20220401 culture - Revision history

Huang Tianqi: /* 英语口译胡雯雯 Hu Wenwen 202170081617 */

2022-04-08T06:49:35Z

英语口译胡雯雯 Hu Wenwen 202170081617

Fang Chuhan6: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-04-08T06:46:37Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Liang Siting: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

2022-04-08T06:30:48Z

英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580

Xiao Jiali: /* 英语笔译肖冬晴 Xiao Dongqing 202170081599 */

2022-04-08T02:52:48Z

英语笔译肖冬晴 Xiao Dongqing 202170081599

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

2022-04-08T02:15:37Z

英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611

Li Ying: /* 英语笔译李婷 Li Ting 202170081576 */

2022-04-08T02:03:18Z

英语笔译李婷 Li Ting 202170081576

Li Zijie: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

2022-04-08T01:56:46Z

英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580

Li Zijie: /* 英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579 */

2022-04-08T01:55:42Z

英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579

AkiraJantarat: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

2022-04-07T14:08:55Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004

Yang Xinyi: /* 英语笔译颜媛 Yan Yuan 202170081603 */

2022-04-07T13:59:06Z

英语笔译颜媛 Yan Yuan 202170081603

← Older revision		Revision as of 06:49, 8 April 2022
Line 487:		Line 487:

	Xi-feng was shocked.‘Good gracious, woman! Are you -?’But before she could finish there was a resounding smack! and a large red mark appeared on the old woman’s face where Tan-chun had hit her. Tan-chun was in a towering rage.‘Who do you think you are? How dare you touch me? It seems that the respect that I and the others show you, even though it is only for Her Ladyship’s sake and out of consideration for your age, merely encourages you to make mischief for us and abuse your borrowed powers. That, in all conscience, is hard enough to bear. But now, to lay hands on me - that is really too much! If you have reckoned on my being a poor, timid creature like your Miss Ying whom you can bully and impose upon at your pleasure, you have made a very big mistake. You may search my things if you wish and I shall not complain; but I will not be made a laughing-stock. Here!’ - with one hand she began feverishly undoing her buttons, while with the other she pulled Xi-feng’s hand towards her and placed it beneath her jacket ‘Search me! I would rather be searched by you than submit to being pawed over by a slave!’		Xi-feng was shocked.‘Good gracious, woman! Are you -?’But before she could finish there was a resounding smack! and a large red mark appeared on the old woman’s face where Tan-chun had hit her. Tan-chun was in a towering rage.‘Who do you think you are? How dare you touch me? It seems that the respect that I and the others show you, even though it is only for Her Ladyship’s sake and out of consideration for your age, merely encourages you to make mischief for us and abuse your borrowed powers. That, in all conscience, is hard enough to bear. But now, to lay hands on me - that is really too much! If you have reckoned on my being a poor, timid creature like your Miss Ying whom you can bully and impose upon at your pleasure, you have made a very big mistake. You may search my things if you wish and I shall not complain; but I will not be made a laughing-stock. Here!’ - with one hand she began feverishly undoing her buttons, while with the other she pulled Xi-feng’s hand towards her and placed it beneath her jacket ‘Search me! I would rather be searched by you than submit to being pawed over by a slave!’
		+
		+
		+	Splendid Phoenix was shocked. ‘Good gracious, woman! Are you -?’ But before she could finish there was a resounding smack! and a large red mark appeared on the old woman’s face where Seeking-Spring had hit her. Seeking-Spring was in a towering rage. ‘Who do you think you are? How dare you touch me? It seems that the respect that I and the others show you, even though it is only for Her Ladyship’s sake and out of consideration for your age, merely encourages you to make mischief for us and abuse your borrowed powers. That, in all conscience, is hard enough to bear. But now, to lay hands on me - that is really too much! If you have reckoned on my being a poor, timid creature like your Miss Ying whom you can bully and impose upon at your pleasure, you have made a very big mistake. You may search my things if you wish and I shall not complain; but I will not be made a laughing-stock. Here!’ - with one hand she began feverishly undoing her buttons, while with the other she pulled Splendid Phoenix’s hand towards her and placed it beneath her jacket ‘Search me! I would rather be searched by you than submit to being pawed over by a slave!’--[[User:Huang Tianqi\|Huang Tianqi]] ([[User talk:Huang Tianqi\|talk]]) 06:49, 8 April 2022 (UTC)

	==英语口译黄天琪 Huang Tianqi 202170081618==		==英语口译黄天琪 Huang Tianqi 202170081618==

@@ Line 469: / Line 469: @@
 这可是古人说的‘百足之虫，死而不僵’，必须先从家里自杀自灭起来，才能一败涂地呢！”说着，不觉流下泪来。凤姐只看着众媳妇们。周瑞家的便道：“既是女孩子的东西全在这里，奶奶且请到别处去罢，也让姑娘好安寝。”凤姐便起身告辞。探春道：“可细细搜明白了？若明日再来，我就不依了。”凤姐笑道：“既然丫头们的东西都在这里，就不必搜了。”探春冷笑道：“你果然倒乖。连我的包袱都打开了，还说没翻。明日敢说我护着丫头们，不许你们翻了。你趁早说明，若还要翻，不妨再翻一遍。”
 In the words of the old saying,‘A centipede even when dead won't fall to the ground.' We must start killing each other first before our family can be completely destroyed." By now she was shedding tears. Splendid Phoenix looked in silence at the stewardesses. Taking the hint Family(Servants)of Auspicious Surrounding proposed,"As all these girl's things are here,madam,we'd better go elsewhere and leave Miss Seeking-Spring to rest." Phoenix got up to take her leave. But Seeking-Spring cried,"Mind you make a thorough search.I won't have you coming here again tomorrow!" "Since all your maids'things are here, there's no need to search," replied Phoenix with a smile. Seeking-Spring laughed scornfully. "How smart you are! You've opened even my bundles of old clothes yet still pretend you haven't ransacked the place. Will you accuse me later of shielding my maids and refusing to let you search? Let's get this clear now. If you want to search again,just go ahead."
 ==英语口译	方楚晗	Fang Chuhan	202170081616==

← Older revision		Revision as of 06:30, 8 April 2022
Line 179:		Line 179:

	‘Don’t be ridiculous,’ protested Spring Pleasure. ‘This doesn’t concern you, so why involve yourself with her?’‘That’s not so,’ retorted Seeking-Spring. ‘We’re in the same boat, cousin, so your business is mine too. If she’s rude to you, she’s rude to me as well. You’d feel the same if you heard someone in my place complaining about me. Of course, as mistresses we don’t worry about trifling expenses, just ask for whatever we want ‘ yes, that does happen. But what was that about your gold phoenix tiara?’Wang Zhu’s wife hurried in now to defend herself before Controlling Board and Embroidered Orange could accuse her. And Seeking-Spring seeing this smiled.‘How stupid you are!’ she sneered. ‘As your mother-in-law’s in trouble you should beg Madam Lian to redeem the tiara with some of the winnings still left, to settle the matter. It’s not as if we don’t know about this, so we could have covered it up to save her face.		‘Don’t be ridiculous,’ protested Spring Pleasure. ‘This doesn’t concern you, so why involve yourself with her?’‘That’s not so,’ retorted Seeking-Spring. ‘We’re in the same boat, cousin, so your business is mine too. If she’s rude to you, she’s rude to me as well. You’d feel the same if you heard someone in my place complaining about me. Of course, as mistresses we don’t worry about trifling expenses, just ask for whatever we want ‘ yes, that does happen. But what was that about your gold phoenix tiara?’Wang Zhu’s wife hurried in now to defend herself before Controlling Board and Embroidered Orange could accuse her. And Seeking-Spring seeing this smiled.‘How stupid you are!’ she sneered. ‘As your mother-in-law’s in trouble you should beg Madam Lian to redeem the tiara with some of the winnings still left, to settle the matter. It’s not as if we don’t know about this, so we could have covered it up to save her face.
		+
		+	‘Don’t be ridiculous,’ protested Spring Pleasure. ‘This doesn’t concern you, so why involve yourself with her?’‘That’s not so,’ retorted Seeking-Spring. ‘We’re in the same boat, cousin, so your business is mine too. If she’s rude to you, she’s rude to me as well. You’d feel the same if you heard someone in my place complaining about me. Of course, as mistresses we don’t worry about trifling expenses, just ask for whatever we want ‘ yes, that does happen. But what was that about your gold phoenix tiara?’Wang Zhu’s wife hurried in now to defend herself before Controlling Board and Embroidered Orange could accuse her. And Seeking-Spring seeing this smiled.‘How stupid you are!’ she sneered. ‘As your mother-in-law’s in trouble you should beg Madam Lian to redeem the tiara with some of the winnings still left, to settle the matter. It’s not as if we don’t know about this, so we could have covered it up to save her face.--[[User:Liang Siting\|Liang Siting]] ([[User talk:Liang Siting\|talk]]) 06:30, 8 April 2022 (UTC)

	==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==		==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==

@@ Line 336: / Line 336: @@
 王夫人向来看视邢夫人之得力心腹人等，原无二意，今见他来打听此事，便向他说：“你去回了太太，也进园来照管照管，比别人强些。”王善保家的因素日进园去，那些丫鬟们不大趋奉他，他心里不自在，要寻他们的故事又寻不着，恰好生出这件事来，以为得了把柄；又听王夫人委托他，正碰在心坎上，道：“这个容易。不是奴才多话，论理这事该早严紧些的。太太也不大往园里去，这些女孩子们，一个个倒像受了封诰似的，他们就成了千金小姐了。闹下天来，谁敢哼一声儿。不然，就调唆姑娘们，说欺负了姑娘们了，谁还耽得起。”
-Convinced that the trusted maids of Lady City are as reliable as hers, Lady King ordered as she caught sight of Preserving Kindness King Family, “There’s no need to take the trouble to find another one. After making a report to your Mistress, you go to the Garden and keep an eye for me there.” Preserving Kindness King Family, who had harboured resentment for a lack of respect from the maids when she went into the Garden, had long premeditated to find faults with them. Now that the Lady arranged for her to be in charge, she took it as a good opportunity to revenge. “It’s not hard to fix it, my lady. Pardon me for being a blabbermouth, but we really should have had the little maids disciplined long time ago. Since you rarely go into the Garden, you don’t know that these little girls now act like as if they were ladies of noble ranks! They can cause in the whole place utter disturbance, yet none of us dare to put our noses into it, for we know that if we did, they would report it to the young ladies that it is we who were being disrespectful, a charge that none of us would take.
+Convinced that the trusted maids of Lady City are as reliable as hers, Lady King ordered as she caught sight of Preserving Kindness King Family, “There’s no need to take the trouble to find another one. After making a report to your Mistress, you go to the Garden and keep an eye for me there.” Preserving Kindness King Family, who had harbored resentment for a lack of respect from the maids when she went into the Garden, had long premeditated to find faults with them. Now that the Lady arranged for her to be in charge, she took it as a good opportunity to revenge. “It’s not hard to fix it, my lady. Pardon me for being a blabbermouth, but we really should have had the little maids disciplined long time ago. Since you rarely go into the Garden, you don’t know that these little girls now act like as if they were ladies of noble ranks! They can cause in the whole place utter disturbance, yet none of us dare to put our noses into it, for we know that if we did, they would report it to the young ladies that it is we who were being disrespectful, a charge that none of us would take.
 ==英语笔译	肖佳莉	Xiao Jiali	202170081600==

@@ Line 431: / Line 431: @@
 凤姐点头道：“我也这样说呢。”一头说，一头到了潇湘馆内。黛玉已睡了，忽报这些人来，不知为甚事，才要起来，只见凤姐已走进来，忙按住他不叫起来，只说：“睡着罢，我们就走。”这边且说些闲话。那王善保家的带了众人，到了丫鬟房中，也一一开箱倒笼抄拣了一番。因从紫鹃房中搜出两副宝玉往常换下来的寄名符儿，一副束带上的帔带，两个荷包并扇套，套内有扇子。打开看时，皆是宝玉往日手内曾拿过的。王善保家的自为得了意，遂忙请凤姐过来验视，又说：“这些东西从那里来的？”
 "Of course not. How can we search our relatives?" "Exactly",said Splendid Phoenix King. By now they had reached Bamboo Lodge where Mascara Jade Forest was already in bed. Disturbed by the maid's announcement, Mascara Jade Forest woke up, but was assured to lie down again, because Splendid Phoenix King said. "We won't stay long. Nothing important" She chatted with Mascara Jade Forest while Preserving Kindness King's wife searched their cases and baskets one by one in the maids'quarters with others. In Nightinggale's room they discovered two amulets which Precious Jade Merchant had often worn,two tassels from a boy's belt, two pouches and a fan in a sheath—all Precious Jade Merchant's old belongings. Proud of the findings, Preserving Kindness King's wife hastily called Splendid Phoenix King over to have a look. "Where do these things come from?" she asked.
 ==英语笔译	周皓熙	Zhou Haoxi	202170081612==

← Older revision		Revision as of 02:03, 8 April 2022
Line 152:		Line 152:


−	It is us to provide it when you are short of this or that. Who will ask for more money? But we’ll make it. To this day, it's at least thirty taels. It seems that we've been spending our money for nothing.” Without waiting for her finishing, Embroidered Platycodon spat and said, “Why do you said you have filled in thirty taels for nothing? Let’s work it out. What has our girl asked for?” As the woman had cast aspersions on Lady City, Spring Pleasure stopped quickly: “Stop! If you can't get the tiara, don't make a fuss. I don’t want it either. When the ladies ask about it, I’ll tell them it was lost, so it wouldn't bother you. You’d better go out and have a rest.” At the same time, she asked the Embroidered Orange to pour tea. The maid was angry and said, “Though you don’t mind it, miss, what’s the use of us?	+	It is us to provide it when you are short of this or that. Who will ask for more money? But we’ll make it. To this day, it's at least thirty taels. It seems that we've been spending our money for nothing.” Without waiting for her finishing, Embroidered Platycodon spat and said, “Why do you said you have filled in thirty taels for nothing? Let’s work it out. What has our girl asked for?” As the woman had cast aspersions on Lady City, Spring Pleasure stopped quickly: “Stop! If you can't get the tiara, don't make a fuss. I don’t want it either. When the ladies ask about it, I’ll tell them it was lost, so it wouldn't bother you. You’d better go out and have a rest.” At the same time, she asked the Embroidered Orange to pour tea. The maid was angry and said, “Though you don’t mind it, miss, what’s the use of us?--[[User:Li Ying\|Li Ying]] ([[User talk:Li Ying\|talk]]) 02:03, 8 April 2022 (UTC)Li Ying

	==英语笔译李颖 Li Ying 202170081578==		==英语笔译李颖 Li Ying 202170081578==

← Older revision		Revision as of 01:56, 8 April 2022
Line 177:		Line 177:

	迎春笑道：“这话又可笑。你们又无沾碍，何必如此？”探春道：“这倒不然。我和姐姐一样，姐姐的事和我一般。他说姐姐，即是说我；我那边有人怨我，姐姐听见，也是合怨姐姐一样。咱们是主子，自然不理论那些钱财小事，只知想起什么要什么，也是有的事。但不知金累丝凤因何又夹在里头？”那玉柱媳妇生恐绣橘等告出他来，遂忙进来用话掩饰。探春深知其意，因笑道：“你们所以糊涂。如今你奶奶已得了不是，趁此求二奶奶，把方才的钱未曾散人的拿出些来赎取就完了。比不得没闹出来，大家都藏着留脸面；		迎春笑道：“这话又可笑。你们又无沾碍，何必如此？”探春道：“这倒不然。我和姐姐一样，姐姐的事和我一般。他说姐姐，即是说我；我那边有人怨我，姐姐听见，也是合怨姐姐一样。咱们是主子，自然不理论那些钱财小事，只知想起什么要什么，也是有的事。但不知金累丝凤因何又夹在里头？”那玉柱媳妇生恐绣橘等告出他来，遂忙进来用话掩饰。探春深知其意，因笑道：“你们所以糊涂。如今你奶奶已得了不是，趁此求二奶奶，把方才的钱未曾散人的拿出些来赎取就完了。比不得没闹出来，大家都藏着留脸面；
		+
		+	‘Don’t be ridiculous,’ protested Spring Pleasure. ‘This doesn’t concern you, so why involve yourself with her?’‘That’s not so,’ retorted Seeking-Spring. ‘We’re in the same boat, cousin, so your business is mine too. If she’s rude to you, she’s rude to me as well. You’d feel the same if you heard someone in my place complaining about me. Of course, as mistresses we don’t worry about trifling expenses, just ask for whatever we want ‘ yes, that does happen. But what was that about your gold phoenix tiara?’Wang Zhu’s wife hurried in now to defend herself before Controlling Board and Embroidered Orange could accuse her. And Seeking-Spring seeing this smiled.‘How stupid you are!’ she sneered. ‘As your mother-in-law’s in trouble you should beg Madam Lian to redeem the tiara with some of the winnings still left, to settle the matter. It’s not as if we don’t know about this, so we could have covered it up to save her face.

	==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==		==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==

← Older revision		Revision as of 01:55, 8 April 2022
Line 170:		Line 170:

	Spring Pleasure put the book down and stood up. Given that someone was approaching and that Seeking-Spring was inside the room, that woman stopped talking herself and made an excuse to leave. “Who was talking here just now? It was like a quarrel,” Seeking-Spring asked after having a seat. “Nothing important. They all just made a fuss. There is no need to care about that,” Spring Pleasure laughed. “I just heard about something about ‘Golden Phoenix’, and the words like ‘Our maids were asked to take out our money’. Who asked the maids for money? Sister, you won’t ask them for money, will you?” Seeking-Spring laughed. “That’s for sure. When has our Lady asked them for money?” Controlling Board and Embroidered Orange replied. “Now that Sister didn’t ask them, is it we who want their money? You just call her in. I want to ask her about that,” Seeking-Spring laughed.		Spring Pleasure put the book down and stood up. Given that someone was approaching and that Seeking-Spring was inside the room, that woman stopped talking herself and made an excuse to leave. “Who was talking here just now? It was like a quarrel,” Seeking-Spring asked after having a seat. “Nothing important. They all just made a fuss. There is no need to care about that,” Spring Pleasure laughed. “I just heard about something about ‘Golden Phoenix’, and the words like ‘Our maids were asked to take out our money’. Who asked the maids for money? Sister, you won’t ask them for money, will you?” Seeking-Spring laughed. “That’s for sure. When has our Lady asked them for money?” Controlling Board and Embroidered Orange replied. “Now that Sister didn’t ask them, is it we who want their money? You just call her in. I want to ask her about that,” Seeking-Spring laughed.
		+
		+	Spring Pleasure put down her book and got up while Mrs. Wang, seeing Seeking-Spring among the visitors, quieted down of her own accord and prepared to slip out.Seeking-Spring sat down and asked, ‘Who were talking in here just now? It sounded like a quarrel.’‘Not really,’ Spring Pleasure told her. ‘They were making a mountain out of a molehill. It’s nothing to worry about.’
		+	Spring Pleasure smiled.‘I heard something about a gold phoenix and ‘sponging on us ser�vants.’ Who’s been asking the servants for money? Have you, cousin? Don’t you get your monthly allowance just like the rest of us?’‘Of course she does,’ cried Controlling Board and Embroidered Orange. ‘All the young mistresses get the same and their nurses and nannies make free with their money, never keeping any account, just asking for what they need. But now she claims that our young lady overspent and they had to make it up. When did our mistress ever ask them for anything?’‘If my cousin hasn’t, they must mean we have. Call her in. I want to get this clear.’--[[User:Li Zijie\|Li Zijie]] ([[User talk:Li Zijie\|talk]]) 01:55, 8 April 2022 (UTC)

	==英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580==		==英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580==

@@ Line 643: / Line 643: @@
 好妹妹，你去只管去，我自打发人去到你那里去看屋子。你好歹住一两天还进来，别叫我落不是。”宝钗笑道：“落什么不是呢？也是人之常情，你又不曾卖放了贼。依我的主意，也不必添人过去，竟把云丫头请了来，你和他住一两日，岂不省事。”尤氏道：“可是史大妹妹往那里去了？”宝钗道：“我才打发他们找你们探丫头去了，叫他同到这里来，我也明白告诉他。”正说着，果然报：“云姑娘和三姑娘来了。”大家让坐已毕，宝钗便说要出去一事。探春道：“很好。不但姨妈好了还来，就便好了不来也使得。”
 Good sister, you just go, I will send someone to your house to see the house. If you stay here for a day or two and come in, don't make me fall. Baochai smiled and said, "What's wrong with falling?" It is human nature. According to my idea, there is no need to add people over, but I actually invited the girl over here. Wouldn't it be easy for you to live with him for a day or two. "You said:" But where did Sister Shi go? Baochai said: "I just sent them to find you to explore the girl and asked him to come here with me, and I also clearly told him. Just as he was talking, he reported, "Miss Yun and Miss San are here." After everyone was seated, Baochai said that he was going out. Tanchun said: "Very good. Not only did my aunt come back when she was healed, but she also made it if she didn't come. "
 ==外国语言文学	  Akira		202121080009==

@@ Line 362: / Line 362: @@
 你天天作这轻狂样儿给谁看？你干的事，打量我不知道呢！我且放着你，自然明儿揭你的皮！宝玉今日可好些？”晴雯一听如此说，心内大异，便知有人暗算了他，虽然着恼，只不敢作声。他本是个聪敏过顶的人，见问宝玉可好些，他便不肯以实话答应，忙跪下回道：“我不大到宝玉房里去，又不常和宝玉在一处，好歹我不能知；那都是袭人合麝月两个人的事，太太问他们。”王夫人道：“这就该打嘴！你难道是死人，要你们做什么！”晴雯道：“我原是跟老太太的人，因老太太说园里空大人少，宝玉害怕，所以拨了我去外间屋里上夜，不过看屋子。
 "Whom are you trying to vamp, going about like this?Don't think I'm ignorant of your goings-on.I may not have done anything about you yet, but I'll have the skin off you one of these days!How is Baoyu today?”Though shaken by the unexpectedness of this onslaught, Skybright realized at once that someone must have been saying things about her.And although understandably angry, she managed to keep her head.She was too intelligent not to realize that the question about Bao-yu was a trap.She knelt to answer it.‘I don't often go into Bao-yu's room, madam, or see much of him, so I am afraid I am not able to tell you. It's Aroma and Musk who mostly wait on him. #5 They would be able to give Your Ladyship an answer.”“You deserve a slap on your mouth,” fumed Lady Wang,“Are you dead ?What are you paid for?”."I used to be Her Old Ladyship's maid," said Skybright."She selected me for night duty in the outer room at Green Delights because she thought that, going to live in the big, empty Garden he might get frightened at night."
 ==英语笔译	杨心怡	Yang Xinyi	202170081604==

20220401 culture - Revision history

Huang Tianqi: /* 英语口译 胡雯雯 Hu Wenwen 202170081617 */

Fang Chuhan6: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Liang Siting: /* 英语笔译 李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

Xiao Jiali: /* 英语笔译 肖冬晴 Xiao Dongqing 202170081599 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Li Ying: /* 英语笔译 李婷 Li Ting 202170081576 */

Li Zijie: /* 英语笔译 李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

Li Zijie: /* 英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579 */