20211124 homework - Revision history

Yin Huizhen: /* 易扬帆 Yì Yángfān 英语语言文学（英美文学）女 202120081545 */

2022-01-01T14:02:10Z

易扬帆 Yì Yángfān 英语语言文学（英美文学）女 202120081545

EIMONKYAW: /* Ei Mon Kyaw 202111080021 */

2021-12-31T14:18:31Z

Ei Mon Kyaw 202111080021

EIMONKYAW: /* Asep Budiman 202111080020 */

2021-12-31T14:17:51Z

Asep Budiman 202111080020

EIMONKYAW: /* Asep Budiman 202111080020 */

2021-12-31T14:12:29Z

Asep Budiman 202111080020

Li Shuang: /* 李姗 Lǐ Shān 英语语言文学（英美文学）女 202120081498 */

2021-12-31T13:39:58Z

李姗 Lǐ Shān 英语语言文学（英美文学）女 202120081498

Li Xinxing: /* 李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学女 202120081503 */

2021-12-31T11:20:21Z

李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学女 202120081503

Yang Liuqing: /* 杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学女 202120081542 */

2021-12-31T07:40:37Z

杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学女 202120081542

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543 */

2021-12-31T07:38:24Z

杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543

Hu Shuqing: /* 胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490 */

2021-12-31T04:45:09Z

胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489 */

2021-12-31T04:44:23Z

何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489

@@ Line 555: / Line 555: @@
 士隐令家人霍启抱了英莲，去看社火花灯。半夜中霍启因要小解，便将英莲放在一家门槛上坐着。待他小解完了来抱时，那有英莲的踪影。
-Zhen Shiyin asked his family member Huo Qi to carry Yinglian and go to see the lanterns. In the middle of the night, Huo Qi had to take a piss, so he left Yinglian sitting on the threshold of a door. When he came to carry her after taking a piss, there was no sign of Yinglian.
+Hidden Truth asked his family member Huo Qi to carry Pity Zhen and go to see the lanterns. In the middle of the night, Huo Qi had to take a piss, so he left Pity Zhen sitting on the threshold of a door. When he came to carry her after taking a piss, there was no sign of Pity Zhen.
 Hidden Truth asked his family member trouble beginner to carry  Pity Zhen and go to see the lanterns. In the middle of the night, trouble beginner left Pity Zhen alone sitting on the threshold of a door because of the urgency of urinating. When he came back, Pity Zhen disappeared.--[[User:Yin Huizhen|Yin Huizhen]] ([[User talk:Yin Huizhen|talk]]) 09:11, 27 November 2021 (UTC)

@@ Line 772: / Line 772: @@
 《石头记》──此书的本名。
 "Story of the Stone" - the original name of the book. --[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 06:26, 24 November 2021 (UTC)Ei Mon Kyaw
 ''The Story of the Stone'' is the name of the book.--[[User:Chen Jing|Chen Jing]] ([[User talk:Chen Jing|talk]]) 08:23, 30 December 2021 (UTC)

@@ Line 767: / Line 767: @@
 That is to say, the "stubborn stone" left by Nüwa's refining stone to replenish the sky. As it has undergone training, it has "spiritual achievement" and can be transformed into Jia Baoyu, so it is called. --[[User:Asep Budiman|Asep Budiman]] ([[User talk:Asep Budiman|talk]]) 03:48, 24 November 2021 (UTC)
-That is to say, the "stubborn stone" left by We Goddess' refining stone to replenish the sky, because it has undergone training, has "spiritually achieved" and can be transformed into We Precious Jade, so it is called.--[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 06:10, 24 November 2021 (UTC)Ei Mon Kyaw
+That is to say, the "stubborn stone" left by We Goddess' refining stone to replenish the sky has "spiritually achieved" because it has undergone training and can be transformed into We Precious Jade.--[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 06:10, 24 November 2021 (UTC)Ei Mon Kyaw
 ==Ei Mon Kyaw 202111080021==

@@ Line 767: / Line 767: @@
 That is to say, the "stubborn stone" left by Nüwa's refining stone to replenish the sky. As it has undergone training, it has "spiritual achievement" and can be transformed into Jia Baoyu, so it is called. --[[User:Asep Budiman|Asep Budiman]] ([[User talk:Asep Budiman|talk]]) 03:48, 24 November 2021 (UTC)
-That is to say, the "stubborn stone" left by Nüwa's refining stone to replenish the sky, because it has undergone training, has "spiritually achieved" and can be transformed into Jia Baoyu, so it is called.--[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 06:10, 24 November 2021 (UTC)Ei Mon Kyaw
+That is to say, the "stubborn stone" left by We Goddess' refining stone to replenish the sky, because it has undergone training, has "spiritually achieved" and can be transformed into We Precious Jade, so it is called.--[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 06:10, 24 November 2021 (UTC)Ei Mon Kyaw
 ==Ei Mon Kyaw 202111080021==

@@ Line 190: / Line 190: @@
 As the Taoist priest named Kongkong once has examined the stone, he had some idea about the story on it, and then said to the stone, "Brother, maybe in your opinion, the story inscribed on you is of some interest so as to be kept here to win a fame throughout the world. But to my mind, it is far from a legend book to be transcribed. Firstly, there are hardly any clues about the time period of the background; secondly, no outstanding governance regarding politics and costumes has been achieved by great talents or loyal officials, and what it mainly narrates are merely several unusual women, some stuck in love, some boasting subtle  intelligence and benevolence."--[[User:Li Shan|Li Shan]] ([[User talk:Li Shan|talk]]) 09:02, 21 November 2021 (UTC)
-As the Taoist priest named Kongkong once has examined the stone, he knew that the stone had some history, and then said to the stone, "Brother, maybe in your opinion, the story inscribed on you is of some interest so as to be kept here to win a fame throughout the world. But to my mind, it is far from a legend book to be transcribed. Firstly, there are hardly any clues about the time period of the background; secondly, no outstanding governance regarding politics and costumes has been achieved by great talents or loyal officials, and what it mainly narrates are merely several unusual women, some stuck in love, some boasting subtle  intelligence and benevolence."--[[User:Li Shuang|Li Shuang]] ([[User talk:Li Shuang|talk]]) 03:05, 27 November 2021 (UTC)
+As the Taoist named Kongkong once has examined the stone, he knew that the stone had some history, and then said to the stone, "Brother, maybe in your opinion, the story inscribed on you is of some interest so as to be kept here to win a fame throughout the world. But to my mind, it is far from a legend book to be transcribed. Firstly, there are hardly any clues about the time period of the background; secondly, no outstanding governance regarding politics and costumes has been achieved by great talents or loyal officials, and what it mainly narrates are merely several unusual women, some stuck in love, some boasting subtle  intelligence and benevolence."--[[User:Li Shuang|Li Shuang]] ([[User talk:Li Shuang|talk]]) 03:05, 27 November 2021 (UTC)
 ==李双 Lǐ Shuāng 翻译学 女 202120081499==

@@ Line 217: / Line 217: @@
 我师意为如何？”空空道人听如此说，思忖半晌，将这《石头记》再检阅一遍。因见上面大旨不过谈情，亦只是实录其事，绝无伤时诲淫之病，方从头至尾抄写回来，闻世传奇。
-What does my master think?" Empty Taoist listen to say so, ponder a long time, will this "stone" review again. Seeing that the message above was only a talk of love, and only a record of it, without suffering from the disease of lewdness, I copied it back from beginning to end and heard the legend of the world.--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 04:38, 24 November 2021 (UTC)--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 13:10, 29 December 2021 (UTC)
+What does my master think?" Empty Taoist listen to say so, ponder a long time, will this "The Story of The Stone" review again. Seeing that the message above was only a talk of love, and only a record of it, without suffering from the disease of lewdness, I copied it back from beginning to end and heard the legend of the world.--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 04:38, 24 November 2021 (UTC)--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 13:10, 29 December 2021 (UTC)
 What do I mean? " After hearing this, Taoist Kongkong thought for a long time and reviewed the stone story again. Seeing that the above general purpose is nothing but romance, it is only a factual record of its affairs, and there is no disease of obscenity at the time of injury, so I copied it back from beginning to end and heard the legend of the world.--[[User:Li Yi|Li Yi]] ([[User talk:Li Yi|talk]]) 04:35, 24 November 2021 (UTC)

@@ Line 531: / Line 531: @@
 [1]The war between Li Zicheng and the emperor Chongzhen. On March 19 of the lunar calendar in 1644, Emperor Chongzhen of the Ming Dynasty hanged himself. Then, Li Zicheng entered Beijing to overthrow the Ming Dynasty.--[[User:Yang Kun|Yang Kun]] ([[User talk:Yang Kun|talk]]) 03:23, 21 November 2021 (UTC)
-Shiyin immediately ordered the child in and seal fifty liang silver and two suits of winter clothes quickly. Then he said, "the 19th of March is favorable time, and you can buy a boat to the west. Isn't it a great pleasure to wait for triumph of the war[1] and meet again the next winter?" Yucun received the silver and clothes, but he thanked Shiyin a little. He didn't mind and was still drinking wine, talking and laughing.
+Hidden Truth immediately ordered the child in and seal fifty liang silver and two suits of winter clothes quickly. Then he said, "the 19th of March is favorable time, and you can buy a boat to the west. Isn't it a great pleasure to wait for triumph of the war[1] and meet again the next winter?" Rainvillage Merchant received the silver and clothes, but he thanked Hidden Truth a little. He didn't mind and was still drinking wine, talking and laughing.
 [1]The war between Li Zicheng and the emperor Chongzhen. On March 19 of the lunar calendar in 1644, Emperor Chongzhen of the Ming Dynasty hanged himself. Then, Li Zicheng entered Beijing to overthrow the Ming Dynasty.--[[User:Yang Liuqing|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing|talk]]) 12:15, 23 November 2021 (UTC)

@@ Line 539: / Line 539: @@
 那天已交三鼓，二人方散。士隐送雨村去后，回房一觉，直至红日三竿方醒。因思昨夜之事，意欲写荐书两封与雨村，带至都中去，使雨村投谒个仕宦之家，为寄身之地。
-Jia Yunchun and Zhen Shiyin drank until midnight and then dispersed. Zhen Shiyin sent Jia Yuchun bedchamber and went back his room to sleep. He didn't wake up until the late morning. Considering Zhen Shiyin's bad conditions, Zhen Shiyin intended to write two recommendation letters for Jia Yuchun, so Jia Yuchun could take and deliver it to a family of dignities in Qi Zhou city to find a place to stay.--[[User:Yang Liuqing|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing|talk]]) 06:10, 25 November 2021 (UTC)
+Rainvillage Merchant and Hidden Truth drank until midnight and then dispersed. Hidden Truth sent Rainvillage Merchant to bedchamber and went back his room to sleep. He didn't wake up until the late morning. Considering Rainvillage Merchant's bad conditions, Hidden Truth intended to write two recommendation letters for Rainvillage Merchant, so Rainvillage Merchant could take and deliver it to a family of dignities in Qi Zhou city to find a place to stay.--[[User:Yang Liuqing|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing|talk]]) 06:10, 25 November 2021 (UTC)
 These two friends drank until midnight and then left. Zhen Shiyin sent Jia Yuchun back to his bedchamber and headed back to sleep. He didn't wake up until the noon time. Zhen Shiyin intended to write two recommendation letters for Jia Yuchun considering his bad condition, so Jia Yuchun could take and deliver it to some family of dignities in Qi Zhou city to find a fine place to settle.--[[User:Ye Weijie|Ye Weijie]] ([[User talk:Ye Weijie|talk]]) 05:11, 29 November 2021 (UTC)

@@ Line 115: / Line 115: @@
 此开卷第一回也。作者自云：曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此《石头记》一书也，故曰“甄士隐”云云。但书中所记何事何人
-This is the first chapter of the book. The author said that after going through the illusion, he prefered covering some truth and in virtue of mysticism wrote the novel ''The Story of the Stone''，so instead he used the name of  Zhen Shiyin as a major speaker. But things and people noted in it--[[User:Hu Shuqing|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing|talk]]) 03:59, 23 November 2021 (UTC)
+This is the first chapter of the book. The author said that after going through the illusion, he prefered covering some truth and in virtue of mysticism wrote the novel ''The Story of the Stone''，so instead he used the name of  Hidden Truth as a major speaker. But things and people noted in it--[[User:Hu Shuqing|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing|talk]]) 03:59, 23 November 2021 (UTC)
 This is the first chapter of the book.Subsequent to the visions of a dream which he had，on some previous occasion，experienced，the writer personally relates，he designedly concealed the true circumstances，and borrowed the attributes of perception and spirituality to relate this story of the Record of the Stone. With this purpose，he made use of such designations as Chen Shih-yin and the like. What are，however，the events recorded in this work？--[[User:Huang Jinyun|Huang Jinyun]] ([[User talk:Huang Jinyun|talk]]) 10:19, 24 November 2021 (UTC)

@@ Line 109: / Line 109: @@
 Although I wish to do so, I am not sure whether the wish can come true with my limited ability and experience. Sincerely hope that other authors teach something and readers check it.
-Chapter 1 Zhen Shiyin, in a vision, apprehends spirituality. Jia Yucun, in the windy and dusty world, cherishes fond thoughts of a beautiful maiden. --[[User:Hu Shuqing|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing|talk]]) 07:21, 24 November 2021 (UTC)
+Chapter 1 Hidden Truth, in a vision, apprehends spirituality. Rainvillage Merchant, in the windy and dusty world, cherishes fond thoughts of a beautiful maiden. --[[User:Hu Shuqing|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing|talk]]) 07:21, 24 November 2021 (UTC)
 ==胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学） 女 202120081490==

20211124 homework - Revision history

Yin Huizhen: /* 易扬帆 Yì Yángfān 英语语言文学（英美文学） 女 202120081545 */

EIMONKYAW: /* Ei Mon Kyaw 202111080021 */

EIMONKYAW: /* Asep Budiman 202111080020 */

EIMONKYAW: /* Asep Budiman 202111080020 */

Li Shuang: /* 李姗 Lǐ Shān 英语语言文学（英美文学） 女 202120081498 */

Li Xinxing: /* 李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学 女 202120081503 */

Yang Liuqing: /* 杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学 女 202120081542 */

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学） 女 202120081543 */

Hu Shuqing: /* 胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学） 女 202120081490 */

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学 女 202120081489 */

Yin Huizhen: /* 易扬帆 Yì Yángfān 英语语言文学（英美文学）女 202120081545 */

Li Shuang: /* 李姗 Lǐ Shān 英语语言文学（英美文学）女 202120081498 */

Li Xinxing: /* 李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学女 202120081503 */

Yang Liuqing: /* 杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学女 202120081542 */

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543 */

Hu Shuqing: /* 胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490 */

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489 */