20220325 culture - Revision history

Root: /* 英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

2022-04-01T10:17:46Z

英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614

Root at 10:16, 1 April 2022

2022-04-01T10:16:15Z

Root: /* 英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

2022-04-01T10:12:48Z

英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614

Li Zijie: /* 英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579 */

2022-04-01T07:23:50Z

英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579

Li Siyuan: /* 英语笔译李思敏 Li Simin 202170081574 */

2022-04-01T06:41:47Z

英语笔译李思敏 Li Simin 202170081574

Shi Youjie at 06:36, 1 April 2022

2022-04-01T06:36:11Z

Bian Wangqian: /* 外国语言文学 Akira 202121080009 */

2022-04-01T06:17:08Z

外国语言文学 Akira 202121080009

Bian Wangqian: /* 外国语言文学 Akira 202121080009 */

2022-04-01T06:15:15Z

外国语言文学 Akira 202121080009

Fang Chuhan6: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-04-01T05:15:56Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Li Lifei: /* 英语口译李丹 Li Dan 202170081620 */

2022-04-01T04:59:22Z

英语口译李丹 Li Dan 202170081620

@@ Line 472: / Line 472: @@
 At that moment one of the junior maids from Grandmother Jia’s apartment came in. She seemed somewhat out of breath. ‘Her Old Ladyship wants you. I’ve been ages looking for you. I never thought you would be here.’ Faithful hurried out after her. Jia Lian went inside to see Xi-feng. Xi-feng had, as a matter of fact, been awake for some time. She had heard Jia Lian make his request but, not liking to intervene, had remained lying where she was. She knew that Faithful had left. ‘Well?’ she asked as Jia Lian entered. ‘Is it settled?’ ‘Not quite,’ said Jia Lian, smiling. ‘As good as. I think if you were to go over and have a word with her, it would tip the balance.’ ‘It’s nothing to do with me, what you get up to,’ said Xi-feng. ‘Suppose she does agree. Once you’ve got your hands on the money, you’ll like as not forget all your fine promises and just hang on to her stuff. And what can she do then? Nothing. Then suppose Grandmother finds out? Her confidence in me, that it has taken me all these years to build up, will be completely shattered.
-At that moment one of the junior maids from Grandmother Jia#'s apartment came in. Somewhat out of breath she said: "Her Old Ladyship looks for the older sister. I've been looking there half the day for you. It turns out, you are here." When Mandarin Duck heard it, she hurried out to see Grandmother Jia#. Romance Merchant went inside to see Splendid Phoenix. Phoenix had,as a matter of fact,been awake for some time.She had heard Romance make his request but,not liking to intervene,had remained lying where she was.She knew that Manderin Duck had left. "Well?" she asked as Romance entered."Is it settled?" "Not quite," said Romance,smiling."As good as.I think if you were to go over and have a word with her, it would tip the balance." "It's nothing to do with me, what you get up to," said Phoenix."Suppose she does agree.Once you've got your hands on the money,you'll like as not forget all your fine promises and just hang on to her stuff. And what can she do then? Nothing.Then suppose Grandmother finds out? Her confidence in me, that it has taken me all these years to build up, will be completely shattered.--[[User:Duan Xiaodie|Duan Xiaodie]] ([[User talk:Duan Xiaodie|talk]]) 14:09, 29 March 2022 (UTC)
+At that moment one of the junior maids from Grandmother Merchant's apartment came in. Somewhat out of breath she said: "Her Old Ladyship looks for the older sister. I've been looking there half the day for you. It turns out, you are here." When Mandarin Duck heard it, she hurried out to see Grandmother Merchant. Romance Merchant went inside to see Splendid Phoenix. Phoenix had,as a matter of fact,been awake for some time.She had heard Romance make his request but,not liking to intervene,had remained lying where she was.She knew that Manderin Duck had left. "Well?" she asked as Romance entered."Is it settled?" "Not quite," said Romance,smiling."As good as.I think if you were to go over and have a word with her, it would tip the balance." "It's nothing to do with me, what you get up to," said Phoenix."Suppose she does agree.Once you've got your hands on the money,you'll like as not forget all your fine promises and just hang on to her stuff. And what can she do then? Nothing.Then suppose Grandmother finds out? Her confidence in me, that it has taken me all these years to build up, will be completely shattered.--[[User:Duan Xiaodie|Duan Xiaodie]] ([[User talk:Duan Xiaodie|talk]]) 14:09, 29 March 2022 (UTC)
 ==英语口译	段小蝶	Duan Xiaodie	202170081615==

← Older revision		Revision as of 10:16, 1 April 2022
Line 1:		Line 1:
−	Quicklinks:[[Chinese Language and Culture 2022\|Back to course homepage]] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual]	+	Quicklinks:[[Chinese Language and Culture 2022\|Back to course homepage]] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal#Frequently_asked_questions_FAQ FAQ] [https://bou.de/u/wiki/uvu:Community_Portal Manual] [[Joint_translation_terms]]

	[[20220325_culture\|culture of session 5 for session 6 Mar 25]]		[[20220325_culture\|culture of session 5 for session 6 Mar 25]]

@@ Line 469: / Line 469: @@
 一语未了，贾母那边小丫头子忙忙走来找鸳鸯，说：“老太太找姐姐。这半日，我那里没找到！却在这里。”鸳鸯听说，忙的去见贾母。贾琏见他去了，只得回来瞧凤姐。谁知凤姐已醒了，听他和鸳鸯借当，自己不能答话，只躺在榻上。听见鸳鸯去了，贾琏进来，凤姐因问道：“他可应准了？”贾琏笑道：“虽未应准，却有几分成了，须得你再去和他说一说，就十成了。”凤姐笑道：“我不管这事。倘或说准了，这会子说得好听，到了有钱的时节，你就丢在脖子后头了，谁和你打饥荒去？倘或老太太知道了，倒把我这几年的脸面都丢了。”
-At that moment one of the junior maids from Grandmother Jia's apartment came in.She seemed somewhat out of breath." Her Old Ladyship wants you.I've been ages looking for you.I never thought you would be here." Manderin Duck hurried out after her.Romance Merchant went inside to see Splendid Phoenix. Phoenix had,as a matter of fact,been awake for some time.She had heard Romance make his request but,not liking to intervene,had remained lying where she was.She knew that Manderin Duck had left. "Well?" she asked as Romance entered."Is it settled?" "Not quite," said Romance,smiling."As good as.I think if you were to go over and have a word with her, it would tip the balance." "It's nothing to do with me, what you get up to," said Phoenix."Suppose she does agree.Once you've got your hands on the money,you'll like as not forget all your fine promises and just hang on to her stuff. And what can she do then? Nothing.Then suppose Grandmother finds out? Her confidence in me, that it has taken me all these years to build up, will be completely shattered.--[[User:Duan Xiaodie|Duan Xiaodie]] ([[User talk:Duan Xiaodie|talk]]) 14:09, 29 March 2022 (UTC)
+At that moment one of the junior maids from Grandmother Jia’s apartment came in. She seemed somewhat out of breath. ‘Her Old Ladyship wants you. I’ve been ages looking for you. I never thought you would be here.’ Faithful hurried out after her. Jia Lian went inside to see Xi-feng. Xi-feng had, as a matter of fact, been awake for some time. She had heard Jia Lian make his request but, not liking to intervene, had remained lying where she was. She knew that Faithful had left. ‘Well?’ she asked as Jia Lian entered. ‘Is it settled?’ ‘Not quite,’ said Jia Lian, smiling. ‘As good as. I think if you were to go over and have a word with her, it would tip the balance.’ ‘It’s nothing to do with me, what you get up to,’ said Xi-feng. ‘Suppose she does agree. Once you’ve got your hands on the money, you’ll like as not forget all your fine promises and just hang on to her stuff. And what can she do then? Nothing. Then suppose Grandmother finds out? Her confidence in me, that it has taken me all these years to build up, will be completely shattered.
 ==英语口译	段小蝶	Duan Xiaodie	202170081615==

← Older revision		Revision as of 07:23, 1 April 2022
Line 174:		Line 174:

