20220505 homework - Revision history

Mahzad Heydarian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-05-13T07:48:54Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

2022-05-13T07:47:01Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004

Liu Chang: /* 英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

2022-05-12T02:10:57Z

英语笔译廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582

Zhang Rui: /* 英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */

2022-05-12T01:31:20Z

英语笔译张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

2022-05-12T00:40:58Z

英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611

Yang Ziwei: /* 英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

2022-05-11T23:38:12Z

英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604

Bian Wangqian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-05-11T13:37:04Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Zhou Zhe: /* 英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

2022-05-11T12:26:49Z

英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612

Yang Xinyi: /* 英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

2022-05-11T12:00:35Z

英语笔译杨心怡 Yang Xinyi 202170081604

Liu Lele: /* 英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583 */

2022-05-11T11:34:03Z

英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583

@@ Line 418: / Line 418: @@
 Before she had finished, Seeking Spring turned pale with anger. Nearly choking with sobs, she demanded, “Who is my uncle? My uncle's just been appointed Military Inspector of Nine Provinces in the first half of this month. How could another uncle come to me? Is this the reward for my consistently observing the ruler of propriety--to have all these relatives foisted on me? If what you say were true, why did Zho Guoji have to stand up and prepare the horse whenever Ring went out? Why follow him to school? Why didn’t he behave like an uncle?”Do you have to make such a farce? Everyone knows I’m a child by a concubine, yet you like bringing it up every few months and rub it in as if you had to make it plain for fear they didn’t know. Who’s making the other lose face?"
---[[User:Bian Wangqian|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian|talk]]) 13:37, 11 May 2022 (UTC)
+--[[User:Bian Wangqian|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian|talk]]) 13:37, 11 May 2022 (UTC)--[[User:Mahzad Heydarian|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian|talk]]) 07:48, 13 May 2022 (UTC)
 ==比较文学与跨文化研究	  Mahzad		202021080004==

← Older revision		Revision as of 07:47, 13 May 2022
Line 423:		Line 423:

	幸亏我还明白，但凡糊涂不知礼的，早急了！”李纨急得只管劝，赵姨娘只管还唠叨。忽听有人说：“二奶奶打发平姑娘说话来了。”赵姨娘听说，方把嘴止住。只见平儿走来，赵姨娘忙陪笑让坐，又忙问：“你奶奶好些？我正要瞧去，就只没得空儿。”李纨见平儿进来，因问他：“来作什么？”平儿笑道：“奶奶说：赵姨奶奶的兄弟没了，恐怕奶奶和姑娘不知有旧例。若照常例，只得二十两；如今请姑娘裁度着，再添些也使得。” 探春早已拭去泪痕，忙说道：“又好好的添什么，谁又是‘二十四个月养的’？		幸亏我还明白，但凡糊涂不知礼的，早急了！”李纨急得只管劝，赵姨娘只管还唠叨。忽听有人说：“二奶奶打发平姑娘说话来了。”赵姨娘听说，方把嘴止住。只见平儿走来，赵姨娘忙陪笑让坐，又忙问：“你奶奶好些？我正要瞧去，就只没得空儿。”李纨见平儿进来，因问他：“来作什么？”平儿笑道：“奶奶说：赵姨奶奶的兄弟没了，恐怕奶奶和姑娘不知有旧例。若照常例，只得二十两；如今请姑娘裁度着，再添些也使得。” 探春早已拭去泪痕，忙说道：“又好好的添什么，谁又是‘二十四个月养的’？
		+	Fortunately, I still understand, but those who are confused and rude are in a hurry! Li Wan was so anxious that she only persuaded her, while Concubine Zhao continued to nag. Suddenly, someone said, "Second grandmother sent Miss Ping to speak." When Concubine Zhao heard that, Fang stopped her mouth. When Ping'er came over, Concubine Zhao hurriedly sat down with a smile and asked, "How is your grandma?" I was about to look, but I just didn't have time. When Li Wan saw Ping'er coming in, he asked him, "What are you doing here?" "Ping'er smiled and said: "Grandma said: Aunt Zhao's brother is gone, I'm afraid grandma and the girl don't know there is an old example. Now I ask the girl to tailor it, and add some more. "Tanchun wiped away the tears, and said hurriedly: "What else is there to add, who is the 'twenty-four-month-old'?

	==外国语言文学 Muhammad Numan 202121080002==		==外国语言文学 Muhammad Numan 202121080002==

← Older revision		Revision as of 02:10, 12 May 2022
Line 163:		Line 163:

	They all answered: "That will be more unusual." Madam Merchant called over the women and asked them including Wen Guan to perform a song called "Round lamp and Moon". Receiving the order, they went to prepare for it. At this moment, Prosperity Merchant and his wife went around to fill wine in cups. Seeing Madam Merchant was exalted, Splendid Phoenix said with a smile:" today the music players are here. Why not we have them playing "Spring pleasure up on brows" and we have a game: passing a branch of plum blossoms while beating drums?" Madam Merchant smiled:" That is a good idea. Suitable for the time." She asked servants to fetch black lacquered drums which were studded with patterns of bronze nails and give them to music players to play. Then she picked one branch of plum from the flower vase on the table, and said smilingly:" when the drum was stopped, whoever gets the flower need to drink a cup of wine and say something."		They all answered: "That will be more unusual." Madam Merchant called over the women and asked them including Wen Guan to perform a song called "Round lamp and Moon". Receiving the order, they went to prepare for it. At this moment, Prosperity Merchant and his wife went around to fill wine in cups. Seeing Madam Merchant was exalted, Splendid Phoenix said with a smile:" today the music players are here. Why not we have them playing "Spring pleasure up on brows" and we have a game: passing a branch of plum blossoms while beating drums?" Madam Merchant smiled:" That is a good idea. Suitable for the time." She asked servants to fetch black lacquered drums which were studded with patterns of bronze nails and give them to music players to play. Then she picked one branch of plum from the flower vase on the table, and said smilingly:" when the drum was stopped, whoever gets the flower need to drink a cup of wine and say something."
		+
		+	Revision
		+	They all answered: "That will be more unusual." Madam Merchant called over the women and asked them including Wen Guan to perform a song called "Round lamp and Moon". Receiving the order, they went to prepare for it. At this moment, Prosperity Merchant and his wife went around to fill wine in cups. Seeing Madam Merchant was exalted, Splendid Phoenix said with a smile:" today the music players are here. Why not we have them playing "Spring pleasure up on brows" and we have a game: passing a branch of plum blossoms while beating drums?" Madam Merchant smiled:" That is a good idea. Suitable for the time." She asked servants to fetch black lacquered drums which were studded with patterns of bronze nails and give them to music players to play. Then she picked one branch of plum from the flower vase on the table, and then said smilingly:" when the drum was stopped, whoever gets the flower need to drink a cup of wine and say something."--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 02:10, 12 May 2022 (UTC)

	==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==		==英语笔译刘唱 Liu Chang 202170081583==

@@ Line 345: / Line 345: @@
 吴新登的媳妇听了，忙答应了个“是”，接了对牌就走。探春道：“你且回来。”吴新登家的只得回来。探春道：“你且别支银子。我且问你：那几年老太太屋里的几位老姨奶奶，也有家里的，也有外头的，这两个分别。家里的若死了人是赏多少？外头的死了人是赏多少？你且说两个我们听听。”一问，吴新登家的便都忘了，忙陪笑回说道：“这也不是什么大事，赏多赏少，谁还敢争不成？”
 Ascend Proper Wu’s wife promptly assented, took the tally and was about to go off when Seeking-Spring stopped her. “Don’t go for the money yet,’ said Seeking-Spring. ‘I’ve something to ask you. Some of those old concubines in the old lady’s apartments came from outside, some from families serving here. There was a distinction. If a relative of one from our household died, how much was given? How much to one from outside? Give us a couple of examples.” When questioned like this, Mrs. Wu could not remember. “It doesn’t matter,” she answered with a smile. “Whatever sum’s given, who would dare to complain?”
 ==英语笔译	张瑞	Zhang Rui	202170081608==

← Older revision		Revision as of 00:40, 12 May 2022
Line 378:		Line 378:

	Sitting down again, she showed Concubine Zhao the account booksand read out the items to her. "These are the rules handed down by our ancestors," she declared."We all have to abide by them - how could I change them? Aroma isn'ta special case. If Huan takes a concubine from outside later on, she'll naturally rank the same as Aroma. This isn't a question of competing for status, it has nothing to do with face. If someone's in our mistress service, I can only go by the rules. The sum's given thanks to the kindness of our ancestors and our mistress. If that someone thinks it unfair and is too stupid to know when she's well off, I can't stop her complaining. If our mistress were to give away the whole house, I'd get no face from it.If she didn't give a cent, it wouldn't make me lose face either."		Sitting down again, she showed Concubine Zhao the account booksand read out the items to her. "These are the rules handed down by our ancestors," she declared."We all have to abide by them - how could I change them? Aroma isn'ta special case. If Huan takes a concubine from outside later on, she'll naturally rank the same as Aroma. This isn't a question of competing for status, it has nothing to do with face. If someone's in our mistress service, I can only go by the rules. The sum's given thanks to the kindness of our ancestors and our mistress. If that someone thinks it unfair and is too stupid to know when she's well off, I can't stop her complaining. If our mistress were to give away the whole house, I'd get no face from it.If she didn't give a cent, it wouldn't make me lose face either."
		+
		+
		+	Sitting down again, she showed Concubine Zhao the account books and read out the items to her. "These are the rules handed down by our ancestors," she declared. "We all have to abide by them - how could I change them? Aroma isn't a special case. If Huan takes a concubine from outside later on, she'll naturally rank the same as Aroma. This isn't a question of competing for status, it has nothing to do with face. If someone's in our mistress service, I can only go by the rules. The sum's given thanks to the kindness of our ancestors and our mistress. If that someone thinks it unfair and is too stupid to know when she's well off, I can't stop her complaining. If our mistress were to give away the whole house, I'd get no face from it. If she didn't give a cent, it wouldn't make me lose face either."--[[User:Zhou Haoxi\|Zhou Haoxi]] ([[User talk:Zhou Haoxi\|talk]]) 00:40, 12 May 2022 (UTC)

	==英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612==		==英语笔译周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612==

← Older revision		Revision as of 23:38, 11 May 2022
Line 319:		Line 319:

	After only three or four days, a few things have passed, and I gradually realize that Feng Jie is not allowed to be subtle in Tanchun, but her words are quiet and her temperament is gentle. Coincidentally, there are more than a dozen hereditary officials of princes, princes, and uncles, all of which belong to Rong Ning's family, whether they are relatives or friends. There is no time to entertain, and there is no one to take care of it in front. The two of them would sit up in the hall all day, Baochai would be in the upper room for a day to monitor, until Madam Wang returned to the party to disperse. Every time at night, before going to bed, he would sit in a sedan chair and lead the night-goers in the garden to patrol every place. The three of them were doing this, and they felt that they were more cautious than when Sister Feng was in power.		After only three or four days, a few things have passed, and I gradually realize that Feng Jie is not allowed to be subtle in Tanchun, but her words are quiet and her temperament is gentle. Coincidentally, there are more than a dozen hereditary officials of princes, princes, and uncles, all of which belong to Rong Ning's family, whether they are relatives or friends. There is no time to entertain, and there is no one to take care of it in front. The two of them would sit up in the hall all day, Baochai would be in the upper room for a day to monitor, until Madam Wang returned to the party to disperse. Every time at night, before going to bed, he would sit in a sedan chair and lead the night-goers in the garden to patrol every place. The three of them were doing this, and they felt that they were more cautious than when Sister Feng was in power.
		+
		+	After only three or four days, a few things have done, and I gradually realized that Splendid Pheonix was not much more careful than Seeking-Spring, but Seeking-Spring was more quiet and her temperament was gentle. Coincidentally, there were more than a dozen hereditary officials of princes, marquis and count, all of whom belong to Rong Ning's family, either relatives or friends. When there was promotion or demotion, marriage or funeral, etc.Lady King was busy with all kinds of events and there was even no one to take care of other tings. As long as both of them sitting up in the hall all day, Precious Hairpin would be in the upper room for a day to monitor and called it a day until Lady King returned. Every time at night when doing needlework, before going to bed, he would sit in a sedan chair and lead the night-goers in the garden to patrol every place. The three of them were doing this, and it seemed that they were more cautious than Splendid Pheonix when she was in power.--[[User:Yang Ziwei\|Yang Ziwei]] ([[User talk:Yang Ziwei\|talk]]) 23:38, 11 May 2022 (UTC)

	==英语笔译杨紫微 Yang Ziwei 202170081605==		==英语笔译杨紫微 Yang Ziwei 202170081605==

@@ Line 404: / Line 404: @@
 探春没听完，已气得脸白气噎，抽抽咽咽的一面哭，一面问道：“谁是我舅舅？我舅舅年下才升了九省检点，那里又跑出一个舅舅来？我倒素昔按礼尊敬，越发敬出这些亲戚来了。既这么说，每日环儿出去，为什么赵国基又站起来，又跟他上学？为什么不拿出舅舅的款来？何苦来，谁不知道我是姨娘养的，必要过两三个月寻出由头来，彻底来翻腾一阵，怕人不知道，故意表白表白。也不知道是谁给谁没脸？
 Before she had finished,Tanchun's face was white with anger. Nearly choking with sobs she demanded,"Who's my uncle? My uncle's just been appointed Military Inspector of Nine Provinces.What other uncles do I have? Is this my reward for always observing the ruler of propriety---to have all these relative foisted off on me? If what you say were true,why did Zho Guoji have to stand up whenever Ring went out? Why follow him to school? Why didn't he behave like an uncle? "Do you have to make such a scene? Everyone knows I'm a child by a concubine, yet you needs must bring it up every few months and rub it in,as if you had to make it plain for fear they didn't know. Who's making the other lose face?
 ==比较文学与跨文化研究	  Mahzad		202021080004==

@@ Line 380: / Line 380: @@
 太太连房子赏了人，我有什么有脸之处；一文不赏，我也没什么没脸之处。依我说，太太不在家，姨娘安静些，养神罢了，何苦只要操心。太太满心疼我，因姨娘每每生事，几次寒心。我但凡是个男人，可以出得去，我必早走了，立一番事业，那时自有我一番道理；偏我是女孩儿家，一句多话也没我乱说的。太太满心里都知道。如今因看我重，才叫我照管家务。还没有做一件好事，姨娘倒先来作践我。倘或太太知道了，怕我为难，不叫我管，那才正经没脸呢，连姨娘真也没脸了！”
+Madame had given the house away, why should I feel shameless? If Madame give no dime, I should not feel shameless too? I say, Aunt could rest in quietness when Madame is out. Why bother all that. Madame cares about me and is disappointed when Aunt makes trouble. If I am a man and able to go out, I would have gone and make a success so that my words count. But I am a girl and I could not say any words inappropriate. Madame knows the best. I am valued so I am caring the house works. I haven't done a thing, and aunt insults me. If Madame knows she would tell me to leave it alone so that I won't be in a dilemma. That is shameless, which at the same time will shame Aunt!"--[[User:Zhou Zhe|Zhou Zhe]] ([[User talk:Zhou Zhe|talk]]) 12:26, 11 May 2022 (UTC)
 ==英语笔译	周哲	Zhou Zhe	202170081613==

← Older revision		Revision as of 12:00, 11 May 2022
Line 318:		Line 318:
	只三四日后，几件事过手，渐觉探春精细处不让凤姐，只不过是言语安静、性情和顺而已。可巧连日有王公侯伯世袭官员十几处，皆系荣宁非亲即友即世交之家，或有升迁，或有黜降，或有婚丧红白等事，王夫人贺吊迎送，应酬不暇，前边更无人照管。他二人便一日皆在厅上起坐，宝钗便一日在上房监察，至王夫人回方散。每于夜间针线暇时，临寝之先，坐了轿，带领园中上夜人等，各处巡察一次：他三人如此一理，更觉比凤姐儿当权时倒更谨慎了些。		只三四日后，几件事过手，渐觉探春精细处不让凤姐，只不过是言语安静、性情和顺而已。可巧连日有王公侯伯世袭官员十几处，皆系荣宁非亲即友即世交之家，或有升迁，或有黜降，或有婚丧红白等事，王夫人贺吊迎送，应酬不暇，前边更无人照管。他二人便一日皆在厅上起坐，宝钗便一日在上房监察，至王夫人回方散。每于夜间针线暇时，临寝之先，坐了轿，带领园中上夜人等，各处巡察一次：他三人如此一理，更觉比凤姐儿当权时倒更谨慎了些。

		+	After only three or four days, a few things have passed, and I gradually realize that Feng Jie is not allowed to be subtle in Tanchun, but her words are quiet and her temperament is gentle. Coincidentally, there are more than a dozen hereditary officials of princes, princes, and uncles, all of which belong to Rong Ning's family, whether they are relatives or friends. There is no time to entertain, and there is no one to take care of it in front. The two of them would sit up in the hall all day, Baochai would be in the upper room for a day to monitor, until Madam Wang returned to the party to disperse. Every time at night, before going to bed, he would sit in a sedan chair and lead the night-goers in the garden to patrol every place. The three of them were doing this, and they felt that they were more cautious than when Sister Feng was in power.

	==英语笔译杨紫微 Yang Ziwei 202170081605==		==英语笔译杨紫微 Yang Ziwei 202170081605==

← Older revision		Revision as of 11:34, 11 May 2022
Line 169:		Line 169:

	Splendid Phoenix King smiled:"In my opinion, is there anyone having everything just like the Grandma? It would be boring if we can't do it. So from my perspective, we should make it available for everyone. So how about a joke from the one who stop." Hearing this, people knew that she liked to talk jokes so that she had many interesting things to say; so everyone there agreed her suggestion, including the servants. Those servant girls just hurriedly looked for their sisters and told them:"Hurry up. the lady is talking jokes now." then the girls just crowded in the room.--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 03:24, 8 May 2022 (UTC)		Splendid Phoenix King smiled:"In my opinion, is there anyone having everything just like the Grandma? It would be boring if we can't do it. So from my perspective, we should make it available for everyone. So how about a joke from the one who stop." Hearing this, people knew that she liked to talk jokes so that she had many interesting things to say; so everyone there agreed her suggestion, including the servants. Those servant girls just hurriedly looked for their sisters and told them:"Hurry up. the lady is talking jokes now." then the girls just crowded in the room.--[[User:Liu Chang\|Liu Chang]] ([[User talk:Liu Chang\|talk]]) 03:24, 8 May 2022 (UTC)
		+
		+	Sister Phoenix smiled: "In my opinion, is there anyone having everything just like the Grandma? It would be boring if we can't do it. So from my perspective, we should make it available for everyone. So how about a joke from the one who stop." The others, knowing that she's ggod at telling jokes with countless interesting things to talk about, were all happpy to hear this, even including the servants. Those maids just hurriedly looked for their friends and told them:"Hurry up. the lady is telling jokes now." Then the girls just crowded into the room.--[[User:Liu Lele\|Liu Lele]] ([[User talk:Liu Lele\|talk]]) 11:34, 11 May 2022 (UTC)

	==英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584==		==英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584==

20220505 homework - Revision history

Mahzad Heydarian: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

Liu Chang: /* 英语笔译 廖诗韵 Liao Shiyun 202170081582 */

Zhang Rui: /* 英语笔译 张姣玲 Zhang Jiaoling 202170081607 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Yang Ziwei: /* 英语笔译 杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

Bian Wangqian: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Zhou Zhe: /* 英语笔译 周皓熙 Zhou Haoxi 202170081612 */

Yang Xinyi: /* 英语笔译 杨心怡 Yang Xinyi 202170081604 */

Liu Lele: /* 英语笔译 刘唱 Liu Chang 202170081583 */