20220311 homework - Revision history

Li Xin1: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

2022-03-24T11:34:55Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004

Liao Shiyun at 09:16, 18 March 2022

2022-03-18T09:16:04Z

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

2022-03-18T07:04:31Z

英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611

Zhong Qing: /* 英语笔译郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610 */

2022-03-18T07:01:19Z

英语笔译郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610

Liu Lele: /* 英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583 */

2022-03-18T06:05:37Z

英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583

Liu Chang: /* 英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

2022-03-18T05:41:10Z

英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582

Yang Ziwei: /* 英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

2022-03-17T08:21:43Z

英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604

Bian Wangqian: /* 翻译学 201911080004 SAGARA SEYDOU */

2022-03-17T08:01:01Z

翻译学 201911080004 SAGARA SEYDOU

Sagara Seydou3: /* 翻译学 201911080004 SAGARA SEYDOU */

2022-03-17T01:32:30Z

翻译学 201911080004 SAGARA SEYDOU

Li Ying: /* 英语笔译李欣 Li Xin 202170081577 */

2022-03-16T15:17:20Z

英语笔译李欣 Li Xin 202170081577

← Older revision		Revision as of 11:34, 24 March 2022
Line 457:		Line 457:
	When Splendid Phoenix saw Patience bent on suicide, she rammed her head against Romance's chest and screamed,"You've all ganged up to do me in, and when I find out you all try to frighten me. Strangle me and have done with it!"In a towering rage Romance snatched a sword from the wall."She needn't kill herself,"he bellowed."I've had all I can take I'll kill the lot of you and pay with my life. Make a clean sweep! This uproar was at its height when Madam outstanding and some others arrived on the scene."What does this mean?"they exclaimed."A moment ago all was well. What's the row about?"--[[User:Mahzad Heydarian\|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian\|talk]]) 14:35, 15 March 2022 (UTC)		When Splendid Phoenix saw Patience bent on suicide, she rammed her head against Romance's chest and screamed,"You've all ganged up to do me in, and when I find out you all try to frighten me. Strangle me and have done with it!"In a towering rage Romance snatched a sword from the wall."She needn't kill herself,"he bellowed."I've had all I can take I'll kill the lot of you and pay with my life. Make a clean sweep! This uproar was at its height when Madam outstanding and some others arrived on the scene."What does this mean?"they exclaimed."A moment ago all was well. What's the row about?"--[[User:Mahzad Heydarian\|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian\|talk]]) 14:35, 15 March 2022 (UTC)

−	==比较文学与跨文化研究 ~~Mahzad~~ 202021080004==	+	==比较文学与跨文化研究 MAHZAD SADAT HEYDARIAN 202021080004==

← Older revision		Revision as of 09:16, 18 March 2022
Line 1:		Line 1:
	Quicklinks: [[Chinese Classics Translation 2022\|Back to course homepage]] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF HOMEWORKS\| Back to all homework webpages overview]]		Quicklinks: [[Chinese Classics Translation 2022\|Back to course homepage]] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF HOMEWORKS\| Back to all homework webpages overview]]

−	[[~~20220225_homework~~\|homework of session 2 for session 3 Mar 04]]	+	[[20220304_homework\|homework of session 2 for session 3 Mar 04]]

@@ Line 422: / Line 422: @@
 刚至院门，只见有一个小丫头在门前探头儿，一见了凤姐，也缩头就跑。凤姐儿提着名字喝住，那丫头本来伶俐，见躲不过了，越发的跑了出来，笑道：“我正要告诉奶奶去呢，可巧奶奶来了。”凤姐道：“告诉我什么？”那丫头便说：“二爷在家……”这般如此，将方才的话也说了一遍。凤姐啐道：“你早做什么了？这会子我看见你了，你来推干净儿！”说着，扬手一下，打的那丫头一个趔趄，便蹑脚儿走了。
 Trembling with rage, Splendid Phoenix King sprang to her feet and hurried towards her compound. At the gate,there was stationed another maid who at sight of Xifeng, ducked back and ran. Xifeng immediately called her by name to stop. Recomposed, this girl came running out, for she knew there was no escape. "I was just coming to report to you, madam," she said with a smile."But luckily here you are." "What were you coming to report?" "Our master's back ...." She went on to repeat the story told by the other maid, sending Xifeng spitting in disgust. "Why don't you report to me earlier?" she cried. "Now,you're disclosing the news,only becaue you are caught by me and have no choice but to clear youself." She dealt the maid a blow which made her stagger, then tiptoed into the courtyard and up to the window to listen.
 ==英语笔译	周皓熙	Zhou Haoxi	202170081612==

@@ Line 414: / Line 414: @@
 说着，回头向头上拔下一根簪子来．向那丫头嘴上乱戳，吓的那丫头一行躲，一行哭求道：“我告诉奶奶，可别说我说的。”平儿一旁劝，一面催他，叫他快说。丫头便说道：“二爷也是才来，来了就开箱子，拿了两块银子，还有两支簪子，两匹缎子，叫我悄悄的进与鲍二的老婆去，叫他进来。他收了东西，就往咱们屋里来了。二爷叫我瞧着奶奶，底下的事，我就不知道了。”凤姐听了，已气的浑身发软，忙立起身来，一径来家。
 To reinforce her threat, Splendid Phoenix King plucked a formidable hairpin from her hair and jabbed it violently in the neighbourhood of the girl’s mouth, causing her to dodge this way and that from it in terror. “I’ll tell, madam, I’ll tell. Only please don’t let him know that it was me that told you”, she wept and implored. Patience begged Splendid Phoenix King not to hurt the girl, at the same time urging the girl to make a clean breast of what she had to say. The truth then came out. “Sir Romance Merchant came in a while ago, and he opened the chest and took out two pieces of silver, two hairpins and two lengths of satin. Then he told me to go and give them in secret to Second Abalone’s wife and tell her to come over. So then she came over to our room and Sir Romance Merchant made me go and wait in the passage here and look out for you. And that’s really all I know.” Splendid Phoenix King was by now shaking all over with anger. She pulled herself to her feet notwithstanding and strode off swiftly towards the house.
 ==英语笔译	钟青	Zhong Qing	202170081611==

← Older revision		Revision as of 06:05, 18 March 2022
Line 187:		Line 187:

	Aroma heaved a sigh and said: “I’ve told you last night that he got something urgent to do in the mansion of North Tranquility King this morning. And he would get back soon. I’ve tried to persuade him not to go there. He didn’t listen to me. In this morning, he wanted to get plain clothes to wear. Some important concubine in mansion of North Tranquility King must have died.” Then people including Silk Plum said: “ If it’s true, it’s reasonable to go to have a visit, but he should have got back now.” and then, they discussed: “we just write the poems and wait to punished when he is back.” Meanwhile, Grandma Merchant have sent a servant to ask them to go. Aroma then told Grandma Merchant the whereabout of Precious Jade. Grandma Merchant wasn’t happy and asked servants to take him back.--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 05:08, 13 March 2022 (UTC)		Aroma heaved a sigh and said: “I’ve told you last night that he got something urgent to do in the mansion of North Tranquility King this morning. And he would get back soon. I’ve tried to persuade him not to go there. He didn’t listen to me. In this morning, he wanted to get plain clothes to wear. Some important concubine in mansion of North Tranquility King must have died.” Then people including Silk Plum said: “ If it’s true, it’s reasonable to go to have a visit, but he should have got back now.” and then, they discussed: “we just write the poems and wait to punished when he is back.” Meanwhile, Grandma Merchant have sent a servant to ask them to go. Aroma then told Grandma Merchant the whereabout of Precious Jade. Grandma Merchant wasn’t happy and asked servants to take him back.--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 05:08, 13 March 2022 (UTC)
		+
		+	Aroma heaved a sigh and said: “I’ve told you last night that he got something urgent to do in the mansion of North Tranquility King this morning. And he would get back soon. I’ve tried to persuade him not to go there. He didn’t listen to me. This morning, he wanted to get mourning clothes to wear. It must be for some important concubine in mansion of North Tranquility King.” Then people including Silk Plum said: “ If it’s true, it’s reasonable to go to have a visit, but he should have been back now.” and then, they discussed: “we just write the poems and wait to punished when he is back.” Meanwhile, Grandma Merchant have sent a servant to ask them to go. Aroma then told Grandma Merchant the whereabout of Precious Jade. Grandma Merchant wasn’t happy and asked servants to take him back.--[[User:Liu Lele\|Liu Lele]] ([[User talk:Liu Lele\|talk]]) 06:05, 18 March 2022 (UTC)

	==英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584==		==英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584==

← Older revision		Revision as of 05:41, 18 March 2022
Line 177:		Line 177:

	Silk Plum then ordered Bright Ink to check Precious Jade’s whereabouts. After a while, Bright Ink was back and reported:” He did go out to condole. It seems that one of his friends has died..” Seeking-Spring said:” No way. Today is important. How could he go out? Fetch Aroma here. I want to ask her.” At that moment, Aroma came. Silk Plum and others all said:” He really should not go out today. Whatever the reason. First, today is your second granny’s birthday. And the Grandma is very happy, and the superior and the inferior from both of the two families all come to celebrate it. How could he do that thing? Second, today is the first regular meeting of our poetry club. How could he go out without even asking?		Silk Plum then ordered Bright Ink to check Precious Jade’s whereabouts. After a while, Bright Ink was back and reported:” He did go out to condole. It seems that one of his friends has died..” Seeking-Spring said:” No way. Today is important. How could he go out? Fetch Aroma here. I want to ask her.” At that moment, Aroma came. Silk Plum and others all said:” He really should not go out today. Whatever the reason. First, today is your second granny’s birthday. And the Grandma is very happy, and the superior and the inferior from both of the two families all come to celebrate it. How could he do that thing? Second, today is the first regular meeting of our poetry club. How could he go out without even asking?
		+
		+	Revision
		+
		+	Silk Plum then ordered Bright Ink to check Precious Jade’s whereabouts. After a while, Bright Ink was back and reported:” He did go out to condole. It seems that one of his friends has died..” Seeking-Spring said:” No way. Today is important. How could he go out? Fetch Aroma here. I want to ask her.” At that moment, Aroma came. Silk Plum and others all said:” He really should not go out today. Whatever the reason. First, today is your second granny’s birthday. And the Grandma is very happy, and the superior and the inferior from both of the two families all come to celebrate it. How could he do that thing? Second, today is the first regular meeting of our poetry club. How could he go out without even asking?--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 05:41, 18 March 2022 (UTC)

	==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==		==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==

@@ Line 355: / Line 355: @@
 尤氏听说，忙笑着又拉他出来坐下，命人拿了台盏，斟了酒，笑道：“一年到头，难为你孝顺老太太、太太和我。我今儿没什么疼你的，亲自斟酒。我的乖乖，你在我手里喝一口罢。”凤姐儿笑道：“你要安心孝敬我，跪下，我就喝。”
-Splendid Phoenix King hurried in to protest, “Don't believe her,Grandma Merchant. I've had quite a few cups already.”The Grandma Merchant jokingly ordered Madam Outstanding, “Drag her out quickly, and force her on her seat, then take it in turns to toast her.If she still refuses to drink, I shall really come out.”Madam Outstanding hauled Splendid Phoenix King out again, cal1ed for larger cups to be brought, and poured her out some liquor. “There you are, my darling! In token of my appreciation of the noble way in which you have served Grandma Merchant and Splendid Phoenix King and me during the past year, If you really want to show appreciation you must kneel down, then I'll drink,” was Splendid Phoenix King’s laughing retort.
+Splendid Phoenix King hurried in to protest, “Don't believe her,Grandma Merchant. I've had quite a few cups already.”The Grandma Merchant jokingly ordered Madam Outstanding, “Drag her out quickly, and force her on her seat, then take it in turns to toast her.If she still refuses to drink, I shall really come out .”Madam Outstanding hauled Splendid Phoenix King out again, cal1ed for larger cups to be brought, and poured her out some liquor. “There you are, my darling! In token of my appreciation of the noble way in which you have served Grandma Merchant and Splendid Phoenix King and me during the past year, If you really want to show appreciation you must kneel down, then I'll drink,” was Splendid Phoenix King’s laughing retort.
-Splendid Phoenix King hurried in to protest, “Don't believe her,Grandma Merchant. I've had quite a few cups already.”The Grandma Merchant jokingly ordered Madam Outstanding, “Drag her out quickly, and force her on her seat, then take it in turns to toast her.If she still refuses to drink, I shall really come out.”Madam Outstanding hauled Splendid Phoenix King out again, cal1ed for larger cups to be brought, and poured her out some liquor. “There you are, my darling! In token of my appreciation of the noble way in which you have served Grandma Merchant and Splendid Phoenix King and me during the past year, If you really want to show appreciation you must kneel down, then I'll drink,” was Splendid Phoenix King’s laughing retort.
+Splendid Phoenix King hurried in to protest, “Don't believe her,Grandma Merchant. I've had quite a few cups already.”The Grandma Merchant jokingly ordered Madam Outstanding, “Drag her out quickly, and force her on her seat, then take it in turns to toast her.If she still refuses to drink, I shall really come out in person.”Madam Outstanding hauled Splendid Phoenix King out again and took a seat, cal1ed for larger cups, and poured her out some liquor. She smiled and said:“There you are, my darling! In token of my appreciation of the noble way in which you have served Grandma Merchant and Lady King and me during the past year. I have nothing good for you but instead of pouring wine by myself. So, my dear, just taking a sip of the wine." "If you really want to show appreciation, you must kneel down, and then I'll drink,” Splendid Phoenix King laughed and retorted.
 --[[User:Yang Ziwei|Yang Ziwei]] ([[User talk:Yang Ziwei|talk]]) 10:15, 16 March 2022 (UTC)

← Older revision		Revision as of 08:01, 17 March 2022
Line 480:		Line 480:
	Baoyu asked Ping'er to come to the Yihong Courtyard, and then he hurriedly followed, and said with a smile, "I originally wanted to let you, but because the eldest grandma and the girls let you, I can't let it go."		Baoyu asked Ping'er to come to the Yihong Courtyard, and then he hurriedly followed, and said with a smile, "I originally wanted to let you, but because the eldest grandma and the girls let you, I can't let it go."
	<nowiki>Insert non-formatted text here</nowiki>		<nowiki>Insert non-formatted text here</nowiki>
		+
		+	--[[User:Bian Wangqian\|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian\|talk]]) 08:01, 17 March 2022 (UTC)Patience was choked with tears, and Precious Hairpin persuaded, "You are a sensible person, knowing that your Second Mistress has been relying heavily on you. Today she just took a sip of wine, so she gave vent to her anger by using you. How could she use others? Or she would be joked to be hypocritical." Just as she was comforting when Amber came in and informed what Grandma Merchant had said, Patience regained her reputation, so that she gradually felt better, and just stayed in the Garden. Precious Hairpin and other girls just took a short rest before coming to visit Grandma Merchant and Sister Phoenix. Precious Jade invited Patience to come to the Happy Red Court, when Aroma came to receive, saying with a smile, "I wanted to comfort you initially, but when First Mistress and other girls were comforting you, I did not offer it to you finally."
		+	Please refer to the website https://bou.de/u/wiki/Joint_translation_terms before your translation.

← Older revision		Revision as of 01:32, 17 March 2022
Line 477:		Line 477:
	平儿哭的哽噎难言，宝钗劝道：“你是个明白人，你们奶奶素日何等待你，今儿不过他多吃了一口酒，他可不拿你出气．难道拿别人出气不成？别人又笑话他是假的了。”正说着，只见琥珀走来，说了贾母的话，平儿自觉面上有了光辉，方才渐渐的好了，也不往前头来。宝钗等歇息了一回，方来看贾母凤姐。		平儿哭的哽噎难言，宝钗劝道：“你是个明白人，你们奶奶素日何等待你，今儿不过他多吃了一口酒，他可不拿你出气．难道拿别人出气不成？别人又笑话他是假的了。”正说着，只见琥珀走来，说了贾母的话，平儿自觉面上有了光辉，方才渐渐的好了，也不往前头来。宝钗等歇息了一回，方来看贾母凤姐。
	宝玉便让了平儿到怡红院中来，袭人忙接着，笑道：“我先原要让你的，只因大奶奶和姑娘们都让你，我就不好让的了。”		宝玉便让了平儿到怡红院中来，袭人忙接着，笑道：“我先原要让你的，只因大奶奶和姑娘们都让你，我就不好让的了。”
		+	Ping'er was choked with tears, and Baochai persuaded: "You are a sensible person, why is your grandmother waiting for you all day long, but today he just took a sip of wine, and he won't take your anger out. Can't take other people's anger out? Others? I joked that he was fake again." Just as he was talking, I saw Amber coming and saying what Jia's mother said, Ping'er consciously had a radiance on her face, and she was gradually getting better, and she didn't look forward. Baochai waited for a rest before coming to see Sister Jia Mufeng.
		+	Baoyu asked Ping'er to come to the Yihong Courtyard, and then he hurriedly followed, and said with a smile, "I originally wanted to let you, but because the eldest grandma and the girls let you, I can't let it go."
		+	<nowiki>Insert non-formatted text here</nowiki>

← Older revision		Revision as of 15:17, 16 March 2022
Line 142:		Line 142:

	Madam Outstanding smiled and said, "I don't have enough letters, so I'd like to order them to my face." "Sure enough, she counted a few points, but none for Silk Plum. Madam Outstanding laughed and said, "I said you were haunted! Why don't you have your sister-in-law?" Splendid Phoenix King laughed and said, "That's not enough? Just a penny less. I'll get it for you when I have enough." Madam Outstanding said: "Yesterday you tried to behave yourself in front of others, but today you come to scold me again. I'm only going with the old lady." Splendid Phoenix King said with a smile: "I see your interest, tomorrow there is something wrong, I also 'ding Ding, MAO MAO', you also don't complain."		Madam Outstanding smiled and said, "I don't have enough letters, so I'd like to order them to my face." "Sure enough, she counted a few points, but none for Silk Plum. Madam Outstanding laughed and said, "I said you were haunted! Why don't you have your sister-in-law?" Splendid Phoenix King laughed and said, "That's not enough? Just a penny less. I'll get it for you when I have enough." Madam Outstanding said: "Yesterday you tried to behave yourself in front of others, but today you come to scold me again. I'm only going with the old lady." Splendid Phoenix King said with a smile: "I see your interest, tomorrow there is something wrong, I also 'ding Ding, MAO MAO', you also don't complain."
		+
		+	Madam Outstanding smiled and said, "I don't believe you completely, so I'd like to order them to my face." She counted a few points, but none for Silk Plum. Madam Outstanding laughed and said, "I said you were haunted! Why don't you give contribution to your sister-in-law?" Splendid Phoenix King laughed and said, "Are those not enough? Just a little less. I'll get it for you when I have enough." Madam Outstanding said: "Yesterday you tried to behave yourself in front of others, but today you come to scold me again. I'm only going with the old lady." Splendid Phoenix King said with a smile: "I see you are sensible, but if there is something happened tomorrow, I also do as what should be done, you are not allowed to complain about that in front of me."--[[User:Li Ying\|Li Ying]] ([[User talk:Li Ying\|talk]]) 15:17, 16 March 2022 (UTC)Li Ying

	==英语笔译李颖 Li Ying 202170081578==		==英语笔译李颖 Li Ying 202170081578==

20220311 homework - Revision history

Li Xin1: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

Liao Shiyun at 09:16, 18 March 2022

Zhou Haoxi: /* 英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Zhong Qing: /* 英语笔译 郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610 */

Liu Lele: /* 英语笔译 刘唱 Liu Chang 202170081583 */

Liu Chang: /* 英语笔译 廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

Yang Ziwei: /* 英语笔译 杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */