20220225 homework - Revision history

Li Yuan: /* 英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579 */

2022-03-09T04:27:22Z

英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579

Li Yuan: /* 英语笔译李颖 Li Ying 202170081578 */

2022-03-09T04:26:30Z

英语笔译李颖 Li Ying 202170081578

Liao Shiyun at 02:20, 4 March 2022

2022-03-04T02:20:22Z

Li Xin1 at 07:18, 3 March 2022

2022-03-03T07:18:00Z

Li Xin1: /* 外国语言文学 UDDIN NIZAM 202121080007 */

2022-03-03T06:59:40Z

外国语言文学 UDDIN NIZAM 202121080007

Yang Ziwei: /* 英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

2022-03-02T23:47:00Z

英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604

Liu Ting: /* 英语笔译刘婷 Liu Ting 202170081586 */

2022-03-02T12:13:53Z

英语笔译刘婷 Liu Ting 202170081586

Liu Ting: /* 英语笔译刘双英 Liu Shuangying 202170081585 */

2022-03-02T12:13:14Z

英语笔译刘双英 Liu Shuangying 202170081585

Tuo Shumei: /* 英语笔译童略雅 Tong Lueya 202170081595 */

2022-03-02T11:16:47Z

英语笔译童略雅 Tong Lueya 202170081595

Tong Yumeng: /* 英语笔译孙丽君 Sun Lijun 202170081593 */

2022-03-02T09:51:05Z

英语笔译孙丽君 Sun Lijun 202170081593

@@ Line 152: / Line 152: @@
 贾母道：“他们既备下船，咱们就坐一回。”说着，向紫菱洲蓼溆一带走来。未至池前，只见几个婆子手里都捧着一色摄丝戗金五彩大盒子走来，凤姐忙问王夫人：“早饭在那里摆？”王夫人道：“问老太太在那里就在那里罢了。”贾母听说，便回头说：“你三妹妹那里好，你就带了人摆去，我们从这里坐了船去。”凤姐儿听说，便回身同了李纨、探春、鸳鸯、琥珀带着端饭的人等，抄着近路到了秋爽斋，就在晓翠堂上调开桌案。鸳鸯笑道：“天天咱们说外头老爷们吃酒吃饭，都有个凄趣儿的，拿他取笑儿。咱们今儿也得一个女清客了。”
 “Now that the boats are all ready, we might as well take them,” Grandma Merchant said. And then they walked towards the flowery area of Violet Caltrop Island. Before they had reached the edge of the water, several older women came towards them, carrying the large multicolored food boxes curved with delicate patterns lacquered in gold foil and embellished with little windows made of copper wires on its sides. “Where would the lunch be laid?” Splendid Phoenix asked Lady King when she saw that. “Ask for the idea of Grandma Merchant, and just do it as she tells you,” Lady King replied. “It will be a good idea to have it in your cousin Seeking-Spring’s place. You can just head there and lay the lunch with some people, and the rest will go there by boat,” Grandma Merchant turned around and said when she knew that. Receiving the order, Splendid Phoenix, together with Silk Plum, Seeking-Spring, Mandarin Duck and Amber, led the older women with food boxes to take a short cut to the Autumn Studio, where they took out and set the tables in the Paulownias Hall. “We often talk about gentlemen who eat and drink outside accompanied by a funny guy,” Mandarin Duck laughed, “We will have a female one to have fun today.”
 Revision:Now that the boats are all ready, we might as well take them,” Grandma Merchant said. And then they were on their way to the flowery area of Violet Caltrop Island where they had met several eldly women servants carrying multicolored lacquered hamper inlaid with gilt patterns apiece.“Where would the lunch be laid?” Splendid Phoenix King asked Lady King when she saw that. “Wherever the Grandma Merchant told us,” Lady King replied. “It will be a good idea to have it in your cousin Seeking-Spring’s place. You just head there directly and lay the lunch with some people in advance, and the rest will go there by boat later,” hearing that Grandma Merchant turned around and commanded. Receiving the order, Splendid Phoenix King, together with Silk Plum, Seeking-Spring, Mandarin Duck and Amber, led the servants with hampers to take a short cut to the Autumn Studio, where they took out and set the tables in the Paulownias Hall. “We often hear of masters accompanied by a funny guy when socializing,” Mandarin Duck laughed, “We get a female one to have fun today.”
 --[[User:Liang Siting|Liang Siting]] ([[User talk:Liang Siting|talk]]) 03:46, 2 March 2022 (UTC)梁思婷

@@ Line 146: / Line 146: @@
 Granny Liu praised: "Everyone says, 'The rich lives in great house'. Yesterday, I saw your room, equipped with big cases, large cabinets, large tables, and a big bed. It is really powerful. The cabinets are more bigger and taller than our whole house. The strange thing is that there is a ladder in the back yard. I don’t sun things in the roof. What do I do with this ladder? Later, I remembered that it must be for the cabinet to pick and place things. So I got away from the ladder,how can I go up? Now that I have seen this small room, it is even more tidy than that bigger one; everything in the house looks good, but I don’t know what it is called. The more I look at it, the more I wouldn’t willing to leave here.”Splendid Phoenix King said: “There are better places than this, I will take you to see them." As she said that, they all left the Bamboo Lodge and saw a group of people in the pool punting boats far away .--[[User:Li Ying|Li Ying]] ([[User talk:Li Ying|talk]]) 04:48, 28 February 2022 (UTC)
-Revised:“Everyone says, ‘The rich lives in a great mansion’. Yesterday, I saw Grandma Merchant’s room equipped with big cases, large cabinets, large tables, and a big bed. It is really a grand sight. The cabinets are bigger and taller than our whole house. The strange thing is that there is a ladder in the back yard. I wonder for what the ladder is prepared, since there is no need to sun things on the roof. Now I realize that it must be used to pick and place things in the cabinets. How could it work without the ladder? This smaller room is even neater than that bigger one, and everything in the house looks splendid, but I don’t know what it is called. The more I look at it, the more I would not like to leave here,” Granny Liu praised. “There are better places than this. Let me take you to see them,” Splendid Phoenix King said. As she said that, they all left the Bamboo Lodge and saw a group of people in the pool punting boats far away in the distance.--[[User:Li Yuan|Li Yuan]] ([[User talk:Li Yuan|talk]]) 02:43, 2 March 2022 (UTC)
 ==英语笔译	李媛	Li Yuan	202170081579==

← Older revision		Revision as of 02:20, 4 March 2022
Line 2:		Line 2:

	[[20220225_homework\|homework of session 1 for session 2 Feb 25]]		[[20220225_homework\|homework of session 1 for session 2 Feb 25]]
−
−
−	~~Assignment 1: '''Click here''' [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF TOPICS]] to check the topics to prepare, the topic for next week is '''Canonization 庹树梅肖佳莉刘珍刘婷'''~~
−
−	~~Assignment 2: '''Click here''' https://www.wjx.cn/vm/wFkFXBw.aspx to do the quizzes on the textbook~~
−
−	~~Answer of quizz 1：~~
−
−	~~1.C 易经~~
−
−	~~2.D 《好逑传》~~
−
−	~~3.A 《中国文学简史》~~
−
−	~~4.A.政治权力 B.专家和专家制度 D. 神话崇拜 E. 统计分析或伪民主投票~~
−
−	~~5.A 韩寒~~
−
−	~~6.C 楚辞~~
−
−	~~Assignment 3: Please do the translation below here~~

← Older revision		Revision as of 07:18, 3 March 2022
Line 7:		Line 7:

	Assignment 2: '''Click here''' https://www.wjx.cn/vm/wFkFXBw.aspx to do the quizzes on the textbook		Assignment 2: '''Click here''' https://www.wjx.cn/vm/wFkFXBw.aspx to do the quizzes on the textbook
		+
		+	Answer of quizz 1：
		+
		+	1.C 易经
		+
		+	2.D 《好逑传》
		+
		+	3.A 《中国文学简史》
		+
		+	4.A.政治权力 B.专家和专家制度 D. 神话崇拜 E. 统计分析或伪民主投票
		+
		+	5.A 韩寒
		+
		+	6.C 楚辞

	Assignment 3: Please do the translation below here		Assignment 3: Please do the translation below here

@@ Line 525: / Line 525: @@
 Nizam:
 When I saw the girls come to ask for some snacks, Mother Jia said, "I'm not hungry after two glasses of wine. It's fine, just bring it here, and everyone can eat it." When the girl heard that, she went to carry two Zhang Jilai came and brought two more small boxes. When opened to see, there are two different inside each box. There are two kinds of steamed food in this box: one is lotus root starch sweet-scented osmanthus cake, and the other is pine-fleshed goose oil roll. There are two kinds of fried dumplings in the box: one is small dumplings that are only an inch in size. Jia Mu Yin asked, "What kind of stuffing?" The old women quickly replied: "It's crab." Jia Mu heard this, frowned and said, "This child is greasy, who eats this!" Seeing that the same is milk I didn't like the fried small noodles, because I let Aunt Xue eat it, so Aunt Ci only picked a piece of cake; Mother Jia picked a roll, just tasted it, and handed the rest half to the girl.
 Revision:--[[User:Bian Wangqian|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian|talk]]) 06:32, 2 March 2022 (UTC)
 After a while, the maids came to remind them that it was time for the pastry. Grandma Merchant said, "I'm not hungry after two glasses of wine. All right, just bring it here, and everyone can eat it." The girls promised and went to carry two standing teapoys and bring two small boxes. When the boxes were opened, there had two different dishes inside each of them. There were two kinds of steamed food in one box: one was sweet-scented osmanthus flower cakes with lotus root starch, and the other was pine-fleshed goose oil rolls. There were two dishes of fried food in the other box: one was small dumplings that were only an inch in size. And Grandma Merchant asked, "What kind of stuffing?" The old maids quickly replied, "It's crab." As she heard this, frowned and said, "We feel greasy now, who eats this!" Seeing that the other dish was also small wheaten cakes fried with cream, Grandma Merchant didn't like it, either, and then she let Aunt Marshgrass eat them, and the latter only picked a piece of cake. Grandma Merchant picked a roll, just tasted a little bit, and handed the rest half to a maid.

@@ Line 373: / Line 373: @@
 Revision:
 "No,forget about it", people laughed. Mandarin Duck gave some maids an order: "Drag Granny Liu back to her seat." The maids were laughing and did what they'd been told. Granny Liu pleaded: "Please spare me." "Anyone who beg for leniency again should drink a whole pot of wine," warned Mandarin Duck.Then Granny Liu stopped.
-"Let's play dominoes," announced Mandarin Duck, "We'll start with the old lady and go round in turn, ending with Granny Liu. For example, I'll take a set of three dominoes and read out what's on each of the three in turn, ending with the name of the set. No matter what poems, proverbs or adages you say, and they should rhyme more than the last one. A cup of wine is a punishment for the person who makes mistakes." They said laughingly : It's an interesting game. Let's start." "Here's a set," said Mandarin Duck, “On the left is the 'sky'.”"The sky is blue on high,” responded the Grandma Merchant.
+"Let's play dominoes," announced Mandarin Duck, "We'll start with the old lady and go round in turn, ending with Granny Liu. For example, I'll take a set of three dominoes and read out what's on each of the three in turn, ending with the name of the set. No matter what poems, proverbs or adages you say, and they should rhyme more than the last one. A cup of wine is a punishment for the person who makes mistakes." They said laughingly : It's an interesting game. Let's start." "Here's a set," said Mandarin Duck, “On the left is the 'sky'.”"The sky is blue on high,” responded the Grandma Merchant.--[[User:Yang Ziwei|Yang Ziwei]] ([[User talk:Yang Ziwei|talk]]) 23:47, 2 March 2022 (UTC)Yang Ziwei
 ==英语笔译	杨紫微	Yang Ziwei	202170081605==

← Older revision		Revision as of 12:13, 2 March 2022
Line 216:		Line 216:

	Revision："Alas, a silver piece was cost without buying anything!"Granny Liu heaved a sigh. The others all stopped eating and looked at her, laughing. "Who gave her this kind of chopsticks? This is not a formal banquet." Grandma Merchant ordered, "All were commanded by minx Splendid Phoenix King. Give her another pair!" It was indeed that Splendid Phoenix King and Mandarin Duck, not the maids, took this pair of ivory chopsticks out. Upon hearing, the maids quickly took it away, and presented a pair of ebony chopsticks inlaid with silver. "Gone with the gold, while here comes the silver. However, both of them are not as handy as the ones I get used to." Granny Liu said. Splendid Phoenix King explained, "With silver on it, if the dishes are poisonous, the chopsticks will show it." Granny Liu answered, "Poison? If there is any poison in this dish, then the dishes I’ve had are arsenic. Even if it is toxic, I will finish it."--[[User:Liu Yao\|Liu Yao]] ([[User talk:Liu Yao\|talk]]) 12:14, 1 March 2022 (UTC)		Revision："Alas, a silver piece was cost without buying anything!"Granny Liu heaved a sigh. The others all stopped eating and looked at her, laughing. "Who gave her this kind of chopsticks? This is not a formal banquet." Grandma Merchant ordered, "All were commanded by minx Splendid Phoenix King. Give her another pair!" It was indeed that Splendid Phoenix King and Mandarin Duck, not the maids, took this pair of ivory chopsticks out. Upon hearing, the maids quickly took it away, and presented a pair of ebony chopsticks inlaid with silver. "Gone with the gold, while here comes the silver. However, both of them are not as handy as the ones I get used to." Granny Liu said. Splendid Phoenix King explained, "With silver on it, if the dishes are poisonous, the chopsticks will show it." Granny Liu answered, "Poison? If there is any poison in this dish, then the dishes I’ve had are arsenic. Even if it is toxic, I will finish it."--[[User:Liu Yao\|Liu Yao]] ([[User talk:Liu Yao\|talk]]) 12:14, 1 March 2022 (UTC)
−	~~Revision~~
−
−	Manipulating that pair of chopsticks with considerable difficulty, Granny Liu started to pick one. "The hens here are especially lovely," she said,"and the little eggs they lay are particularly pretty. I'd like to get one!" Hearing her remarks,the others, who had stopped laughing just now, once more bursted out laughing. Grandma Merchant gave up any attempt at self-control, weeping with laughter. Amber pounded her energetically on the back. "That wicked devil Splendid Phoenix King is behind this." Grandma Merchant said,"Don’t believe a thing she tells you!" "They cost a silver tael apiece, and you
−	should eat them quickly, while they’re still hot. They won’t be tasty when they're cold." said Splendid Phoenix King. Granny Liu continued to try her best to pick one from the bowl, but that was in vain. After chasing it several times round in the bowl, she eventually picked one, stretching her neck to eat it, but the egg slipped down and rolled on the ground. Granny Liu hurriedly put down the chopsticks and managed to pick it up by herself. However, one of the servants had retrieved it.--[[User:Liu Ting\|Liu Ting]] ([[User talk:Liu Ting\|talk]]) 03:28, 1 March 2022 (UTC)

	==英语笔译刘瑶 Liu Yao 202170081587==		==英语笔译刘瑶 Liu Yao 202170081587==

← Older revision		Revision as of 12:13, 2 March 2022
Line 201:		Line 201:

	Granny Liu picked up chopsticks, finding it’s hard to control them, and said: “The hens not only have good appearances, but also lay tiny and good-looking eggs. I’d like to eat one.” After listening to what she said, the crowd began to laugh again. Grandma Merchant couldn’t help laughing while the maid Amber was giving a pound on her back. Grandmother Jia laughed: “That must be a trick done by Splendid Phoenix King! Don’t believe what she said.” While Granny Liu was praising the tininess of the eggs, Splendid Phoenix King laughed: “One egg costs one tael, Hurry up! It won’t taste as good when cold.” Granny Liu started to pick one egg with chopsticks, but can it be done so easily? Taking great efforts to catch one from the bowl, Granny Liu extended her neck to eat, whereas, it merely slipped down to earth. Granny Liu quickly put down chopsticks and prepared to pick the egg by herself only to find it had already been picked up by the servant. --[[User:Liu Shuangying\|Liu Shuangying]] ([[User talk:Liu Shuangying\|talk]]) 04:43, 28 February 2022 (UTC)		Granny Liu picked up chopsticks, finding it’s hard to control them, and said: “The hens not only have good appearances, but also lay tiny and good-looking eggs. I’d like to eat one.” After listening to what she said, the crowd began to laugh again. Grandma Merchant couldn’t help laughing while the maid Amber was giving a pound on her back. Grandmother Jia laughed: “That must be a trick done by Splendid Phoenix King! Don’t believe what she said.” While Granny Liu was praising the tininess of the eggs, Splendid Phoenix King laughed: “One egg costs one tael, Hurry up! It won’t taste as good when cold.” Granny Liu started to pick one egg with chopsticks, but can it be done so easily? Taking great efforts to catch one from the bowl, Granny Liu extended her neck to eat, whereas, it merely slipped down to earth. Granny Liu quickly put down chopsticks and prepared to pick the egg by herself only to find it had already been picked up by the servant. --[[User:Liu Shuangying\|Liu Shuangying]] ([[User talk:Liu Shuangying\|talk]]) 04:43, 28 February 2022 (UTC)
		+
		+	Revision
		+
		+	Manipulating that pair of chopsticks with considerable difficulty, Granny Liu started to pick one. "The hens here are especially lovely," she said,"and the little eggs they lay are particularly pretty. I'd like to get one!" Hearing her remarks,the others, who had stopped laughing just now, once more bursted out laughing. Grandma Merchant gave up any attempt at self-control, weeping with laughter. Amber pounded her energetically on the back. "That wicked devil Splendid Phoenix King is behind this." Grandma Merchant said,"Don’t believe a thing she tells you!" "They cost a silver tael apiece, and you should eat them quickly, while they’re still hot. They won’t be tasty when they're cold." said Splendid Phoenix King. Granny Liu continued to try her best to pick one from the bowl, but that was in vain. After chasing it several times round in the bowl, she eventually picked one, stretching her neck to eat it, but the egg slipped down and rolled on the ground. Granny Liu hurriedly put down the chopsticks and managed to pick it up by herself. However, one of the servants had retrieved it.--Liu Ting (talk) 03:28, 1 March 2022 (UTC)

	==英语笔译刘婷 Liu Ting 202170081586==		==英语笔译刘婷 Liu Ting 202170081586==

@@ Line 285: / Line 285: @@
 说着，众人都笑了，一齐出来。走不多远，已到了荇叶渚。那姑苏选来的几个驾娘，早把两只棠木舫撑来，众人扶了贾母，王夫人、薛姨妈、刘老老、鸳鸯、玉钏儿上了这一只船，落后李纨也跟上去。凤姐也上去，立在船头上，也要撑船。贾母在舱内道：“这不是玩的！虽不是河里，也有好深的，你快给我进来。”凤姐笑道：“怕什么！老祖宗只管放心。”说着，便一篙点开，到了池当中；船小人多，凤姐只觉乱，忙把篙子递与驾娘，方蹲下去。然后迎春姊妹等并宝玉上了那只，随后跟来。其余老嬷嬷众丫鬟俱沿河随行。
 They trooped out, laughing, and soon reached Water Leaves Isle where some boatwomen from Soochow had punted two pyrus-wood boats. Into one of these they helped the Grandma Merchant, Lady King, Aunt Marshgrass, Granny Liu, Mandarin Duck and Jade Bracelet. Silk Plum followed them and so did Splendid Phoenix King, who took her stand in the prow meaning to punt.“It’s not as easy as it looks!” warned the Grandma Merchant from the cabin. “We’re not on the river, it’s true, but it’s fairly deep here. So don’t try, and come inside at once.” “Don’t worry, Old Ancestress,” cried Splendid Phoenix King. She pushed off with a shove for the middle of the lake, but when the small overloaded boat started rocking she thrust the pole into the hands of a boatwoman and hastily squatted down. Spring Pleasure Merchant and the other girls followed in the second boat with Precious Jade Merchant, while the rest of the attendants walked along the bank.
 ==英语笔译	庹树梅	Tuo Shumei	202170081596==

@@ Line 269: / Line 269: @@
 Little Board came to see again, and said,"This is a katydid, and that is a locust." Granny Liu took an instant slap on his face, snapped:"You such a low-spirited guy and you know any other diciplines. We just asked you to have a look, well then, you became so overweening." Little Board was crying when being slapped,and it didn't stop until everyone came to exhort them. Grandma Merchant viewed the court through the screen window and said:" The sycamore tree begin to grow, but it is still so small and tender." As chatting with others, a gust of wind blew, Grandma Merchant heard the faint sounds of drums. Then Grandma Merchant asked:"I wonder who's hosting the wedding? It's indeed near the street." Lady Wang and other people replied with a smile on their faces," How can we hear the sounds from the street? The sounds were just made by our ten-or-so girls who are practicing percussions!" Grandma Merchant laughed and said："Since they are practicing, why not call them perform there, then they'll have a look around here and we will be entertained again."--[[User:Sun Lijun|Sun Lijun]] ([[User talk:Sun Lijun|talk]]) 06:33, 28 February 2022 (UTC)
-Revision:  Little Board ran over to see again, and said,"This is a katydid, and that is a locust." Granny Liu took an instant slap on his face, and snapped:"You such a low-spirited boy! You are so cheeky. We just asked you to have a look, well then, you became so overweening." Little Board was slapped to tears,and it didn't stop until everyone came to exhort them. Grandma Merchant viewed the court through the screen window and said:" The sycamore tree under the eaves of the back porch begin to grow, but it is still so small and tender." As chatting with others, a gust of wind blew, Grandma Merchant heard the faint sounds of drums. Then Grandma Merchant asked:"I wonder who's hosting the wedding?” “ It's indeed near the street." Lady Wang and other people replied with a smile on their faces," How can we hear the sounds from the street? The sounds were just made by our ten-or-so girls who are practicing percussions!" Grandma Merchant laughed and said："Since they are practicing, why not call them perform there, then they'll have a look around here and we will be entertained again."--[[User:Tong Yumeng|Tong Yumeng]] ([[User talk:Tong Yumeng|talk]]) 09:44, 2 March 2022 (UTC)
+Revision:  Little Board ran over to see again, and said,"This is a katydid, and that is a locust." Granny Liu took an instant slap on his face, and snapped:"You such a low-spirited boy! You are so cheeky. We just asked you to have a look, well then, you became so overweening." Little Board was slapped to tears,and it didn't stop until everyone came to exhort them. Grandma Merchant viewed the court through the screen window and said:" The sycamore trees under the eaves of the back porch began to grow, but they are still so small and tender." As chatting with others, a gust of wind blew. Grandma Merchant heard the faint sounds of drums. Then Grandma Merchant asked:"I wonder who's hosting the wedding? It's indeed near the street." Lady Wang and other people replied with a smile on their faces," How can we hear the sounds from the street? The sounds were just made by our ten-or-so girls who are practicing percussions!" Grandma Merchant laughed and said："Since they are practicing, why not call them perform here, then they'll have a look around here and we will be entertained again."--[[User:Tong Yumeng|Tong Yumeng]] ([[User talk:Tong Yumeng|talk]]) 09:44, 2 March 2022 (UTC)
 ==英语笔译	仝雨梦	Tong Yumeng	202170081594==

20220225 homework - Revision history

Li Yuan: /* 英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579 */

Li Yuan: /* 英语笔译 李颖 Li Ying 202170081578 */

Liao Shiyun at 02:20, 4 March 2022

Li Xin1 at 07:18, 3 March 2022

Li Xin1: /* 外国语言文学 UDDIN NIZAM 202121080007 */

Yang Ziwei: /* 英语笔译 杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

Liu Ting: /* 英语笔译 刘婷 Liu Ting 202170081586 */

Liu Ting: /* 英语笔译 刘双英 Liu Shuangying 202170081585 */

Tuo Shumei: /* 英语笔译 童略雅 Tong Lueya 202170081595 */