	“How could I not be there just now! I would have given them several slaps first, and then settle this in a few days,” Auspicious Surrounding’s wife said. “Sister Surrounding, come here. I need you to sort out something. The gate of the Garden was widely open and the candles in all lanterns were lighted at night. It was hard to keep an eye on everyone walking in and out. It would be really terrible if something unexpected happened,” Madam Outstanding laughed when she saw her, “So, I was going to ask those who were on duty to put out the candles and close the gate. It turned out there should be no one there.” “This is ridiculous! A few days ago, Madam Splendid Phoenix just told them to do so, and they should be absent today. It is necessary to punish them with flogging later,” Auspicious Surrounding’s wife replied. Madam Outstanding continued to say something that her maid told her about the two women. “Madam, don’t be angry. When the celebration is over, I will tell the steward about this and flog them badly later. I’m sure they will change their idea of 'just keep an eye on your own doorway',” Auspicious Surrounding’s wife said, “I have asked them to put out the candle and close the gate. Madam, you don’t need to be angry.”		“How could I not be there just now! I would have given them several slaps first, and then settle this in a few days,” Auspicious Surrounding’s wife said. “Sister Surrounding, come here. I need you to sort out something. The gate of the Garden was widely open and the candles in all lanterns were lighted at night. It was hard to keep an eye on everyone walking in and out. It would be really terrible if something unexpected happened,” Madam Outstanding laughed when she saw her, “So, I was going to ask those who were on duty to put out the candles and close the gate. It turned out there should be no one there.” “This is ridiculous! A few days ago, Madam Splendid Phoenix just told them to do so, and they should be absent today. It is necessary to punish them with flogging later,” Auspicious Surrounding’s wife replied. Madam Outstanding continued to say something that her maid told her about the two women. “Madam, don’t be angry. When the celebration is over, I will tell the steward about this and flog them badly later. I’m sure they will change their idea of 'just keep an eye on your own doorway',” Auspicious Surrounding’s wife said, “I have asked them to put out the candle and close the gate. Madam, you don’t need to be angry.”
		+
		+	‘The mistress’s angry! That will never do. Things have come to a pretty pass. If only I’d been there! I’ll slap their faces for them, and in a few days we’ll deal with them properly.’When Madam You saw her she cried, ‘Come on, Sister Zhou, let’s hear what you think about this. The Garden gates are still wide open so late, with the lanterns alight and all sorts of people going in and out. What if anything happens? So I decided to tell the women on duty to put out the lights and lockup. But to my surprise there was no one there at all.’‘How outrageous!’ said Omen Merchant’s wife. ‘The other day Splendid Phoenix King told them that with all sorts of people here these days they must lock up and put out the lights as soon as it gets dark, and not let any outsiders into the Garden. Yet today they leave their posts. When these celebrations are over, some of them must be given a good hiding!’Madam You then told her what the maid had reported.‘Don’t be angry, madam,’ urged Omen Merchant’s wife. ‘After the merry-mak�ing I’ll get the stewards to beat them within an inch of their lives, and we’ll ask who told them to talk in that way about different households. Now I’ve ordered the lights to be put out and the main and the side gates closed.’--[[User:Li Zijie\|Li Zijie]] ([[User talk:Li Zijie\|talk]]) 07:23, 1 April 2022 (UTC)

	==英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580==		==英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580==

← Older revision		Revision as of 06:41, 1 April 2022
Line 140:		Line 140:

	The maid asked them: “Where is the lady in charge here? My mistress from the Ning-guo Mansion is waiting for the lady to give an order to.” The two women continued to divide fruit and vegetables and didn’t think much of it when hearing the mistress was from the Ning-guo."They have all gone home," replied one of them. The maid said, “In that case, you’d better go to their homes to fetch them,” The woman said:” Our job is to look after the rooms here, not to run errands, If you want to fetch someone, you’d better go and find someone whose job is fetching.” The maid said, “This is rank mutiny! Not your job? You might fool a newcomer, but you can’t fool me! If not you to do the job, then who? If I’d asked you to go to one of the housekeepers with a private message or tell her to come and collect a tip, you’d be racing to do that. Do you dare to give Mrs. Lian such an answer!”--[[User:Li Simin\|Li Simin]] ([[User talk:Li Simin\|talk]]) 13:36, 29 March 2022 (UTC)		The maid asked them: “Where is the lady in charge here? My mistress from the Ning-guo Mansion is waiting for the lady to give an order to.” The two women continued to divide fruit and vegetables and didn’t think much of it when hearing the mistress was from the Ning-guo."They have all gone home," replied one of them. The maid said, “In that case, you’d better go to their homes to fetch them,” The woman said:” Our job is to look after the rooms here, not to run errands, If you want to fetch someone, you’d better go and find someone whose job is fetching.” The maid said, “This is rank mutiny! Not your job? You might fool a newcomer, but you can’t fool me! If not you to do the job, then who? If I’d asked you to go to one of the housekeepers with a private message or tell her to come and collect a tip, you’d be racing to do that. Do you dare to give Mrs. Lian such an answer!”--[[User:Li Simin\|Li Simin]] ([[User talk:Li Simin\|talk]]) 13:36, 29 March 2022 (UTC)
		+
		+	The maid asked them: “Where is the lady who is in charge here? My mistress from the Ning-guo Mansion is waiting for the lady to give an order to.” The two women continued to divide fruit and vegetables and didn’t think much of it when hearing the mistress was from the Ning-guo."They have all gone home," replied one of them. The maid said, “In that case, you’d better go to their homes to fetch them,” Said the woman, " Our job is to look after the rooms here, not to run errands, If you want to fetch someone, you’d better go and find someone whose job is fetching.” The maid said, “This is rank mutiny! Not your job? You might fool a newcomer, but you can’t fool me! If not you, then who? If I’d asked you to go to one of the housekeepers with a private message or tell her to come and collect a tip, you’d be racing to do that. Do you dare to give Mrs. Lian such an answer!”--[[User:Li Siyuan\|Li Siyuan]] ([[User talk:Li Siyuan\|talk]]) 06:41, 1 April 2022 (UTC)

	==英语笔译李思源 Li Siyuan 202170081575==		==英语笔译李思源 Li Siyuan 202170081575==

← Older revision		Revision as of 06:36, 1 April 2022
Line 541:		Line 541:

	If I hadn’t scraped together a bit of extra on the side, I don’t know what sort of hovel we should have been living in by now. And so now I’ve got myself a bad name. I’m a usurer. Very well, I’ll call it all in again and stop lending money altogether. I can spend money as fast as anyone else - though how we are supposed to manage if we just all sit back and spend without a thought in our heads for the future I fail to understand. Lady Wang spent two months worrying about how she was going to manage for Her Old Ladyship’s birthday. In the end I reminded her about four or five boxes of big, useless bronze things in the rear upstairs store-room and suggested that we should try pawning them. We did, and raised three hundred taels, which was barely enough to tide her over the celebrations. And you know of course about my chiming clock. I sold that for three hundred and sixty taels, but in less than half a month every penny of it had gone into paying bills. Now it seems the menfolk are running short and someone has had the bright idea of trying to get something out of Her Old Ladyship.		If I hadn’t scraped together a bit of extra on the side, I don’t know what sort of hovel we should have been living in by now. And so now I’ve got myself a bad name. I’m a usurer. Very well, I’ll call it all in again and stop lending money altogether. I can spend money as fast as anyone else - though how we are supposed to manage if we just all sit back and spend without a thought in our heads for the future I fail to understand. Lady Wang spent two months worrying about how she was going to manage for Her Old Ladyship’s birthday. In the end I reminded her about four or five boxes of big, useless bronze things in the rear upstairs store-room and suggested that we should try pawning them. We did, and raised three hundred taels, which was barely enough to tide her over the celebrations. And you know of course about my chiming clock. I sold that for three hundred and sixty taels, but in less than half a month every penny of it had gone into paying bills. Now it seems the menfolk are running short and someone has had the bright idea of trying to get something out of Her Old Ladyship.
		+
		+	If I hadn’t scraped together a bit of extra on the side, I don’t know what sort of hovel we should have been living in by now. And so now I’ve got myself a bad name. I’m a usurer. Very well, I’ll call it all in again and stop lending money altogether. I can spend money as fast as anyone else - though how we are supposed to manage if we just all sit back and spend without a thought in our heads for the future I fail to understand. Lady Wang spent two months worrying about how she was going to manage for Her Old Ladyship’s birthday. In the end I reminded her about four or five boxes of big, useless bronze things in the rear upstairs store-room and suggested that we should try pawning them. We did, and raised three hundred taels, which was barely enough to tide her over the celebrations. And you know of course about my chiming clock. I sold that for three hundred and sixty taels, but in less than half a month every penny of it had gone into paying bills. Now it seems the menfolk are running short and someone has had the bright idea of trying to get something out of Her Old Ladyship.--[[User:Shi Youjie\|Shi Youjie]] ([[User talk:Shi Youjie\|talk]]) 06:36, 1 April 2022 (UTC)

	==英语口译时友洁 Shi Youjie 202170081624==		==英语口译时友洁 Shi Youjie 202170081624==

@@ Line 677: / Line 677: @@
 If this happens again, I will stab you twice with a needle! The words hadn't finished yet, and I only heard a "gu dong" outside. When I hurriedly looked at it, it turned out that a little girl was sitting and dozing, slammed her head against the wall, and woke up from her dream. But it was when Sunny Cloud Formation said this, He was stunned and thought it was Qingwen who hit him, then cried and said, "Good sister, I don't dare anymore." Everyone burst into laughter. Baoyu hurriedly persuaded: "Forgive him. They should have been told to sleep. You should also sleep instead."Aroma said: "Little ancestor, you only care about yours!" For the whole night's work, you can put your heart into these few books for the time being. After you pass this level, it's not a mistake for you to talk about it again. Precious listened to his sincerity and had to read a few more sentences.
-“If this happens again, I will stab you twice with a needle!” Sunny Cloud Formation hadn't finished her words yet, only to hear a thud outside. When she hurriedly ran out to see what had happened, and it turned out that a little girl was sitting and dozing, her head hitting the wall, which woke her up. And it was the very time when Sunny Cloud Formation warned others, so that she was stunned and mistakenly thought it was Sunny Cloud Formation who hit her, then cried and said, "Good sister, I don't dare anymore." Everyone burst into laughter. Precious Jade hurriedly persuaded, "Forgive her. They should have been allowed to sleep. You should also sleep in turn." Aroma replied, "Little ancestor, you should care about yourself! This night you just put your heart into these books for the time being. After you pass the test, there will be in time for you to talk about something again.” Precious Jade told her sincerity and had to read a few more sentences.--[[User:Bian Wangqian|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian|talk]]) 06:15, 1 April 2022 (UTC)
+“If this happens again, I will stab you twice with a needle!” Sunny Cloud Formation hadn't finished her words yet, only to hear a thud outside. She hurriedly ran out to see what had happened, and it turned out that a little girl was sitting and dozing, her head hitting the wall, which woke her up. And it was the very time when Sunny Cloud Formation warned others so that she was stunned and mistakenly thought it was Sunny Cloud Formation who hit her, then cried and said, "Good sister, I don't dare anymore." Everyone burst into laughter. Precious Jade hurriedly persuaded, "Forgive her. They should have been allowed to sleep. You should also sleep in turn." Aroma replied, "Little ancestor, you should care about yourself! This night you just put your heart into these books for the time being. After you pass the test, there will be in time for you to talk about something again.” Precious Jade told her sincerity and had to read a few more sentences.--[[User:Bian Wangqian|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian|talk]]) 06:17, 1 April 2022 (UTC)
 ==外国语言文学	Muhammad Numan		202121080002==

← Older revision		Revision as of 06:15, 1 April 2022
Line 676:		Line 676:

	If this happens again, I will stab you twice with a needle! The words hadn't finished yet, and I only heard a "gu dong" outside. When I hurriedly looked at it, it turned out that a little girl was sitting and dozing, slammed her head against the wall, and woke up from her dream. But it was when Sunny Cloud Formation said this, He was stunned and thought it was Qingwen who hit him, then cried and said, "Good sister, I don't dare anymore." Everyone burst into laughter. Baoyu hurriedly persuaded: "Forgive him. They should have been told to sleep. You should also sleep instead."Aroma said: "Little ancestor, you only care about yours!" For the whole night's work, you can put your heart into these few books for the time being. After you pass this level, it's not a mistake for you to talk about it again. Precious listened to his sincerity and had to read a few more sentences.		If this happens again, I will stab you twice with a needle! The words hadn't finished yet, and I only heard a "gu dong" outside. When I hurriedly looked at it, it turned out that a little girl was sitting and dozing, slammed her head against the wall, and woke up from her dream. But it was when Sunny Cloud Formation said this, He was stunned and thought it was Qingwen who hit him, then cried and said, "Good sister, I don't dare anymore." Everyone burst into laughter. Baoyu hurriedly persuaded: "Forgive him. They should have been told to sleep. You should also sleep instead."Aroma said: "Little ancestor, you only care about yours!" For the whole night's work, you can put your heart into these few books for the time being. After you pass this level, it's not a mistake for you to talk about it again. Precious listened to his sincerity and had to read a few more sentences.
		+
		+	“If this happens again, I will stab you twice with a needle!” Sunny Cloud Formation hadn't finished her words yet, only to hear a thud outside. When she hurriedly ran out to see what had happened, and it turned out that a little girl was sitting and dozing, her head hitting the wall, which woke her up. And it was the very time when Sunny Cloud Formation warned others, so that she was stunned and mistakenly thought it was Sunny Cloud Formation who hit her, then cried and said, "Good sister, I don't dare anymore." Everyone burst into laughter. Precious Jade hurriedly persuaded, "Forgive her. They should have been allowed to sleep. You should also sleep in turn." Aroma replied, "Little ancestor, you should care about yourself! This night you just put your heart into these books for the time being. After you pass the test, there will be in time for you to talk about something again.” Precious Jade told her sincerity and had to read a few more sentences.--[[User:Bian Wangqian\|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian\|talk]]) 06:15, 1 April 2022 (UTC)

	==外国语言文学 Muhammad Numan 202121080002==		==外国语言文学 Muhammad Numan 202121080002==

@@ Line 476: / Line 476: @@
 "I know what to ask him for,"said Patience.who had been near at hand listening."You know you said earlier there was something you were planning to do that you would need one or two hundred taels for: ask him to let you have two hundred taels of the money he raises on pawn.That ought to suit both of you."
 "Thank you for reminding me"said Phoenix."Yes,I will." "You are a terrible woman!”said Romance.“Never mind things to pawn, if you had a mind to, you could probably let me have four or five thousand taels cash. All I'm asking you to do is say a few words for me and even for that you want to charge me."
 ==英语口译	方楚晗	Fang Chuhan	202170081616==

@@ Line 512: / Line 512: @@
 their mettle; but Xi-feng could hardly take the initiative in her husband’s presence and watched Jia Lian in silence to see what
 he would do, whilst Jia Lian for his part had too much on his mind to be bothered with anything so trifling.
 ==英语口译	李立飞	Li Lifei	202170081621==

20220325 culture - Revision history

Root: /* 英语笔译 朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

Root at 10:16, 1 April 2022

Root: /* 英语笔译 朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

Li Zijie: /* 英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579 */

Li Siyuan: /* 英语笔译 李思敏 Li Simin 202170081574 */

Shi Youjie at 06:36, 1 April 2022

Bian Wangqian: /* 外国语言文学 Akira 202121080009 */

Bian Wangqian: /* 外国语言文学 Akira 202121080009 */

Fang Chuhan6: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Li Lifei: /* 英语口译 李丹 Li Dan 202170081620 */

Root: /* 英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

Root: /* 英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

Li Zijie: /* 英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579 */

Li Siyuan: /* 英语笔译李思敏 Li Simin 202170081574 */

Fang Chuhan6: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Li Lifei: /* 英语口译李丹 Li Dan 202170081620 */