20210421 culture - Revision history

Root at 19:38, 27 September 2021

2021-09-27T19:38:56Z

Root at 19:27, 27 September 2021

2021-09-27T19:27:12Z

Root at 19:26, 27 September 2021

2021-09-27T19:26:33Z

Guo YaBo: /* Dù Xīnyǔ 杜心语 */

2021-06-16T07:02:32Z

Dù Xīnyǔ 杜心语

Guo YaBo: /* Dù Xīnyǔ 杜心语 */

2021-06-16T05:56:51Z

Dù Xīnyǔ 杜心语

Su Xiao: /* Shū Lín 舒琳 */

2021-06-16T05:50:49Z

Shū Lín 舒琳

Wu Xinxin: /* Wǔ Sīyí 伍斯仪 */

2021-06-16T05:45:08Z

Wǔ Sīyí 伍斯仪

Wang Chuyi: /* Téng Bìxiá 滕璧霞 */

2021-06-15T23:40:15Z

Téng Bìxiá 滕璧霞

Tang Hui: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T23:24:02Z

Sū Xiāo 苏潇

Su Xiao: /* Sū Xiāo 苏潇 */

2021-06-15T23:22:47Z

Sū Xiāo 苏潇

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Foundations_of_Chinese_Cultures_2021|Course Homepage (this page)]]. [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]] Homework [[20210303_culture|1, Mar 3 Chapters 1-4]], [[20210310_culture|2, Mar 10 Chapters 6-7]], [[20210317_culture|3, Mar 17 Chapters 11-13]], [[20210324_culture|4, Mar 24 Chapters 15-17]], [[20210331_culture|5, Mar 31 Chapters 4-7]], [[20210407_culture|6, Apr 7 Chapters 8-10]], [[20210414_culture|7, Apr 14 Chapters 13-15]] , [[20210519_culture|12, May 19 Chapters 17-19]], [[20210929_homework|for Sep 29 - Chapter 20]] [[20211013_homework|for Oct 13 - Chapters 21-22]] etc.
+Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Foundations_of_Chinese_Cultures_2021|Course Homepage (this page)]]. [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]] Homework [[20210303_culture|1, Mar 3 Chapters 1-4]], [[20210310_culture|2, Mar 10 Chapters 6-7]], [[20210317_culture|3, Mar 17 Chapters 11-13]], [[20210324_culture|4, Mar 24 Chapters 15-17]], [[20210331_culture|5, Mar 31 Chapters 4-7]], [[20210407_culture|6, Apr 7 Chapters 8-10]], [[20210414_culture|7, Apr 14 Chapters 13-15]] , [[20210519_culture|12, May 19 Chapters 17-19]], [[20210929_homework2|for Sep 29 - rest of Chapter 19]] [[20211013_homework|for Oct 13 - Chapters 20-21]] etc.
 =Shū Lín  舒琳=
 贾珍回道：“那陈设的东西早已添了许多，自然临期合式陈设。帐幔帘子，昨日听见琏兄弟说，还不全。那原是一

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Foundations_of_Chinese_Cultures_2021|Course Homepage (this page)]]. [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]] Homework [[20210303_culture|1, Mar 3 Chapters 1-4]], [[20210310_culture|2, Mar 10 Chapters 6-7]], [[20210317_culture|3, Mar 17 Chapters 11-13]], [[20210324_culture|4, Mar 24 Chapters 15-17]], [[20210331_culture|5, Mar 31 Chapters 4-7]], [[20210407_culture|6, Apr 7 Chapters 8-10]], [[20210414_culture|7, Apr 14 Chapters 13-15]] , [[20210519_culture|12, May 19 Chapters 17-19]], [[20210929_homework|Chapters 20]] [[20211013_homework|Chapters 21-22]] etc.
+Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Foundations_of_Chinese_Cultures_2021|Course Homepage (this page)]]. [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]] Homework [[20210303_culture|1, Mar 3 Chapters 1-4]], [[20210310_culture|2, Mar 10 Chapters 6-7]], [[20210317_culture|3, Mar 17 Chapters 11-13]], [[20210324_culture|4, Mar 24 Chapters 15-17]], [[20210331_culture|5, Mar 31 Chapters 4-7]], [[20210407_culture|6, Apr 7 Chapters 8-10]], [[20210414_culture|7, Apr 14 Chapters 13-15]] , [[20210519_culture|12, May 19 Chapters 17-19]], [[20210929_homework|for Sep 29 - Chapter 20]] [[20211013_homework|for Oct 13 - Chapters 21-22]] etc.
 =Shū Lín  舒琳=
 贾珍回道：“那陈设的东西早已添了许多，自然临期合式陈设。帐幔帘子，昨日听见琏兄弟说，还不全。那原是一

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Foundations_of_Chinese_Cultures_2021|Course Homepage (this page)]]. [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]] Homework [[20210303_culture|1, Mar 3 Chapters 1-4]], [[20210310_culture|2, Mar 10 Chapters 6-7]], [[20210317_culture|3, Mar 17 Chapters 11-13]], [[20210324_culture|4, Mar 24 Chapters 15-17]], [[20210331_culture|5, Mar 31 Chapters 4-7]], [[20210407_culture|6, Apr 7 Chapters 8-10]], [[20210414_culture|7, Apr 14 Chapters 13-15]] , [[20210519_culture|12, May 19 Chapters 17-19]]etc.
+Quicklinks: [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ]  [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Foundations_of_Chinese_Cultures_2021|Course Homepage (this page)]]. [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]] Homework [[20210303_culture|1, Mar 3 Chapters 1-4]], [[20210310_culture|2, Mar 10 Chapters 6-7]], [[20210317_culture|3, Mar 17 Chapters 11-13]], [[20210324_culture|4, Mar 24 Chapters 15-17]], [[20210331_culture|5, Mar 31 Chapters 4-7]], [[20210407_culture|6, Apr 7 Chapters 8-10]], [[20210414_culture|7, Apr 14 Chapters 13-15]] , [[20210519_culture|12, May 19 Chapters 17-19]], [[20210929_homework|Chapters 20]] [[20211013_homework|Chapters 21-22]] etc.
 =Shū Lín  舒琳=
 贾珍回道：“那陈设的东西早已添了许多，自然临期合式陈设。帐幔帘子，昨日听见琏兄弟说，还不全。那原是一

← Older revision		Revision as of 07:02, 16 June 2021
Line 701:		Line 701:

	At this time, Jia Baoyu had not finished his poem, so he wrote two poems: "Xiaoxiangguan" and "juanwuyuan". He was writing the poem "yihongyuan". In the first draft, there was a sentence "lvyuchunyoujuan". When Xue Baochai caught a glimpse of it, she pushed Jia Baoyu and said, "because you don't like the word" red fragrant green jade ", you changed the word" happy red and green "; Now you use the word "green jade" again. Didn't you mean to fight against her? What's more, there are so many allusions about banana leaves that you just want to change them. " Seeing that Xue Baochai said so, Jia Baoyu wiped away her sweat and said, "I can't think of any allusions at this time." Xue Baochai said with a smile, "you can only change the word" jade "from" green jade "to" wax. " Jia Baoyu said: "does green wax have a source?"		At this time, Jia Baoyu had not finished his poem, so he wrote two poems: "Xiaoxiangguan" and "juanwuyuan". He was writing the poem "yihongyuan". In the first draft, there was a sentence "lvyuchunyoujuan". When Xue Baochai caught a glimpse of it, she pushed Jia Baoyu and said, "because you don't like the word" red fragrant green jade ", you changed the word" happy red and green "; Now you use the word "green jade" again. Didn't you mean to fight against her? What's more, there are so many allusions about banana leaves that you just want to change them. " Seeing that Xue Baochai said so, Jia Baoyu wiped away her sweat and said, "I can't think of any allusions at this time." Xue Baochai said with a smile, "you can only change the word" jade "from" green jade "to" wax. " Jia Baoyu said: "does green wax have a source?"
		+

	Glory and auspiciousness are all gathered here (the title of the poem), written by Precious Hairpin Marshgrass		Glory and auspiciousness are all gathered here (the title of the poem), written by Precious Hairpin Marshgrass

← Older revision		Revision as of 05:56, 16 June 2021
Line 701:		Line 701:

	At this time, Jia Baoyu had not finished his poem, so he wrote two poems: "Xiaoxiangguan" and "juanwuyuan". He was writing the poem "yihongyuan". In the first draft, there was a sentence "lvyuchunyoujuan". When Xue Baochai caught a glimpse of it, she pushed Jia Baoyu and said, "because you don't like the word" red fragrant green jade ", you changed the word" happy red and green "; Now you use the word "green jade" again. Didn't you mean to fight against her? What's more, there are so many allusions about banana leaves that you just want to change them. " Seeing that Xue Baochai said so, Jia Baoyu wiped away her sweat and said, "I can't think of any allusions at this time." Xue Baochai said with a smile, "you can only change the word" jade "from" green jade "to" wax. " Jia Baoyu said: "does green wax have a source?"		At this time, Jia Baoyu had not finished his poem, so he wrote two poems: "Xiaoxiangguan" and "juanwuyuan". He was writing the poem "yihongyuan". In the first draft, there was a sentence "lvyuchunyoujuan". When Xue Baochai caught a glimpse of it, she pushed Jia Baoyu and said, "because you don't like the word" red fragrant green jade ", you changed the word" happy red and green "; Now you use the word "green jade" again. Didn't you mean to fight against her? What's more, there are so many allusions about banana leaves that you just want to change them. " Seeing that Xue Baochai said so, Jia Baoyu wiped away her sweat and said, "I can't think of any allusions at this time." Xue Baochai said with a smile, "you can only change the word" jade "from" green jade "to" wax. " Jia Baoyu said: "does green wax have a source?"
		+
		+	Glory and auspiciousness are all gathered here (the title of the poem), written by Precious Hairpin Marshgrass
		+
		+	The beautiful grand view garden is built in the west of the capital. The bright sunshine and colorful clouds cover the treasures in the garden.
		+	The towering willows happily welcome the yellow warbler from the valley, and the high bamboo bushes are waiting for the Phoenix to come here.
		+	The imperial court's enlightenment is more obvious on the night when the imperial concubine travels, and the emperor's filial piety is more prosperous when the imperial concubine goes home to visit relatives.
		+	Looking up to the poems of the virtuous imperial concubine's genius, how could those learned Taifu dare to write again?
		+
		+	Fairyland outside the world (the title of the poem), written by Mascara Jade Forest
		+	Where is this famous Grand View Garden built? It's like a fairyland in the sky, not in the world. Skillfully with the help of the original beauty of the landscape, but also ingenuity to add a new Dou Qiao scenery. Tonight, the empress of Yuanfei went home to visit her relatives. She drank wine and wrote poems in the garden. The strong fragrance of flowers blended into the wine helped her to be more elegant, and the flowers opened more charming to her. So lucky to get the favor of the emperor, now as a lady, every trip has a palace carriage guard of honor. It's really beautiful and remarkable.
		+
		+	After reading their poems, Harem Lady Merchant praised them and said with a smile, "in the end, Precious Hairpin Marshgrass and Mascara Jade Forest's poems are different. The other sisters are far inferior to them." Originally, Mascara Jade Forest was ready to show her skills and concentrate on overwhelming everyone tonight, but she didn't expect that Princess Jia would only write a plaque and chant. She was also embarrassed to disobey orders and create more poems, so she could only write a five character metrical poem.
		+	Meanwhile Precious Jade Merchant was far from finished with his verses. Having written on Bamboo Lodge and Alpinia Park, he was now tackling Happy Red Court. His draft contained the line: The green jade leaves in spring are yet furled tight. Precious Hairpin Marshgrass, glancing at it while no one else was looking, nudged him surreptitiously. “She didn’t like ‘Red Fragrance and Green Jade,”’ she whispered. “That’s why she changed it to ‘Happy Red and Delightful Green.’ If you use ‘green jade’ again, won’t that look as if you’re challenging her judgement? Besides, there are plenty of allusions to plantain leaves you could use. Better find another phrase.” Precious Jade Merchant mopped his perspiring forehead. “I can’t for the moment think of any,” he said. Precious Hairpin Marshgrass smiled. “Just change ‘green jade’ into ‘green wax’. “Is there such an allusion?”
		+	--[[User:Guo YaBo\|Guo YaBo]] ([[User talk:Guo YaBo\|talk]]) 05:56, 16 June 2021 (UTC)

	=Guō Yàbō 郭亚波=		=Guō Yàbō 郭亚波=

← Older revision		Revision as of 05:50, 16 June 2021
Line 20:		Line 20:

	"This is，" Chia Cheng observed chuckling， "the place really imbued with a certain amount of the right principle； and laid out， though it has been by human labour， yet when it strikes my eye， it so moves my heart， that it cannot help arousing in me the wish to return to my native place and become a farmer. But let us enter and rest a while."--[[User:Shu Lin\|Shu Lin]] ([[User talk:Shu Lin\|talk]]) 10:52, 27 April 2021 (UTC)		"This is，" Chia Cheng observed chuckling， "the place really imbued with a certain amount of the right principle； and laid out， though it has been by human labour， yet when it strikes my eye， it so moves my heart， that it cannot help arousing in me the wish to return to my native place and become a farmer. But let us enter and rest a while."--[[User:Shu Lin\|Shu Lin]] ([[User talk:Shu Lin\|talk]]) 10:52, 27 April 2021 (UTC)
		+
		+
		+	"Of the things that have to be placed about," Treasure Merchant explained, a good number have, at an early period, been added, and of course when the time comes everything will be suitably arranged. As for the curtains, screens, and portieres, which have to be hung up, I heard yesterday brother Romance say that they were not as yet complete, that when the works were first taken in hand, the plan of each place was drawn, the measurements accurately calculated and someone dispatched to attend to the things, and that he thought that yesterday half of them were bound to come in.
		+	Master Merchant, upon hearing this explanation, readily remembered that with all these concerns Treasure Merchant had nothing to do; so that he speedily sent some one to go and call Romance Merchant. Having arrived in a short while, "How many sorts of things are there in all?" Master Merchant inquired of him. "Of these how many kinds have by this time been got ready? and how many more are short?" At this question, Romance Merchant hastily produced, from the flaps of his boot, a paper pocket-book, containing a list, which he kept inside the tops of his boot. After perusing it and reperusing it, he made suitable reply. "Of the hundred and twenty curtains，" he proceeded, "of stiff spotted silks, embroidered with dragons in relief, and of the curtains large and small, of every kind of damask silk, eighty were got yesterday, so that there still remain forty of them to come. The two portieres were both received yesterday; and besides these, there were the two hundred red woollen portieres, two hundred portieres of mottled bamboo; two hundred door-screens of rattan, with gold streaks, and of red lacquered bamboo; two hundred portieres of black lacquered rattan； two hundred door-screens of variegated thread-netting with clusters of flowers. Of each of these kinds， half have come in， but the whole lot of them will be complete no later than autumn. Antimacassars, table-cloths, flounces for the beds, and cushions for the stools, there are a thousand two hundred of each, but these likewise are ready and at hand."
		+	As he spoke, they proceeded outwards, but suddenly they perceived a hill extending obliquely in such a way as to intercept the passage; and as they wound round the curve of the hill faintly came to view a line of yellow mud walls, the whole length of which was covered with paddy stalks for the sake of protection, and there were several hundreds of apricot trees in bloom, which presented the appearance of being fire, spurted from the mouth, or russet clouds, rising in the air. Inside this enclosure, stood several thatched cottages. Outside grew, on the other hand， mulberry trees, elms, mallows, and silkworm oaks, whose tender shoots and new twigs, of every hue, were allowed to bend and to intertwine in such a way as to form two rows of green fence. Beyond this fence and below the white mound, was a well, by the side of which stood a well-sweep, windlass and such like articles； the ground further down being divided into parcels， and apportioned into fields, which, with the fine vegetables and cabbages in flower, presented, at the first glance, the aspect of being illimitable.
		+	"This is，" Master Merchant observed chuckling， "the place really imbued with a certain amount of the right principle； and laid out, though it has been by human labour, yet when it strikes my eye, it so moves my heart, that it cannot help arousing in me the wish to return to my native place and become a farmer. But let us enter and rest a while."--[[User:Su Xiao\|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao\|talk]]) 05:50, 16 June 2021 (UTC)

	=Sū Xiāo 苏潇=		=Sū Xiāo 苏潇=

@@ Line 297: / Line 297: @@
 Precious Jade was longing to get back to the girls, but receiving no dismissal from his father he had to follow him to the library. Now Master Merchant suddenly remembered his presence. “Why are you still here?” he demanded. “Haven’t you had enough of wandering around? The old lady will be worrying about you. She’s wasting her love on you. Off you go, quick.” Then at last Precious Jade could withdraw. As soon as Precious Jade was out of the courtyard, the pages who attended Master Merchant stepped forward to throw their arms around his waist. They said, “It’s lucky for you that the master was in such a good mood today. The old lady sent several times to ask how things were, and you should thank us for telling her he looked pleased. Otherwise she’d have sent for you and you wouldn't have had this chance to shine. Everybody said your poems were the best. “Today’s your lucky day, so give us a tip.” “You shall each have a string of cash,” he promised them. “Who hasn’t seen a string of cash?” cried one. “Give me your pouch.” Swarming round without so much as a “by your leave,” they stripped him of his scented pouch, fan-sheath and other pendants. “Now let’s see him back!” they cried. With one of them carrying him, the others in a troop escorted him along to the outer courtyard of the Grandma Merchant’s apartments. Since she had sent several times to see how her grandson was faring, she was naturally pleased when her nannies and maids brought him in, none the worse for his experience.
 When presently Aroma handed him tea she noticed that not one of his pendants was left. “So those shameless wretches have taken all your things again,” she remarked with a smile. Mascara Jade Forest came over to see if this was true. Sure enough, all his trinkets had gone. “So you’ve given them that pouch I made you too!” she remarked. “All right, that’s the last thing you’ll ever get from me.”
 =Wú Xīnxīn 吴欣欣=

← Older revision		Revision as of 23:40, 15 June 2021
Line 129:		Line 129:


		+	...grew through the rocks, hung from the eaves, twined round the pillars, and carpeted the steps. Some seemed like floating green belts or golden bands; others had berries red as cinnabar and flowers like golden osmanthus which gave off a penetrating scent, unlike the scent of ordinary flowers.“This is charming!” Master Merchant could not help exclaiming, “but I am not familiar with them." Climbing fig and wistaria?” someone suggested.“Master Merchant said: "but they don’t have such a strange fragrance, do they?”They certainly don’t,” said Precious Jade. “There are climbing fig and wistaria here, but the fragrance comes from alpinia and snakeroot. That one over there is iris, I fancy, and here we have dolichos, dwarf-mallow, and glycyrrhiza. That crimson plant is purple rue, of course; the green, angelica. A lot of these rare plants are mentioned in the Li Sao and Wen Xuan, plants with names like huona, jiangqian, lunzu and zijiang; shifan, shuisong and fuliu; luyi, danjiao, miwu and fenglian.But after all these centuries scholars can no longer identify these plants, for which new names have been found…” “Who asked your opinion?” roared his father. Precious Jade stepped back nervously and said no more. Finding corridors ran along both sides of this court, Master Merchant led his party down one of these to a cool five-section gallery with roofed verandahs on four sides, green windows, and painted walls, more elegant than any they had yet seen.“One could brew tea here and play the lyre without having to burn rare incense.”He sighed appreciatively, “This is certainly unexpected. We need a good inscription, gentlemen, to do it justice.”“What could be apter than ‘Wind in the Orchids and Dew on Angelicas’?” one ventured.“I suppose we have no other choice. Now what about a couplet?”“I have thought of one,” said another. “The rest of you must correct it.”The fragrance of musk-orchids fills the court at dusk, Scent of alpinia floats to the moonlit island.--[[User:Wang Chuyi\|Wang Chuyi]] ([[User talk:Wang Chuyi\|talk]]) 23:40, 15 June 2021 (UTC)

	=Wáng Chǔyí 王楚仪=		=Wáng Chǔyí 王楚仪=

@@ Line 46: / Line 46: @@
 When people were thinking about it, Precious Jade could not wait for it and said without Master Merchant’s order, "As an old poem goes, 'Wine banners hang on the tops of red apricots'. Now how about inscribing it with 'apricot curtain in sight' four characters." Everyone said, "Excellent to think of the phrase ‘in sight’! It also implies' apricot blossom village’s meaning."Precious Jade sneered: "If the name of the village is used 'apricot blossom', it would be vulgar and ugly. There is a Tang Dynasty poem 'Chai Gate near the water is among the fragrance'. Why not use the 'Paddy-Sweet Cottage'?" Hearing this, all the people clapped their hands together and said, "Wonderful!" Master Merchant cried out: "Ignorant fool! How many ancients do you know, how many old poems can you remember, and how dare you show off in front of an old gentleman! All that nonsense just now is just to test your innocence and make fun of you. You're taking it too seriously!"
 --[[User:Su Xiao|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao|talk]]) 23:22, 15 June 2021 (UTC)
 =Tāng Huì 汤惠=

← Older revision		Revision as of 23:22, 15 June 2021
Line 45:		Line 45:

	When people were thinking about it, Precious Jade could not wait for it and said without Master Merchant’s order, "As an old poem goes, 'Wine banners hang on the tops of red apricots'. Now how about inscribing it with 'apricot curtain in sight' four characters." Everyone said, "Excellent to think of the phrase ‘in sight’! It also implies' apricot blossom village’s meaning."Precious Jade sneered: "If the name of the village is used 'apricot blossom', it would be vulgar and ugly. There is a Tang Dynasty poem 'Chai Gate near the water is among the fragrance'. Why not use the 'Paddy-Sweet Cottage'?" Hearing this, all the people clapped their hands together and said, "Wonderful!" Master Merchant cried out: "Ignorant fool! How many ancients do you know, how many old poems can you remember, and how dare you show off in front of an old gentleman! All that nonsense just now is just to test your innocence and make fun of you. You're taking it too seriously!"		When people were thinking about it, Precious Jade could not wait for it and said without Master Merchant’s order, "As an old poem goes, 'Wine banners hang on the tops of red apricots'. Now how about inscribing it with 'apricot curtain in sight' four characters." Everyone said, "Excellent to think of the phrase ‘in sight’! It also implies' apricot blossom village’s meaning."Precious Jade sneered: "If the name of the village is used 'apricot blossom', it would be vulgar and ugly. There is a Tang Dynasty poem 'Chai Gate near the water is among the fragrance'. Why not use the 'Paddy-Sweet Cottage'?" Hearing this, all the people clapped their hands together and said, "Wonderful!" Master Merchant cried out: "Ignorant fool! How many ancients do you know, how many old poems can you remember, and how dare you show off in front of an old gentleman! All that nonsense just now is just to test your innocence and make fun of you. You're taking it too seriously!"
		+	--[[User:Su Xiao\|Su Xiao]] ([[User talk:Su Xiao\|talk]]) 23:22, 15 June 2021 (UTC)

	=Tāng Huì 汤惠=		=Tāng Huì 汤惠=