20220428 culture - Revision history

Yan Yuan9: /* 英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

2022-05-07T04:16:28Z

英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602

Zhou Zhe: /* 英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

2022-05-06T14:01:00Z

英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612

Mahzad Heydarian: /* 朝鲜语笔译徐文慧 Xu Wenhui 202170081639 */

2022-05-05T13:51:55Z

朝鲜语笔译徐文慧 Xu Wenhui 202170081639

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

2022-05-05T13:50:40Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004

Zhang Jingzhi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

2022-05-05T08:57:03Z

英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629

Zhang Jingzhi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

2022-05-05T08:53:51Z

英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629

Lan Qi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

2022-05-05T08:53:26Z

英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629

Xu Wu: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

2022-05-05T08:25:03Z

英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629

Xu Wu: /* 英语口译向望 Xiang Wang 202170081628 */

2022-05-05T08:24:06Z

英语口译向望 Xiang Wang 202170081628

Zhang Rui: /* 英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */

2022-05-05T08:22:16Z

英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607

@@ Line 358: / Line 358: @@
 Doctor Wang replied with a smile，“I see you know, sir, that thorowax is a stimulant, not to be used in cases of vomiting blood or nose-bleed; but actually, boiled with turtle-blood, this is the only drug which will stimulate the digestive system and release the humour from the gall. Instead of agitating the blood it can strengthen the liver and keep down hot humours. This is why the Yellow Emperor’s Manual of Medicine says, “Use stimulants for a haemorrhage, occludents for a blockage.”This method is similar to “using Zhou Bo’s strength to stabilize the Liu’s dynasty” —applying turtle-blood to mitigate the stimulating function of the thorowax.”
 Jia Lian nodded. “So that’s how it is. Very well, then.”“Let her take two doses first, after which we can add or cancel certain ingredients or perhaps try a different prescription. I still have a little business to attend to and can not stay longer, sir. I shall come to pay my respects some other day.”As Romance Merchant saw him out he asked, “What about Cousin Precious‘s prescription?”“There’s nothing much wrong with Master Precious. I think another dose should set him right.”The doctor mounted his carriage then and left.
 ==英语笔译	颜媛	Yan Yuan	202170081603==

@@ Line 442: / Line 442: @@
 不一时，贾赦邢夫人也过来了。大家用了早饭。凤姐先扶老太太出来，众人围随，各带使女一人，缓缓前行。又命李贵等二人先骑马去外宫门接应，自己家眷随后。“文”字辈至“草”字辈各自登车骑马，跟着众家人，一齐去了。贾琏贾蓉在家中看家。且说贾家的车辆轿马，俱在外西垣门口歇下等着，一回儿，有两个内监出来，说道：“贾府省亲的太太奶奶们，着令入宫探问；爷们，俱着令内宫门外请安，不得入见。”门上人叫：“快进去。”贾府中四乘轿子跟着小内监前行，贾家爷们在轿后步行跟着，令众家人在外等候。走近宫门口，只见几个老公在门上坐着。
-Soon, Lady City also came. Every one had breakfast. Splendid Pheonix supported Grandma out and all followed with one of their maids. They went forward slowly. Then, Expensive Gift and his fellow rode to the outer gate to welcome them and his family was on the way. The younger generations all got in their carriages or rode on their horses and followed. Romance and Prosperity Merchant stayed to guard home. The people of the Merchant family were all resting at the western outer door. Soon, two palace eunuchs came out and said, "Madams of the Merchan, you may enter the palace to visit your family. Misters, please pay your respect at the gate of the inner palace. You are not allowed to enter." The gatekeeper shouted, "Come in quick." Four carriages followed the little eunuchs while the men of the Merchants walked behind. Their servants were waiting outside. When they got near to the palace gate, they saw several old eunuchs sitting at the gate.
 ==英语笔译	周哲	Zhou Zhe	202170081613==

← Older revision		Revision as of 13:51, 5 May 2022
Line 684:		Line 684:

	--[[User:Bian Wangqian\|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian\|talk]]) 14:28, 4 May 2022 (UTC)		--[[User:Bian Wangqian\|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian\|talk]]) 14:28, 4 May 2022 (UTC)
		+	--[[User:Mahzad Heydarian\|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian\|talk]]) 13:51, 5 May 2022 (UTC)

	==比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004==		==比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004==

← Older revision		Revision as of 13:50, 5 May 2022
Line 688:		Line 688:

	宝玉因问众人道：“宝姐姐在那里坐着呢？”薛姨妈笑道：“你宝姐姐没过来，家里和香菱作活呢。”宝玉听了，心中索然，又不好就走。只见说着话儿已摆上饭来。自然是贾母薛姨妈上坐，探春等陪坐。薛姨妈道：“宝哥儿呢？”贾母忙笑说道：“宝玉跟着我这边坐罢。”宝玉连忙回道：“头里散学时，李贵传老爷的话，叫吃了饭过去，我赶着要了一碟菜，泡茶吃了一碗饭，就过去了。老太太和姨妈姐姐们用罢。”贾母道：“既这么着，凤丫头就过来跟着我。你太太才说他今儿吃斋，叫他们自己吃去罢。” 王夫人也道：“你跟着老太太姨太太吃罢，不用等我，我吃斋呢。”		宝玉因问众人道：“宝姐姐在那里坐着呢？”薛姨妈笑道：“你宝姐姐没过来，家里和香菱作活呢。”宝玉听了，心中索然，又不好就走。只见说着话儿已摆上饭来。自然是贾母薛姨妈上坐，探春等陪坐。薛姨妈道：“宝哥儿呢？”贾母忙笑说道：“宝玉跟着我这边坐罢。”宝玉连忙回道：“头里散学时，李贵传老爷的话，叫吃了饭过去，我赶着要了一碟菜，泡茶吃了一碗饭，就过去了。老太太和姨妈姐姐们用罢。”贾母道：“既这么着，凤丫头就过来跟着我。你太太才说他今儿吃斋，叫他们自己吃去罢。” 王夫人也道：“你跟着老太太姨太太吃罢，不用等我，我吃斋呢。”
−		+	Baoyu Yin asked everyone, "Where is Sister Bao sitting?" Aunt Xue smiled and said, "Your sister Bao didn't come here, so the family is working with Xiangling." I saw that while talking, the meal was served. Naturally, Mother Jia and Aunt Xue sat down, and Tan Chun waited to accompany her. Aunt Xue said, "Where is Brother Bao?" Mother Jia hurriedly smiled and said, "Baoyu sit with me here." Baoyu quickly replied, "When Touli was out of school, Master Li Guichuan told me to have dinner, and I hurried over. I asked for a plate of vegetables, made tea and ate a bowl of rice, and then left. The old lady and my aunts and sisters can use it." Mother Jia said, "Since this is the case, Feng girl will come and follow me. Your wife said that he let them eat their own food today." Madam Wang also said, "You can eat with the old lady and concubine, don't wait for me, I will eat fast."
−
−
−
−
−
−

← Older revision		Revision as of 08:57, 5 May 2022
Line 606:		Line 606:


−	Jia Zheng and the second wife of King Xing both agreed, and waited for the meal to be served, and Mother Jia urged them again before they all quit their respective places. But she said that Mrs. Xing had gone. Jia Zheng entered the room with Mrs. Wang. Jia Zhengyin mentioned what Jia's mother had just said and said, "The old lady loves Baoyu so much. After all, if he has some practical studies, it will be good if he can become famous in the future: it is not in vain for the old lady to love him, and it will not hurt other people's daughters. Mrs. Wang said, "Sir, this is the right thing to say." Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."	+	Jia Zheng and the second wife of King Xing both agreed, and waited for the meal to be served, and Mother Jia urged them again before they all quit their respective places. But she said that Mrs. Xing had gone. Jia Zheng entered the room with Mrs. Wang. Jia Zhengyin mentioned what Jia's mother had just said and said, "The old lady loves Baoyu so much. After all, if he has some practical studies, it will be good if he can become famous in the future: it is not in vain for the old lady to love him, and it will not hurt other people's daughters. Mrs. Wang said, "Sir, this is the right thing to say." Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."--[[User:Zhang Jingzhi\|Zhang Jingzhi]] ([[User talk:Zhang Jingzhi\|talk]]) 08:57, 5 May 2022 (UTC)Zhang Jingzhi

	==英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630==		==英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630==

← Older revision		Revision as of 08:53, 5 May 2022
Line 604:		Line 604:

	Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."		Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."
		+
		+
		+	Jia Zheng and the second wife of King Xing both agreed, and waited for the meal to be served, and Mother Jia urged them again before they all quit their respective places. But she said that Mrs. Xing had gone. Jia Zheng entered the room with Mrs. Wang. Jia Zhengyin mentioned what Jia's mother had just said and said, "The old lady loves Baoyu so much. After all, if he has some practical studies, it will be good if he can become famous in the future: it is not in vain for the old lady to love him, and it will not hurt other people's daughters. Mrs. Wang said, "Sir, this is the right thing to say." Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."

	==英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630==		==英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630==

@@ Line 601: / Line 601: @@
 贾政及邢王二夫人都答应着，伺侯摆上饭来，贾母又催了一遍，才都退出各散。却说邢夫人自去了。贾政同王夫人进入房中。贾政因提起贾母方才的话来，说道：“老太太这样疼宝玉。毕竟要他有些实学，日后可以混得功名才好：不枉老太太疼他一场，也不至糟踏了人家的女儿。”王夫人道：“老爷这话自然是该当的。”贾政因着个屋里的丫头传出去告诉李贵：“宝玉放学回来，索性吃饭后再叫他过来，说我还要问他话呢。”李贵答应了“是”。至宝玉放了学，刚要过来请安，只见李贵道：“二爷先不用过去。老爷吩咐了，今日叫二爷吃了饭再过去呢。听见还有话问二爷呢。”
-Jia Zheng and the second wife of King Xing both agreed, and waited for the meal to be served, and Mother Jia urged them again before they all quit their respective places. But she said that Mrs. Xing had gone. Jia Zheng entered the room with Mrs. Wang. Jia Zhengyin mentioned what Jia's mother had just said and said, "The old lady loves Baoyu so much. After all, if he has some practical studies, it will be good if he can become famous in the future: it is not in vain for the old lady to love him, and it will not hurt other people's daughters. Mrs. Wang said, "Sir, this is the right thing to say." Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."
+Jia Zheng and the second wife of King Xing both agreed, and waited for the meal to be served, and Mother Jia urged them again before they all quit their respective places. But she said that Mrs. Xing had gone. Jia Zheng entered the room with Mrs. Wang. Jia Zhengyin mentioned what Jia's mother had just said and said, "The old lady loves Baoyu so much. After all, if he has some practical studies, it will be good if he can become famous in the future: it is not in vain for the old lady to love him, and it will not hurt other people's daughters. Mrs. Wang said, "Sir, this is the right thing to say."
 ==英语口译	张静芝	Zhang Jingzhi	202170081630==

← Older revision		Revision as of 08:25, 5 May 2022
Line 600:		Line 600:

	贾政及邢王二夫人都答应着，伺侯摆上饭来，贾母又催了一遍，才都退出各散。却说邢夫人自去了。贾政同王夫人进入房中。贾政因提起贾母方才的话来，说道：“老太太这样疼宝玉。毕竟要他有些实学，日后可以混得功名才好：不枉老太太疼他一场，也不至糟踏了人家的女儿。”王夫人道：“老爷这话自然是该当的。”贾政因着个屋里的丫头传出去告诉李贵：“宝玉放学回来，索性吃饭后再叫他过来，说我还要问他话呢。”李贵答应了“是”。至宝玉放了学，刚要过来请安，只见李贵道：“二爷先不用过去。老爷吩咐了，今日叫二爷吃了饭再过去呢。听见还有话问二爷呢。”		贾政及邢王二夫人都答应着，伺侯摆上饭来，贾母又催了一遍，才都退出各散。却说邢夫人自去了。贾政同王夫人进入房中。贾政因提起贾母方才的话来，说道：“老太太这样疼宝玉。毕竟要他有些实学，日后可以混得功名才好：不枉老太太疼他一场，也不至糟踏了人家的女儿。”王夫人道：“老爷这话自然是该当的。”贾政因着个屋里的丫头传出去告诉李贵：“宝玉放学回来，索性吃饭后再叫他过来，说我还要问他话呢。”李贵答应了“是”。至宝玉放了学，刚要过来请安，只见李贵道：“二爷先不用过去。老爷吩咐了，今日叫二爷吃了饭再过去呢。听见还有话问二爷呢。”
		+
		+	Jia Zheng and the second wife of King Xing both agreed, and waited for the meal to be served, and Mother Jia urged them again before they all quit their respective places. But she said that Mrs. Xing had gone. Jia Zheng entered the room with Mrs. Wang. Jia Zhengyin mentioned what Jia's mother had just said and said, "The old lady loves Baoyu so much. After all, if he has some practical studies, it will be good if he can become famous in the future: it is not in vain for the old lady to love him, and it will not hurt other people's daughters. Mrs. Wang said, "Sir, this is the right thing to say." Jia Zheng told Li Gui because of a girl in the house, "Baoyu came back from school, and asked him to come over after dinner, saying that I still have to ask him. Well." Li Gui agreed "yes". Zhi Baoyu had just finished school and was about to come over to greet him when Li Gui said: "Second Master doesn't need to go over yet. The master has instructed that I will ask Second Master to have dinner today before going over there. I hear you have something else to ask Second Master."

