20220408 culture - Revision history

Li Lifei: /* 英语口译李丹 Li Dan 202170081620 */

2022-04-15T07:27:14Z

英语口译李丹 Li Dan 202170081620

Liang Siting: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

2022-04-15T07:17:26Z

英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580

Xu Gai: /* 朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

2022-04-15T06:52:34Z

朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636

Xu Gai: /* 朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

2022-04-15T06:42:45Z

朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636

Cao Mengran: /* 英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

2022-04-15T06:38:54Z

英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

2022-04-15T06:34:10Z

英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611

Zhang Jingzhi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

2022-04-15T05:43:26Z

英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629

Zhang Jingzhi: /* 英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

2022-04-15T05:36:50Z

英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630

AkiraJantarat: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

2022-04-15T05:29:07Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004

Li Zijie: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

2022-04-15T05:09:57Z

英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580

← Older revision		Revision as of 07:27, 15 April 2022
Line 526:		Line 526:

	Adamantina told the little maid to take them round to the back where they could sit down and have some tea. She herself took paper, inkstone, brush and ink and began writing out the poem at the other two’s dictation. Dai-yu was impressed by Adamantina’s enthusiasm. ‘I have never before asked your opinions about poetry because I have never before seen you show so much interest,’ she said; ‘but since you now obviously are in the mood for discussing it, won’t you please favour us with some criticism? If you think that what we have done is no good at all, let us burn it; or if you can see ways of improving it, do please correct it for us.’ ‘I certainly would not presume to alter any of it,’ said Adamantina smiling; ‘but as there are no less than twenty-three couplets here, I am pretty sure that all your best lines must have been used up by now, and that if you were to go on, there would be a danger that you might begin to flag. What I should have do would have been to go on for you myself; but I am afraid that if I did, I might only succeed in adding a dog’s tail to your leopard-skin!’ Dai-yu had never seen Adamantina compose poetry before and took her up eagerly on her obvious willingness to do so now. ‘Oh please do, if you have a mind to! Though our verses may be of little value, they will gain distinction by being associated with yours.’		Adamantina told the little maid to take them round to the back where they could sit down and have some tea. She herself took paper, inkstone, brush and ink and began writing out the poem at the other two’s dictation. Dai-yu was impressed by Adamantina’s enthusiasm. ‘I have never before asked your opinions about poetry because I have never before seen you show so much interest,’ she said; ‘but since you now obviously are in the mood for discussing it, won’t you please favour us with some criticism? If you think that what we have done is no good at all, let us burn it; or if you can see ways of improving it, do please correct it for us.’ ‘I certainly would not presume to alter any of it,’ said Adamantina smiling; ‘but as there are no less than twenty-three couplets here, I am pretty sure that all your best lines must have been used up by now, and that if you were to go on, there would be a danger that you might begin to flag. What I should have do would have been to go on for you myself; but I am afraid that if I did, I might only succeed in adding a dog’s tail to your leopard-skin!’ Dai-yu had never seen Adamantina compose poetry before and took her up eagerly on her obvious willingness to do so now. ‘Oh please do, if you have a mind to! Though our verses may be of little value, they will gain distinction by being associated with yours.’
		+	Adamantina told the little maid to take them round to the back where they could sit down and have some tea. She herself took paper, inkstone, brush and ink and began writing out the poem at the other two’s dictation. Dai-yu was impressed by Adamantina’s enthusiasm. ‘I have never before asked your opinions about poetry because I have never before seen you show so much interest,’ she said; ‘but since you now obviously are in the mood for discussing it, won’t you please favour us with some criticism? If you think that what we have done is no good at all, let us burn it; or if you can see ways of improving it, do please correct it for us.’ ‘I certainly would not presume to alter any of it,’ said Adamantina smiling; ‘but as there are no less than twenty-three couplets here, I am pretty sure that all your best lines must have been used up by now, and that if you were to go on, there would be a danger that you might begin to flag. What I should have do would have been to go on for you myself; but I am afraid that if I did, I might only succeed in adding a dog’s tail to your leopard-skin!’ Dai-yu had never seen Adamantina compose poetry before and took her up eagerly on her obvious willingness to do so now. ‘Oh please do, if you have a mind to! Though our verses may be of little value, they will gain distinction by being associated with yours.’--[[User:Li Lifei\|Li Lifei]] ([[User talk:Li Lifei\|talk]]) 07:27, 15 April 2022 (UTC)

	==英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621==		==英语口译李立飞 Li Lifei 202170081621==

← Older revision		Revision as of 07:17, 15 April 2022
Line 179:		Line 179:

	Peacock-feather screens and lotus-patterned cushions were set out in the Hall of Green Shrubs in the Garden of Concentrated Fra�grance, and there he and his wife and concubines dined, then drank to�gether to enjoy the moon.By the time of the first watch the breeze was fresh and the bright moon silvered everything high and low. Treasure Merchant proposed playing some drinking games, whereupon Madam Outstanding made Peifeng and the three other concubines join them, sitting in a row in the lower seats at their table to play the finger-guessing game and drink. Then Treasure Merchant, in high spirits after wine, sent a servant to fetch a purple bamboo flute and asked Peifeng to play it while Wenhua sang. Her voice was so clear and tender that the listeners were entranced.After that they played more drinking games until nearly midnight, by when Treasure Merchant was eight-tenths drunk. Tea was served, and they had just been brought fresh wine cups when they heard long-drawn-out sighing from the direction of the garden wall. Everyone heard it distinctly and they were fearfully startled.‘Who is there?’ demanded Treasure Merchant sternly.But though he called out several times there was no answer.		Peacock-feather screens and lotus-patterned cushions were set out in the Hall of Green Shrubs in the Garden of Concentrated Fra�grance, and there he and his wife and concubines dined, then drank to�gether to enjoy the moon.By the time of the first watch the breeze was fresh and the bright moon silvered everything high and low. Treasure Merchant proposed playing some drinking games, whereupon Madam Outstanding made Peifeng and the three other concubines join them, sitting in a row in the lower seats at their table to play the finger-guessing game and drink. Then Treasure Merchant, in high spirits after wine, sent a servant to fetch a purple bamboo flute and asked Peifeng to play it while Wenhua sang. Her voice was so clear and tender that the listeners were entranced.After that they played more drinking games until nearly midnight, by when Treasure Merchant was eight-tenths drunk. Tea was served, and they had just been brought fresh wine cups when they heard long-drawn-out sighing from the direction of the garden wall. Everyone heard it distinctly and they were fearfully startled.‘Who is there?’ demanded Treasure Merchant sternly.But though he called out several times there was no answer.
		+	Peacock-feather screens and lotus-patterned cushions were set out in the Hall of Green Shrubs in the Garden of Concentrated Fra�grance, and there he and his wife and concubines dined, then drank to�gether to enjoy the moon.By the time of the first watch the breeze was fresh and the bright moon silvered everything high and low. Treasure Merchant proposed playing some drinking games, whereupon Madam Outstanding made Peifeng and the three other concubines join them, sitting in a row in the lower seats at their table to play the finger-guessing game and drink. Then Treasure Merchant, in high spirits after wine, sent a servant to fetch a purple bamboo flute and asked Peifeng to play it while Wenhua sang. Her voice was so clear and tender that the listeners were entranced.After that they played more drinking games until nearly midnight, by when Treasure Merchant was eight-tenths drunk. Tea was served, and they had just been brought fresh wine cups when they heard long-drawn-out sighing from the direction of the garden wall. Everyone heard it distinctly and they were fearfully startled.‘Who is there?’ demanded Treasure Merchant sternly.But though he called out several times there was no answer.--[[User:Liang Siting\|Liang Siting]] ([[User talk:Liang Siting\|talk]]) 07:17, 15 April 2022 (UTC)

	==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==		==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==

@@ Line 653: / Line 653: @@
 Famliy of Auspicious Surrounding and others knew Precious Jade Merchant's behavior, and they were afraid of nagging and mistaking things, so they laughed: "Don't do your business, just go to school." Precious Jade Merchant smiled and said, "Sisters, stand still, I have a reason." Famliy of Auspicious Surrounding said, "What is the reason why my wife ordered that you should not spend less time?" We only know the words of the wife, and we can't control much. Controlling Board,  seeing Precious Jade Merchant, cried because he pulled him, "They can't be the Lord, so you beg your wife to go." Precious Jade Merchant couldn't help but be sad and said with tears: "I don't know what big things you have done, Sunny Cloud Formation is also angry and sick, and now you are going to go again, but this is how good." Famliy of Auspicious Surrounding irritability said to Controlling Board, "You are not a vice miss now, if you don't obey, I will beat you." Don't think that in the past, there were girls to protect you, and let you do the waste.
-Famliy of Auspicious Surrounding and others knew Precious Jade Merchant's behavior, and they were afraid of nagging and mistaking things, so they laughed: "Don't do your business, just go to school." Precious Jade Merchant smiled and said, "Sisters, stand still, I have a reason." Famliy of Auspicious Surrounding said, "What is the reason why my wife ordered that you should not spend less time?" We only know the words of the wife, and we can't control much. Controlling Board,  seeing Precious Jade Merchant, cried because he pulled him, "They can't be the Lord, so you beg your wife to go." Precious Jade Merchant couldn't help but be sad and said with tears: "I don't know what big things you have done, Sunny Cloud Formation is also angry and sick, and now you are going to go again,  what should i do." Famliy of Auspicious Surrounding irritability said to Controlling Board, "You are Not a child anymore now, if you don't obey, I will beat you." Don't think that in the past, there were girls to protect you, and let you do the waste.
+Famliy of Auspicious Surrounding and others knew Precious Jade Merchant's behavior, and they were afraid of nagging and mistaking things, so they laughed: "Don't do your business, just go to school." Precious Jade Merchant smiled and said, "Sisters, stand still, I have a reason." Famliy of Auspicious Surrounding said, "What is the reason why my wife ordered that you should not spend less time?" We only know the words of the wife, and we can't control much. Controlling Board,  seeing Precious Jade Merchant, cried because he pulled him, "They can't be the Lord, so you beg your wife to go." Precious Jade Merchant couldn't help but be sad and said with tears: "I don't know what big things you have done, Sunny Cloud Formation is also angry and sick, and now you are going to go again,  what should i do." Famliy of Auspicious Surrounding irritability said to Controlling Board, "You are Not a child anymore now, if you don't obey, I will beat you." Don't think that in the past, there were girls to protect you, and let you do the waste.--Xu Gai (talk) 12:38, 11 April 2022 (UTC)
 ==朝鲜语笔译	徐盖	Xu Gai	202170081638==

← Older revision		Revision as of 06:42, 15 April 2022
Line 654:		Line 654:

	Famliy of Auspicious Surrounding and others knew Precious Jade Merchant's behavior, and they were afraid of nagging and mistaking things, so they laughed: "Don't do your business, just go to school." Precious Jade Merchant smiled and said, "Sisters, stand still, I have a reason." Famliy of Auspicious Surrounding said, "What is the reason why my wife ordered that you should not spend less time?" We only know the words of the wife, and we can't control much. Controlling Board, seeing Precious Jade Merchant, cried because he pulled him, "They can't be the Lord, so you beg your wife to go." Precious Jade Merchant couldn't help but be sad and said with tears: "I don't know what big things you have done, Sunny Cloud Formation is also angry and sick, and now you are going to go again, what should i do." Famliy of Auspicious Surrounding irritability said to Controlling Board, "You are Not a child anymore now, if you don't obey, I will beat you." Don't think that in the past, there were girls to protect you, and let you do the waste.		Famliy of Auspicious Surrounding and others knew Precious Jade Merchant's behavior, and they were afraid of nagging and mistaking things, so they laughed: "Don't do your business, just go to school." Precious Jade Merchant smiled and said, "Sisters, stand still, I have a reason." Famliy of Auspicious Surrounding said, "What is the reason why my wife ordered that you should not spend less time?" We only know the words of the wife, and we can't control much. Controlling Board, seeing Precious Jade Merchant, cried because he pulled him, "They can't be the Lord, so you beg your wife to go." Precious Jade Merchant couldn't help but be sad and said with tears: "I don't know what big things you have done, Sunny Cloud Formation is also angry and sick, and now you are going to go again, what should i do." Famliy of Auspicious Surrounding irritability said to Controlling Board, "You are Not a child anymore now, if you don't obey, I will beat you." Don't think that in the past, there were girls to protect you, and let you do the waste.
		+	Xu Gai

	==朝鲜语笔译徐盖 Xu Gai 202170081638==		==朝鲜语笔译徐盖 Xu Gai 202170081638==

← Older revision		Revision as of 06:38, 15 April 2022
Line 610:		Line 610:

	It is better to bring the Siqi over there and show the stolen evidence to Madam there.I think the punishment could be beaten badly and point another maid coming here.Won't it be easy? Now it is useless to tell them. The wife there is reluctant, and says, “In this case, your Madam should be responsible for it, and you are in no position to talk about it.”If the guy is looking for death, it would be bad. For two or three days now, all of them are lazy. If you guys fail to do it, something bad will happen." Madam Phoenix thought for a moment and said, "That's true. Do this quickly，then we have time to deal with the guys in our room." Zhou Rui's maid heard that，they gathered several daughters-in-law over there, and went to the Spring’house telling her the good news. After heard that,Spring’tears drop down and seemed to be reluctant about that.--[[User:Zhang Jingzhi\|Zhang Jingzhi]] ([[User talk:Zhang Jingzhi\|talk]]) 05:36, 15 April 2022 (UTC)Zhang Jingzhi		It is better to bring the Siqi over there and show the stolen evidence to Madam there.I think the punishment could be beaten badly and point another maid coming here.Won't it be easy? Now it is useless to tell them. The wife there is reluctant, and says, “In this case, your Madam should be responsible for it, and you are in no position to talk about it.”If the guy is looking for death, it would be bad. For two or three days now, all of them are lazy. If you guys fail to do it, something bad will happen." Madam Phoenix thought for a moment and said, "That's true. Do this quickly，then we have time to deal with the guys in our room." Zhou Rui's maid heard that，they gathered several daughters-in-law over there, and went to the Spring’house telling her the good news. After heard that,Spring’tears drop down and seemed to be reluctant about that.--[[User:Zhang Jingzhi\|Zhang Jingzhi]] ([[User talk:Zhang Jingzhi\|talk]]) 05:36, 15 April 2022 (UTC)Zhang Jingzhi
		+
		+	It is better to bring the Siqi over there and show the stolen evidence to Madam there.I think the punishment could be beaten badly and point another maid coming here.Won't it be easy? Now it is useless to tell them. The wife there is reluctant, and says, “In this case, your Madam should be responsible for it, and you are in no position to talk about it.”If the guy is looking for death, it would be bad. For two or three days now, all of them are lazy. If you guys fail to do it, something bad will happen." Madam Phoenix thought for a moment and said, "That's true. Do this quickly，then we have time to deal with the guys in our room." Zhou Rui's maid heard that，they gathered several daughters-in-law over there, and went to the Spring’house telling her the good news. After heard that,Spring’tears drop down and seemed to be reluctant about that.--[[User:Cao Mengran\|Cao Mengran]] ([[User talk:Cao Mengran\|talk]]) 06:38, 15 April 2022 (UTC)Cao Mengran

	==日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632==		==日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632==

@@ Line 435: / Line 435: @@
 因联道：色健茂金萱。蜡烛辉琼宴，湘云笑道：“‘金萱’二字，便宜了你，省了多少力。这样现成的韵，被你得了，只不犯着替他们颂圣去。况且下句你也是塞责了。”黛玉笑道：“你不说‘玉桂’，我难道强对个‘金萱’罢？再也要铺陈些富丽，方是即景之实事。”湘云只得又联道：觥筹乱绮园。分曹尊一令，黛玉笑道：“下句好，只难对些。”因想了一想，联道：射覆听三宣。骰彩红成点，湘云笑道：“‘三宣’有趣，竟化俗成雅了。只是下句又说上骰子。”少不得联道：传花鼓滥喧。晴光摇院宇，黛玉笑道：“对得却好。下句又溜了，只管拿些风月来塞责。”
 Mascara Jade Forest: Closed day lilies the morrow 's gold gestate. A blaze of candles gilds the radiant feasters. " 'Gold gestate' " said Fragrant-cloud History. 'Well, that's one way of gettig a rhyme-a pretty cheap one if you ask me. And your second line is quite as much padding as mine was." "If you hadn't started with 'jade-like cassia', I shouldn't have brought in my 'gold-gestating day-lilies'" said Mascara Jade Forest. "And as regards my second line, I should have thought a few words on the brilliance of the feast in order to do justice to the occasion." Since Mascara Jade Forest was evidently not going to concede anything, Fragrant-cloud History was obliged to finish off the couplet.Fragrant-cloud History: Whom frequent sconcings soon inebriate. Competing, they observe the game's strict order "Ah, that's a good line!" said Mascara Jade Forest. She thought a bit before capping it. Mascara Jade Forest: And rules for 'I spy' gravely promulgate. Some shake the pretty dice and make them roll "I like 'gravely promulgate'," said Fragrant-cloud History, laughing. "It lifts a vulgar subject up and gives it tone.But then your 'dice' in the next line bring us back again to the banal." She followed as best she could. Fragrant-cloud History: Or, to the drum's quick beat, the branch rotate.The clear rays glint on roofs and courts below  "Well capped!" said Mascara Jade Forest. "But then in your next line you wander off the track. Is that the best you can do, padding out with that stuff about moonlight?"
 ==英语笔译	周皓熙	Zhou Haoxi	202170081612==

@@ Line 595: / Line 595: @@
 Mrs. Wang nodded and said, "You are right." When Baochai went there, seeing no one else in the room, she called Zhou Rui and asked, "What's the truth about the garden searching several days before?" Zhou Rui had settled the matter with Sister Feng and told that to Mi
 rs.Wang with nothing left. Mrs. Wang was shocked, thinking of Ying Chun's si Qi, who was there, so she had to send people back to Xing. Zhou Rui replied, "The other day the wife hit Wang Shanbao several times because of his trouble at home. Now he also pretended to be ill and refused to come out. Besides, it was his grandson's daughter, and he had said something to himself, so he had to pretend to forget about it and put it over time. Now, I am afraid, when we return to there, we are over worried.
 ==英语口译	张静芝	Zhang Jingzhi	202170081630==

← Older revision		Revision as of 05:36, 15 April 2022
Line 599:		Line 599:

	不如直把司棋带过去，一并连赃证与那边太太瞧了，不过打一顿配了人，再指个丫头来，岂不省事？如今白告诉去，那边太太再推三阻四的，又说‘既这样，你太太就该料理，又来说什么’，岂不倒耽搁了？倘或那丫头瞅空儿寻了死，反不好了。如今看了两三天，都有些偷懒，倘一时不到，岂不倒弄出事来。”王夫人想了一想，说：“这也倒是。快办了这一件，再办咱们家的那些妖精。”周瑞家的听说，会齐了那边几个媳妇，先到迎春房里，回迎春道。迎春听了，含泪似有不舍之意。		不如直把司棋带过去，一并连赃证与那边太太瞧了，不过打一顿配了人，再指个丫头来，岂不省事？如今白告诉去，那边太太再推三阻四的，又说‘既这样，你太太就该料理，又来说什么’，岂不倒耽搁了？倘或那丫头瞅空儿寻了死，反不好了。如今看了两三天，都有些偷懒，倘一时不到，岂不倒弄出事来。”王夫人想了一想，说：“这也倒是。快办了这一件，再办咱们家的那些妖精。”周瑞家的听说，会齐了那边几个媳妇，先到迎春房里，回迎春道。迎春听了，含泪似有不舍之意。
		+
		+
		+	It is better to bring the Siqi over there and show the stolen evidence to Madam there.I think the punishment could be beaten badly and point another maid coming here.Won't it be easy? Now it is useless to tell them. The wife there is reluctant, and says, “In this case, your Madam should be responsible for it, and you are in no position to talk about it.”If the guy is looking for death, it would be bad. For two or three days now, all of them are lazy. If you guys fail to do it, something bad will happen." Madam Phoenix thought for a moment and said, "That's true. Do this quickly，then we have time to deal with the guys in our room." Zhou Rui's maid heard that，they gathered several daughters-in-law over there, and went to the Spring’house telling her the good news. After heard that,Spring’tears drop down and seemed to be reluctant about that.--[[User:Zhang Jingzhi\|Zhang Jingzhi]] ([[User talk:Zhang Jingzhi\|talk]]) 05:36, 15 April 2022 (UTC)Zhang Jingzhi

	==日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632==		==日语笔译曹梦然 Cao Mengran 202170081632==

@@ Line 659: / Line 659: @@
 又命：“把这里所有的丫头们都叫来！”一一过目。原来王夫人惟怕丫头们教坏了宝玉，乃从袭人起以至于极小的粗活小丫头们，个个亲自看了一遍。因问：“谁是和宝玉一日的生日？”本人不敢答应，李嬷嬷指道：“这一个蕙香，又叫做四儿的，是同宝玉一日生日的。”王夫人细看了一看，虽比不上晴雯一半，却有几分水秀，视其行止，聪明皆露在外面，且也打扮得不同。王夫人冷笑道：“这也是个没廉耻的货！他背地里说的同日生日就是夫妻，这可是你说的？打量我隔得远，都不知道呢！可知我身子虽不大来，我的心耳神意时时都在这里。
 He ordered again: "Call all the girls here!" They looked at them one by one. It turned out that Mrs. Wang was only afraid that the girls would teach Baoyu badly, so she watched it all by herself, starting from the attacking people and even the very little rough-handling girls. Because of the question: "Who is He Baoyu's birthday on the first day?" I didn't dare to agree, but Li Ma pointed out: "This Huixiang, also known as Si'er, is the same birthday as Baoyu." Madam Wang took a closer look After taking a look, although it is not half as good as Qingwen, she is a bit watery. Depending on her behavior, her intelligence is exposed outside, and she also dresses differently. Mrs. Wang sneered: "This is also a shameless person! He secretly said that the birthday on the same day is a husband and wife, but this is what you said? Looking at how far apart I am, I don't know! I will always be here.
 ==外国语言文学	  Akira		202121080009==

← Older revision		Revision as of 05:09, 15 April 2022
Line 177:		Line 177:

	在汇芳园丛绿堂中，带领妻子姬妾，先吃过晚饭，然后摆上酒，开怀作乐赏月。将一更时分，真是风清月朗，银河微隐。贾珍因命佩凤等四个人也都入席，下面一溜坐下，猜枚搳拳。饮了一回，贾珍有了几分酒，高兴起来，便命取了一支紫竹箫来，命佩凤吹箫，文花唱曲，喉清韵雅，甚令人魄散魂消。唱罢，复又行令。那天将有三更时分，贾珍酒已八分，大家正添衣喝茶，换盏更酌之际，忽听那边墙下有人长叹之声。大家明明听见，都毛发竦然。贾珍忙厉声叱问：“谁在那里？”连问几声，无人答应。		在汇芳园丛绿堂中，带领妻子姬妾，先吃过晚饭，然后摆上酒，开怀作乐赏月。将一更时分，真是风清月朗，银河微隐。贾珍因命佩凤等四个人也都入席，下面一溜坐下，猜枚搳拳。饮了一回，贾珍有了几分酒，高兴起来，便命取了一支紫竹箫来，命佩凤吹箫，文花唱曲，喉清韵雅，甚令人魄散魂消。唱罢，复又行令。那天将有三更时分，贾珍酒已八分，大家正添衣喝茶，换盏更酌之际，忽听那边墙下有人长叹之声。大家明明听见，都毛发竦然。贾珍忙厉声叱问：“谁在那里？”连问几声，无人答应。
		+
		+	Peacock-feather screens and lotus-patterned cushions were set out in the Hall of Green Shrubs in the Garden of Concentrated Fra�grance, and there he and his wife and concubines dined, then drank to�gether to enjoy the moon.By the time of the first watch the breeze was fresh and the bright moon silvered everything high and low. Treasure Merchant proposed playing some drinking games, whereupon Madam Outstanding made Peifeng and the three other concubines join them, sitting in a row in the lower seats at their table to play the finger-guessing game and drink. Then Treasure Merchant, in high spirits after wine, sent a servant to fetch a purple bamboo flute and asked Peifeng to play it while Wenhua sang. Her voice was so clear and tender that the listeners were entranced.After that they played more drinking games until nearly midnight, by when Treasure Merchant was eight-tenths drunk. Tea was served, and they had just been brought fresh wine cups when they heard long-drawn-out sighing from the direction of the garden wall. Everyone heard it distinctly and they were fearfully startled.‘Who is there?’ demanded Treasure Merchant sternly.But though he called out several times there was no answer.

	==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==		==英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581==

20220408 culture - Revision history

Li Lifei: /* 英语口译 李丹 Li Dan 202170081620 */

Liang Siting: /* 英语笔译 李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

Xu Gai: /* 朝鲜语笔译 王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

Xu Gai: /* 朝鲜语笔译 王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

Cao Mengran: /* 英语口译 张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译 徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译 张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

AkiraJantarat: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

Li Zijie: /* 英语笔译 李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

Li Lifei: /* 英语口译李丹 Li Dan 202170081620 */

Liang Siting: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */

Xu Gai: /* 朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

Xu Gai: /* 朝鲜语笔译王思佳 Wang Sijia 202170081636 */

Cao Mengran: /* 英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630 */

Li Zijie: /* 英语笔译李梓婕 Li Zijie 202170081580 */