20220311 culture - Revision history

Zhang Minfeng at 08:26, 19 March 2022

2022-03-19T08:26:48Z

Cao Mengran: /* 英语口译张旻丰 Zhang Minfeng 202170081631 */

2022-03-18T07:43:54Z

英语口译张旻丰 Zhang Minfeng 202170081631

Li Zijie: /* 英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579 */

2022-03-18T07:18:00Z

英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579

Zhong Qing: /* 英语笔译郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610 */

2022-03-18T07:03:03Z

英语笔译郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

2022-03-18T06:59:18Z

英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611

Li Lifei: /* 英语口译李丹 Li Dan 202170081620 */

2022-03-18T06:51:32Z

英语口译李丹 Li Dan 202170081620

Liu Chang: /* 英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

2022-03-18T05:42:39Z

英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582

Mo Yuting: /* 英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621 */

2022-03-18T05:36:04Z

英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621

Zhang Rui: /* 英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */

2022-03-18T05:20:00Z

英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607

Zhang Minfeng: /* 英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

2022-03-17T13:53:48Z

英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630

← Older revision		Revision as of 08:26, 19 March 2022
Line 8:		Line 8:


−	'''Assignment 2''': '''Click here''' to answer the questions of one topic below.	+	'''Assignment 2''': '''Click here''' to answer the questions of one topic below. https://ks.wjx.top/vj/rhELxAb.aspx

	Deadline: 4:30 pm Mar. 18		Deadline: 4:30 pm Mar. 18

← Older revision		Revision as of 07:43, 18 March 2022
Line 628:		Line 628:

	Thrive said: "I don’t know other things. What I just said is true with every words. If grandmother doubt, I have no complaints to be whipped." Phoenix looked down, then pointed to Thrive again and said: "You, monkey baby, should be killed! What do you hide from me? You want to conceal from me, to please the children in front of your confused master, your new grandmother really loves you. It seems that you are still a bit afraid to lie, I'll break your legs. She said, shouting "Get up!" Thrive kowtowed, climbing up, retreating to the outer room door, not daring to go. Phoenix said: "Come here, I still have something to say." Thrive hurried to listen to her politely.		Thrive said: "I don’t know other things. What I just said is true with every words. If grandmother doubt, I have no complaints to be whipped." Phoenix looked down, then pointed to Thrive again and said: "You, monkey baby, should be killed! What do you hide from me? You want to conceal from me, to please the children in front of your confused master, your new grandmother really loves you. It seems that you are still a bit afraid to lie, I'll break your legs. She said, shouting "Get up!" Thrive kowtowed, climbing up, retreating to the outer room door, not daring to go. Phoenix said: "Come here, I still have something to say." Thrive hurried to listen to her politely.
		+
		+
		+	Thrive said: "I don’t know other things. What I just said is true with every words. If grandmother doubt, I have no complaints to be whipped." Phoenix looked down, then pointed to Thrive again and said: "You, monkey baby, should be killed! What do you hide from me? You want to conceal from me, to please the children in front of your confused master, your new grandmother really loves you. It seems that you are still a bit afraid to lie, I'll break your legs. She said, shouting "Get up!" Thrive kowtowed, climbing up, retreating to the outer room door, not daring to go. Phoenix said: "Come here, I still have something to say." Thrive hurried to listen to her politely.
		+	--[[User:Cao Mengran\|Cao Mengran]] ([[User talk:Cao Mengran\|talk]]) 07:43, 18 March 2022 (UTC)Cao Mengran

	==日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632==		==日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632==

← Older revision		Revision as of 07:18, 18 March 2022
Line 175:		Line 175:

	“After the fight, we want to bring about a reconciliation between you two, but the Brother Willow is nowhere to be seen. How could you two now be together?” Romance Merchant laughed. “How could there be such a strange thing on earth? After buying the goods, the employee and I have started to go home since spring. There were no troubles on the journey then. However, when we arrived at the City of Safety, I met with a gang of bandits who robbed my goods. I had never thought that Brother Willow would come over to drive those robbers and get back the goods, and saved our lives as well,” Dragon Marshgrass laughed and replied, “He did not want to accept my gratitude, so we became sworn brothers then and headed for the capital together. From then on, we are like blood brothers. We will be apart at the turning in front. He will go south for two hundred li to visit his aunt, while I will go to capital first to arrange my own stuff, and then find a place of residence and a good wife for him. Then we will live a family life.”		“After the fight, we want to bring about a reconciliation between you two, but the Brother Willow is nowhere to be seen. How could you two now be together?” Romance Merchant laughed. “How could there be such a strange thing on earth? After buying the goods, the employee and I have started to go home since spring. There were no troubles on the journey then. However, when we arrived at the City of Safety, I met with a gang of bandits who robbed my goods. I had never thought that Brother Willow would come over to drive those robbers and get back the goods, and saved our lives as well,” Dragon Marshgrass laughed and replied, “He did not want to accept my gratitude, so we became sworn brothers then and headed for the capital together. From then on, we are like blood brothers. We will be apart at the turning in front. He will go south for two hundred li to visit his aunt, while I will go to capital first to arrange my own stuff, and then find a place of residence and a good wife for him. Then we will live a family life.”
		+
		+	Romance Merchant said, After the two of you fell out we were very eager to patch it up between you, but Brother Liu had vanished without a trace. How come youre together today?Wonders never cease, said Dragon Marshgrass. I and my assistants bought some goods and started back to the capital this spring. All went well till the other day when we reached the City of Safety and a band of brigands seized everything we had. Then along came Brother Willow in the nick of time to drive the brigands away, rescue our goods and save our lives into the bargain. When he wouldnt accept anything for his help, we became sworn brothers and have been travelling together. From now on we shall be like real blood-brothers. But we shall part company at the crossroad in front, as he has to go two hundred farther south to visit an aunt of his. I shall go to the capital first to finish my business, then find a house for him and a suitable wife, so that we can all settle down there.
		+	--[[User:Li Zijie\|Li Zijie]] ([[User talk:Li Zijie\|talk]]) 07:18, 18 March 2022 (UTC)

	==英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580==		==英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580==

@@ Line 438: / Line 438: @@
 且说赵姨娘因见宝钗送了贾环些东西，心中甚是喜欢，想道：“怨不得别人都说那宝丫头好，会做人，很大方。如今看起来，果然不错！他哥哥能带了多少东西来？他挨门儿送到，并不遗漏一处，也不露出谁薄谁厚，连我们这样没时运的，他都想到了；若是那林丫头，他把我们娘儿们正眼也不瞧，那里还肯送我们东西？”一面想，一面把那些东西翻来复去的摆弄，瞧看一回。忽然想到宝钗系王夫人的亲戚，为何不到王夫人跟前卖个好儿呢。
 The person most gratified by Precious Hairpin Marshgrass’s presents was Aunt Zhao. “I’m not surprised they all say what a nice girl that Precious Hairpin Marshgrass is,” she said to herself when the consignment of toys arrived for Ring Merchant.“You can see from this how kind and generous she is. Her brother couldn’t have brought all that much back for her from his travels, yet every single person has been remembered. No one’s been left out because they aren’t important, even the unlucky ones like us that no one else ever bothers about. Now if it had been that Mascara Jade Forest, it would have been a very different story. She can scarcely even bring herself to look you straight in the face. You wouldn’t catch her sending us things like this! As these thoughts passed through her mind, she was turning the things over and over in her hands and arranging them this way and that upon the table. Presently the thought occurred to her that Precious Hairpin Marshgrass was close kin to Lady King, so why not go and praise her in front of Lady King?”
 ==英语笔译	钟青	Zhong Qing	202170081611==

@@ Line 443: / Line 443: @@
 自己便蝎蝎螫螫的，拿着东西，走至王夫人房中，站在旁边，陪笑说道：“这是宝姑娘才刚给环哥儿的。难为宝姑娘这么年轻的人，想的这么周到，真是大户人家的姑娘，又展样，又大方。怎么叫人不敬服呢！怪不得老太太和太太成日家都夸他疼他。我也不敢自专就收起来，特拿来给太太瞧瞧，太太也喜欢喜欢。”王夫人听了，早知道来意了。又见他说的不伦不类，也不便不理他，说道：“你自管收了去给环哥玩罢。”赵姨娘来时，兴兴头头，谁知抹了一鼻子灰，满心生气，又不敢露出来，只得讪讪的出来了。
 Gathering the articles up in her arms, she went off, full of fuss and self-importance,to Lady King's room and took up a position at her elbow. "Look!" she said, putting on a very affected smile. "Look what Precious Hairpin Marshgrass  has just sent our Ring Merchant! Such thoughtfulness in one so young! She is definetley well-cultivated by her noble family. She has class. And so generous. You can'thelp admiring her. No wonder you and Grandmother Merchant are so fond of her and always speaking so highly of her. So how can I keep these things without your permission? That's why I've brought them. And I thought it might amuse you to look at them." Lady King had been clearly aware of her motive behind the visit on the ouset of te talking. The clumsy attempt to ingratiate was by no means pleasing to her, but ignoring it would be impolite."Certainly you should keep them," she said. "Let Ring Merchant have them to play with." She had merely glanced at the toys in saying this and then turned away again. So Aunt Zhao, who had been so cock-a-hoop when she came, had got nothing for her pains but a smutty nose. Angry, but not daring to show it, she returned crestfallen to her room and threw the things into a corner,muttering crossly to herself as she did so.
 ==英语笔译	周皓熙	Zhou Haoxi	202170081612==

← Older revision		Revision as of 06:51, 18 March 2022
Line 527:		Line 527:

	Aroma knew from this that Xi-feng must have things to do, so after sitting for for a while, she got up to go. “Come again when you can,” she said. “It feels good to talk to you.” She summoned Patience to see Aroma out. As Aroma followed Patience through the outer room, she saw two or three junior maids waiting there, obviously scared out of their wits and looking as if they scarcely dared to breathe. Aroma, wondering what is the matter, passed through the courtyard gate and continued on her way back alone. As soon as she had finished seeing off Aroma, Patience went in again to report to Xifeng. “Brightie came, but because Aroma was here, I said he was to go and wait in the front. Shall I called him in now straight away, or shall I let him wait a bit? It’s all your call.” “Call him in,” said Xi-feng. “Tell me,” said Xi-feng in the interval while they were waiting for him to arrive, “what exactly was it you heard?”		Aroma knew from this that Xi-feng must have things to do, so after sitting for for a while, she got up to go. “Come again when you can,” she said. “It feels good to talk to you.” She summoned Patience to see Aroma out. As Aroma followed Patience through the outer room, she saw two or three junior maids waiting there, obviously scared out of their wits and looking as if they scarcely dared to breathe. Aroma, wondering what is the matter, passed through the courtyard gate and continued on her way back alone. As soon as she had finished seeing off Aroma, Patience went in again to report to Xifeng. “Brightie came, but because Aroma was here, I said he was to go and wait in the front. Shall I called him in now straight away, or shall I let him wait a bit? It’s all your call.” “Call him in,” said Xi-feng. “Tell me,” said Xi-feng in the interval while they were waiting for him to arrive, “what exactly was it you heard?”
		+
		+	Aroma knew from this that Xi-feng must get things to do, so after sitting for for a while, she got up to go. “Come again when you can,” she said. “It's very pleasant to talk to you.” She summoned Patience to see Aroma out. As Aroma followed Patience through the outer room, she saw two or three junior maids waiting there, obviously scared out of their wits and looking as if they scarcely dared to breathe. Aroma, wondering what is the matter, passed through the courtyard gate and continued on her way back alone. As soon as she had finished seeing off Aroma, Patience went in again to report to Xifeng. “Brightie came, but because Aroma was here, I said he was to go and wait in the front. Shall I called him in now straight away, or shall I let him wait a bit? It’s all your call.” “Call him in,” said Xi-feng. “Tell me,” said Xi-feng in the interval while they were waiting for him to arrive, “what exactly was it you heard?”--[[User:Li Lifei\|Li Lifei]] ([[User talk:Li Lifei\|talk]]) 06:51, 18 March 2022 (UTC)

	==英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621==		==英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621==

← Older revision		Revision as of 05:42, 18 March 2022
Line 198:		Line 198:

	Xianglian said:” In that case, I have nothing but a ‘Mandarin duck sword’ which is my family’s heirloom. I just carry it around with me, not daring to use it. Now brother, please take it as my commitment. Even if I am a playboy, I will never abandon this sword.” Then, they rode on their horses, said goodbye, and started their own journeys separately, after drinking a few more cups. One day after, Romance Merchant arrived at Peace State. He was told to come here again in October, after paying a visit to the envoy and finishing his official business. And he left for home the next day and went straight to the place of the Second Sister Outstanding. The Second Sister had run the household meticulously and the gate had been shut all day during Romance’s absence. The Third Sister stuck to her promise. Every day she helped her sister’s do the housework while serving her mother. Treasure Merchant had come to the house twice during the absence of Romance Merchant. But the Second Sister refused to meet him with excuses.		Xianglian said:” In that case, I have nothing but a ‘Mandarin duck sword’ which is my family’s heirloom. I just carry it around with me, not daring to use it. Now brother, please take it as my commitment. Even if I am a playboy, I will never abandon this sword.” Then, they rode on their horses, said goodbye, and started their own journeys separately, after drinking a few more cups. One day after, Romance Merchant arrived at Peace State. He was told to come here again in October, after paying a visit to the envoy and finishing his official business. And he left for home the next day and went straight to the place of the Second Sister Outstanding. The Second Sister had run the household meticulously and the gate had been shut all day during Romance’s absence. The Third Sister stuck to her promise. Every day she helped her sister’s do the housework while serving her mother. Treasure Merchant had come to the house twice during the absence of Romance Merchant. But the Second Sister refused to meet him with excuses.
		+
		+	Revison
		+	Xianglian said:” In that case, I have nothing but a ‘Mandarin duck sword’ which is my family’s heirloom. I just carry it around with me, not daring to use it. Now brother, please take it as my commitment. Even if I am a playboy, I will never abandon this sword.” Then, they rode on their horses, said goodbye, and started their own journeys separately, after drinking a few more cups. One day after, Romance Merchant arrived at Peace State. He was told to come here again in October, after paying a visit to the envoy and finishing his official business. And he left for home the next day and went straight to the place of the Second Sister Outstanding. The Second Sister had run the household meticulously and the gate had been shut all day during Romance’s absence. The Third Sister stuck to her promise. Every day she helped her sister’s do the housework while serving her mother. Treasure Merchant had come to the house twice during the absence of Romance Merchant. But the Second Sister refused to meet him with excuses.--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 05:42, 18 March 2022 (UTC)

	==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==		==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==

← Older revision		Revision as of 05:36, 18 March 2022
Line 530:		Line 530:

	‘It was that girl I sent out lust now who actually heard it” said Patience. ‘She said that while she was waiting at the inner gate, she heard two of the pages talking to each other on the other side of it. One of them said,“The new mistress is even prettier than the old one and ever so much better-tempered.” Then she heard someone else - she thought it might have been Brightie - telling the other two off. “What’s this ‘new mistress’ ‘old mistress’ you’re talking about? You’d better keep your voices down. If anyone inside gets to hear about this, you’ll have your tongues cut Out!”‘At this point one of the junior maids came in.‘Brightie’s waiting outside, ma’am.’ A chilling little laugh from Xi-feng. ‘Tell him to come in.’The little maid went outside again.‘The mistress says you are to come in.’‘Hei!’Brightie stepped smartly inside, dropped his knee to the ground, and ended up standing stiffly to attention in the doorway leading to the inner room.‘Come here,’ said Xi-feng. ‘I want to talk to you.’		‘It was that girl I sent out lust now who actually heard it” said Patience. ‘She said that while she was waiting at the inner gate, she heard two of the pages talking to each other on the other side of it. One of them said,“The new mistress is even prettier than the old one and ever so much better-tempered.” Then she heard someone else - she thought it might have been Brightie - telling the other two off. “What’s this ‘new mistress’ ‘old mistress’ you’re talking about? You’d better keep your voices down. If anyone inside gets to hear about this, you’ll have your tongues cut Out!”‘At this point one of the junior maids came in.‘Brightie’s waiting outside, ma’am.’ A chilling little laugh from Xi-feng. ‘Tell him to come in.’The little maid went outside again.‘The mistress says you are to come in.’‘Hei!’Brightie stepped smartly inside, dropped his knee to the ground, and ended up standing stiffly to attention in the doorway leading to the inner room.‘Come here,’ said Xi-feng. ‘I want to talk to you.’
		+
		+	‘It was that girl I sent out lust now who actually heard it” said Patience. ‘She said that while she was waiting at the inner gate, she heard two of the pages talking to each other on the other side of it. One of them said,“The new mistress is even prettier than the old one and ever so much better-tempered.” Then she heard someone else - she thought it might have been Vigor - telling the other two off. “What’s this ‘new mistress’ ‘old mistress’ you’re talking about? You’d better keep your voices down. If anyone inside gets to hear about this, you’ll have your tongues cut Out!”‘At this point one of the junior maids came in.‘ Vigor’s waiting outside, ma’am.’ A chilling little laugh from Splendid Phoenix King. ‘Tell him to come in.’The little maid went outside again.‘The mistress says you are to come in.’‘Hei!’ Vigor stepped smartly inside, dropped his knee to the ground, and ended up standing stiffly to attention in the doorway leading to the inner room.‘Come here,’ said Splendid Phoenix King. ‘I want to talk to you.’--[[User:Mo Yuting\|Mo Yuting]] ([[User talk:Mo Yuting\|talk]]) 05:36, 18 March 2022 (UTC)

	==英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622==		==英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622==

← Older revision		Revision as of 05:20, 18 March 2022
Line 411:		Line 411:

	Dragon Marshgrass said, "Only if that were true. Why all these people who spread fallacies to deceive people are still out there and not being put down?" The crowd asked, "Didn't you look for him then when you heard about this?" Dragon Marshgrass replied, "Inside and outside of the city, there is no place that hasn’t been searched. To tell you the truth, I even cried hard for not finding him." He then sighed several times and looked downhearted, not as cheerful as before. Seeing him in such a state, the crowd did not stay long, but parted away after a few drinks and the dinner. Then Precious Jade Merchant and Mascara Jade Forest came to visit Precious Hairpin Marshgrass. Seeing Precious Hairpin, Precious Jade said, "Your brother has gone through all the trouble to bring you these things. You should just keep them to yourself. Why do you give them away ?” Precious Hairpin said with a smile, "They are not valuable things, just some local specialties taken from a far place. I thought they may offer you some amusement."		Dragon Marshgrass said, "Only if that were true. Why all these people who spread fallacies to deceive people are still out there and not being put down?" The crowd asked, "Didn't you look for him then when you heard about this?" Dragon Marshgrass replied, "Inside and outside of the city, there is no place that hasn’t been searched. To tell you the truth, I even cried hard for not finding him." He then sighed several times and looked downhearted, not as cheerful as before. Seeing him in such a state, the crowd did not stay long, but parted away after a few drinks and the dinner. Then Precious Jade Merchant and Mascara Jade Forest came to visit Precious Hairpin Marshgrass. Seeing Precious Hairpin, Precious Jade said, "Your brother has gone through all the trouble to bring you these things. You should just keep them to yourself. Why do you give them away ?” Precious Hairpin said with a smile, "They are not valuable things, just some local specialties taken from a far place. I thought they may offer you some amusement."
		+	--[[User:Zhang Rui\|Zhang Rui]] ([[User talk:Zhang Rui\|talk]]) 05:19, 18 March 2022 (UTC)

	==英语笔译张瑞 Zhang Rui 202170081608==		==英语笔译张瑞 Zhang Rui 202170081608==

← Older revision		Revision as of 13:53, 17 March 2022
Line 604:		Line 604:

	Turning around, he asked Phoenix, "Who will look after them? Of course you ." Phoenix rushed to meet, saying nothing. Madam Outstanding asked again, "Recently you were busy, it turned out that you have been doing this?" Phoenix replied, "There is also a time to do this chore,but sometimes I also go to the new house." "Who lives with him?" asked Madam Outstanding. Phoenix said, "His mother and his sister. His sister was killed by someone last night." "What happened?" said Madam Outstanding. Phoenix reviewed the matter of Liu Xianglian again. Madam Outstanding said: "This person is so fortunate,or he will be known by all people. Then she asked："Is there anything else?"		Turning around, he asked Phoenix, "Who will look after them? Of course you ." Phoenix rushed to meet, saying nothing. Madam Outstanding asked again, "Recently you were busy, it turned out that you have been doing this?" Phoenix replied, "There is also a time to do this chore,but sometimes I also go to the new house." "Who lives with him?" asked Madam Outstanding. Phoenix said, "His mother and his sister. His sister was killed by someone last night." "What happened?" said Madam Outstanding. Phoenix reviewed the matter of Liu Xianglian again. Madam Outstanding said: "This person is so fortunate,or he will be known by all people. Then she asked："Is there anything else?"
		+
		+
		+	Turning around, he asked Phoenix, "Who will look after them? Of course you ." Phoenix rushed to meet, saying nothing. Madam Outstanding asked again, "Recently you were busy, it turned out that you have been doing this for the mansion?" Phoenix replied, "There is also a time to do this chore,but sometimes I also go to the new house." "Who lives with him?" asked Madam Outstanding. Phoenix said, "His mother and his sister. His sister was killed by someone last night." "What happened?" said Madam Outstanding. Phoenix described the matter of Liu Xianglian again. Madam Outstanding said: "This person is so fortunate,or he will be known by all people. Then she asked："Is there anything else?"--[[User:Zhang Minfeng\|Zhang Minfeng]] ([[User talk:Zhang Minfeng\|talk]]) 13:53, 17 March 2022 (UTC)

	==英语口译张旻丰 Zhang Minfeng 202170081631==		==英语口译张旻丰 Zhang Minfeng 202170081631==

20220311 culture - Revision history

Zhang Minfeng at 08:26, 19 March 2022

Cao Mengran: /* 英语口译 张旻丰 Zhang Minfeng 202170081631 */

Li Zijie: /* 英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579 */

Zhong Qing: /* 英语笔译 郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Li Lifei: /* 英语口译 李丹 Li Dan 202170081620 */

Liu Chang: /* 英语笔译 廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

Mo Yuting: /* 英语口译 李立飞 Li Lifei 202170081621 */

Zhang Rui: /* 英语笔译 张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */

Zhang Minfeng: /* 英语口译 张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */