20220512 homework - Revision history

Mahzad Heydarian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-05-20T13:31:13Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

2022-05-20T13:30:50Z

比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004

Yang Xinyi: /* 英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

2022-05-19T02:26:45Z

英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602

Yang Xinyi: /* 英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

2022-05-19T02:26:04Z

英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602

Kuang Yuqi: /* 英语笔译黄琼 Huang Qiong 202170081571 */

2022-05-18T10:04:52Z

英语笔译黄琼 Huang Qiong 202170081571

Bian Wangqian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

2022-05-18T09:56:55Z

英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615

Cao Jiao: /* 英语笔译卞王倩 Bian Wangqian 202170081563 */

2022-05-18T09:22:43Z

英语笔译卞王倩 Bian Wangqian 202170081563

Duan Xiaodie: /* 英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

2022-05-18T09:06:02Z

英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614

Liu Shuangying: /* 英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584 */

2022-05-18T08:59:35Z

英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */

2022-05-18T08:54:35Z

英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611

← Older revision		Revision as of 13:31, 20 May 2022
Line 583:		Line 583:

	--[[User:Bian Wangqian\|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian\|talk]]) 09:56, 18 May 2022 (UTC)		--[[User:Bian Wangqian\|Bian Wangqian]] ([[User talk:Bian Wangqian\|talk]]) 09:56, 18 May 2022 (UTC)
		+	--[[User:Mahzad Heydarian\|Mahzad Heydarian]] ([[User talk:Mahzad Heydarian\|talk]]) 13:31, 20 May 2022 (UTC)

	==比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004==		==比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004==

@@ Line 594: / Line 594: @@
 听见了，他们也不用回姨娘，竟教导你们一场，你们这年老的反受了小的教训，
 虽是他们是管家，管的着你们，何如自己存些体统，他们如何得来作践呢！
+Our grandmother was sick and busy with housework. I used to be an idler, and even a neighbor in the neighborhood wanted someone to help me, not to mention my aunt entrusted me? I can't tell people that people hate me. If I only cared about fame and reputation, then I lost a bet when I was drunk, and something happened again, how could I see my aunt? It was too late for you to regret at that time, and even your old faces were lost. These girls, you take care of such a large garden, because you are three or four generations of old mothers, and you are most obedient to the rules. You are against indulging others, drinking and gambling freely. The aunt heard it, and it’s okay to teach you a lesson. If the housekeepers hear it, they don’t have to go back to the aunt and teach you a lesson. You old people have received a small lesson, even though they are housekeepers, It's up to you, how do you save yourself some decency, and how do they get to practice it!
 ==外国语言文学	Muhammad Numan		202121080002==

@@ Line 441: / Line 441: @@
 If she were officious or spiteful, I’d never have dreamed of it either it would look as if I were trying to show her up. We certainly must consult her.”“In that case I’ll go and tell her,”said Patience with a smile, and with that she went off. After a while she came back to tell them gaily, “I said there was no need to go. It’s such a good idea, of course my mistress approves.”Then Seeking-Spring and Silk Plum asked for a list of the names of all the elderly women in the Garden, and after some discussion made a tentative choice of a few. These women，summoned and told the plan in outline by Silk Plum, agreed to it readily.“Just leave that bamboo plot to me,”said one. “In a year’s time, there’ll be another plot. Then, apart from supplying the household with bamboo shoots, I can hand in some money too.”
-If she were officious or spiteful, I’d never have dreamed of it either it would look as if I were trying to show her up. We certainly must consult her.”“In that case I’ll go and tell her,”said Patience with a smile, and with that she went off. After a while she came back to tell them gaily, “I said there was no need to go. It’s such a good idea, of course my mistress approves.”Then Seeking-Spring and Silk Plum asked for a list of the names of all the elderly women in the Garden, and after some discussion made a tentative choice of a few. These women，summoned and told the plan in outline by Silk Plum, agreed to it readily.“Just leave that bamboo plot to me,”said one. “In a year’s time there’ll be another plot. Then, apart from supplying the household with bamboo shoots, I can hand in some money too.”
+If she were officious or spiteful, I’d never have dreamed of it either it would look as if I were trying to show her up. We certainly must consult her.”“In that case I’ll go and tell her,”said Patience with a smile, and with that she went off. After a while she came back to tell them gaily, “I said there was no need to go. It’s such a good idea, of course my mistress approves.”Then Seeking-Spring and Silk Plum asked for a list of the names of all the elderly women in the Garden, and after some discussion made a tentative choice of a few. These women，summoned and told the plan in outline by Silk Plum, agreed to it readily.“Just leave that bamboo plot to me,”said one. “In a year’s time there’ll be another plot. Then, apart from supplying the household with bamboo shoots, I can hand in some money too.”--[[User:Yang Xinyi|Yang Xinyi]] ([[User talk:Yang Xinyi|talk]]) 02:26, 19 May 2022 (UTC)
 ==英语笔译	杨心怡	Yang Xinyi	202170081604==

← Older revision		Revision as of 02:26, 19 May 2022
Line 438:		Line 438:
	还可交些钱粮。”		还可交些钱粮。”

		+
		+	If she were officious or spiteful, I’d never have dreamed of it either it would look as if I were trying to show her up. We certainly must consult her.”“In that case I’ll go and tell her,”said Patience with a smile, and with that she went off. After a while she came back to tell them gaily, “I said there was no need to go. It’s such a good idea, of course my mistress approves.”Then Seeking-Spring and Silk Plum asked for a list of the names of all the elderly women in the Garden, and after some discussion made a tentative choice of a few. These women，summoned and told the plan in outline by Silk Plum, agreed to it readily.“Just leave that bamboo plot to me,”said one. “In a year’s time, there’ll be another plot. Then, apart from supplying the household with bamboo shoots, I can hand in some money too.”

	If she were officious or spiteful, I’d never have dreamed of it either it would look as if I were trying to show her up. We certainly must consult her.”“In that case I’ll go and tell her,”said Patience with a smile, and with that she went off. After a while she came back to tell them gaily, “I said there was no need to go. It’s such a good idea, of course my mistress approves.”Then Seeking-Spring and Silk Plum asked for a list of the names of all the elderly women in the Garden, and after some discussion made a tentative choice of a few. These women，summoned and told the plan in outline by Silk Plum, agreed to it readily.“Just leave that bamboo plot to me,”said one. “In a year’s time there’ll be another plot. Then, apart from supplying the household with bamboo shoots, I can hand in some money too.”		If she were officious or spiteful, I’d never have dreamed of it either it would look as if I were trying to show her up. We certainly must consult her.”“In that case I’ll go and tell her,”said Patience with a smile, and with that she went off. After a while she came back to tell them gaily, “I said there was no need to go. It’s such a good idea, of course my mistress approves.”Then Seeking-Spring and Silk Plum asked for a list of the names of all the elderly women in the Garden, and after some discussion made a tentative choice of a few. These women，summoned and told the plan in outline by Silk Plum, agreed to it readily.“Just leave that bamboo plot to me,”said one. “In a year’s time there’ll be another plot. Then, apart from supplying the household with bamboo shoots, I can hand in some money too.”

@@ Line 108: / Line 108: @@
 "She's the only one of the young ladies that my mistress is half afraid of, yet you even don’t care about her!" Their talk was interrupted by Autumn Vein's arrival. All the ladies greeted her and let her have a rest. "They are having a meal inside. You'd better not go in till they've finished." "I'm not like you. I don't want to wait," replied Autumn Vein. She was walking into the room when Patience called her. Autumn Vein turned back and smiled, "Are you acting as an extra bodyguard?" she asked, sitting on her bed. "What are you doing here?
 " Patience whispered.
 ==英语笔译	邝雨琪	Kuang Yuqi	202170081572==

@@ Line 574: / Line 574: @@
 那不得管地的，听了每年终无故得钱，也都喜欢起来，口内说：“他们辛苦收拾，是该剩些钱粘补的；我们怎么好‘稳吃三注’的？”宝钗笑道：“妈妈们也别推辞了，这原是分内应当的。你们只要日夜辛苦些，别躲懒纵放人吃酒赌钱就是了；不然，我也不该管这事，你们也知道，我姨娘亲口嘱托我三五回，说：“大奶奶如今又不得闲儿，别的姑娘又小，托我照看照看。我若不依，分明是叫姨娘操心。
 Those with no special assignments were also pleased to learn that they would be getting something for nothing. "If they do the hard work they deserve to make a little money,"they said. "How can we sit idle and rake in a profit too?" "You nannies needn’t decline,"replied Precious Hairpin with a smile. "This is as it should be. Just work hard and don't slack or allow any gambling or drinking. This is really none of my business but,as you know,my aunt has urged me repeatedly to help out now that Madam Bead's so busy and my other cousins are still young. I don't like to add to her worries by refusing.
 ==比较文学与跨文化研究	  Mahzad		202021080004==

← Older revision		Revision as of 09:22, 18 May 2022
Line 31:		Line 31:


−	There is no cut or addition at first. Now your words remind Seeking Spring of the deliberation of cutting the payment on some items so as to live up to your advice.” “I was full of anger and should have meant to ask her mistress for justice. But Patience came and offered some advice as such. I, instead, lose my idea,” Seeking Spring mocked herself, and asked that married female servent to come in, “Where were the schooling payments for Cymbidium Merchant and Ring Merchant spent?” “On pastries, paper or brushes needed in school. Eight taels are available per person,” she answered. Seeking Spring disapproved, “Young men get their monthly payment in a unit of the house. For Ring Merchant, his mother draws two taels. For Precious Jade, Aroma draws another two taels on behalf of the old lady.--[[User:Cao Jiao\|Cao Jiao]] ([[User talk:Cao Jiao\|talk]]) 02:41, 16 May 2022 (UTC)	+	"There is no cut or addition at first. Now your words remind Seeking Spring of the deliberation of cutting the payment on some items so as to live up to your advice.” “I was full of anger and should have meant to ask her mistress for justice. But Patience came and offered some advice as such. I, instead, lose my idea,” Seeking Spring mocked herself, and asked that married female servent to come in, “Where were the schooling payments for Cymbidium Merchant and Ring Merchant spent?” “On pastries, paper or brushes needed in school. Eight taels are available per person,” she answered. Seeking Spring disapproved, “Young men get their monthly payment in a unit of the house. For Ring Merchant, his mother draws two taels. For Precious Jade, Aroma draws another two taels on behalf of the old lady.--[[User:Cao Jiao\|Cao Jiao]] ([[User talk:Cao Jiao\|talk]]) 02:41, 16 May 2022 (UTC)

	==英语笔译曹姣 Cao Jiao 202170081564==		==英语笔译曹姣 Cao Jiao 202170081564==

@@ Line 563: / Line 563: @@
 ==英语笔译	朱丽娟	Zhu Lijuan 	202170081614==
-还有一句至小的话，越发说破了，你们只顾了自己宽裕，不分与他们
+还有一句至小的话，越发说破了，你们只顾了自己宽裕，不分与他们些，他们虽不敢明怨，心里却都不服，只用假公济私的，多摘你们几个果子，多掐几枝花儿，你们有冤还没处诉呢。他们也沾带了些利息，你们有照顾不到，他们就替你照顾了。”众婆子听了这个议论，又去了帐房受辖治，又不与凤姐儿去算账，一年不过多拿出若干吊钱来，各各欢喜异常，都齐声说：“愿意。强如出去被他揉搓着，还得拿出钱来呢！”
 "There's another small thing, and I will put it more bluntly. If you just better yourselves without letting the others share in your good fortune, even if they don't complain openly they're bound to feel resentful; and then if they pick more fruit or flowers ostensibly for their mistresses but actually for themselves, there'll be nobody to whom you can complain. But if they benefit too, they can keep an eye on things for you when you're busy."
 The women were delighted with this proposal, which meant they would neither be controlled by the stewards nor have to settle accounts with Splendid Phonenix — all they needed to do was to pay a few extra strings of cash every year.
 "That suits us!" they cried. "This is better than being squeezed by those stewards outside and having to pay them."
 ==英语口译	段小蝶	Duan Xiaodie	202170081615==

