20210414 culture - Revision history

Root: /* Péng Jiāyù 彭佳钰 */

2023-03-06T05:45:41Z

Péng Jiāyù 彭佳钰

Guo YaBo: /* Dù Xīnyǔ 杜心语 */

2021-06-16T06:43:01Z

Dù Xīnyǔ 杜心语

Chen Keru: /* Dù Xīnyǔ 杜心语 */

2021-06-16T05:49:28Z

Dù Xīnyǔ 杜心语

Su Xiao: /* Shū Lín 舒琳 */

2021-06-16T05:41:41Z

Shū Lín 舒琳

Wu Xinxin: /* Wǔ Sīyí 伍斯仪 */

2021-06-16T05:41:01Z

Wǔ Sīyí 伍斯仪

Su Xiao: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T23:23:44Z

Sū Xiāo 苏潇

Wang Qinyu: /* Wáng Qìnyú 王沁瑜 */

2021-06-15T16:03:44Z

Wáng Qìnyú 王沁瑜

Wang Qinyu: /* Wáng Qìnyú 王沁瑜 */

2021-06-15T15:58:23Z

Wáng Qìnyú 王沁瑜

Tang Hui: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T15:22:31Z

Sū Xiāo 苏潇

Su Xiao: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T15:05:40Z

Sū Xiāo 苏潇

← Older revision		Revision as of 05:45, 6 March 2023
Line 14:		Line 14:

	=Péng Jiāyù 彭佳钰=		=Péng Jiāyù 彭佳钰=
		+	Middle of chapter 11
		+
	宝玉大不自在，争奈父女之情，也不好拦阻。于是贾母定要贾琏送他去，仍叫带回来。一应土仪盘费，不消繁说，自然要妥贴。作速择了日期，贾琏与林黛玉辞别了众人，带领仆从，登舟往扬州去了。要知端的，且听下回分解。		宝玉大不自在，争奈父女之情，也不好拦阻。于是贾母定要贾琏送他去，仍叫带回来。一应土仪盘费，不消繁说，自然要妥贴。作速择了日期，贾琏与林黛玉辞别了众人，带领仆从，登舟往扬州去了。要知端的，且听下回分解。

← Older revision		Revision as of 06:43, 16 June 2021
Line 602:		Line 602:

	For fear of a mistake, he ordered the boy to call him.		For fear of a mistake, he ordered the boy to call him.
		+
		+
		+	Prosperity for Generation added: "it's just one thing. Your son is so talented that he naturally likes the old lady; However, it is not suitable for our younger generation to indulge, which is a waste of their studies. In the past, small king did this, and he thought that your son might not be as good as him. If your son can't work hard at home, you might as well go to handi often. Although small king is not talented, he is popular with many famous people in the sea. All the people who are in the capital like him. Because of the gathering of high-ranking people in handi, your son often goes to talk about it. Then his knowledge can advance day by day. " Master Merchant bowed himself and said, "yes."
		+
		+	Prosperity for Generation unloaded a string of rosary beads from his wrist, handed them to Precious Jade, and said, "I'll meet you in a hurry today. This is a string of fragrant rosary beads given by the emperor. It's a gift of congratulations. " Precious Jade quickly took it and turned back to offer it to Master Merchant. Master Merchant and Precious Jade had both given thanks. So Glorious Merchant, Treasure Merchant and others came up together to ask back to Jade, and Prosperity for Generation said, "I'm dead. He has ascended the fairyland, not only you and me, but also people in the world. Although small king talks about heaven's kindness and invites the county to attack, how can he be more immortal.
		+
		+	The funeral in Ningfu was very busy all the way. As soon as he arrived at the gate of the city, there were Glorious Merchant, Master Merchant and Treasure Merchant. Then they went out of the city and ran to Tiechuang temple road. At that time, Treasure Merchant took Cistanshe Merchant came to the elders and asked them to ride in the sedan chair. As a result, Glorious merchant's generation got on the sedan chair, and Treasure Merchant's generation got on the sedan chair. Will be mounted; Because she was worried about Precious Jade, she was afraid that Master Merchant would not be in charge of him because he would not obey his family in the suburbs. For fear of a mistake, he ordered the boy to call him.
		+	--[[User:Guo YaBo\|Guo YaBo]] ([[User talk:Guo YaBo\|talk]]) 06:43, 16 June 2021 (UTC)

	=Guō Yàbō 郭亚波=		=Guō Yàbō 郭亚波=

@@ Line 579: / Line 579: @@
 将要上马；凤姐因记挂着宝玉，怕他在郊外纵性不服家人的话，贾政管不着，惟
 恐有闪失，因此命小厮来唤他。
 =Guō Yàbō 郭亚波=
 宝玉只得到他车前。凤姐笑道：“好兄弟，你是个尊贵人，同女孩儿一般人品，别学他们猴在马上。下来，咱们姐儿两个同车，岂不好么？”宝玉听说，便下了马，爬上凤姐车内，二人说笑前进。

← Older revision		Revision as of 05:41, 16 June 2021
Line 76:		Line 76:

	"the decrees of Heaven cannot be divulged； but as I have been very friendly with you， sister-in-law， for so long， I will present you， before I take my leave， with two lines， which it behoves you to keep in mind，" rejoined Mrs. Ch'in，--[[User:Shu Lin\|Shu Lin]] ([[User talk:Shu Lin\|talk]]) 07:35, 20 April 2021 (UTC)		"the decrees of Heaven cannot be divulged； but as I have been very friendly with you， sister-in-law， for so long， I will present you， before I take my leave， with two lines， which it behoves you to keep in mind，" rejoined Mrs. Ch'in，--[[User:Shu Lin\|Shu Lin]] ([[User talk:Shu Lin\|talk]]) 07:35, 20 April 2021 (UTC)
		+
		+	But what plan is there adequate to preserve it from future injury？"
		+	"My dear sister-in-law，" rejoined Mrs. Grain with a sardonic smile， "you're very simple indeed！ When woe has reached its climax, weal supervenes. Prosperity and adversity, from days of yore up to the present time, now pass away, and now again revive, and how can (prosperity) be perpetuated by any human exertion？ But if now， we could in the time of good fortune， make provision against any worldly concerns， which might arise at any season of future adversity， we might in fact prolong and preserve it. Everything, for instance, is at present well-regulated; but there are two matters which are not on a sure footing, and if such and such suitable action could be adopted with regard to these concerns, it will, in subsequent days, be found easy to perpetuate the family welfare in its entity."
		+	"What matters are these？" inquired Sister Phoenix.
		+	"Though at the graves of our ancestors," explained Mrs. Grain, "sacrifices and oblations be offered at the four seasons, there's nevertheless no fixed source of income. In the second place， the family school is, it is true, in existence; but it has no definite grants-in-aid. According to my views, now that the times are prosperous, there's, as a matter of course, no lack of offerings and contributions; but by and bye, when reverses set in, whence will these two outlays be met from? Would it not be as well, and my ideas are positive on this score, to avail ourselves of the present time， when riches and honors still reign， to establish in the immediate vicinity of our ancestral tombs, a large number of farms, cottages, and estates, in order to enable the expenditure for offerings and grants to entirely emanate from this source？ And if the household school were also established on this principle， the old and young in the whole clan can, after they have, by common consent, determined upon rules, exercise in days to come control, in the order of the branches, over the affairs connected with the landed property, revenue, ancestral worship and school maintenance for the year （of their respective term.） Under this rotatory system, there will likewise be no animosities; neither will there be any mortgages, or sales, or any of these numerous malpractices; and should any one happen to incur blame, his personal effects can be confiscated by Government. But the properties, from which will be derived the funds for ancestral worship, even the officials should not be able to appropriate, so that when reverses do supervene, the sons and grandsons of the family may be able to return to their homes, and prosecute their studies, or go in for farming. Thus, while they will have something to fall back upon, the ancestral worship will, in like manner, be continued in perpetuity. But, if the present affluence and splendour be looked upon as bound to go on without intermission, and with no thought for the day to come, no enduring plan be after all devised, presently, in a little while， there will, once again, transpire a felicitous occurrence of exceptional kind, which, in point of fact, will resemble the splendour of oil scorched on a violent fire, or fresh flowers decorated with brocades. You should bear in mind that it will also be nothing more real than a transient pageant, nothing but a short-lived pleasure！ Whatever you do, don't forget the proverb, that 'there's no banquet, however sumptuous, from which the guests do not disperse；' and unless you do, at an early date, take precautions against later evils, regret will, I apprehend, be of no avail."
		+
		+	"What felicitous occurrence will take place？" Sister Phoenix inquired with alacrity.
		+	"the decrees of Heaven cannot be divulged; but as I have been very friendly with you, sister-in-law, for so long, I will present you, before I take my leave, with two lines, which it behoves you to keep in mind," rejoined Mrs. Grain.--[[User:Su Xiao\|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao\|talk]]) 05:41, 16 June 2021 (UTC)

	=Sū Xiāo 苏潇=		=Sū Xiāo 苏潇=

← Older revision		Revision as of 05:41, 16 June 2021
Line 318:		Line 318:

	Advancement, chief steward of the Ning Mansion, heard the news that Sister Phoenix was to take charge, he summoned all his colleagues and he told them, “Fake Romance of the West Mansion is coming to supervise our household, when she asks for things or gives orders, we must be extra careful. Better turn up earlier and leave later everyday, working hard this month and resting afterwards, in order not to lose face. You know what a tenor she is, sour-faced, hard-hearted and no respecter of persons once she’s angry.” They agreed, and one said with a laugh, “actually we need her to get this place into shape. Things are too out of hand.” Just then Prosperity’s wife came along with a tally and a receipt for the amount required, to fetch sacrificial paper and paper for supplications and prayers. They made her take a seat and have some tea while someone went for the amount required and carried it for her to the inner gate, where he handed it over to her to take inside. Then Sister Phoenix ordered Sunshine to prepare a register and sent for Prosperity’s wife to bring her a list of the staff. She announced that all the men-servants’ wives were to come to her early the next morning for instructions. After checking quickly through the list and asking Prosperity’s wife some questions, she went home in her carriage. She was back at half past six the next morning to find all the old serving women and stewards’ wives assembled. They did not venture into the antechamber when they saw that Sister Phoenix and Prosperity’s wife were busy assigning tasks, but from outside the window they heard her tell the latter: “Since I have been put in charge here, I dare say I shall make myself unpopular. I’m not as good-tempered as your own mistress who lets you do what you want to do; So don’t tell me how things used to be managed here, but just do as I command. If you disobeyed my order, I will deal with you publicly, no matter how much face the offender may have.”		Advancement, chief steward of the Ning Mansion, heard the news that Sister Phoenix was to take charge, he summoned all his colleagues and he told them, “Fake Romance of the West Mansion is coming to supervise our household, when she asks for things or gives orders, we must be extra careful. Better turn up earlier and leave later everyday, working hard this month and resting afterwards, in order not to lose face. You know what a tenor she is, sour-faced, hard-hearted and no respecter of persons once she’s angry.” They agreed, and one said with a laugh, “actually we need her to get this place into shape. Things are too out of hand.” Just then Prosperity’s wife came along with a tally and a receipt for the amount required, to fetch sacrificial paper and paper for supplications and prayers. They made her take a seat and have some tea while someone went for the amount required and carried it for her to the inner gate, where he handed it over to her to take inside. Then Sister Phoenix ordered Sunshine to prepare a register and sent for Prosperity’s wife to bring her a list of the staff. She announced that all the men-servants’ wives were to come to her early the next morning for instructions. After checking quickly through the list and asking Prosperity’s wife some questions, she went home in her carriage. She was back at half past six the next morning to find all the old serving women and stewards’ wives assembled. They did not venture into the antechamber when they saw that Sister Phoenix and Prosperity’s wife were busy assigning tasks, but from outside the window they heard her tell the latter: “Since I have been put in charge here, I dare say I shall make myself unpopular. I’m not as good-tempered as your own mistress who lets you do what you want to do; So don’t tell me how things used to be managed here, but just do as I command. If you disobeyed my order, I will deal with you publicly, no matter how much face the offender may have.”
		+
		+
		+	1.You know what a tenor she is, sour-faced, hard-hearted and no respecter of persons once she’s angry.→You know what a tenor she is, sour-faced, hard-hearted and no respecter of people once she’s angry.--[[User:Wu Xinxin\|Wu Xinxin]] ([[User talk:Wu Xinxin\|talk]]) 05:41, 16 June 2021 (UTC)

	=Wú Xīnxīn 吴欣欣=		=Wú Xīnxīn 吴欣欣=

@@ Line 92: / Line 92: @@
 一直到了宁国府前，只见府门大开，两边灯火，照如白昼，乱烘烘人来人往。
 里面哭声摇山振岳。
 With that she said:
@@ Line 102: / Line 103: @@
 When they reached the Peace Mansion, they saw the door of the mansion wide open, and the lights on both sides lit up like daylight, stirring the chaos of people coming and going. Crying inside shook the mountains.
 With that she said:

@@ Line 239: / Line 239: @@
+/
-Lady City laughed, “So that is what you do for. Your eldest sister is now with your second aunt and you just ask your second aunt.” Lady Wang hastily said: “She is such a child to has not experience these things. If she can’t deal with these well, then it will show other joke. It’s better not to annoy others anymore.” -
+Lady City laughed, "So that is what you do for. Your eldest sister is now with your second aunt and you just ask your second aunt." Lady Wang hastily said:"She is such a child to has not experience these things. lf she can't deal with these well, then it will show other joke. lt's better not to annoy others anymore." "l can guess your real objection, aunt," he replied. "You're afraid she'd find it too tiring. As for handling things badly, l know that wouldn't be the case. And any little slip would be overlooked. Ever since she was a child at play Sister Phoenix has known her own mind, and by managing the other house since her marriage she's gained experience. I‘ve been thinking this over for some days and there's no one else so competent. If you won't agree for my sake or my wife's, aunt, do it for the one who's dead." His tears flowed again.
-“I can guess your real objection, aunt,” he replied. “You’re afraid she’d find it too tiring. As for handling things badly, I know that wouldn’t be the case. And any little slip would be overlooked.
+Lady Wang's only concern had been lest Sister Phoenix, having no experience of funerals, might lay herself open to ridicule by managing badly. The earnestness of Cousin Zhen's request softened her heart and she eyed Sister Phoenix thoughtfully Now Sister Phoenix loved nothing better than displaying her administrative ability. Although she ran the household competently, as she had never been entrusted with grand affairs like weddings or funerals she was afraid others were not yet fully convinced of her efficiency and she was longing for a chance like this Cousin Zhen's request delighted her.
-Ever since she was a child at play SisterPhoenix has known her own mind, and by managing the other house since her marriage she’s gained experience. I’ve been thinking this over for some days and there’s no one else so competent. If you won’t agree for my sake or my wife’s, aunt, do it for the one who’s dead.” His tears flowed again.
+Seeing that his eagerness was overcoming Lady Wang's initial reluctance, she said:"Since my cousin is so earnest and pressing, won't you give your consent, madam?”- "Are you sure you can cope?" whispered Lady Wang. "l don't see why not. Cousin Zhen has seen to all the important outside arrangements, it's just a question of keeping an eye on the domestic side. And in case of doubt, I can consult you "Since this was reasonable, Lady Wang made no further objection. "I can't see to everything," Cousin Zhen said to Sister Phoenix. "l must beg you to help us, colIsin lets me express my gratitude now, and when everything over l shall come round to your side to thank you properly." He made a low bow and, before she could return it.
 --[[User:Wang Qinyu|Wang Qinyu]] ([[User talk:Wang Qinyu|talk]]) 05:33, 28 April 2021 (UTC)

@@ Line 232: / Line 232: @@
 凤姐道：“有什不能！算外面的大事，已经大哥哥料理清了，不过是里面照管照管。便是我有不知的，问太太就是了。”王夫人见说得有理，便不出声。贾珍见凤姐允了，又陪笑道：“也管不得许多了，横竖要求大妹妹辛苦辛苦。我这里先与大妹妹行礼，等完了事，我再到那府里去谢。”说着就作揖下去，凤姐连忙还礼不迭。
-Lady Xing laughed, “So that is what you do for. Your eldest sister is now with your second aunt and you just ask your second aunt.” Lady Wang hastily said: “She is such a child to has not experience these things. If she can’t deal with these well, then it will show other joke. It’s better not to annoy others anymore.” -
+Lady Xing laughed, "So that is what you do for. Your eldest sister is now with your second aunt and you just ask your second aunt." Lady Wang hastily said:"She is such a child to has not experience these things. Ilf she can't deal with these well, then it will show other joke. lt's better not to annoy others anymore.” "l can guess your real objection, aunt," he replied. "You're afraid she'd find it too tiring. As for handling things badly, l know that wouldn't be the case. And any little slip would be overlooked. Ever since she was a child at play Sister Phoenix has known her own mind, and by managing the other house since her marriage she's gained experience. l've been thinking this over for some days and there's no one else so competent. If you won't agree for my sake or my wife's, aunt, do it for the one who's dead." His tears flowed again.
-“I can guess your real objection, aunt,” he replied. “You’re afraid she’d find it too tiring. As for handling things badly, I know that wouldn’t be the case. And any little slip would be overlooked.
+Lady Wang's only concern had been lest Sister Phoenix, having no experience of funerals, might lay herself open to ridicule by managing badly. The earnestness of Jia Zhen's request softened her heart and she eyed Sister Phoenix thoughtfully. Now Sister Phoenix loved nothing better than displaying her administrative ability. Although she ran the household competently, as she had never been entrusted with grand affairs like weddings or funerals she was afraid others were not yet fully convinced of her efficiency and she was longing for a chance like this. Jia Zhen's request delighted her.
-Ever since she was a child at play SisterPhoenix has known her own mind, and by managing the other house since her marriage she’s gained experience. I’ve been thinking this over for some days and there’s no one else so competent. If you won’t agree for my sake or my wife’s, aunt, do it for the one who’s dead.” His tears flowed again.
+Seeing that his eagerness was overcoming Lady Wang's initial reluctance, she said:"Since my cousin is so earnest and pressing, won't you give your consent, madam?”- “Are you sure you can cope?" whispered Lady Wang. "l don't see why not. Cousin Zhen has seen to all the important outside arrangements, it's just a question of keeping an eye on the domestic side. And in case of doubt, I can consult you "Since this was reasonable, Lady Wang made no further objection. "l can't see to everything," Jia Zhen said to Sister Phoenix. "I must beg you to help us, cousin lets me express my gratitude now, and when everything's over l shall come round to your side to thank you properly." He made a low bow and, before she could return it.
+/

@@ Line 94: / Line 94: @@
 With that she said:
 After the three months of the spring, all flowers will fade and each will have to find its own way out.
-Before Sister Phoenix could ask more she was woken with a start by four blows on the chime-bar at the second gate.And a servant announced, “Madam Jia Rong of the East Mansion has passed away.”Sister Phoenix broke into a cold sweat. When she had recovered from her astonishment, she dressed quickly and hurried over to Lady Wang.By that time the whole household was lamenting, distressed by this shocking news.The old people recalled Keqing’s filial behaviour, the young people her affectionate ways and the children her kindness; while all of the servants wept for grief recollecting her compassion for the poor and humble and her loving goodness to old and young alike.
-But let us return to Precious Jade Merchant, who was so desolate after Mascara Jade’s departure that he had given up playing with his companions and went disconsolate to bed each night.Roused from sleep by the announcement of Keqing’s death, he sprang suddenly from his bed. At once he felt a stab of pain in his heart, and with a cry spat out a mouthful of blood.  Aroma and his other maids rushed up to help him back to bed, asking anxiously what was the matter. Should they get the Lady Dowager to send for a doctor?“There’s no need.it doesn't matter.” he said. “A hot humour seized on my heart and stopped the normal flow of blood.”He got up again and demanded to be dressed so that he could go to his grandmother and then to the other mansion. Anxious though Aroma was, she dared not stop him when he was in this mood.
+Before Sister Phoenix could ask more she was woken with a start by four blows on the chime-bar at the second gate. And a servant announced, “Madam Prosperity of the East Mansion has passed away.” Sister Phoenix broke into a cold sweat. When she had recovered from her astonishment, she dressed quickly and hurried over to Lady King. By that time the whole household was lamenting, distressed by this shocking news. The old people recalled Frivolity’s filial behaviour, the young people her affectionate ways and the children her kindness; while all of the servants wept for grief recollecting her compassion for the poor and humble and her loving goodness to old and young alike.
 =Tāng Huì 汤惠=