20220304 culture - Revision history

Fang Chuhan6: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-03-11T06:43:54Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Hu Mengqi: /* 日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632 */

2022-03-11T06:25:22Z

日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632

Lan Qi: /* 朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

2022-03-11T06:13:59Z

朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636

Xu Wu: /* 英语口译向望 Xiang Wang 202170081628 */

2022-03-11T03:22:09Z

英语口译向望 Xiang Wang 202170081628

Liao Shiyun: /* 英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581 */

2022-03-10T13:54:12Z

英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581

Mo Yuting: /* 英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621 */

2022-03-10T12:06:28Z

英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621

Li Lifei: /* 英语口译李丹 Li Dan 202170081620 */

2022-03-10T11:10:51Z

英语口译李丹 Li Dan 202170081620

Li Lifei: /* 英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621 */

2022-03-10T11:08:10Z

英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621

Liang Siting: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

2022-03-10T08:50:03Z

英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580

Liang Siting: /* 英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581 */

2022-03-10T05:26:29Z

英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581

@@ Line 529: / Line 529: @@
 Romance went on,"I wanted to come anyway to pay my respects to you and see both the young ladies.It's good of you to have come here, madam, but we're sorry to be putting our two cousins to such trouble too.”
 "What way is that for close relatives to talk!"she protested."We've made ourselves at home here.The truth is, sir,that since my husband died we've found it hard to make ends meet, and we've only managed thanks to my son-in-law's help. Now that they have their hands full, we can't help in any other way but at least we can keep an eye on things here for them - how can you talk of putting us to trouble?”
 ==英语口译	方楚晗	Fang Chuhan	202170081616==

← Older revision		Revision as of 06:25, 11 March 2022
Line 676:		Line 676:

	When Romance Merchant heard this, he laughed and said, "Don't worry. I'm not a jealous person. I know all about you. You don't have to scare. Now that you have come with me, you will of course be stiff before the elder brother. In my opinion, it would be a good thing for the third sister-in-law to marry the eldest brother, so that both of us can be free from restraint and have a family together. How do you think?" As she wiped her tears, she said, "Although you mean well, for one thing, the third sister is bad-tempered. The second one, I'm afraid grandpa will lose his face." Romance Merchant said, "It doesn't matter. I'll be there just to make an exception." The window was ablaze with candles. Romance Merchant pushed the door open and went in, saying, "Your uncle is here. Come and pay my respects.”		When Romance Merchant heard this, he laughed and said, "Don't worry. I'm not a jealous person. I know all about you. You don't have to scare. Now that you have come with me, you will of course be stiff before the elder brother. In my opinion, it would be a good thing for the third sister-in-law to marry the eldest brother, so that both of us can be free from restraint and have a family together. How do you think?" As she wiped her tears, she said, "Although you mean well, for one thing, the third sister is bad-tempered. The second one, I'm afraid grandpa will lose his face." Romance Merchant said, "It doesn't matter. I'll be there just to make an exception." The window was ablaze with candles. Romance Merchant pushed the door open and went in, saying, "Your uncle is here. Come and pay my respects.”
		+
		+
		+	When Romance Merchant heard this, he laughed and said, "Don't worry. I'm not a jealous person. I know all about your past. You don't have to scared. Now that you need to come with me, you will of course be stiff before the elder brother. In my opinion, it would be a good thing for the third sister-in-law to marry the eldest brother, so that both of us can be free from restraint and have a family together. How do you think?" As she wiped her tears, she said, "Although it is kind of you, but the third sister is bad-tempered. And , I'm afraid grandpa will lose his face." Romance Merchant said, "It doesn't matter. I'll be there just to make an exception." The window was ablaze with candles. Romance Merchant pushed the door open and went in, saying, "Uncle you are here. I come and pay my respects.”--[[User:Hu Mengqi\|Hu Mengqi]] ([[User talk:Hu Mengqi\|talk]]) 06:25, 11 March 2022 (UTC)

	==日语笔译胡梦琪 Hu Mengqi 202170081633==		==日语笔译胡梦琪 Hu Mengqi 202170081633==

@@ Line 706: / Line 706: @@
 这三姐索性卸了妆饰，脱了大衣服，松松的挽个纂儿；身上只穿着大红袄儿，半掩半开，故意露出葱绿抹胸，一痕雪脯；底下绿裤红鞋，鲜艳夺上上。忽起忽坐，忽喜忽嗔，没半刻斯文。两个坠子就和打秋千一般，灯光之下越显得柳眉笼翠，檀口含丹。本是一双秋水眼，再吃了几杯酒，越发横波入鬓，转盼流光。真把那珍琏二人弄的欲近不敢，欲远不舍，迷离恍惚，落魄垂涎。再加方才一席话，直将二人禁住。弟兄两人竟全然无一点儿能为，别说调情斗口，竟连一句响亮话都没了。尤三姐自己高谈阔论，任意挥霍，村俗流言，撒落一阵，由着性儿拿他弟兄二人嘲笑取乐。一时，他的酒足兴尽，更也不容他弟兄多坐，竟撵了出去，自己关门睡去了。
 Third Sister You simply removed her makeup, took off her large clothes, and loosely pulled a child; they were wearing only a big red jacket, half hidden and half open, deliberately revealing a green bandeau, a trace of snow; green pants and red shoes at the bottom, bright and brightly grabbed on. Suddenly up and down, suddenly happy and angry, not half a moment Sven. The two pendants are like playing on a swing, and the more they look under the light, the more willow eyebrows are green, and the sandalwood mouth contains Dan. The pair of autumn water eyes, because of a few glasses of wine, more and more horizontal waves into the sideburns, looking forward to the streamer. I really didn't dare to make the two of them close, they didn't want to go far, they were confused, and they were drooling. Add another word, and the two will be imprisoned. The two brothers had nothing to do, let alone flirt and fight, and did not even have a loud word. Third Sister You herself talked loudly, squandered at will, and the village gossip fell for a while, and the sex made fun of the two of his brothers. For a moment, he was full of wine, and he did not allow his brother to sit more, so he threw himself out and closed the door and went to sleep.
 Third Sister You simply removed her makeup, took off her large clothes, Pull up her hair loosely; she wearing only a big red jacket, half hidden and half open, deliberately revealing a green bandeau, a trace of snow; green pants and red shoes at the bottom, bright and brightly grabbed on. Suddenly up and down, suddenly happy and angry, not half a moment Sven. The two pendants are like playing on a swing, and the more they look under the light, the more willow eyebrows are green, and the sandalwood mouth contains Dan. The pair of autumn water eyes, because of a few glasses of wine, more and more horizontal waves into the sideburns, looking forward to the streamer. I really didn't dare to make the two of them close, they didn't want to go far, they were confused, and they were drooling. Add another word, and the two will be imprisoned. The two brothers had nothing to do, let alone flirt and fight, and did not even have a loud word. Third Sister You herself talked loudly, squandered at will, and the village gossip fell for a while, and the sex made fun of the two of his brothers. For a moment, she was full of wine, and she did not allow her brother to sit more, so she threw them out and closed the door and went to sleep.

← Older revision		Revision as of 03:22, 11 March 2022
Line 637:		Line 637:

	And so having drunk enough, he went to bed. His wife kept the maids and pages company drinking, and made up to them in the hope that they would speak well of her to Treasure Merchant. But as they were enjoying themselves they heard a sudden knocking on the gate; and when Fao Erh’s wife hurried out to open it, she saw Romance Merchant dismounting from his horse. He asked if all was well. She quietly told him, ‘The Elder Master is here, in the west courtyard.’When Romance Merchant heard that he went to his bedroom and found Second Sister there with her mother. At the sight of him, they looked a little putout, but he pretended not to notice. ‘Bring some wine, quick,’ he ordered. ‘After a couple of drinks, we can go to bed. I’m tired out.’ Second Sister at once stepped forward with a smile to take his outer garments and offer him tea, then asked about this and that. Romance Merchant was so pleased that he itched to make love to her. Soon Fao Erh’s wife brought in wine which the two of them drank, while two young maids waited on them.		And so having drunk enough, he went to bed. His wife kept the maids and pages company drinking, and made up to them in the hope that they would speak well of her to Treasure Merchant. But as they were enjoying themselves they heard a sudden knocking on the gate; and when Fao Erh’s wife hurried out to open it, she saw Romance Merchant dismounting from his horse. He asked if all was well. She quietly told him, ‘The Elder Master is here, in the west courtyard.’When Romance Merchant heard that he went to his bedroom and found Second Sister there with her mother. At the sight of him, they looked a little putout, but he pretended not to notice. ‘Bring some wine, quick,’ he ordered. ‘After a couple of drinks, we can go to bed. I’m tired out.’ Second Sister at once stepped forward with a smile to take his outer garments and offer him tea, then asked about this and that. Romance Merchant was so pleased that he itched to make love to her. Soon Fao Erh’s wife brought in wine which the two of them drank, while two young maids waited on them.
		+
		+
		+
		+	Having drunk enough, he went to bed. His wife kept the maids and pages company drinking, and made up to them in the hope that they would speak well of her to Treasure Merchant. But as they were enjoying themselves they heard a sudden knocking on the gate; and when Fao Erh’s wife hurried out to open it, she saw Romance Merchant dismounting from his horse. He asked if all was well. She quietly told him, ‘The Elder Master is here, in the west courtyard.’When Romance Merchant heard that he went to his bedroom and found Second Sister there with her mother. At the sight of him, they looked a little putout, but he pretended not to notice. ‘Bring some wine, quick,’ he ordered. ‘After a couple of drinks, we can go to bed. I’m tired out.’ Second Sister at once stepped forward with a smile to take his outer garments and offer him tea, then asked about this and that. Romance Merchant was so pleased that he itched to make love to her. Soon Fao Erh’s wife brought in wine which the two of them drank, while two young maids waited on them.--[[User:Xu Wu\|Xu Wu]] ([[User talk:Xu Wu\|talk]]) 03:22, 11 March 2022 (UTC)

	==英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629==		==英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629==

@@ Line 200: / Line 200: @@
 因将恩旨备述与众亲友听了，一面先打发贾蓉家中来，料理停灵之事。贾蓉巴不得一声儿，便先骑马跑来，到家忙命前厅收桌椅，下槅扇，挂孝幔子，门前起鼓手棚、牌楼等事。又忙着进来看外祖母、两个姨娘。原来尤老安人年高喜睡，常常歪着；他二姨娘三姨娘都和丫头们做活计，见他来了，都道烦恼。贾蓉且嘻嘻的望他二姨娘笑说：“二姨娘，你又来了？我父亲正想你呢。”尤二姐红了脸，骂道：“好蓉小子！我过两日不骂你几句，你就过不得了，越发连个体统都没了！还亏你是大家公子哥儿，每日念书学礼的，越发连那小家子的也跟不上！”说着顺手拿起一个熨斗来，兜头就打，吓得贾蓉抱着头，滚到怀里告饶。
 Treasure Merchant then announced the imperial obituary to all the relatives and friends and required Prosperity Merchant to arrange matters about treating the body before burial. Prosperity anxiously rode home. He then asked servants to tidy the antechamber, take off detach the detachable folding doors, put on funeral ornaments, hire musicians for funeral and set up funeral tents. After ordering, he hurriedly went to his grandmother and his two maternal aunts. Madam Outstanding was sleeping. She would sleep more as she got more advanced in years. His aunts were doing needlework with servant girls. Seeing him coming, all mocked the playboy’s return. Prosperity laughed to his second maternal aunts, “Aunt, you are here again? My father is missing you.” Second Aunt Outstanding blushed, and scolded, “You good boy Prosperity. I haven’t educated you for two days and you are being impolite. What a shame, you are the son of a great family. Have you forgotten the virtues you learnt from the books? You know less courtesies than boys from the lesser families.” She then took a flatiron and wanted to smash it on Prosperity’s head. Prosperity was so frightened that he hurriedly begged for pardon.
 ==英语笔译	廖诗韵	Liao Shiyun	202170081582==

@@ Line 578: / Line 578: @@
 If he used servants from his own household, their transfer was sure to be detected; on the other hand a married couple purchased from outside would be strangers, and therefore of uncertain loyalty and impossible to trust. Suddenly he remembered Bao Er, whose unfortunate wife had hanged herself after being attacked by Xi-feng in a fit of jealous rage. At the time Jia Lian had given him some money and promised him a new wife. The wife he had eventually chosen for him was none other than the Mattress, widowed since the drunken cook ‘Droopy’ Duo had finally drunk himself to death. Bao Er had had prior experience of her charms and knew that he was getting a good bargain; and the Mattress for her part was glad to be married to someone who (thanks to Jia Lian’s subvention) could afford to be free with his money. This couple, united in their loyalty to Jia Lian and dislike of Xi- feng, seemed an ideal choice for the new establishment and were to their immense satisfaction installed in it, along with the newly-purchased maids, to be at Er-jie's disposal when she arrived.
-If he used servants from his own household, their transaction doomed to be detected; on the other hand a married couple purchased from outside would be strangers, and therefore of uncertain loyalty and impossible to trust. Suddenly he recalled Bao Er, whose unfortunate wife had hanged herself after fighting with Xi-feng in a fit of jealous rage. At the time Jia Lian gave him some money and promised him a new wife. The wife he had eventually chosen for him was nobody else but the Mattress, widowed since the drunken cook ‘Droopy’ Duo had finally drunk himself to death. Bao Er had had prior experience of her charms and knew that he was getting a good bargain; and the Mattress for her part was glad to be married to someone who (thanks to Jia Lian’s subvention) could afford to be free with his money. This couple, united in their loyalty to Jia Lian and dislike of Xi- feng, seemed an ideal choice for the new establishment and were to their immense satisfaction installed in it, along with the newly-purchased maids, to be at Er-jie's disposal when she arrived.
+If he used servants from his own household, their transaction doomed to be detected; on the other hand a married couple purchased from outside would be strangers, and therefore of uncertain loyalty and impossible to trust. Suddenly he recalled Bao Er, whose unfortunate wife had hanged herself after fighting with Splendid Phoenix King in a fit of jealous rage. At the time Romance Merchant gave him some money and promised him a new wife. The wife he had eventually chosen for him was nobody else but the Mattress, widowed since the drunken cook ‘Droopy’ Duo had finally drunk himself to death. Bao Er had had prior experience of her charms and knew that he was getting a good bargain; and the Mattress for her part was glad to be married to someone who (thanks to Jia Lian’s subvention) could afford to be free with his money. This couple, united in their loyalty to Romance Merchant and dislike of Splendid Phoenix King, seemed an ideal choice for the new establishment and were to their immense satisfaction installed in it, along with the newly-purchased maids, to be at Er-jie's disposal when she arrived.--[[User:Mo Yuting|Mo Yuting]] ([[User talk:Mo Yuting|talk]]) 12:06, 10 March 2022 (UTC)
 ==英语口译	莫雨婷	Mo Yuting	202170081622==

← Older revision		Revision as of 11:10, 10 March 2022
Line 568:		Line 568:

	She depended on Cousin Zhen for her livelihood and that it was he who was sponsoring the marriage. And Jia Lian was such a fine young gentleman, with no doubt far more superior than that of Family Zhang. Mrs You went to Er-jie at once and talk it over with her. You Er-jie was a highly impressionable young woman. Already, in the past, she had compromised herself with her sister’s husband. And she had always resented to marry Zhang Hua (a boy from Family Zhang), which seemed to sentence her to a lifetime of poverty. Now that Jia Lian loved her and her brother-in-law was prepared to give her away, what possible objection could she have to the marriage? She consented with a nod, which was conveyed at once to Jia Rong by her mother, and in due course reported to Cousin Zhen. Next day Cousin Zhen invited Jia Lian to the temple to inform him that Mrs You had consented. Jia Lian, delighted that the matter had been settled with so little trouble, was very grateful for Cousin Zhen and Jia Rong. Jia Lian and Cousin Zhen at once began discussing what to do. Agents had to be sent to look round for a suitable house, jewellery for Er-jie’s trousseau had to be ordered, and furnishings had to be purchased for the new house. Within a few days all this had been done. A house in Small Flower Branch Alley, which was about two thirds of a mile north of Two Dukes Street, had been bought. There were around twenty rooms or so in the house, and two little maids purchased to go with it.		She depended on Cousin Zhen for her livelihood and that it was he who was sponsoring the marriage. And Jia Lian was such a fine young gentleman, with no doubt far more superior than that of Family Zhang. Mrs You went to Er-jie at once and talk it over with her. You Er-jie was a highly impressionable young woman. Already, in the past, she had compromised herself with her sister’s husband. And she had always resented to marry Zhang Hua (a boy from Family Zhang), which seemed to sentence her to a lifetime of poverty. Now that Jia Lian loved her and her brother-in-law was prepared to give her away, what possible objection could she have to the marriage? She consented with a nod, which was conveyed at once to Jia Rong by her mother, and in due course reported to Cousin Zhen. Next day Cousin Zhen invited Jia Lian to the temple to inform him that Mrs You had consented. Jia Lian, delighted that the matter had been settled with so little trouble, was very grateful for Cousin Zhen and Jia Rong. Jia Lian and Cousin Zhen at once began discussing what to do. Agents had to be sent to look round for a suitable house, jewellery for Er-jie’s trousseau had to be ordered, and furnishings had to be purchased for the new house. Within a few days all this had been done. A house in Small Flower Branch Alley, which was about two thirds of a mile north of Two Dukes Street, had been bought. There were around twenty rooms or so in the house, and two little maids purchased to go with it.
		+
		+	She depended on Cousin Zhen for making ends meet, and that it was he who was sponsoring the marriage. And Jia Lian was such a nice young gentleman, undoubtedly more superior than that of Family Zhang. Mrs You went to Er-jie at once and talk it over with her. You Er-jie was a highly impressionable young woman. Already, in the past, she had compromised herself with her sister’s husband. And she had always resented to marry Zhang Hua (a boy from Family Zhang), which seemed to sentence her to poverty for the whole life. Now that Jia Lian loved her and her brother-in-law was prepared to give her away, what possible objection could she have to the marriage? She consented with a nod, which was conveyed at once to Jia Rong by her mother, and in due course reported to Cousin Zhen. Next day Cousin Zhen invited Jia Lian to the temple to inform him that Mrs You had consented. Jia Lian, delighted that the event had been settled with so little trouble, was very grateful for Cousin Zhen and Jia Rong. Jia Lian and Cousin Zhen at once began discussing what to do. Agents had to be sent to look round for a suitable house, jewellery for Er-jie’s trousseau had to be ordered, and furnishings had to be purchased for the new house. Within a few days all this had been done. A house in Small Flower Branch Alley, which was about two thirds of a mile north of Two Dukes Street, had been bought. There were around twenty rooms or so in the house, and two little maids purchased to go with it.
		+	--[[User:Li Lifei\|Li Lifei]] ([[User talk:Li Lifei\|talk]]) 11:10, 10 March 2022 (UTC)

	==英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621==		==英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621==

← Older revision		Revision as of 11:08, 10 March 2022
Line 572:		Line 572:

	只是府里家人不敢擅动，外头买人又怕不知心腹，走漏了风声，忽然想起家人鲍二来。当初因和他女人偷情，被凤姐儿打闹了一阵，含差吊死了，贾琏给了二百银子，叫他另娶了一个。那鲍二向来却就合厨子多浑虫的媳妇多姑娘有一手儿，后来多浑虫酒痨死了，这多姑娘儿见鲍二手里从容了，便嫁了鲍二。况且这多姑娘儿原也和贾琏好的，此时都搬出外头住着。贾琏一时想起来，便叫了他两口儿到新房子里来，预备二姐儿过来时伏侍。那鲍二两口子听见这个巧宗儿，如何不来呢？		只是府里家人不敢擅动，外头买人又怕不知心腹，走漏了风声，忽然想起家人鲍二来。当初因和他女人偷情，被凤姐儿打闹了一阵，含差吊死了，贾琏给了二百银子，叫他另娶了一个。那鲍二向来却就合厨子多浑虫的媳妇多姑娘有一手儿，后来多浑虫酒痨死了，这多姑娘儿见鲍二手里从容了，便嫁了鲍二。况且这多姑娘儿原也和贾琏好的，此时都搬出外头住着。贾琏一时想起来，便叫了他两口儿到新房子里来，预备二姐儿过来时伏侍。那鲍二两口子听见这个巧宗儿，如何不来呢？
		+
		+	If he used servants from his own household, their transfer was sure to be detected; on the other hand a married couple purchased from outside would be strangers, and therefore of uncertain loyalty and impossible to trust. Suddenly he remembered Bao Er, whose unfortunate wife had hanged herself after being attacked by Xi-feng in a fit of jealous rage. At the time Jia Lian had given him some money and promised him a new wife. The wife he had eventually chosen for him was none other than the Mattress, widowed since the drunken cook ‘Droopy’ Duo had finally drunk himself to death. Bao Er had had prior experience of her charms and knew that he was getting a good bargain; and the Mattress for her part was glad to be married to someone who (thanks to Jia Lian’s subvention) could afford to be free with his money. This couple, united in their loyalty to Jia Lian and dislike of Xi- feng, seemed an ideal choice for the new establishment and were to their immense satisfaction installed in it, along with the newly-purchased maids, to be at Er-jie's disposal when she arrived.
		+
		+	If he used servants from his own household, their transaction doomed to be detected; on the other hand a married couple purchased from outside would be strangers, and therefore of uncertain loyalty and impossible to trust. Suddenly he recalled Bao Er, whose unfortunate wife had hanged herself after fighting with Xi-feng in a fit of jealous rage. At the time Jia Lian gave him some money and promised him a new wife. The wife he had eventually chosen for him was nobody else but the Mattress, widowed since the drunken cook ‘Droopy’ Duo had finally drunk himself to death. Bao Er had had prior experience of her charms and knew that he was getting a good bargain; and the Mattress for her part was glad to be married to someone who (thanks to Jia Lian’s subvention) could afford to be free with his money. This couple, united in their loyalty to Jia Lian and dislike of Xi- feng, seemed an ideal choice for the new establishment and were to their immense satisfaction installed in it, along with the newly-purchased maids, to be at Er-jie's disposal when she arrived.

	==英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622==		==英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622==

← Older revision		Revision as of 08:50, 10 March 2022
Line 193:		Line 193:

	Treasure Merchant expressed full approval, then asked how matters had been arranged at home, and Jia Bin described how the Taoist priests had been detained and the corpse taken to the family temple; and how, as there was no one in charge at home, old Mrs. You and her two daughters had been invited to stay and accommodation found for them in the main building.Prosperity Merchant had also dismounted. When he heard of the arrival of his two young aunts, he grinned at his father who was reiterating:‘Well done, well done!’.They galloped on then, not stopping at any inns but changing horses at different post-houses as they sped back through the night. And upon reaching the capital they went straight to Iron Threshold Temple. It was then the fourth watch and the watch-men, hearing them, aroused everyone in the place. Treasure Merchant alighted and with Prosperity Merchant wailed aloud, both advancing on their knees from outside the gate to where the coffin was resting, kowtowing and lamenting all the way. They went on wailing till dawn, by which time their voices were hoarse.Madam You and the others all came to meet them. Then Treasure Merchant and his son, having changed into mourning according to the rites, prostrated themselves before the coffin. However, since they had business to attend to which they could not ignore, they had to curtail their mourning in order to issue instructions.		Treasure Merchant expressed full approval, then asked how matters had been arranged at home, and Jia Bin described how the Taoist priests had been detained and the corpse taken to the family temple; and how, as there was no one in charge at home, old Mrs. You and her two daughters had been invited to stay and accommodation found for them in the main building.Prosperity Merchant had also dismounted. When he heard of the arrival of his two young aunts, he grinned at his father who was reiterating:‘Well done, well done!’.They galloped on then, not stopping at any inns but changing horses at different post-houses as they sped back through the night. And upon reaching the capital they went straight to Iron Threshold Temple. It was then the fourth watch and the watch-men, hearing them, aroused everyone in the place. Treasure Merchant alighted and with Prosperity Merchant wailed aloud, both advancing on their knees from outside the gate to where the coffin was resting, kowtowing and lamenting all the way. They went on wailing till dawn, by which time their voices were hoarse.Madam You and the others all came to meet them. Then Treasure Merchant and his son, having changed into mourning according to the rites, prostrated themselves before the coffin. However, since they had business to attend to which they could not ignore, they had to curtail their mourning in order to issue instructions.
		+
		+	Treasure Merchant expressed his approval of his wife's thoughtfulness, then asked," how have you pulled this matter off at home?" Jia Bin described how the Taoist priests had been detained and how the Jia Jing's body had been taken to the family temple by You-shi; and how, in order that there might be someone at home to keep an eye on thing during her absence, You-shi had persuaded her step-mother and two step-sisters to move into Ning-guo House temporarily. Prosperity Merchant had also dismounted, whose face immediately lit up with pleasure When he heard of the arrival of his two young step-sisters in law. Treasure Merchant merely nodded with several ‘Well done!' then remounting his horse got on his way once again. They rode day to night only stopping at post-houses along the way for horse-changing. It was night when they arrived in the capital then they went straight to Iron Threshold Temple where the watch-men, hearing them, rouse the rest up to meet them. Treasure Merchant alighted and with Prosperity Merchant wailed aloud, both crawling on their knees all ther way from the gate to where the coffin was resting, kowtowing and lamenting all the way. They went on wailing till dawn, by which time they all had lost their voices . Madam You and the others all came to meet them. Then Treasure Merchant and his son, having changed into mourning according to the rites, prostrated themselves before the coffin. However, since they had business to attend to which they could not ignore, they had to curtail their mourning in order to issue instructions.--[[User:Liang Siting\|Liang Siting]] ([[User talk:Liang Siting\|talk]]) 08:50, 10 March 2022 (UTC)梁思婷

	==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==		==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==

← Older revision		Revision as of 05:26, 10 March 2022
Line 197:		Line 197:

	因将恩旨备述与众亲友听了，一面先打发贾蓉家中来，料理停灵之事。贾蓉巴不得一声儿，便先骑马跑来，到家忙命前厅收桌椅，下槅扇，挂孝幔子，门前起鼓手棚、牌楼等事。又忙着进来看外祖母、两个姨娘。原来尤老安人年高喜睡，常常歪着；他二姨娘三姨娘都和丫头们做活计，见他来了，都道烦恼。贾蓉且嘻嘻的望他二姨娘笑说：“二姨娘，你又来了？我父亲正想你呢。”尤二姐红了脸，骂道：“好蓉小子！我过两日不骂你几句，你就过不得了，越发连个体统都没了！还亏你是大家公子哥儿，每日念书学礼的，越发连那小家子的也跟不上！”说着顺手拿起一个熨斗来，兜头就打，吓得贾蓉抱着头，滚到怀里告饶。		因将恩旨备述与众亲友听了，一面先打发贾蓉家中来，料理停灵之事。贾蓉巴不得一声儿，便先骑马跑来，到家忙命前厅收桌椅，下槅扇，挂孝幔子，门前起鼓手棚、牌楼等事。又忙着进来看外祖母、两个姨娘。原来尤老安人年高喜睡，常常歪着；他二姨娘三姨娘都和丫头们做活计，见他来了，都道烦恼。贾蓉且嘻嘻的望他二姨娘笑说：“二姨娘，你又来了？我父亲正想你呢。”尤二姐红了脸，骂道：“好蓉小子！我过两日不骂你几句，你就过不得了，越发连个体统都没了！还亏你是大家公子哥儿，每日念书学礼的，越发连那小家子的也跟不上！”说着顺手拿起一个熨斗来，兜头就打，吓得贾蓉抱着头，滚到怀里告饶。
		+	Treasure Merchant then announced the imperial obituary to all the relatives and friends and required Prosperity Merchant to arrange matters about treating the body before burial. Prosperity anxiously rode home. He then asked servants to tidy the antechamber, take off detach the detachable folding doors, put on funeral ornaments, hire musicians for funeral and set up funeral tents. After ordering, he hurriedly went to his grandmother and his two maternal aunts. Madam Outstanding was sleeping. She would sleep more as she got more advanced in years. His aunts were doing needlework with servant girls. Seeing him coming, all mocked the playboy’s return. Prosperity laughed to his second maternal aunts, “Aunt, you are here again? My father is missing you.” Second Aunt Outstanding blushed, and scolded, “You good boy Prosperity. I haven’t educated you for two days and you are being impolite. What a shame, you are the son of a great family. Have you forgotten the virtues you learnt from the books? You know less courtesies than boys from the lesser families.” She then took a flatiron and wanted to smash it on Prosperity’s head. Prosperity was so frightened that he hurriedly begged for pardon.

	==英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582==		==英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582==

20220304 culture - Revision history

Fang Chuhan6: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Hu Mengqi: /* 日语笔译 曹梦然 Cao Mengran 202170081632 */

Lan Qi: /* 朝鲜语笔译 王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

Xu Wu: /* 英语口译 向望 Xiang Wang 202170081628 */

Liao Shiyun: /* 英语笔译 梁思婷 Liang Siting 202170081581 */

Mo Yuting: /* 英语口译 李立飞 Li Lifei 202170081621 */

Li Lifei: /* 英语口译 李丹 Li Dan 202170081620 */

Li Lifei: /* 英语口译 李立飞 Li Lifei 202170081621 */

Liang Siting: /* 英语笔译 李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

Liang Siting: /* 英语笔译 梁思婷 Liang Siting 202170081581 */