20220415 homework - Revision history

Zhou Zhe: /* 英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

2022-04-23T15:45:26Z

英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612

Liu Chang: /* 英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

2022-04-21T02:14:40Z

英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582

Mahzad Heydarian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-04-20T17:12:41Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

2022-04-20T17:12:07Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004

Liao Shiyun: /* 英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581 */

2022-04-20T13:37:51Z

英语笔译梁思婷 Liang Siting 202170081581

Li Siyuan: /* 英语笔译李思敏 Li Simin 202170081574 */

2022-04-20T12:31:07Z

英语笔译李思敏 Li Simin 202170081574

Zheng Dongqin: /* 英语笔译赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609 */

2022-04-20T09:35:24Z

英语笔译赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609

Li Yuan: /* 英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579 */

2022-04-20T09:34:07Z

英语笔译李媛 Li Yuan 202170081579

Zhao Yuxiang: /* 英语笔译张瑞 Zhang Rui 202170081608 */

2022-04-20T09:20:41Z

英语笔译张瑞 Zhang Rui 202170081608

Zhao Yuxiang: /* 英语笔译赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609 */

2022-04-20T09:19:01Z

英语笔译赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609

@@ Line 490: / Line 490: @@
 "Slip on my fur before you go out to the other room,"he advised. "You mustn't catch cold."
 So she put on the warm sable jacket he used as a dressing-gown, then washed her hands in the basin and took Precious Jade a cup of warm water and a large rinse-bowl, so that he could rinse his mouth. Next she fetched a bowl from the cupboard,warmed it with hot water and half filled it with tea from the warm pot for him to drink. She then rinsed her own mouth and drank half a bowl of tea too.
-"Bring me a drop too, dearie!"called Sunny Cloud Formation.
+"Bring me a drop too, dear!"called Sunny Cloud Formation.
 "You're getting above yourself,aren't you?"Musk Deer Month retorted. "Good sister, tomorrow night you needn't stir, and I'll dance attendance on you. How about that?"
-Then Musk Deer Month gave her water to rinse her mouth and poured her half a bowl of tea.
+Then Musk Deer Month gave her water to rinse her mouth and poured her half a bowl of tea.--[[User:Zhou Zhe|Zhou Zhe]] ([[User talk:Zhou Zhe|talk]]) 15:45, 23 April 2022 (UTC)
 ==英语笔译	周哲	Zhou Zhe	202170081613==

← Older revision		Revision as of 02:14, 21 April 2022
Line 167:		Line 167:

	Grandma Merchant shook her head: " No, the clothes is quite different from that painted in my picture, not to mention that the girl is much prettier." At this moment, she saw another one in a red felt coming forward from the back of Precious Qing. Grandma Merchant asked: "well, which of the girls is that?" The others bursted into laugh and said: " We girls are all here. That is Precious Jade." Grandma Merchant said: "My eyesight is failing." They came to the duo's front, and Grandma Merchant recognized them. Precious Jade smilingly said to the girls: "I have been to Green Lattice Nunnery again. Wonderful Jade gave me a bunch of plum blossom for each of you. I have already arranged someone to deliver them to your rooms." "Thank you for being so kind." Everybody said. While talking, they went in the house of Grandma Merchant after walking out the garden. Having meals, they chat and laughed for a while.		Grandma Merchant shook her head: " No, the clothes is quite different from that painted in my picture, not to mention that the girl is much prettier." At this moment, she saw another one in a red felt coming forward from the back of Precious Qing. Grandma Merchant asked: "well, which of the girls is that?" The others bursted into laugh and said: " We girls are all here. That is Precious Jade." Grandma Merchant said: "My eyesight is failing." They came to the duo's front, and Grandma Merchant recognized them. Precious Jade smilingly said to the girls: "I have been to Green Lattice Nunnery again. Wonderful Jade gave me a bunch of plum blossom for each of you. I have already arranged someone to deliver them to your rooms." "Thank you for being so kind." Everybody said. While talking, they went in the house of Grandma Merchant after walking out the garden. Having meals, they chat and laughed for a while.
		+
		+	Revision
		+
		+	Grandma Merchant shook her head: " No, the clothes is quite different from that painted in my picture, not to mention that the girl is much prettier." At this moment, she saw another one in a red felt coming forward from the back of Precious Qing. Grandma Merchant asked: "well, which of the girls is that?" The others bursted into laugh and said: " We girls are all here. That is Precious Jade." Grandma Merchant said: "My eyesight is failing." They came to the duo's front, and Grandma Merchant recognized them. Precious Jade smilingly said to the girls: "I have been to Green Lattice Nunnery again. Wonderful Jade gave me a bunch of plum blossom for each of you. I have already arranged someone to deliver them to your rooms." "Thank you for being so kind." Everybody said. While talking, they went in the house of Grandma Merchant after walking out the garden. Having meals, they chat and laughed again.--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 02:14, 21 April 2022 (UTC)

	==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==		==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==

@@ Line 517: / Line 517: @@
 晴雯听说，便上来掖了一掖，伸手进去，就渥一渥。宝玉笑道：“好冷手！我说看冻着。”一面又见晴雯两腮如胭脂一般，用手摸了一摸，也觉冰冷。宝玉道：“快进被来渥渥罢。”一语未了，只听“咯噔”的一声门响，麝月慌慌张张的笑着进来，说着笑道：“唬我一跳好的！黑影子里，山子石后头，只见一个人蹲着；我才要叫喊，原来是那个大锦鸡，见了人，一飞飞到亮处来，我才见了。若冒冒失失一嚷，倒闹起人来。”
-Sunny Cloud Formation did so, putting her hands inside his quilt to warm them."Your hands are icy!”he exclaimed."I warned you you'd catch cold." He noticed that her cheeks were as red as rouge,and feeling them found them as cold as ice as well."Hop inside my quilt,quick,and warm up!"he urged. That same instant the door was flung open.Musk Deer Month burst breathlessly in."Goodness me! I've had such a fright"she cried aughing."I thought I saw someone crouching in the darkbehind the rocks.I was just going to scream when I realized it was only that big pheasantit flapped out into the light at the sight of me,and then I saw it clearly.If I'd screamed. It would have woken all the others."
+Sunny Cloud Formation did so, putting her hands inside his quilt to warm them."Your hands are icy!”he exclaimed."I warned you you'd catch cold." He noticed that her cheeks were as red as rouge,and feeling them found them as cold as ice as well."Hop inside my quilt,quick,and warm up!"he urged. That same instant the door was flung open.Musk Deer Month burst breathlessly in."Goodness me! I've had such a fright"she cried aughing."I thought I saw someone crouching in the darkbehind the rocks.I was just going to scream when I realized it was only that big pheasantit flapped out into the light at the sight of me,and then I saw it clearly. If I'd screamed. It would have woken all the others."--[[User:Mahzad Heydarian|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian|talk]]) 17:12, 20 April 2022 (UTC)
 ==比较文学与跨文化研究	  Mahzad		202021080004==

@@ Line 523: / Line 523: @@
 一面说，一面洗手，又笑道：“说晴雯出去了？我怎么不见？一定是要唬我去了。”宝玉笑道：“这不是他？在这里渥着呢！我若不嚷的快，可是倒唬一跳。”晴雯笑道：“也不用我唬去，这小蹄子已经自惊自怪的了。”一面说，一面仍回自己被中去了。麝月道：“你就这么‘跑解马’的打扮儿，伶伶俐俐的出去了不成？”宝玉笑道：“可不就是这么出去了。”麝月道：“你死不拣好日子！你出去白站一站，把皮不冻破了你的。”说着又将火盆上的铜罩揭起，拿灰锹重将熟炭埋了一埋，拈了两块素香放上，仍旧罩了，至屏后，重剔亮了灯，方才睡下。
+While talking, he washed his hands and smiled again: "You said that Qingwen went out? Why didn't I see it? He must be trying to bluff me." Baoyu smiled and said, "Isn't this him? Staying here! If I don't shout, hurry up. , but it was a bluff." Qingwen smiled and said, "I don't need to bluff, this little hoof is already amazed." As she said that, she still returned to herself. She Yue said: "You just dressed like this 'running off the horse', can't you go out smartly?" Baoyu smiled and said, "Isn't that how you went out." She Yue said: "You don't choose a good day! You go out and stand for a while, and the skin will not freeze to break you." Then he lifted the copper cover on the brazier, buried the cooked charcoal with a heavy gray shovel, and put two pieces of plain incense on it. Still covered, after reaching the screen, I lit the light again, and just fell asleep.
 ==外国语言文学	Muhammad Numan		202121080002==

@@ Line 158: / Line 158: @@
 凤姐儿也不等贾母说话，便命人抬过轿来，贾母笑着挽了凤姐儿的手，仍上了轿，带着众人，说笑出了夹道东门，一看，四面粉妆银砌。忽见宝琴披着凫靥裘，站在山坡背后遥等；身后一个丫鬟，抱着一瓶红梅。众人都笑道：“怪道少了两个，他却在这里等着，也弄梅花去了。”贾母喜的忙笑道：“你们瞧，这雪坡儿上，配上他这个人物儿，又是这件衣裳，后头又是这梅花，像个什么？”众人都笑道：“就像老太太屋里挂的仇十洲画的‘艳雪图’。”
 Giving Grandma Merchant no time to reply, Splendid Phoenix ordered servants to get a seden chair. Grand Merchant mounted the sedan smiling with the help of Splendid Phoenix while the others followed in laughter. Through the eastern gate of the covered walk, they catch a glimpse of Precious Strings Marshgrass in the cape of wild duck's down standing at the top of a slope, who came off as waiting someone with the accompany of a maid holding a vase of red plum-blossom. "So there she is!" said the others. "we've wondered that there seemed to be two of us missing but we didn't expect that she got herself plum-blossom as well." "Look!" Grandma Merchant surprised pleasantly. " The snow hillside, a girl like her in such a perfectly felicitous cape against the briliant plum-blossom. what does it remind you of?" "it's like the painting by Qiu Ying hanging in your room: The Beauty in Snow. some of them smiled in reply.
 ==英语笔译	廖诗韵	Liao Shiyun	202170081582==

← Older revision		Revision as of 12:31, 20 April 2022
Line 116:		Line 116:

	Grandma Merchant came to the room and laughed, " The plum blossom is so beautiful ! You guys are in great joy and I want to join you." the Old Lady said, while Silk Plum had already ordered a wolfskin mattress and put it on a chair. Grandma Merchant sitted down and said, "You can continue to drink and play. As the day got shorter, I could not take a nap but played cards for a while. Then I think of you, so I come to join you. Don't mind me." Silk Plum gave a handwarmer to the Old Lady. Seeking-Spring Merchant took a cup and poured warm liqueur for her. Grandma Merchant had a sip, " What is it on that plate?" she asked. Others held it to the Old lady and answered, " It's the liquor preserved quail" The Old Lady said, " Fine, then rip off some drumsticks to me." --[[User:Li Simin\|Li Simin]] ([[User talk:Li Simin\|talk]]) 08:55, 18 April 2022 (UTC)		Grandma Merchant came to the room and laughed, " The plum blossom is so beautiful ! You guys are in great joy and I want to join you." the Old Lady said, while Silk Plum had already ordered a wolfskin mattress and put it on a chair. Grandma Merchant sitted down and said, "You can continue to drink and play. As the day got shorter, I could not take a nap but played cards for a while. Then I think of you, so I come to join you. Don't mind me." Silk Plum gave a handwarmer to the Old Lady. Seeking-Spring Merchant took a cup and poured warm liqueur for her. Grandma Merchant had a sip, " What is it on that plate?" she asked. Others held it to the Old lady and answered, " It's the liquor preserved quail" The Old Lady said, " Fine, then rip off some drumsticks to me." --[[User:Li Simin\|Li Simin]] ([[User talk:Li Simin\|talk]]) 08:55, 18 April 2022 (UTC)
		+
		+	Grandma Merchant came to the room and laughed, " The plum blossom is so pretty ! You guys are in great joy and I want to join you." the Old Lady said, while Silk Plum had already ordered a wolfskin mattress and put it on a chair. Grandma Merchant sat down and said, "You guys just continue to do what you like. As the day got shorter, I could not take a nap but played cards for a while. Then I think of you, so I 'm here. Don't mind me." Silk Plum gave a handwarmer to the Old Lady. Seeking-Spring Merchant took a cup and poured warm wine for her. Grandma Merchant had a sip, " What is it on that plate?" she asked. The crowd hurried to hold it to the Old lady and answered, " It's the liquor preserved quail" The Old Lady said, " Fine, then rip off some drumsticks to me."--[[User:Li Siyuan\|Li Siyuan]] ([[User talk:Li Siyuan\|talk]]) 12:31, 20 April 2022 (UTC)

	==英语笔译李思源 Li Siyuan 202170081575==		==英语笔译李思源 Li Siyuan 202170081575==

@@ Line 454: / Line 454: @@
 凤姐回明了王夫人，一面着人往大观园去取他的铺盖妆奁。宝玉看着晴雯麝月二人打点妥当，送去之后，晴雯麝月皆卸罢残妆，脱换过裙袄。晴雯只在熏笼上围坐，麝月笑道：“你今儿别装小姐了，我劝你也动一动儿。”晴雯道：“等你们都去净了，我再动不迟。有你们一日，我且受用一日。”麝月笑道：“好姐姐，我铺床，你把那穿衣镜的套子放下来，上头的划子划上，你的身量比我高些。”说着，便去与宝玉铺床。晴雯“嗐”了一声，笑道：“人家才坐暖和了，你就来闹。”
 Sister Phoenix replied to Lady King and ordered maids to fetch her dowry in the Grand View Garden. Precious Jade looked at Sunny Cloud Formation and Musk Deer Month and set up everything properly. After the delivery, they took off their makeup and changed their skirt and jacket. Sunny Cloud Formation just sat around on the fumigating cage. Musk Deer Month laughed and said, "Don't pretend to be a young lady today. I advise you to walk around." Sunny Cloud Formation said, "After you all leave, it's time that I walk around. As long as you are there, I will have to attend to you." Musk Deer Month smiled: "My dear sister, I'll make up the bed, and you put down the cover of the mirror which is on the top because you are taller than me." Then she went to make up bed with Precious Jade. Sunny Cloud Formation sighed and said with a laugh, "You come to trouble me when I'm just sitting down."
 ==英语笔译	郑冬琴	Zheng Dongqin	202170081610==

← Older revision		Revision as of 09:34, 20 April 2022
Line 148:		Line 148:

	“I am not coming here to look for you out of filial piety,” laughed Sister Phoenix. “That is because when I arrived at your place, there was overwhelming quietness there. Then I asked the maids about that, but they did not let me head for the Garden to look for you, which made me really confused. All of a sudden, there came several nuns. It dawned on me that they must come here to collect the annual money for the incense and other stuff, which made me understand the current situation. At this time of the year, our dear Grannie, who is really busy, must come here to avoid the creditor. Later I asked the nuns about their intention, and my speculation was right. Then I gave them the annual collection at once, and I came here to report this to Grannie. Now the creditor has gone, and there is no need for you to hide. The rare and tender wild chicken has been ready to be served for dinner, and it will spoil if kept for a long time.” Everyone laughed as she spoke.		“I am not coming here to look for you out of filial piety,” laughed Sister Phoenix. “That is because when I arrived at your place, there was overwhelming quietness there. Then I asked the maids about that, but they did not let me head for the Garden to look for you, which made me really confused. All of a sudden, there came several nuns. It dawned on me that they must come here to collect the annual money for the incense and other stuff, which made me understand the current situation. At this time of the year, our dear Grannie, who is really busy, must come here to avoid the creditor. Later I asked the nuns about their intention, and my speculation was right. Then I gave them the annual collection at once, and I came here to report this to Grannie. Now the creditor has gone, and there is no need for you to hide. The rare and tender wild chicken has been ready to be served for dinner, and it will spoil if kept for a long time.” Everyone laughed as she spoke.
		+
		+
	“I am not coming here to look for you out of filial piety,” laughed Sister Phoenix. “That is because when I arrived at your place, there was overwhelming quietness there. Then I asked the maids about that, but they intended to stop me from looking for Grannie in the Garden, which made me really confused. All of a sudden, there came several nuns. It dawned on me that they must come here to collect the annual money for the incense and other stuff. At this time of the year, our dear Grannie, who is really busy, must go out to avoid the creditor. Later I asked the nuns about their intention, and my speculation was right. Then I gave them the annual collection at once, now I just came here to report this to Grannie. Now the creditor has gone, and there is no need for you to hide. The rare and tender wild chick has been ready to be served for dinner as well, and it will be spoiled if kept for a long time.” Everyone laughed as she spoke.--[[User:Liang Siting\|Liang Siting]] ([[User talk:Liang Siting\|talk]]) 08:03, 20 April 2022 (UTC)		“I am not coming here to look for you out of filial piety,” laughed Sister Phoenix. “That is because when I arrived at your place, there was overwhelming quietness there. Then I asked the maids about that, but they intended to stop me from looking for Grannie in the Garden, which made me really confused. All of a sudden, there came several nuns. It dawned on me that they must come here to collect the annual money for the incense and other stuff. At this time of the year, our dear Grannie, who is really busy, must go out to avoid the creditor. Later I asked the nuns about their intention, and my speculation was right. Then I gave them the annual collection at once, now I just came here to report this to Grannie. Now the creditor has gone, and there is no need for you to hide. The rare and tender wild chick has been ready to be served for dinner as well, and it will be spoiled if kept for a long time.” Everyone laughed as she spoke.--[[User:Liang Siting\|Liang Siting]] ([[User talk:Liang Siting\|talk]]) 08:03, 20 April 2022 (UTC)

← Older revision		Revision as of 09:20, 20 April 2022
Line 443:		Line 443:

	Sister Phoenix summoned two more old female servants from Happy Red Court and commanded, "I am afraid that Aroma would not come back, and you know that she is wise to avoid mistakes and was sent out to serve in the Precious Jade House at night. You are also in charge of it, don't let Precious Jade fool around. The two agreed and left, then replied and replied after a while: "Sunny Cloud Formation and Musk Deer Month were sent in the house, and the four of us originally took turns to serve at the night." Sister Phoenix listened and nodded, and then said: "Urge him to go to bed early at night, and get up early in the morning." They agreed and went back to the house. Later, servants of Auspicious Surrounding brought the news back to Sister Phoenix, saying, "Aroma's mother is dying, so Aroma cannot come back."		Sister Phoenix summoned two more old female servants from Happy Red Court and commanded, "I am afraid that Aroma would not come back, and you know that she is wise to avoid mistakes and was sent out to serve in the Precious Jade House at night. You are also in charge of it, don't let Precious Jade fool around. The two agreed and left, then replied and replied after a while: "Sunny Cloud Formation and Musk Deer Month were sent in the house, and the four of us originally took turns to serve at the night." Sister Phoenix listened and nodded, and then said: "Urge him to go to bed early at night, and get up early in the morning." They agreed and went back to the house. Later, servants of Auspicious Surrounding brought the news back to Sister Phoenix, saying, "Aroma's mother is dying, so Aroma cannot come back."
		+
		+
		+
		+	Sister Phoenix summoned two more old female servants from Happy Red Court and commanded, "I am afraid that Aroma would not come back, and you know that she is wise to avoid mistakes and was sent out to serve in the Precious Jade House at night. You are also in charge of it, don't let Precious Jade fool around. The two agreed and left, then replied after a while: "Sunny Cloud Formation and Musk Deer Month were sent in the house, and the four of us originally took turns to serve at the night." Sister Phoenix listened and nodded, and then said: "Urge him to go to bed early at night, and get up early in the morning." They agreed and went back to the house. Later, servants of Auspicious Surrounding brought the news back to Sister Phoenix, saying, "Aroma's mother is dying, so Aroma cannot come back."--[[User:Zhao Yuxiang\|Zhao Yuxiang]] ([[User talk:Zhao Yuxiang\|talk]]) 09:20, 20 April 2022 (UTC)

	==英语笔译赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609==		==英语笔译赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609==

← Older revision		Revision as of 09:19, 20 April 2022
Line 447:		Line 447:

	凤姐回明了王夫人，一面着人往大观园去取他的铺盖妆奁。宝玉看着晴雯麝月二人打点妥当，送去之后，晴雯麝月皆卸罢残妆，脱换过裙袄。晴雯只在熏笼上围坐，麝月笑道：“你今儿别装小姐了，我劝你也动一动儿。”晴雯道：“等你们都去净了，我再动不迟。有你们一日，我且受用一日。”麝月笑道：“好姐姐，我铺床，你把那穿衣镜的套子放下来，上头的划子划上，你的身量比我高些。”说着，便去与宝玉铺床。晴雯“嗐”了一声，笑道：“人家才坐暖和了，你就来闹。”		凤姐回明了王夫人，一面着人往大观园去取他的铺盖妆奁。宝玉看着晴雯麝月二人打点妥当，送去之后，晴雯麝月皆卸罢残妆，脱换过裙袄。晴雯只在熏笼上围坐，麝月笑道：“你今儿别装小姐了，我劝你也动一动儿。”晴雯道：“等你们都去净了，我再动不迟。有你们一日，我且受用一日。”麝月笑道：“好姐姐，我铺床，你把那穿衣镜的套子放下来，上头的划子划上，你的身量比我高些。”说着，便去与宝玉铺床。晴雯“嗐”了一声，笑道：“人家才坐暖和了，你就来闹。”
		+	Sister Phoenix replied to Lady King and ordered maids to fetch her dowry in the Grand View Garden. Precious Jade looked at Sunny Cloud Formation and Musk Deer Month and set up everything properly. After the delivery, they took off their makeup and changed their skirt and jacket. Sunny Cloud Formation just sat around on the fumigating cage. Musk Deer Month laughed and said, "Don't pretend to be a young lady today. I advise you to walk around." Sunny Cloud Formation said, "After you all leave, it's time that I walk around. As long as you are there, I will have to attend to you." Musk Deer Month smiled: "My dear sister, I'll make up the bed, and you put down the cover of the mirror which is on the top because you are taller than me." Then she went to make up bed with Precious Jade. Sunny Cloud Formation sighed and said with a laugh, "You come to trouble me when I'm just sitting down."

	==英语笔译郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610==		==英语笔译郑冬琴 Zheng Dongqin 202170081610==

20220415 homework - Revision history

Zhou Zhe: /* 英语笔译 周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

Liu Chang: /* 英语笔译 廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

Mahzad Heydarian: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

Liao Shiyun: /* 英语笔译 梁思婷 Liang Siting 202170081581 */

Li Siyuan: /* 英语笔译 李思敏 Li Simin 202170081574 */

Zheng Dongqin: /* 英语笔译 赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609 */

Li Yuan: /* 英语笔译 李媛 Li Yuan 202170081579 */

Zhao Yuxiang: /* 英语笔译 张瑞 Zhang Rui 202170081608 */

Zhao Yuxiang: /* 英语笔译 赵宇翔 Zhao Yuxiang 202170081609 */