20211215 homework - Revision history

Xu Minyun: /* 徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究男 202120081535 */

2022-01-01T14:22:19Z

徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究男 202120081535

Xu Minyun: /* 徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究男 202120081535 */

2022-01-01T14:20:08Z

徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究男 202120081535

Xiong Min: /* 熊敏 Xióng Mǐn 英语语言文学（英美文学）女 202120081534 */

2022-01-01T14:06:25Z

熊敏 Xióng Mǐn 英语语言文学（英美文学）女 202120081534

Yin Huizhen: /* 殷慧珍 Yīn Huìzhēn 英语语言文学（英美文学）女 202120081546 */

2022-01-01T13:54:31Z

殷慧珍 Yīn Huìzhēn 英语语言文学（英美文学）女 202120081546

EIMONKYAW: /* Ei Mon Kyaw 202111080021 */

2021-12-31T12:19:01Z

Ei Mon Kyaw 202111080021

Li Xinxing: /* 李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学女 202120081503 */

2021-12-31T11:23:26Z

李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学女 202120081503

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543 */

2021-12-31T08:16:49Z

杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543

Yang Liuqing: /* 杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学女 202120081542 */

2021-12-31T08:08:22Z

杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学女 202120081542

Zhan Ruoxuan: /* 詹若萱 Zhān Ruòxuān 英语语言文学（英美文学）女 202120081549 */

2021-12-31T05:31:45Z

詹若萱 Zhān Ruòxuān 英语语言文学（英美文学）女 202120081549

Wu Yinghong: /* 吴映红 Wú Yìnghóng 日语语言文学女 202120081530 */

2021-12-31T02:22:14Z

吴映红 Wú Yìnghóng 日语语言文学女 202120081530

@@ Line 479: / Line 479: @@
 众嬷嬷引着，便往东转弯，走过一座东西穿堂，向南大厅之后，仪门内大院落：上面五间大正房，两边厢房，鹿顶耳房钻山，四通八达，轩昂壮丽，比各处不同。黛玉便知这方是正内室。
-Led by the mammy, she turned east, passed through an east-west hall, and came to the south hall, where she found a large courtyard inside the Gate of Yi: five main rooms on the top, flanks on both sides, and deer's roof and ears, extending in all directions, magnificent and different from other places. Mascara Jade Forest knew this was the inner room.--[[User:Xu Minyun|Xu Minyun]] ([[User talk:Xu Minyun|talk]]) 09:10, 18 December 2021 (UTC)
+Led by the mammy, she turned east, passed through an east-west hall, and came to the south hall, where she found a large courtyard inside the Gate of Yi: five main rooms on the top, flanks on both sides, and a small flat topped house next to the main house, extending in all directions, magnificent and different from other places. Mascara Jade Forest knew this was the inner room.--[[User:Xu Minyun|Xu Minyun]] ([[User talk:Xu Minyun|talk]]) 09:10, 18 December 2021 (UTC)
 Led by the mammies, they turned eastward and passed through an east-west hallway and the southward hall, she found a large courtyard inside the secondary gate: five main rooms on the top, flanks on both sides, and a small flat topped house next to the main house, extending in all directions, magnificent and different from other places. Mascara Jade Forest knew this was the inner room.--[[User:Yan Jing|Yan Jing]] ([[User talk:Yan Jing|talk]]) 10:08, 18 December 2021 (UTC)

@@ Line 479: / Line 479: @@
 众嬷嬷引着，便往东转弯，走过一座东西穿堂，向南大厅之后，仪门内大院落：上面五间大正房，两边厢房，鹿顶耳房钻山，四通八达，轩昂壮丽，比各处不同。黛玉便知这方是正内室。
-Led by the mammy, she turned east, passed through an east-west hall, and came to the south hall, where she found a large courtyard inside the Gate of Yi: five main rooms on the top, flanks on both sides, and deer's roof and ears, extending in all directions, magnificent and different from other places. Daiyu knew this was the inner room.--[[User:Xu Minyun|Xu Minyun]] ([[User talk:Xu Minyun|talk]]) 09:10, 18 December 2021 (UTC)
+Led by the mammy, she turned east, passed through an east-west hall, and came to the south hall, where she found a large courtyard inside the Gate of Yi: five main rooms on the top, flanks on both sides, and deer's roof and ears, extending in all directions, magnificent and different from other places. Mascara Jade Forest knew this was the inner room.--[[User:Xu Minyun|Xu Minyun]] ([[User talk:Xu Minyun|talk]]) 09:10, 18 December 2021 (UTC)
-Led by the mammies, they turned eastward and passed through an east-west hallway and the southward hall, she found a large courtyard inside the secondary gate: five main rooms on the top, flanks on both sides, and a small flat topped house next to the main house, extending in all directions, magnificent and different from other places. Daiyu knew this was the inner room.--[[User:Yan Jing|Yan Jing]] ([[User talk:Yan Jing|talk]]) 10:08, 18 December 2021 (UTC)
+Led by the mammies, they turned eastward and passed through an east-west hallway and the southward hall, she found a large courtyard inside the secondary gate: five main rooms on the top, flanks on both sides, and a small flat topped house next to the main house, extending in all directions, magnificent and different from other places. Mascara Jade Forest knew this was the inner room.--[[User:Yan Jing|Yan Jing]] ([[User talk:Yan Jing|talk]]) 10:08, 18 December 2021 (UTC)
 ==颜静 Yán Jìng 语言智能与跨文化传播研究 女 202120081536==

@@ Line 471: / Line 471: @@
 邢夫人道：“这也罢了。”遂命两个嬷嬷用方才坐来的车送过去。于是黛玉告辞。邢夫人送至仪门前，又嘱咐了众人几句，眼看着车去了方回来。一时黛玉进入荣府，下了车，只见一条大甬路直接出大门来。
-Lady City said: “That’s fine.” So she ordered two Sisters to send Mascara Jade Forest back by Carriage used before. So Mascara Jade Forest farewell others. Lady City saw her off and said some words to others, seeing the carriage come back and forth. Once Daiyu entered The House of Rong and got off the carriage, she saw a long and wide road.
+Lady City said: “That’s fine.” So she ordered two Sisters to send Mascara Jade Forest back by Carriage used before. So Mascara Jade Forest farewell others. Lady City saw her off and said some words to others, seeing the carriage come back and forth. Once Mascara Jade Forest entered The House of Rong and got off the carriage, she saw a long and wide road.
-Lady City said: “That’s fine.” So she ordered two Sisters to send Mascara Jade Forest back by Carriage used before. So Mascara Jade Forest farewell others. Lady City saw her off to the gate of etiquetteand said some words to others, seeing the carriage come back and forth. Once Daiyu entered The House of Rong and got off the carriage, she saw a long and wide road.--[[User:Xu Minyun|Xu Minyun]] ([[User talk:Xu Minyun|talk]]) 11:26, 20 December 2021 (UTC)
+Lady City said: “That’s fine.” So she ordered two Sisters to send Mascara Jade Forest back by Carriage used before. So Mascara Jade Forest farewell others. Lady City saw her off to the gate of etiquetteand said some words to others, seeing the carriage come back and forth. Once Mascara Jade Forest entered The House of Rong and got off the carriage, she saw a long and wide road.--[[User:Xu Minyun|Xu Minyun]] ([[User talk:Xu Minyun|talk]]) 11:26, 20 December 2021 (UTC)
 ==徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究 男 202120081535==

@@ Line 563: / Line 563: @@
 你以后总不用理会他，你这些姐姐妹妹都不敢沾惹他的。”黛玉素闻母亲说过：“有个内侄，乃衔玉而生，顽劣异常，不喜读书，最喜在内帏厮混。外祖母又溺爱，无人敢管。”
-“You can ignore him later and none of your sisters dare to bother him. ” Daiyu heard from her mother: “I have a nephew, who was born with jade in his mouth. He is very naughty and don’t like to read, but prefer to play with girls. His grandma has always spoiled him so that everyone let him be. ”--[[User:Yin Huizhen|Yin Huizhen]] ([[User talk:Yin Huizhen|talk]]) 07:27, 13 December 2021 (UTC)
+“You can ignore him later and none of your sisters dare to bother him. ” Mascara Jade heard from her mother: “I have a nephew, who was born with jade in his mouth. He is very naughty and don’t like to read, but prefer to play with girls. His grandma has always spoiled him so that everyone let him be. ”--[[User:Yin Huizhen|Yin Huizhen]] ([[User talk:Yin Huizhen|talk]]) 07:27, 13 December 2021 (UTC)
-"You can ignore him in future because none of your sisters dare to mess up with him". Mascara Jade  has long heard from her mother about him: "I have a nephew, born with a jade in his mouth, who is very naughty and doesn’t like to read, but prefers to hang around with girls. His grandma has always spoiled him so that everyone let him be". --[[User:Yin Meida|Yin Meida]] ([[User talk:Yin Meida|talk]]) 12:31, 19 December 2021 (UTC)
+"You can ignore him in future because none of your sisters dare to mess up with him". Mascara Jade has long heard from her mother about him: "I have a nephew, born with a jade in his mouth, who is very naughty and doesn’t like to read, but prefers to hang around with girls. His grandma has always spoiled him so that everyone let him be". --[[User:Yin Meida|Yin Meida]] ([[User talk:Yin Meida|talk]]) 12:31, 19 December 2021 (UTC)
 ==殷美达 Yīn Měidá 英语语言文学（语言学） 女 202120081547==

@@ Line 787: / Line 787: @@
 Tears shone a little, and she breathed slightly.--[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 09:47, 15 December 2021 (UTC)Ei Mon Kyaw  -----Ei Mon Kyaw[[User:EIMONKYAW|EIMONKYAW]] ([[User talk:EIMONKYAW|talk]]) 09:47, 15 December 2021 (UTC)
 The tears droped, and she breathed slowly. --[[User:Mahzad Heydarian|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian|talk]]) 11:58, 15 December 2021 (UTC)
 The eyes twinkled with tears and she breathed slightly.--[[User:Chen Jing|Chen Jing]] ([[User talk:Chen Jing|talk]]) 12:18, 19 December 2021 (UTC)

@@ Line 226: / Line 226: @@
 且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姊妹扶持。今去依傍外祖母及舅氏姊妹，正好减我内顾之忧，如何不去？”黛玉听了，方洒泪拜别，随了奶娘及荣府中几个老妇登舟而去。雨村另有船只，带了两个小童，依附黛玉而行。
-You are sick, you are young, you have no mother to nurse you, and no sisters to nurse you. Now I am going to my grandmother and my uncle and sisters, which will relieve my worries. Why not?" When Mascara Jade Forest heard this, she said goodbye with tears and followed the wet nurse and some old women in the Rong House to the boat. Yucun had another boat with two children attached to Mascara Jade Forest.--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 12:25, 19 December 2021 (UTC)
+You are sick, you are young, you have no mother to nurse you, and no sisters to nurse you. Now I am going to my grandmother and my uncle and sisters, which will relieve my worries. Why not?" When Mascara Jade Forest heard this, she said goodbye with tears and followed the wet nurse and some old women in the Rong House to the boat. Rainvillage Merchant had another boat with two children attached to Mascara Jade Forest.--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 12:25, 19 December 2021 (UTC)--[[User:Li Xinxing|Li Xinxing]] ([[User talk:Li Xinxing|talk]]) 11:23, 31 December 2021 (UTC)
 And you are sick, very young, no mother to raise, no sister support. Today I go to rely on my grandmother and uncle's sisters, just to reduce my internal worries, how not to go? Dai Yu listened, and Fang shed tears to say goodbye, and followed the grandmother and several old women in the Rong Mansion to board the boat. There was another boat in the rain village, with two children, who were attached to Daiyu.--[[User:Li Yi|Li Yi]] ([[User talk:Li Yi|talk]]) 12:29, 19 December 2021 (UTC)

@@ Line 541: / Line 541: @@
 正面炕上横设一张炕桌，上面堆着书籍、茶具；靠东壁面西设着半旧的青缎靠背、引枕。王夫人却坐在西边下首，亦是半旧青缎靠背、坐褥。见黛玉来了，便往东让。
-On the kang there was a kang table on which books and tea sets piled up. Half new backrests and pillows made of blue satins were set on the east side of the wall. However, Mrs. Wang set at the foot of the west wall where half new backrests and mattresses made of blue satins were displayed. Mrs. Wang moved to the east side when she saw Lin Daiyu come in.--[[User:Yang Liuqing|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing|talk]]) 11:11, 12 December 2021 (UTC)
+On the kang there was a kang table on which books and tea sets piled up. Half new backrests and pillows made of blue satins were set on the east side of the wall. However, Lady King set at the foot of the west wall where half new backrests and mattresses made of blue satins were displayed. And Lady King moved to the east side when she saw Mascara Jade Forest come in.--[[User:Yang Liuqing|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing|talk]]) 11:11, 12 December 2021 (UTC)
 On the kang lies a kang table,on which books and tea sets are piled up. Half new backrests and pillows made of blue satins were put on the east side of the wall. However, Mrs. Wang sat at the foot of the west wall where half new backrests and mattresses made of blue satins are displayed. Mrs. Wang moved to the east side when she saw Daiyu coming in.--[[User:Ye Weijie|Ye Weijie]] ([[User talk:Ye Weijie|talk]]) 12:11, 19 December 2021 (UTC)

← Older revision		Revision as of 08:08, 31 December 2021
Line 535:		Line 535:


−	Before they drank tea over, a servant girl in a red silk jacket and a green satin vest came up and smiled, "~~Mrs. Wang~~ invited Miss ~~Lin~~ to come and sit over there." When the old ~~Mammy~~ heard this, she led ~~Daiyu~~ out again to the third small main room on the east porch.--[[User:Yang Liuqing\|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing\|talk]]) 11:10, 12 December 2021 (UTC)	+	Before they drank tea over, a servant girl in a red silk jacket and a green satin vest came up and smiled, "Lady King invited Miss Forest to come and sit over there." When the old Nanny heard this, she led Mascara Jade Forest out again to the third small main room on the east porch.--[[User:Yang Liuqing\|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing\|talk]]) 11:10, 12 December 2021 (UTC)

	==杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543==		==杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543==

@@ Line 589: / Line 589: @@
 若姐妹们不理他，他倒还安静些；若一日姐妹们和他多说了一句话，他心上一喜，便生出许多事来：所以嘱咐你别理会他。他嘴里一时甜言蜜语，一时有天没日，疯疯傻傻，只休信他。”黛玉一一的都答应着。
-“If the sisters ignore him, he is a bit quieter: if one day the sisters talk to him more, he is so happy that he will stir up many troubles: so I tell you to ignore him. He may talk sweetly for a while, and he may be crazy and silly for a while, just don't believe him.” Daiyu replied one by one.--[[User:Zhan Ruoxuan|Zhan Ruoxuan]] ([[User talk:Zhan Ruoxuan|talk]]) 08:45, 13 December 2021 (UTC)
+“If the sisters ignore him, he is a bit quieter: if one day the sisters talk to him more, he is so happy that he will stir up many troubles: so I tell you to ignore him. He may talk sweetly for a while, and he may be crazy and silly for a while, just don't believe him.” Mascarra Jade replied one by one.--[[User:Zhan Ruoxuan|Zhan Ruoxuan]] ([[User talk:Zhan Ruoxuan|talk]]) 08:45, 13 December 2021 (UTC)
 If the sisters ignore him, he will be quiet; if one day they talk to him more, he will be happy, and many things will happen: so I tell you to ignore him. His mouth a sweet talk, a moment there is no day, crazy and silly, just do not believe him. Daiyu agreed one by one.--[[User:Zhang Qiuyi|Zhang Qiuyi]] ([[User talk:Zhang Qiuyi|talk]]) 12:06, 19 December 2021 (UTC)

@@ Line 440: / Line 440: @@
 拉至宽处，驾上驯骡，出了西角门往东，过荣府正门，入一黑油漆大门内，至仪门前方下了车。邢夫人挽着黛玉的手进入院中。黛玉度其处必是荣府中之花园隔断过来的。
-Pulled to a wide place, driving on the tame mule, out of the west corner gate to the east, past the main gate of Rongfu, into a black-painted gate, to the front of the ceremony door down the car. Mrs. Xing took Daiyu's hand and entered the courtyard. The first thing you need to do is to get to the garden.
+Pulled to a wide place, driving on the tame mule, out of the west corner gate to the east, past the main gate of House of Merchant, into a black-painted gate, to the front of the ceremony door down the car.Lady City took Mascarra Jade's hand and entered the courtyard. The first thing you need to do is to get to the garden.
 Then he took the mule，went out the west Corner gate to the east, passed the main gate of Rongfu, entered a black painted gate, and got off in front of Yi gate. Lady Xing took Daiyu's hand and entered the courtyard. Daiyu spent its place must be the garden in the rong mansion partition come over.--[[User:Xiao Yiyao|Xiao Yiyao]] ([[User talk:Xiao Yiyao|talk]]) 01:38, 15 December 2021 (UTC)

20211215 homework - Revision history

Xu Minyun: /* 徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究 男 202120081535 */

Xu Minyun: /* 徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究 男 202120081535 */

Xiong Min: /* 熊敏 Xióng Mǐn 英语语言文学（英美文学） 女 202120081534 */

Yin Huizhen: /* 殷慧珍 Yīn Huìzhēn 英语语言文学（英美文学） 女 202120081546 */

EIMONKYAW: /* Ei Mon Kyaw 202111080021 */

Li Xinxing: /* 李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学 女 202120081503 */

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学） 女 202120081543 */

Yang Liuqing: /* 杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学 女 202120081542 */

Zhan Ruoxuan: /* 詹若萱 Zhān Ruòxuān 英语语言文学（英美文学） 女 202120081549 */

Wu Yinghong: /* 吴映红 Wú Yìnghóng 日语语言文学 女 202120081530 */

Xu Minyun: /* 徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究男 202120081535 */

Xu Minyun: /* 徐敏赟 Xú Mǐnyūn 语言智能与跨文化传播研究男 202120081535 */

Xiong Min: /* 熊敏 Xióng Mǐn 英语语言文学（英美文学）女 202120081534 */

Yin Huizhen: /* 殷慧珍 Yīn Huìzhēn 英语语言文学（英美文学）女 202120081546 */

Li Xinxing: /* 李新星 Lǐ Xīnxīng 亚非语言文学女 202120081503 */

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543 */

Yang Liuqing: /* 杨堃 Yáng Kūn 法语语言文学女 202120081542 */

Zhan Ruoxuan: /* 詹若萱 Zhān Ruòxuān 英语语言文学（英美文学）女 202120081549 */

Wu Yinghong: /* 吴映红 Wú Yìnghóng 日语语言文学女 202120081530 */