20220505 culture - Revision history

Mahzad Heydarian: /* 朝鲜语笔译徐文慧 Xu Wenhui 202170081639 */

2022-05-13T07:48:05Z

朝鲜语笔译徐文慧 Xu Wenhui 202170081639

AkiraJantarat: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

2022-05-12T14:53:25Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004

Peng Huixuan: /* 英语口译彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623 */

2022-05-12T07:39:13Z

英语口译彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623

Peng Huixuan: /* 英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622 */

2022-05-12T07:38:44Z

英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622

Peng Huixuan: /* 英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622 */

2022-05-12T07:38:27Z

英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622

Peng Huixuan: /* 英语口译彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623 */

2022-05-12T07:38:02Z

英语口译彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623

Cao Jiao: /* 英语笔译卞王倩 Bian Wangqian 202170081563 */

2022-05-12T07:27:25Z

英语笔译卞王倩 Bian Wangqian 202170081563

Fang Chuhan6: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-05-12T07:25:41Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Liu Anli: /* 日语笔译张白鹭 Zhang Bailu 202170081634 */

2022-05-12T07:24:05Z

日语笔译张白鹭 Zhang Bailu 202170081634

Ma Yanhuan: /* 英语笔译罗姚林 Luo Yaolin 202170081590 */

2022-05-12T07:19:50Z

英语笔译罗姚林 Luo Yaolin 202170081590

@@ Line 691: / Line 691: @@
 所以古人说‘知音难遇。’若无知音，宁可独对着那清风明月，苍松怪石，野猿老鹤，抚弄一番，以寄兴趣，方为不负了这琴。还有一层，又要指法好，取音好。若必要抚琴，先须衣冠整齐，或鹤氅，或深衣，要知古人的象表，那才能称圣人之器，然后盥了手，焚上香，方才将身就在榻边，把琴放在案上，坐在第五徽的地方儿，对着自己的当心，两手方从容抬起：这才心身俱正。还要知道轻重疾徐，卷舒自若，体态尊重方好。”宝玉道：“我们学着顽，若这么讲究起来，那就难了。”两个人正说着，只见紫鹃进来，看见宝玉笑说道：“宝二爷，今日这样高兴。”
-That's why the ancients said, 'A bosom friend is hard to meet.' If there is no bosom friend, would rather alone to the wind moon, pines and rocks, wild apes old crane, fondle, to send interest, to live up to the piano. There is a layer, and good fingering, take good. If necessary aficionado, first must be nice, or crane to ride, or deep clothes, want to know the ancients like table, that can be said of the saints, and then washing their hands, burning shakily, just put the body at the edge of the bed, put the piano on the case, sitting in the fifth emblem of place, to his own careful, two hands calmly raised: This just psychosomatic is. You have to know that the severity of the disease, the volume of ease, the posture of respect is good. "Jade Merchant said: "We are learning to be stubborn, but if we are so particular, it will be difficult." As the two were talking, Nightingale came in and saw Jade Merchant. She smiled and said, "Second Master Bao, I'm so happy today."
+That's why the ancients said, 'A bosom friend is hard to meet.' If there is no bosom friend, would rather alone to the wind moon, pines and rocks, wild apes old crane, fondle, to send interest, to live up to the piano. There is a layer, and good fingering, take good. If necessary aficionado, first must be nice, or crane to ride, or deep clothes, want to know the ancients like table, that can be said of the saints, and then washing their hands, burning shakily, just put the body at the edge of the bed, put the piano on the case, sitting in the fifth emblem of place, to his own careful, two hands calmly raised: This just psychosomatic is. You have to know that the severity of the disease, the volume of ease, the posture of respect is good. "Jade Merchant said: "We are learning to be stubborn, but if we are so particular, it will be difficult." As the two were talking, Nightingale came in and saw Jade Merchant. She smiled and said, "Second Master Bao, I'm so happy today."--[[User:Mahzad Heydarian|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian|talk]]) 07:48, 13 May 2022 (UTC)
 ==比较文学与跨文化研究	  Mahzad Heydarian	202021080004==

← Older revision		Revision as of 14:53, 12 May 2022
Line 696:		Line 696:

	宝玉笑道：“听见妹妹讲究的，叫人顿开茅塞，所以越听越爱听。”紫鹃道：“不是这个高兴，说的是二爷到我们这边来的话。”宝玉道：“先时妹妹身上不舒服，我怕闹的他烦。再者，我又上学，因此显着就疏远了是的。”紫鹃不等说完，便道：“姑娘也是才好。二爷既这么说，坐坐也该让姑娘歇歇儿了，别叫姑娘只是讲究劳神了。”宝玉笑道：“可是我只顾爱听，也就忘了妹妹劳神了。”黛玉笑道：“说这些倒也开心，也没有什么劳神的。只是怕我只管说，你只管不懂呢。”宝玉道：“横竖慢慢的自然明白了。”		宝玉笑道：“听见妹妹讲究的，叫人顿开茅塞，所以越听越爱听。”紫鹃道：“不是这个高兴，说的是二爷到我们这边来的话。”宝玉道：“先时妹妹身上不舒服，我怕闹的他烦。再者，我又上学，因此显着就疏远了是的。”紫鹃不等说完，便道：“姑娘也是才好。二爷既这么说，坐坐也该让姑娘歇歇儿了，别叫姑娘只是讲究劳神了。”宝玉笑道：“可是我只顾爱听，也就忘了妹妹劳神了。”黛玉笑道：“说这些倒也开心，也没有什么劳神的。只是怕我只管说，你只管不懂呢。”宝玉道：“横竖慢慢的自然明白了。”
		+
		+
		+
		+	Precious Jade said with a smile: "I hear what my sister is particular about, it makes people feel stunned, so the more I listen, the more I like to hear it." Nightingale said: "It's not that happy, it's what the second master said when he came to us." Precious Jade said: "First, my sister was uncomfortable, I was afraid that he would make trouble. Besides, I went to school again, so I was obviously estranged." Nightingale did not wait to finish, then said: "It's good for the girl too. That being said, it’s time to let the girl rest while sitting, don’t tell the girl to just pay attention to her work.” Precious Jade laughed: “But I only care about listening, so I forgot my sister’s work.” Mascara Jade said with a smile: “Speaking of this I'm happy, and I don't have to worry about it. I'm just afraid that I'll just talk, but you don't understand." Precious Jade said: "Slowly and vertically, I understand it naturally."--[[User:AkiraJantarat\|AkiraJantarat]] ([[User talk:AkiraJantarat\|talk]]) 14:53, 12 May 2022 (UTC)

	==外国语言文学 Akira 202121080009==		==外国语言文学 Akira 202121080009==

@@ Line 548: / Line 548: @@
 叫尸叔张二，便问道：“你侄儿身死，你知道有几处伤？”张二忙供道：“脑袋上一伤。”知县道：“可又来。”叫书吏将尸格给张王氏瞧去，并叫地保、尸叔指明与他瞧：现有尸场亲押、证见，俱供并未打架，不为斗殴，只依误伤，吩咐画供，将薛蟠监禁候详，余令原保领出，退堂。张王氏哭着乱嚷，知县叫众衙役：“撵他出去！”张二也劝张王氏道：“实在误伤，怎么赖人？现在太老爷断明，不要胡闹了。”薛蝌在外打听明白，心内喜欢，便差人回家送信，等批详回来，便好打点赎罪，且住着等信。只听路上三三两两传说：“有个贵妃薨了，皇上辍朝三日。”
 He called the dead man’s uncle forward (a more cooperative witness): ‘Zhang Er, will you tell the court how many wounds there were on your nephew’s corpse?’ ‘Just the one on his skull, sir,’ replied Zhang. The judge turned to Mrs Zhang: ‘What further need have you of proof!’ He told the clerk of the court to hand Mrs Zhang the certificate, and instructed the chief beadle and Zhang Er to explain it to her. The other documents in the case were now collated - the proceedings of the inquest, duly authenticated with the signatures of those present at the time, and the depositions of the witnesses, which were now unanimous in stating that there had been no quarrel, ergo no assault, ergo Xue Pan was only guilty of ‘causing fatal bodily harm by mischance’, a lesser degree of manslaughter redeemable by payment of a fine. The parties were now required to affix their signature or mark to the document, Xue Pan was detained until confirmation of his sentence was received, and Wu Liang and his guarantor were released. The court was adjourned. As the judge was leaving, Mrs Zhang broke into another untimely bout of wailing and sobbing, and he ordered the court lictors to send her packing. Uncle Zhang also did what he could to bring her to her senses: ‘It really was an accident,’ he said, ‘so why hold an innocent man guilty? His Honour has passed sentence now, so for goodness’ sake pipe down.’
 Xue Ke had been waiting outside, and was greatly relieved to hear that all had gone according to plan. He sent a letter home, saying that he planned to stay on until the confirmation came through, when he would pay Xue Pan’s fine. Walking through the town later that day, he became aware of a buzz of excited conversation in the street: ‘Have you heard? One of the Imperial Concubines has passed away, and there’s to be a three-day Recess at Court…’

@@ Line 543: / Line 543: @@
 “Miserable wretch!" bellowed the judge. "You have already pleaded guilty to intentional assault. Are you now trying to say that it was no more than an accidental collision?” He went on in this fashion, making a series of suitably august noises, threatening Pan with the rod one minute and the rack the next, if he would not confess. This time, however, Pan persisted in his denial. The coroner was now called upon to make public the results of his post-mortem. “May it please Your Honour, I have duly examined the corpse of Zhang San, and find no trace of injury but a single scalp-wound, caused by a porcelain artifact. The wound is approximately one and three-quarter inches in length, penetrating to a depth of half an inch. The bregmatic bone has sustained a fracture approximately one third of an inch in length. The type of wound points unmistakably to a collision of an accidental nature.” The judge checked the coroner’s certificate, which (as he knew quite well) had been altered by his clerk, and without raising any objections casually asked all concerned to sign their statements. “But Yeronner!” wailed Mrs Zhang. “What about all them other wounds? Ever so many there was! Coronary said so himself last time, I remember! Where’ve they all got to now?” “Foolish woman!” exclaimed the judge. “Here is the certificate, duly signed，see for yourself.”
-“Miserable wretch!" bellowed the judge. "You have already pleaded guilty to intentional assault. Are you now trying to say that it was no more than an accidental collision?” He went on in this fashion, making a series of suitably august noises, threatening Pan with the rod one minute and the rack the next, if he would not confess. This time, however, Pan persisted in his denial. The coroner was now called upon to make public the results of his post-mortem. “May it please Your Honour, I have duly examined the corpse of Zhang San, and find no trace of injury but a single scalp-wound, caused by a porcelain artifact. The wound is approximately one and three-quarter inches in length, penetrating to a depth of half an inch. The bregmatic bone has sustained a fracture approximately one third of an inch in length. The type of wound points unmistakably to a collision of an accidental nature.” The judge checked the coroner’s certificate, which (as he knew quite well) had been altered by his clerk, and without raising any objections casually asked all concerned to sign their statements. “But Yeronner!” wailed Mrs Zhang. “What about all them other wounds? Ever so many there was! Coronary said so himself last time, I remember! Where’ve they all got to now?” “Foolish woman!” exclaimed the judge. “Here is the certificate, duly signed，see for yourself.”
+“Miserable wretch!" bellowed the judge. "You have already pleaded guilty to intentional assault. Are you now trying to say that it was no more than an accidental collision?” He went on in this fashion, making a series of suitably august noises, threatening Pan with the rod one minute and the rack the next, if he would not confess. This time, however, Pan persisted in his denial. The coroner was now called upon to make public the results of his post-mortem. “May it please Your Honour, I have duly examined the corpse of Zhang San, and find no trace of injury but a single scalp-wound, caused by a porcelain artifact. The wound is approximately one and three-quarter inches in length, penetrating to a depth of half an inch. The bregmatic bone has sustained a fracture approximately one third of an inch in length. The type of wound points unmistakably to a collision of an accidental nature.” The judge checked the coroner’s certificate, which (as he knew quite well) had been altered by his clerk, and without raising any objections casually asked all concerned to sign their statements. “But Yeronner!” wailed Mrs Zhang. “What about all them other wounds? Ever so many there was! Coronary said so himself last time, I remember! Where’ve they all got to now?” “Foolish woman!” exclaimed the judge. “Here is the certificate, duly signed，see for yourself.”--[[User:Peng Huixuan|Peng Huixuan]] ([[User talk:Peng Huixuan|talk]]) 07:38, 12 May 2022 (UTC)
 ==英语口译	彭慧璇	Peng Huixuan 	202170081623==

← Older revision		Revision as of 07:38, 12 May 2022
Line 540:		Line 540:

	知县便喝道：“好个糊涂东西！本县问你怎么砸他的，你便供说恼他不换酒，才砸的，今日又供是失手碰的。”知县假作声势，要打要夹。薛蟠一口咬定。知县叫仵作：“将前日尸场填写伤痕，据实报来。”仵作禀报说：“前日验得张三尸身无伤，惟囟门有磁器伤，长一寸七分，深五分，皮开，囟门骨脆，裂破三分。实系磕碰伤。”知县查对尸格相符，早知书吏改轻，也不驳诘，胡乱便叫画供。张王氏哭喊道：“青天老爷！前日听见还有多少伤，怎么今日都没有了？”知县道：“这妇人胡说！现有尸格，你不知道么。”		知县便喝道：“好个糊涂东西！本县问你怎么砸他的，你便供说恼他不换酒，才砸的，今日又供是失手碰的。”知县假作声势，要打要夹。薛蟠一口咬定。知县叫仵作：“将前日尸场填写伤痕，据实报来。”仵作禀报说：“前日验得张三尸身无伤，惟囟门有磁器伤，长一寸七分，深五分，皮开，囟门骨脆，裂破三分。实系磕碰伤。”知县查对尸格相符，早知书吏改轻，也不驳诘，胡乱便叫画供。张王氏哭喊道：“青天老爷！前日听见还有多少伤，怎么今日都没有了？”知县道：“这妇人胡说！现有尸格，你不知道么。”
		+
		+	“Miserable wretch!" bellowed the judge. "You have already pleaded guilty to intentional assault. Are you now trying to say that it was no more than an accidental collision?” He went on in this fashion, making a series of suitably august noises, threatening Pan with the rod one minute and the rack the next, if he would not confess. This time, however, Pan persisted in his denial. The coroner was now called upon to make public the results of his post-mortem. “May it please Your Honour, I have duly examined the corpse of Zhang San, and find no trace of injury but a single scalp-wound, caused by a porcelain artifact. The wound is approximately one and three-quarter inches in length, penetrating to a depth of half an inch. The bregmatic bone has sustained a fracture approximately one third of an inch in length. The type of wound points unmistakably to a collision of an accidental nature.” The judge checked the coroner’s certificate, which (as he knew quite well) had been altered by his clerk, and without raising any objections casually asked all concerned to sign their statements. “But Yeronner!” wailed Mrs Zhang. “What about all them other wounds? Ever so many there was! Coronary said so himself last time, I remember! Where’ve they all got to now?” “Foolish woman!” exclaimed the judge. “Here is the certificate, duly signed，see for yourself.”

	“Miserable wretch!" bellowed the judge. "You have already pleaded guilty to intentional assault. Are you now trying to say that it was no more than an accidental collision?” He went on in this fashion, making a series of suitably august noises, threatening Pan with the rod one minute and the rack the next, if he would not confess. This time, however, Pan persisted in his denial. The coroner was now called upon to make public the results of his post-mortem. “May it please Your Honour, I have duly examined the corpse of Zhang San, and find no trace of injury but a single scalp-wound, caused by a porcelain artifact. The wound is approximately one and three-quarter inches in length, penetrating to a depth of half an inch. The bregmatic bone has sustained a fracture approximately one third of an inch in length. The type of wound points unmistakably to a collision of an accidental nature.” The judge checked the coroner’s certificate, which (as he knew quite well) had been altered by his clerk, and without raising any objections casually asked all concerned to sign their statements. “But Yeronner!” wailed Mrs Zhang. “What about all them other wounds? Ever so many there was! Coronary said so himself last time, I remember! Where’ve they all got to now?” “Foolish woman!” exclaimed the judge. “Here is the certificate, duly signed，see for yourself.”		“Miserable wretch!" bellowed the judge. "You have already pleaded guilty to intentional assault. Are you now trying to say that it was no more than an accidental collision?” He went on in this fashion, making a series of suitably august noises, threatening Pan with the rod one minute and the rack the next, if he would not confess. This time, however, Pan persisted in his denial. The coroner was now called upon to make public the results of his post-mortem. “May it please Your Honour, I have duly examined the corpse of Zhang San, and find no trace of injury but a single scalp-wound, caused by a porcelain artifact. The wound is approximately one and three-quarter inches in length, penetrating to a depth of half an inch. The bregmatic bone has sustained a fracture approximately one third of an inch in length. The type of wound points unmistakably to a collision of an accidental nature.” The judge checked the coroner’s certificate, which (as he knew quite well) had been altered by his clerk, and without raising any objections casually asked all concerned to sign their statements. “But Yeronner!” wailed Mrs Zhang. “What about all them other wounds? Ever so many there was! Coronary said so himself last time, I remember! Where’ve they all got to now?” “Foolish woman!” exclaimed the judge. “Here is the certificate, duly signed，see for yourself.”