	==英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630==		==英语口译张静芝 Zhang Jingzhi 202170081630==

← Older revision		Revision as of 08:24, 5 May 2022
Line 592:		Line 592:

	“Now that you’re getting on in years and have an official post you’re naturally growing more diplomatic,” she chuckled. She turned to tell Lady Xing and Lady Wang, “When I think of him as a boy, with his cranky ways, he was twice as bad as Baoyu! It was only after his marriage that he began to learn a little sense. Now he’s for ever complaining about his son, but to my mind Baoyu shows a bit more understanding than he does!”Both her daughters-in-law laughed, “You will have your little joke, madam!”Some young maids came in then to ask Yuanyang to announce that dinner was ready.“What are you whispering about over there?” the old lady asked. When told by Yuanyang she said, “In that case the rest of you had better all go and have dinner, leaving just Xifeng and Zhen’s wife to eat with me.”		“Now that you’re getting on in years and have an official post you’re naturally growing more diplomatic,” she chuckled. She turned to tell Lady Xing and Lady Wang, “When I think of him as a boy, with his cranky ways, he was twice as bad as Baoyu! It was only after his marriage that he began to learn a little sense. Now he’s for ever complaining about his son, but to my mind Baoyu shows a bit more understanding than he does!”Both her daughters-in-law laughed, “You will have your little joke, madam!”Some young maids came in then to ask Yuanyang to announce that dinner was ready.“What are you whispering about over there?” the old lady asked. When told by Yuanyang she said, “In that case the rest of you had better all go and have dinner, leaving just Xifeng and Zhen’s wife to eat with me.”
		+
		+
		+	“Now that you’re getting on in years and have an official post you’re naturally growing more diplomatic,” she chuckled. She turned to tell Lady Xing and Lady Wang, “When I think of him as a boy, with his cranky ways, he was twice as bad as Baoyu! It was only after his marriage that he began to learn a little sense. Now he’s for ever complaining about his son, but to my mind Baoyu shows a bit more understanding than he does!”Both her daughters-in-law laughed, “You will have your little joke, madam!”Some young maids came in then to ask Yuanyang to announce that dinner was ready.“What are you whispering about over there?” the old lady asked. When told by Yuanyang she said, “In that case the rest of you had better all go and have dinner, leaving just Xifeng and Zhen’s wife to eat with me.”
		+	--[[User:Xu Wu\|Xu Wu]] ([[User talk:Xu Wu\|talk]]) 08:24, 5 May 2022 (UTC)

	==英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629==		==英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629==

@@ Line 398: / Line 398: @@
 周瑞家的笑道：“就是那庙里的老道士送给宝二爷的小金麒麟儿。后来丢了几天，亏了史姑娘捡着，还了他，外头就造出这个谣言来了。奶奶说这些人可笑不可笑？”凤姐道：“这些话倒不是可笑，倒是可怕的！咱们一日难似一日，外面还是这么讲究。俗语儿说的，‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。终久还不知怎么样呢。”周瑞家的道：“奶奶虑的也是。只是满城里茶坊酒铺儿以及各胡同儿，都是这样说，并且不是一年了。那里握的住众人的嘴？”凤姐点点头儿。因叫平儿称了几两银子，递给周瑞家的道：“你先拿去交给紫鹃，只说我给他添补买东西的。
 “That was the small gold unicorn presented to Precious Jade Merchant by the old Taoist priest of that temple.” Family of Auspicious Surrounding smiled. “Later it was lost for a few days, but Miss History found it and returned it to him. Then they made up this story outside. Ridiculous, isn’t it, madam?” “Not ridiculous, actually, but rather alarming! Things are getting harder for us every day, and yet we still keep up such an outward show. ‘Bad for a man to be famed, bad for a pig to grow fat, ‘ the proverb says. Especially as with us this is empty fame. Goodness knows what the end will be.” “You have reason to worry, madam. Still, for years now that has been the talk of the town — in teashops, taverns and every least little alley. And how can you stop people talking?” Splendid Phoenix nodded, then asked Patience to weigh out a few ounces of silver for Family of Auspicious Surrounding. “Take this to Nightingale,” she instructed her. “Just tell her I’m giving her this for sundries.”
 ==英语笔译	张瑞	Zhang Rui	202170081608==

20220428 culture - Revision history

Yan Yuan9: /* 英语笔译 熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

Zhou Zhe: /* 英语笔译 周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

Mahzad Heydarian: /* 朝鲜语笔译 徐文慧 Xu Wenhui 202170081639 */

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译 徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译 徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Lan Qi: /* 英语口译 徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Xu Wu: /* 英语口译 徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Xu Wu: /* 英语口译 向望 Xiang Wang 202170081628 */

Zhang Rui: /* 英语笔译 张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */

Yan Yuan9: /* 英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

Zhou Zhe: /* 英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

Mahzad Heydarian: /* 朝鲜语笔译徐文慧 Xu Wenhui 202170081639 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Zhang Jingzhi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Lan Qi: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Xu Wu: /* 英语口译徐舞 Xu Wu 202170081629 */

Xu Wu: /* 英语口译向望 Xiang Wang 202170081628 */

Zhang Rui: /* 英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */