20211222 homework - Revision history

Zou Yueli: /* 朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学）女 202120081561 */

2021-12-31T10:15:31Z

朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学）女 202120081561

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543 */

2021-12-31T08:10:51Z

杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489 */

2021-12-31T04:53:04Z

何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489

Hu Shuqing: /* 胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490 */

2021-12-31T04:52:38Z

胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489 */

2021-12-31T04:48:48Z

何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489

Zhu Suzhen: /* 朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学）女 202120081561 */

2021-12-30T15:56:37Z

朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学）女 202120081561

Liu Shengnan: /* 刘胜楠 Liú Shèngnán 翻译学女 202120081506 */

2021-12-30T14:26:25Z

刘胜楠 Liú Shèngnán 翻译学女 202120081506

Huang Yiyan1: /* 黄逸妍 Huáng Yìyán 外国语言学及应用语言学女 202120081492 */

2021-12-30T13:49:51Z

黄逸妍 Huáng Yìyán 外国语言学及应用语言学女 202120081492

Huang Yiyan1: /* 黄锦云 Huáng Jǐnyún 英语语言文学（语言学）女 202120081491 */

2021-12-30T13:45:14Z

黄锦云 Huáng Jǐnyún 英语语言文学（语言学）女 202120081491

Li Wenxuan: /* 李文璇 Lǐ Wénxuán 英语语言文学（英美文学）女 202120081500 */

2021-12-30T11:47:52Z

李文璇 Lǐ Wénxuán 英语语言文学（英美文学）女 202120081500

@@ Line 725: / Line 725: @@
 Later, it became a kind of clothing style, which was also worn by men who did not shoot arrows.
-Two sentences of "inverted image" -- there seems to be a pun: one implies that Precious Jade Merchant's incarnation Shenying waiter watered Mascara Jade Forest's incarnation Jiangzhu fairy grass with nectar in Taixu fantasy;--[[User:Zou Yueli|Zou Yueli]] ([[User talk:Zou Yueli|talk]]) 11:03, 20 December 2021 (UTC)
+Two sentences of "inverted image" -- there seems to be a pun: one implies that Precious Jade Merchant's incarnation Divine luminescent Stone-in-Waiting watering Mascara Jade Forest’s incarnation—— the Ver,ilion Pearl Plant with nectar in the Illusory Land of Great Void.;--[[User:Zou Yueli|Zou Yueli]] ([[User talk:Zou Yueli|talk]]) 11:03, 20 December 2021 (UTC)
 ==邹岳丽 Zōu Yuèlí 日语语言文学 女 202120081562==

@@ Line 564: / Line 564: @@
 The treature of the emporer's notes of handling affairs──This was the inscription on the emperor's seal. Wanji: Country's compliccated government affairs. It was recorded in ''ShangShu·YuShu·The Srategy of Gao Tao'':"Be cautious and practical. There were thousands of complicated government affairs needed to be handled."
-[ ''ShangShu·YuShu·The Srategy of Gao Tao'' were important documents that recorded the plans and deliberations of emperors and ministers.]
+[ ''ShangShu·YuShu·The Srategy of Gao Tao'' were important documents that recorded the plans and deliberations of emperors and ministers.]--[[User:Yang Liuqing|Yang Liuqing]] ([[User talk:Yang Liuqing|talk]]) 08:10, 31 December 2021 (UTC)
 The treasure of the Emperor's seal and ink imprint──This refers to the inscription on the emperor's seal. Wanji: Country's complicated executive affairs. It was what's recorded in ''Gao Tao Mo, Book Yu, The Book of History'', which is "Be cautious and practical. There were thousands of complicated government affairs needed to be handled."--[[User:Ye Weijie|Ye Weijie]] ([[User talk:Ye Weijie|talk]]) 14:31, 26 December 2021 (UTC)

← Older revision		Revision as of 04:53, 31 December 2021
Line 123:		Line 123:


−	Hardly when the nanny came to ask the room of Mascara Jade, ~~Lady Dowager~~ said, “ Place Precious Jade in the warm house with me and settle your Miss Forest inside the room of the Green Voile House temporarily until the winter ends. In next spring, you’ll rearrange the room for them.”--[[User:Hu Shuqing\|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing\|talk]]) 11:31, 26 December 2021 (UTC)	+	Hardly when the nanny came to ask the room of Mascara Jade, Grandma Merchant said, “ Place Precious Jade in the warm house with me and settle your Miss Forest inside the room of the Green Voile House temporarily until the winter ends. In next spring, you’ll rearrange the room for them.”--[[User:Hu Shuqing\|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing\|talk]]) 11:31, 26 December 2021 (UTC)

	==胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490==		==胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490==

@@ Line 129: / Line 129: @@
 宝玉道：“好祖宗，我就在碧纱厨外的床上很妥当，又何必出来，闹的老祖宗不得安静呢？”贾母想一想说：“也罢了。
-Baoyu said:” Dear grandma, I would rather stay at the bed outside the partition door, than at your room to bother you.”  The Lady Dowager said thoughtfully:”That’s Ok.”--[[User:Hu Shuqing|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing|talk]]) 05:38, 21 December 2021 (UTC)
+Precious Jade said:” Dear grandma, I would rather stay at the bed outside the Green Voile House, than at your room to bother you.”  Grandma Merchant said thoughtfully:”That’s Ok.”--[[User:Hu Shuqing|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing|talk]]) 05:38, 21 December 2021 (UTC)
 Presious Jade said:"Dear mother, I would rather stay on the bed outside the partition door rather than at grandma's to bother her." The Lady Dowager said thoughtfully:"That's OK."--[[User:Huang Jinyun|Huang Jinyun]] ([[User talk:Huang Jinyun|talk]]) 09:06, 25 December 2021 (UTC)

← Older revision		Revision as of 04:48, 31 December 2021
Line 123:		Line 123:


−	Hardly when the nanny came to ask the room of Mascara Jade, Lady Dowager said, “ Place Precious Jade in the warm house with me and settle your Miss ~~Lin~~ inside the room of the ~~partition door~~ temporarily until the winter ends. In next spring, you’ll rearrange the room for them.”--[[User:Hu Shuqing\|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing\|talk]]) 11:31, 26 December 2021 (UTC)	+	Hardly when the nanny came to ask the room of Mascara Jade, Lady Dowager said, “ Place Precious Jade in the warm house with me and settle your Miss Forest inside the room of the Green Voile House temporarily until the winter ends. In next spring, you’ll rearrange the room for them.”--[[User:Hu Shuqing\|Hu Shuqing]] ([[User talk:Hu Shuqing\|talk]]) 11:31, 26 December 2021 (UTC)

	==胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490==		==胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490==

← Older revision		Revision as of 15:56, 30 December 2021
Line 721:		Line 721:


−	Later, it became a sort of clothing style, which can also worn by men who did not shoot arrows. The two sentences of "inverted image" seem to have a double meaning: one alluded to ~~Jia Baoyu’s~~ incarnation ~~Shenying waiter~~ watering ~~Lin Daiyu’s~~ incarnation—— the ~~celestial grass~~ with nectar in the ~~Tai Xu fantasy~~.	+	Later, it became a sort of clothing style, which can also worn by men who did not shoot arrows. The two sentences of "inverted image" seem to have a double meaning: one alluded to Precious Jade Merchant’s incarnation Divine luminescent Stone-in-Waiting watering Mascara Jade Forest’s incarnation—— the Ver,ilion Pearl Plant with nectar in the Illusory Land of Great Void.

@@ Line 248: / Line 248: @@
 承办者或为地方官府驻京办事机构，或为朝廷。邸报专门抄发诏令、奏章及朝政新闻，以供地方官及时了解。 邸：原指战国时各诸侯在都城的客馆，后泛指地方官府驻京办事处。
-The undertaker is either the local government office in Beijing or the imperial court. The residence newspaper specially copied and issued imperial edicts, memorials and government news for local officials to understand in time. Di: it used to refer to the guest houses of various princes in the capital during the Warring States period, and later it generally refers to the offices of local officials in Beijing. --[[User:Liu Shengnan|Liu Shengnan]] ([[User talk:Liu Shengnan|talk]]) 12:09, 22 December 2021 (UTC)
+The undertaker is either the local government office in Beijing or the imperial court. The residence newspaper specially copied and issued imperial edicts, memorials and government news for local officials to understand in time. “Di”—it used to refer to the guest houses of various princes in the capital during the Warring States period, and later it generally refers to the offices of local officials in Beijing. --[[User:Liu Shengnan|Liu Shengnan]] ([[User talk:Liu Shengnan|talk]]) 12:09, 22 December 2021 (UTC)
 The undertaker is either the local government office in Beijing or the imperial court. The "Di" newspaper(a official gazette) specially copied and issued imperial edicts, memorials and government news for local officials to understand in time."Di": Originally referred to the guest hall of the princes in the capital during the Warring States Period, and later generally referred to the Beijing office of the local government.    --[[User:Liu Wei|Liu Wei]] ([[User talk:Liu Wei|talk]]) 14:40, 22 December 2021 (UTC)Liu Wei

@@ Line 145: / Line 145: @@
 黛玉只带了两个人来：一个是自己的奶娘王嬷嬷；一个是十岁的小丫头，名唤雪雁。贾母见雪雁甚小，一团孩气；
-Daiyu had brought her old Wet-nurse Nanny Wang and ten-year-old Xueyan,who had also attended her since she was a child. The Lady Dowager considered Xueyan too young;--[[User:Huang Yiyan1|Huang Yiyan1]] ([[User talk:Huang Yiyan1|talk]]) 14:17, 22 December 2021 (UTC)
+Mascara Jade Forest had brought her old Wet Nurse -- Nanny King  and ten-year-old Snowgoose,who had also attended her since she was a child. Grandma Merchant considered Snowgoose too young;--[[User:Huang Yiyan1|Huang Yiyan1]] ([[User talk:Huang Yiyan1|talk]]) 14:17, 22 December 2021 (UTC)
 Daiyu had brought her old Wet-nurse Nanny Wang and ten-year-old Xueyan,who had also attended her since she was a child. The Lady Dowager considered Xueyan too young;--[[User:Huang Zhuliang|Huang Zhuliang]] ([[User talk:Huang Zhuliang|talk]]) 01:41, 26 December 2021 (UTC)Huang Zhuliang