@@ Line 546: / Line 546: @@
 叫尸叔张二，便问道：“你侄儿身死，你知道有几处伤？”张二忙供道：“脑袋上一伤。”知县道：“可又来。”叫书吏将尸格给张王氏瞧去，并叫地保、尸叔指明与他瞧：现有尸场亲押、证见，俱供并未打架，不为斗殴，只依误伤，吩咐画供，将薛蟠监禁候详，余令原保领出，退堂。张王氏哭着乱嚷，知县叫众衙役：“撵他出去！”张二也劝张王氏道：“实在误伤，怎么赖人？现在太老爷断明，不要胡闹了。”薛蝌在外打听明白，心内喜欢，便差人回家送信，等批详回来，便好打点赎罪，且住着等信。只听路上三三两两传说：“有个贵妃薨了，皇上辍朝三日。”
-He called the dead man’s uncle forward (a more coop�erative witness): ‘Zhang Er, will you tell the court how many wounds there were on your nephew’s corpse?’ ‘Just the one on his skull, sir,’ replied Zhang. The judge turned to Mrs Zhang: ‘What further need have you of proof!’ He told the clerk of the court to hand Mrs Zhang the certificate, and instructed the chief beadle and Zhang Er to explain it to her. The other documents in the case were now collated - the proceedings of the inquest, duly authenticated with the signatures of those present at the time, and the depositions of the witnesses, which were now unanimous in stating that there had been no quarrel, ergo no assault, ergo Xue Pan was only guilty of ‘causing fatal bodily harm by mischance’, a lesser degree of manslaughter redeemable by payment of a fine. The parties were now required to affix their signature or mark to the document, Xue Pan was detained until confirmation of his sentence was received, and Wu Liang and his guarantor were released. The court was adjourned. As the judge was leaving, Mrs Zhang broke into another untimely bout of wailing and sobbing, and he ordered the court lictors to send her packing. Uncle Zhang also did what he could to bring her to her senses: ‘It really was an accident,’ he said, ‘so why hold an innocent man guilty? His Honour has passed sentence now, so for goodness’ sake pipe down.’
+He called the dead man’s uncle forward (a more cooperative witness): ‘Zhang Er, will you tell the court how many wounds there were on your nephew’s corpse?’ ‘Just the one on his skull, sir,’ replied Zhang. The judge turned to Mrs Zhang: ‘What further need have you of proof!’ He told the clerk of the court to hand Mrs Zhang the certificate, and instructed the chief beadle and Zhang Er to explain it to her. The other documents in the case were now collated - the proceedings of the inquest, duly authenticated with the signatures of those present at the time, and the depositions of the witnesses, which were now unanimous in stating that there had been no quarrel, ergo no assault, ergo Xue Pan was only guilty of ‘causing fatal bodily harm by mischance’, a lesser degree of manslaughter redeemable by payment of a fine. The parties were now required to affix their signature or mark to the document, Xue Pan was detained until confirmation of his sentence was received, and Wu Liang and his guarantor were released. The court was adjourned. As the judge was leaving, Mrs Zhang broke into another untimely bout of wailing and sobbing, and he ordered the court lictors to send her packing. Uncle Zhang also did what he could to bring her to her senses: ‘It really was an accident,’ he said, ‘so why hold an innocent man guilty? His Honour has passed sentence now, so for goodness’ sake pipe down.’
-Xue Ke had been waiting outside, and was greatly re�lieved to hear that all had gone according to plan. He sent a letter home, saying that he planned to stay on until the confirmation came through, when he would pay Xue Pan’s fine. Walking through the town later that day, he became aware of a buzz of excited conversation in the street: ‘Have you heard? One of the Imperial Concubines has passed away, and there’s to be a three-day Recess at Court…’
+Xue Ke had been waiting outside, and was greatly relieved to hear that all had gone according to plan. He sent a letter home, saying that he planned to stay on until the confirmation came through, when he would pay Xue Pan’s fine. Walking through the town later that day, he became aware of a buzz of excited conversation in the street: ‘Have you heard? One of the Imperial Concubines has passed away, and there’s to be a three-day Recess at Court…’
-He called the dead man’s uncle forward (a more coop�erative witness): ‘Zhang Er, will you tell the court how many wounds there were on your nephew’s corpse?’ ‘Just the one on his skull, sir,’ replied Zhang. The judge turned to Mrs Zhang: ‘What further need have you of proof!’ He told the clerk of the court to hand Mrs Zhang the certificate, and instructed the chief beadle and Zhang Er to explain it to her. The other documents in the case were now collated - the proceedings of the inquest, duly authenticated with the signatures of those present at the time, and the depositions of the witnesses, which were now unanimous in stating that there had been no quarrel, ergo no assault, ergo Xue Pan was only guilty of ‘causing fatal bodily harm by mischance’, a lesser degree of manslaughter redeemable by payment of a fine. The parties were now required to affix their signature or mark to the document, Xue Pan was detained until confirmation of his sentence was received, and Wu Liang and his guarantor were released. The court was adjourned. As the judge was leaving, Mrs Zhang broke into another untimely bout of wailing and sobbing, and he ordered the court lictors to send her packing. Uncle Zhang also did what he could to bring her to her senses: ‘It really was an accident,’ he said, ‘so why hold an innocent man guilty? His Honour has passed sentence now, so for goodness’ sake pipe down.’
+He called the dead man’s uncle forward (a more cooperative witness): ‘Zhang Er, will you tell the court how many wounds there were on your nephew’s corpse?’ ‘Just the one on his skull, sir,’ replied Zhang. The judge turned to Mrs Zhang: ‘What further need have you of proof!’ He told the clerk of the court to hand Mrs Zhang the certificate, and instructed the chief beadle and Zhang Er to explain it to her. The other documents in the case were now collated - the proceedings of the inquest, duly authenticated with the signatures of those present at the time, and the depositions of the witnesses, which were now unanimous in stating that there had been no quarrel, ergo no assault, ergo Xue Pan was only guilty of ‘causing fatal bodily harm by mischance’, a lesser degree of manslaughter redeemable by payment of a fine. The parties were now required to affix their signature or mark to the document, Xue Pan was detained until confirmation of his sentence was received, and Wu Liang and his guarantor were released. The court was adjourned. As the judge was leaving, Mrs Zhang broke into another untimely bout of wailing and sobbing, and he ordered the court lictors to send her packing. Uncle Zhang also did what he could to bring her to her senses: ‘It really was an accident,’ he said, ‘so why hold an innocent man guilty? His Honour has passed sentence now, so for goodness’ sake pipe down.’
-Xue Ke had been waiting outside, and was greatly re�lieved to hear that all had gone according to plan. He sent a letter home, saying that he planned to stay on until the confirmation came through, when he would pay Xue Pan’s fine. Walking through the town later that day, he became aware of a buzz of excited conversation in the street: ‘Have you heard? One of the Imperial Concubines has passed away, and there’s to be a three-day Recess at Court…’--[[User:Shi Youjie|Shi Youjie]] ([[User talk:Shi Youjie|talk]]) 12:45, 11 May 2022 (UTC)
+Xue Ke had been waiting outside, and was greatly relieved to hear that all had gone according to plan. He sent a letter home, saying that he planned to stay on until the confirmation came through, when he would pay Xue Pan’s fine. Walking through the town later that day, he became aware of a buzz of excited conversation in the street: ‘Have you heard? One of the Imperial Concubines has passed away, and there’s to be a three-day Recess at Court…’--[[User:Shi Youjie|Shi Youjie]] ([[User talk:Shi Youjie|talk]]) 12:45, 11 May 2022 (UTC)
 ==英语口译	时友洁	Shi Youjie	202170081624==

← Older revision		Revision as of 07:27, 12 May 2022
Line 45:		Line 45:

	Precious Jade, who had felt tired and meant to find an excuse for leaving, heard what his grandma had said, got confused and then continued to stay listening to their chatting. “It means little. Wiselotus is a good wife, but no more than a woman. Dragon is my son. I raised him up and know him a careless man. I’m afraid he will make trouble when drinking with his gang friends outside. It indeed worries me a lot! Thanks to Romance and Precious Jade, your two grandsons, who often keep accompanying him, I feel relieved a lot,” Aunt Marshgrass explained frankly. Hearing this, Precious Jade comforted, “Aunt, there is no need for you to worry so much. The people with whom Brother Marshgrass keeps close contact are all those engaged in formal business. They are decent guys. How can they make trouble?” “If it were really what you say, I would never worry about him, ”Aunt Marshgrass joked. The finished dinner followed some talks. “I have to go, as I’m reading books in the late evening,” Precious Jade first said goodbye to the rest and left.		Precious Jade, who had felt tired and meant to find an excuse for leaving, heard what his grandma had said, got confused and then continued to stay listening to their chatting. “It means little. Wiselotus is a good wife, but no more than a woman. Dragon is my son. I raised him up and know him a careless man. I’m afraid he will make trouble when drinking with his gang friends outside. It indeed worries me a lot! Thanks to Romance and Precious Jade, your two grandsons, who often keep accompanying him, I feel relieved a lot,” Aunt Marshgrass explained frankly. Hearing this, Precious Jade comforted, “Aunt, there is no need for you to worry so much. The people with whom Brother Marshgrass keeps close contact are all those engaged in formal business. They are decent guys. How can they make trouble?” “If it were really what you say, I would never worry about him, ”Aunt Marshgrass joked. The finished dinner followed some talks. “I have to go, as I’m reading books in the late evening,” Precious Jade first said goodbye to the rest and left.
		+
		+
		+	Precious Jade, who had felt bored and meant to find an excuse for leaving, heard what his grandma had said, got confused and then continued to stay listening to their chatting. “It means little. Wiselotus is a good wife, but no more than a woman. Dragon is my son. I raised him up and know him a careless man. I’m afraid he will make trouble after drinking with his gang friends outside. It indeed worries me a lot! Thanks to Romance and Precious Jade, your two grandsons, who often keep accompanying him, I feel relieved a lot,” Aunt Marshgrass explained frankly. Hearing this, Precious Jade comforted, “Aunt, there is no need for you to worry so much. The people with whom Brother Marshgrass keeps close contact are all those engaged in formal business. They are decent guys. How can they make trouble?” “If it were really what you say, I would never worry about him, ”Aunt Marshgrass joked. The finished dinner followed some talks. “Time to leave, as I’m going to reading books in the late evening,” Precious Jade first said goodbye to the rest and left.--[[User:Cao Jiao\|Cao Jiao]] ([[User talk:Cao Jiao\|talk]]) 07:27, 12 May 2022 (UTC)

	==英语笔译曹姣 Cao Jiao 202170081564==		==英语笔译曹姣 Cao Jiao 202170081564==

@@ Line 476: / Line 476: @@
 Petitioner....
 Petition on behalf of his brother,a victim of foul play who has been unjustly accused. My elder brother Dragon MArshgrass,a native of Nanjing now resident in the capital set off on such and such a day to go south on business. A few days after he left home,a family servant brought the news that he had been involved in manslaughter. I came immediately to Your Honour's county and learned that he had accidentally injured a man named Zhang. When went to the jail,he told me with tears that this Zhang was a stranger to him and there had been no enmity between them. An accidental quarrel had broken out when my brother asking for wine,spilt some on the ground. Zhang San happened to be stooping to pick something up and my brother, whose hand slipped struck the top of his head with the wine bowl and killed him. During interrogation,for fear of torture,he confessed that he had killed the man in a fight. But Your Honour,in your infinite goodness,realized that this could not have been the case and deferred giving a verdict. As my brother in jail is forbidden to send in a plea,on account of our close relationship I am venturing to intercede for him.
 ==英语口译	方楚晗	Fang Chuhan	202170081616==

@@ Line 645: / Line 645: @@
 “What a scholar!” she teased. “Have you never seen a lute score before?”
 “Of course I have. But how come I don’t know any of those characters there? Do you understand them, cousin?”
 ==朝鲜语笔译	刘安莉	Liu Anli	202170081635==

← Older revision		Revision as of 07:19, 12 May 2022
Line 263:		Line 263:

	袭人一看，却是锄药，因问“你作什么？”锄药道：“刚才芸二爷来了，拿了个帖儿，说给咱们宝二爷睄的，在这里候信。”袭人道：“宝二爷天天上学，你难道不知道？还候什么信呢？”锄药笑道：“我告诉他了，他叫告诉姑娘，听姑娘的信呢。”袭人正要说话，只见那一个也慢慢的蹭了过来。细看时，就是贾芸，溜溜湫湫往这边来了。袭人见是贾芸，连忙向锄药道：“你告诉说：知道了，回来给宝二爷瞧罢。”那贾芸原要过来和袭人说话，无非亲近之意，又不敢造次，只得慢慢踱来。相离不远，不想袭人说出这话，自己也不好再往前走，只好站住。Seeing it's ploughboy, Aroma asked her,"What are you doing here?" "Ruta Merchant came with a note just now to Precious Jade Merchant, so I'm here waiting for him." answered Ploughboy. " Precious Jade Merchant goes to seowon everyday," said Aroma," don't you know that? Why are you still staying here?" Ploughboy answered with a smile, "I've told him already, but he asked me to tell you and wait for your answer." Aroma was about to saying something while the other one was walking nearer slowly. Aroma recognized it's Ruta Merchant after a careful look, thus hurried to tell Ploughboy,"you tell him that I've knew it and will send it to Precious Jade Merchant." Ruta Merchant had planned to talk with Aroma, but had to close to her slowly for fear being thought as impolite. Having heard what Aroma said, he had no reason to walk nearer though not far from them.		袭人一看，却是锄药，因问“你作什么？”锄药道：“刚才芸二爷来了，拿了个帖儿，说给咱们宝二爷睄的，在这里候信。”袭人道：“宝二爷天天上学，你难道不知道？还候什么信呢？”锄药笑道：“我告诉他了，他叫告诉姑娘，听姑娘的信呢。”袭人正要说话，只见那一个也慢慢的蹭了过来。细看时，就是贾芸，溜溜湫湫往这边来了。袭人见是贾芸，连忙向锄药道：“你告诉说：知道了，回来给宝二爷瞧罢。”那贾芸原要过来和袭人说话，无非亲近之意，又不敢造次，只得慢慢踱来。相离不远，不想袭人说出这话，自己也不好再往前走，只好站住。Seeing it's ploughboy, Aroma asked her,"What are you doing here?" "Ruta Merchant came with a note just now to Precious Jade Merchant, so I'm here waiting for him." answered Ploughboy. " Precious Jade Merchant goes to seowon everyday," said Aroma," don't you know that? Why are you still staying here?" Ploughboy answered with a smile, "I've told him already, but he asked me to tell you and wait for your answer." Aroma was about to saying something while the other one was walking nearer slowly. Aroma recognized it's Ruta Merchant after a careful look, thus hurried to tell Ploughboy,"you tell him that I've knew it and will send it to Precious Jade Merchant." Ruta Merchant had planned to talk with Aroma, but had to close to her slowly for fear being thought as impolite. Having heard what Aroma said, he had no reason to walk nearer though not far from them.
		+
		+
		+	Seeing it's Ploughboy，Aroma asked her,"What are you doing here?" "Ruta Merchant came with a note just now for Precious Jade Merchant, so I'm here waiting for him." answered Ploughboy. " Precious Jade Merchant goes to school everyday," said Aroma," don't you know that? Why are you still staying here?" Ploughboy answered with a smile, "I've told him already, but he asked me to tell you and wait for your answer." Aroma was about to saying something while the other one was walking nearer slowly. Aroma recognized it's Ruta Merchant after a careful look, thus hurried to tell Ploughboy,"You tell him that I've knew it and will send it to Precious Jade Merchant." Ruta Merchant had planned to talk with Aroma, but had to close to her slowly for fearing that he was thought as an impolite one. Having heard what Aroma said, he had no reason to walk nearer and stopped though not far from them.--[[User:Ma Yanhuan\|Ma Yanhuan]] ([[User talk:Ma Yanhuan\|talk]]) 07:19, 12 May 2022 (UTC)

	==英语笔译马艳焕 Ma Yanhuan 202170081591==		==英语笔译马艳焕 Ma Yanhuan 202170081591==

20220505 culture - Revision history

Mahzad Heydarian: /* 朝鲜语笔译 徐文慧 Xu Wenhui 202170081639 */

AkiraJantarat: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad Heydarian 202021080004 */

Peng Huixuan: /* 英语口译 彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623 */

Peng Huixuan: /* 英语口译 莫雨婷 Mo Yuting 202170081622 */

Peng Huixuan: /* 英语口译 莫雨婷 Mo Yuting 202170081622 */

Peng Huixuan: /* 英语口译 彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623 */

Cao Jiao: /* 英语笔译 卞王倩 Bian Wangqian 202170081563 */

Fang Chuhan6: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Liu Anli: /* 日语笔译 张白鹭 Zhang Bailu 202170081634 */

Ma Yanhuan: /* 英语笔译 罗姚林 Luo Yaolin 202170081590 */

Mahzad Heydarian: /* 朝鲜语笔译徐文慧 Xu Wenhui 202170081639 */

Peng Huixuan: /* 英语口译彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623 */

Peng Huixuan: /* 英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622 */

Peng Huixuan: /* 英语口译莫雨婷 Mo Yuting 202170081622 */

Peng Huixuan: /* 英语口译彭慧璇 Peng Huixuan 202170081623 */

Cao Jiao: /* 英语笔译卞王倩 Bian Wangqian 202170081563 */

Fang Chuhan6: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Liu Anli: /* 日语笔译张白鹭 Zhang Bailu 202170081634 */

Ma Yanhuan: /* 英语笔译罗姚林 Luo Yaolin 202170081590 */