room, Mercy Rui Zhou saw abundance, the servant girl, sitting on the threshold of the room. On seeing Mercy Rui Zhou , Abundance waved at her immediately and told her to go to the east room. Mercy Rui Zhou understood and quickly crept to there, in the room the wet nurse was patting the eldest girl of Wang to sleep. Mercy Rui Zhou whispered to the nurse, “Is the girl still sleeping? It’s time for her to wake up.” But the nurse shook her head. When asking, Mercy Rui Zhou heard a burst of laughter and Fake Romance’s voice from the other side. Then Patience holding a big cropper pot, went out of the room where laughter came and asked Abundance to ladle some water into it. Later, Patience went towards the room Mercy Rui Zhou was in. On seeing her, she asked, “What are you doing here?” Mercy Rui Zhou stood up instantly and gave her a box, “I am here to send flowers.” Hearing this, Patience opened the box, took four of them and turned away. After about seven minutes, she went back with two flowers in hands. Then she summoned Colorful Light and ordered, “ Send them to that house and give them to False Prosperity.” After that, she required Mercy Rui Zhou to send her thanks back. Mercy Rui Zhou went to Granny Merchant’s house. She passed the hallway and came across the her daughter dressing like she’s from her husband’s family.—[[User:Wu Siyi\|Wu Siyi]] ([[User talk:Wu Siyi\|talk]]) 08:15, 25 April 2021 (UTC)
		+
		+
		+
		+	1.Mrs.Zhou and Sapiential chatted for a while, then Mrs.Zhou went to Sister Phoenix’s house.→Mrs.Zhou and Sapiential chatted for a while, then Mrs.Zhou went to Sister Phoenix’s room.
		+
		+	2.Then Patience holding a big cropper pot, went out of the room where laughter came and asked Abundance to ladle some water into it. →Then Patience went out of the room where laughter came with a big cropper pot, and asked Abundance to ladle some water into it. --[[User:Wu Xinxin\|Wu Xinxin]] ([[User talk:Wu Xinxin\|talk]]) 05:17, 16 June 2021 (UTC)

	=Wú Xīnxīn 吴欣欣=		=Wú Xīnxīn 吴欣欣=

← Older revision		Revision as of 05:09, 16 June 2021
Line 151:		Line 151:

	Granny Liu said thank you, and then she took Baner to the back door. But she saw that there were some business burdens in the back door, some selling food and some selling playthings. There were noisy thirty or twenty children there. Granny Liu grabbed one and said, "let me ask you, is there a woman named aunt Zhou at home?" The child said, "aunt Zhou? We have three grannies here, and two grannies here. Who do you want Granny Liu said, "she is my wife's maid." The child said, "this is easy to find. Follow me." The child took granny Liu into the backyard, went to a wall, pointed and said, "this is her home." "Aunt Zhou, there's an old woman looking for you," she said		Granny Liu said thank you, and then she took Baner to the back door. But she saw that there were some business burdens in the back door, some selling food and some selling playthings. There were noisy thirty or twenty children there. Granny Liu grabbed one and said, "let me ask you, is there a woman named aunt Zhou at home?" The child said, "aunt Zhou? We have three grannies here, and two grannies here. Who do you want Granny Liu said, "she is my wife's maid." The child said, "this is easy to find. Follow me." The child took granny Liu into the backyard, went to a wall, pointed and said, "this is her home." "Aunt Zhou, there's an old woman looking for you," she said
		+
		+	Granny Liu edged forward and said, “Greetings, gentlemen.” The men surveyed her from head to foot before condescending to ask where she had come from. “I’ve come to see Mr. Surrounding who came with Lady King when she was married,” she told them with a smile. “May I trouble one of you gentlemen to fetch him out for me?” The men ignored her for a while, but finally one of them said, “Wait over there by that corner. One of his family may come out by and by.” An older man interposed, “Why make a fool of her and waste her time?” He told Granny Liu, “Old Surrounding has gone south but his wife is at home. His house is at the back. Go round to the back gate and ask for her there.”
		+	Having thanked him, Granny Liu took Board round to the back gate. Several pedlars had put down their wares there and about two dozen rowdy servant boys had crowded round those selling snacks and toys. The old woman caught hold of one of these youngsters and asked, "Can you tell me, brother, if Mrs. Surrounding is at home?” “Which Mrs. Surrounding?” he retorted. “We have three Mrs. Surroundings and two Granny Surroundings. What’s her job?” “She’s the wife of Auspicious Surrounding who came with Lady King.” “That’s easy then. Come with me.” He scampered ahead of her through the back gate and pointed out a compound. “That’s where she lives.” Then he called, “Auntie Surrounding! Here’s a granny asking for you.”
		+	--[[User:Guo YaBo\|Guo YaBo]] ([[User talk:Guo YaBo\|talk]]) 05:09, 16 June 2021 (UTC)

	=Guō Yàbō 郭亚波=		=Guō Yàbō 郭亚波=

@@ Line 441: / Line 441: @@
 送至刘老老跟前。
-Granny Liu had finished her breakfast while talking. She then pulled Ban-er over, clicked the tongue and expressing the thanks. Splendid smiled and said, “Please sit down. I have something to tell you. I have figured out the reason why you came here. When it comes to relatives, we should take care of each other before you came to visit. But there were so many things going on these days, and our lady, Grandma Merchant, in her old age, coundn’t think about anything at the moment, which is inevitable. Now I am responsible for the whole family, but not familiar with all of our relatives. You may not believe it: it looks so grand outside, but there are still difficulties for being so grand. Now you came far away and asked for help for the first time from me, how could I let you go back empty-handed? What a coincidence that Grandma Merchant gave me two hundred taels of silver yesterday, to make new clothes for our girls. I haven’t used them. If you don’t mind the small amount, take it to solve your problem.”
+Granny Liu had finished her breakfast while talking. She then pulled Ban-er over, clicked the tongue and expressing the thanks. Sister Phoenix smiled and said, “Please sit down. I have something to tell you. I have figured out the reason why you came here. When it comes to relatives, we should take care of each other before you came to visit. But there were so many things going on these days, and our lady, Grandma Merchant, in her old age, coundn’t think about anything at the moment, which is inevitable. Now I am responsible for the whole family, but not familiar with all of our relatives. You may not believe it: it looks so grand outside, but there are still difficulties for being so grand. Now you came far away and asked for help for the first time from me, how could I let you go back empty-handed? What a coincidence that Grandma Merchant gave me two hundred taels of silver yesterday, to make new clothes for our girls. I haven’t used them. If you don’t mind the small amount, take it to solve your problem.”
-Granny Liu was thinking it impossible when Splendid Phoenix talked about their difficulties, but suddenly heard that Splendid Phoenix would give them two hundred taels of silver. She said with a big smile that: “We know your difficulties. But as the saying goes, a starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.” Family (Servants) of Auspicious Surrounding heard her impolite words, trying to stop her by winking. Splendid Phoenix just smiled, not giving a response. She made Patience bring that pack of silver and another string of money,giving them to Granny Liu.--[[User:Su Xiao|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao|talk]]) 16:31, 16 March 2021 (UTC)
+Granny Liu was thinking it impossible when Sister Phoenix talked about their difficulties, but suddenly heard that Sister Phoenix would give them two hundred taels of silver. She said with a big smile that: “We know your difficulties. But as the saying goes, a starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.” Family (Servants) of Auspicious Surrounding heard her impolite words, trying to stop her by winking. Sister Phoenix just smiled, not giving a response. She made Patience bring that pack of silver and another string of money,giving them to Granny Liu.--[[User:Su Xiao|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao|talk]]) 16:31, 16 March 2021 (UTC)
 Granny Liu had finished her breakfast while talking. She then pulled Ban-er over, clicked the tongue and expressing the gratitude. Lady Phoenix smiled and said, “Please sit down. I have something to tell you. I have figured out the reason why you came here. When it comes to relatives, we should take care of each other before you came to visit. But there were so many things going on these days, and our lady, Grandma Merchant, in her old age, coundn’t think about anything at the moment, which is inevitable. Now I am responsible for the whole family, but not familiar with all of our relatives. You may not believe it: it looks so grand outside, but there are still difficulties for being so grand. Now you came far away and asked for help for the first time from me, how could I let you go back empty-handed? What a coincidence that Grandma Merchant gave me two hundred taels of silver yesterday, to make new clothes for our girls. I haven’t used them. If you don’t mind the small amount, take it to solve your problem.”

@@ Line 445: / Line 445: @@
 Granny Liu had finished her breakfast while talking. She then pulled Ban-er over, clicked the tongue and expressing the gratitude. Lady Phoenix smiled and said, “Please sit down. I have something to tell you. I have figured out the reason why you came here. When it comes to relatives, we should take care of each other before you came to visit. But there were so many things going on these days, and our lady, Grandma Merchant, in her old age, coundn’t think about anything at the moment, which is inevitable. Now I am responsible for the whole family, but not familiar with all of our relatives. You may not believe it: it looks so grand outside, but there are still difficulties for being so grand. Now you came far away and asked for help for the first time from me, how could I let you go back empty-handed? What a coincidence that Grandma Merchant gave me two hundred taels of silver yesterday, to make new clothes for our girls. I haven’t used them. If you don’t mind the small amount, take it to solve your problem.”
-Granny Liu was thinking it impossible when Lady Phoenix talked about their difficulties, but suddenly heard that Splendid Phoenix would give them two hundred taels of silver. She said with a big smile that: “We know your difficulties. But as the saying goes, a starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.” Family (Servants) of Auspicious Surrounding heard her impolite words, trying to stop her by winking. Lady Phoenix just smiled but did not response. She made Patience bring that pack of silver and another string of money,giving them to Granny Liu.
+Granny Liu was thinking it impossible when Lady Phoenix talked about their difficulties, but suddenly heard that Splendid Phoenix would give them two hundred taels of silver. She said with a big smile that: “We know your difficulties. But as the saying goes, a starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.” Family (Servants) of Auspicious Surrounding heard her impolite words, trying to stop her by winking. Lady Phoenix just smiled but did not response. She made Patience bring that pack of silver and another string of money,giving them to Granny Liu.--[[User:Tang Hui|Tang Hui]] ([[User talk:Tang Hui|talk]]) 12:20, 15 June 2021 (UTC)
 =Tāng Huì 汤惠=

@@ Line 428: / Line 428: @@
 =Sū Xiāo 苏潇=
-    说话间，刘老老已吃完了饭，拉了板儿过来，舚唇咂嘴的道谢。凤姐笑道：
+说话间，刘老老已吃完了饭，拉了板儿过来，舚唇咂嘴的道谢。凤姐笑道：
 “且请坐下，听我告诉你老人家，方才的意思，我已经知道了。论亲戚之间，原该
 不待上门来就有照应才是；但如今家中事情太多，太太上了年纪，一时想不到是
@@ Line 435: / Line 435: @@
 我张口，怎好教你空手回去。可巧昨儿太太给我的丫头们作衣裳的二十两银
 子，还没动呢，你不嫌少，且先拿了去用罢。”
-    那刘老老先听见告艰苦，只当是没想头了，又听见给他二十两银子，喜得
+那刘老老先听见告艰苦，只当是没想头了，又听见给他二十两银子，喜得
 眉开眼笑道：“我们也知艰难的，但只俗语道：‘瘦死的骆驼比马还大些。’凭他
 怎样，你老拔一根寒毛比我们的腰还壮哩！”周瑞家的在旁听见他说的粗鄙，只
@@ Line 441: / Line 441: @@
 送至刘老老跟前。
-   Granny Liu had finished her breakfast while talking. She then pulled Baner over, clicked the tongue and expressing the thanks. Xifeng smiled and said, “Please sit down. I have something to tell you. I have figured out the reason why you came here. When it comes to relatives, we should take care of each other before you came to visit. But there were so many things going on these days, and our lady, Mrs.Jia, in her old age, coundn’t think about anything at the moment, which is inevitable. Now I am responsible for the whole family, but not familiar with all of our reletives. You may not believe it: it looks so grand outside, but there are still difficulties for being so grand. Now you came far away and asked for help for the first time from me, how could I let you go back empty-handed? What a coincidence that Mrs.Jia gave me two hundred taels of silver yesterday, to make new clothes for our girls. I haven’t used them. If you don’t mind the small amount, take it to solve your problem.”
+Granny Liu had finished her breakfast while talking. She then pulled Baner over, clicked the tongue and expressing the thanks. Xifeng smiled and said, “Please sit down. I have something to tell you. I have figured out the reason why you came here. When it comes to relatives, we should take care of each other before you came to visit. But there were so many things going on these days, and our lady, Mrs.Jia, in her old age, coundn’t think about anything at the moment, which is inevitable. Now I am responsible for the whole family, but not familiar with all of our reletives. You may not believe it: it looks so grand outside, but there are still difficulties for being so grand. Now you came far away and asked for help for the first time from me, how could I let you go back empty-handed? What a coincidence that Mrs.Jia gave me two hundred taels of silver yesterday, to make new clothes for our girls. I haven’t used them. If you don’t mind the small amount, take it to solve your problem.”
-   Granny Liu was thinking it impossible when Xifeng talked about their difficulties, but suddenly heard that Xifeng would give them two hundred taels of silver. She said with a big smile that: “We know your difficulties. But as the saying goes, a starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.” Mrs Zhou heard her impolite words, trying to stop her by winking. Xifeng just smiled, not giving a response. She made Ping’er bring that pack of silver and another string of money,giving them to Granny Liu.--[[User:Su Xiao|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao|talk]]) 16:31, 16 March 2021 (UTC)
+Granny Liu was thinking it impossible when Xifeng talked about their difficulties, but suddenly heard that Xifeng would give them two hundred taels of silver. She said with a big smile that: “We know your difficulties. But as the saying goes, a starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.” Mrs Zhou heard her impolite words, trying to stop her by winking. Xifeng just smiled, not giving a response. She made Ping’er bring that pack of silver and another string of money,giving them to Granny Liu.--[[User:Su Xiao|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao|talk]]) 16:31, 16 March 2021 (UTC)
 =Tāng Huì 汤惠=

← Older revision		Revision as of 05:49, 14 June 2021
Line 385:		Line 385:

	--[[User:Peng Jiayu\|Peng Jiayu]] ([[User talk:Peng Jiayu\|talk]]) 07:00, 28 April 2021 (UTC)		--[[User:Peng Jiayu\|Peng Jiayu]] ([[User talk:Peng Jiayu\|talk]]) 07:00, 28 April 2021 (UTC)
		+
		+	So she ordered Ping'er to bring the key to the door of the building and summoned some discreet men to carry the things away.
		+	Ping'er → Patience
		+	--[[User:Shu Lin\|Shu Lin]] ([[User talk:Shu Lin\|talk]]) 05:49, 14 June 2021 (UTC)

	=Shū Lín 舒琳=		=Shū Lín 舒琳=