@@ Line 139: / Line 139: @@
 But let each one of you have a nurse, as well as a waiting-maid to attend on you; the other servants can remain in the outside rooms and keep night watch and be ready to answer any call." At an early hour, besides, Hsi-feng had sent a servant round with a grey flowered curtain, embroidered coverlets and satin quilts and other such articles.--[[User:Huang Jinyun|Huang Jinyun]] ([[User talk:Huang Jinyun|talk]]) 14:25, 19 December 2021 (UTC)
-But let each one of you have a nurse and a waiting-maid; the other servants can remain in the outside rooms and keep night watch and be ready to answer any call." At an early hour, besides, Hsi-feng had sent a servant round with a grey flowered curtain, embroidered coverlets and satin quilts and other such articles.--[[User:Huang Yiyan1|Huang Yiyan1]] ([[User talk:Huang Yiyan1|talk]]) 14:22, 22 December 2021 (UTC)
+But let each one of you have a nurse and a waiting-maid; the other servants can remain in the outside rooms and keep night watch and be ready to answer any call." At an early hour, besides,Splendid Phoenix King had sent a servant round with a grey flowered curtain, embroidered coverlets and satin quilts and other such articles.--[[User:Huang Yiyan1|Huang Yiyan1]] ([[User talk:Huang Yiyan1|talk]]) 14:22, 22 December 2021 (UTC)
 ==黄逸妍 Huáng Yìyán 外国语言学及应用语言学 女 202120081492==

@@ Line 208: / Line 208: @@
 若为他这种行状，你多心伤感，只怕你还伤感不了呢。快别多心。”黛玉道：“姐姐们说的，我记着就是了。”
-“If you feel sad for his behavior, I’m afraid that you can’t be so. Don’t think too much.” Daiyu said: “I will remember what our sisters has said.” --[[User:Li Wenxuan|Li Wenxuan]] ([[User talk:Li Wenxuan|talk]]) 00:23, 20 December 2021 (UTC)
+“If you feel sad for his behavior, I’m afraid that you can’t be so. Don’t think too much.” Mascara Jade Forest said: “I will remember what our sisters has said.” --[[User:Li Wenxuan|Li Wenxuan]] ([[User talk:Li Wenxuan|talk]]) 00:23, 20 December 2021 (UTC)
 If you are so sad for him, I'm afraid you still can't be sad. Don't worry about it. "Dai Yu said: "Sisters said, I just remember. "--[[User:Li Wen|Li Wen]] ([[User talk:Li Wen|talk]]) 11:30, 27 December 2021 (UTC)

20211222 homework - Revision history

Zou Yueli: /* 朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学） 女 202120081561 */

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学） 女 202120081543 */

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学 女 202120081489 */

Hu Shuqing: /* 胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学） 女 202120081490 */

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学 女 202120081489 */

Zhu Suzhen: /* 朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学） 女 202120081561 */

Liu Shengnan: /* 刘胜楠 Liú Shèngnán 翻译学 女 202120081506 */

Huang Yiyan1: /* 黄逸妍 Huáng Yìyán 外国语言学及应用语言学 女 202120081492 */

Huang Yiyan1: /* 黄锦云 Huáng Jǐnyún 英语语言文学（语言学） 女 202120081491 */

Li Wenxuan: /* 李文璇 Lǐ Wénxuán 英语语言文学（英美文学） 女 202120081500 */

Zou Yueli: /* 朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学）女 202120081561 */

Yang Liuqing: /* 杨柳青 Yáng Liǔqīng 英语语言文学（英美文学）女 202120081543 */

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489 */

Hu Shuqing: /* 胡舒情 Hú Shūqíng 英语语言文学（语言学）女 202120081490 */

Hu Shuqing: /* 何芩 Hé Qín 翻译学女 202120081489 */

Zhu Suzhen: /* 朱素珍 Zhū Sùzhēn 英语语言文学（语言学）女 202120081561 */

Liu Shengnan: /* 刘胜楠 Liú Shèngnán 翻译学女 202120081506 */

Huang Yiyan1: /* 黄逸妍 Huáng Yìyán 外国语言学及应用语言学女 202120081492 */

Huang Yiyan1: /* 黄锦云 Huáng Jǐnyún 英语语言文学（语言学）女 202120081491 */

Li Wenxuan: /* 李文璇 Lǐ Wénxuán 英语语言文学（英美文学）女 202120081500 */