← Older revision		Revision as of 08:59, 18 May 2022
Line 234:		Line 234:

	You and I have only two pairs of eye to observe, so I'd better cut them some slacks in case those who hide their hatred towards me behind smiles catch us off guard. Now since she takes charge, the heat on me will be taken off me currently. By the way, in case you haven't quite catch it, I shall emphasize that she is a sophisticated girl despite her cautious speaking and the fact that she is a girl. Besides, equipped with knowledge, she is even better than me to some extent. As the saying goes, "Take down the head and his gang will collapse." Now she wants to start a reform which would take me first. If she wants goes against my arrangements, you should let her and try to show you respect and agreement to her.--[[User:Liu Lele\|Liu Lele]] ([[User talk:Liu Lele\|talk]]) 07:17, 18 May 2022 (UTC)		You and I have only two pairs of eye to observe, so I'd better cut them some slacks in case those who hide their hatred towards me behind smiles catch us off guard. Now since she takes charge, the heat on me will be taken off me currently. By the way, in case you haven't quite catch it, I shall emphasize that she is a sophisticated girl despite her cautious speaking and the fact that she is a girl. Besides, equipped with knowledge, she is even better than me to some extent. As the saying goes, "Take down the head and his gang will collapse." Now she wants to start a reform which would take me first. If she wants goes against my arrangements, you should let her and try to show you respect and agreement to her.--[[User:Liu Lele\|Liu Lele]] ([[User talk:Liu Lele\|talk]]) 07:17, 18 May 2022 (UTC)
		+
		+	You and I have only two pairs of eyes to observe, so I'd better cut them some slacks in case those who hide their hatred towards me behind smiles catch us off guard. Now since she takes charge, the hate on me will be taken off me currently. By the way, in case you haven't quite catch it, I shall emphasize that she is a sophisticated girl despite her cautious speaking and the fact that she is a girl. Besides, equipped with knowledge, she is even better than me to some extent. As the saying goes, "Take down the head and his gang will collapse." Now she wants to start a reform which would take me first. If she wants to oppose my arrangements, you should follow her arrangement and try to show you respect and agreement to her.--[[User:Liu Shuangying\|Liu Shuangying]] ([[User talk:Liu Shuangying\|talk]]) 08:59, 18 May 2022 (UTC)

	==英语笔译刘双英 Liu Shuangying 202170081585==		==英语笔译刘双英 Liu Shuangying 202170081585==

@@ Line 530: / Line 530: @@
 再者各处笤帚、簸箕、掸子，并大小禽鸟、鹿、兔吃的粮食。不过这几样。都是他们包了去，不用账房去领钱。你算算，就省下多少来？”平儿笑道：“这几宗虽小，一年通共算了，也省得下四百两银子。”宝钗笑道：“却又来！一年四百，二年八百两，打租的房子也能多买几间，薄沙地也可以添几亩了。虽然还有敷余，但他们既辛苦了一年，也要叫他们剩些，粘补自家。虽是兴利节用为纲，然亦不可太啬。总再省上二三百银子，失了大体统，也不像。
 I've worked it out and it doesn't come to much, just what's needed for hair-oil, rouge, powder,scent and toilet-paper for the young mistresses and their maids, as well as for brooms, dustpans, dusters and whisks and food for the poultry, petbirds, deer and rabbits. If they take care of these few items, we needn't draw anything from the accountants'office.Think how much we can save that way." "These items may be small," agreed Patience, "yet the total saving in a year will amount to more than four hundred taels of silver.""There you are!"rejoined Precious Hairpin Marshgrass."Four hundred a year, eight hundred in two years: enough to buy a few more houses to rent and a few of not too good land. There'll be more than that, of course; but after working hard for a whole year they should keep some back for themselves.Although our aim is to economize and make a profit, we mustn'tbe too stingy either. If we saved an extra two or three hundred taels but spoiled our reputation, that wouldn't do."
 ==英语笔译	周皓熙	Zhou Haoxi	202170081612==

20220512 homework - Revision history

Mahzad Heydarian: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Mahzad Heydarian: /* 比较文学与跨文化研究 Mahzad 202021080004 */

Yang Xinyi: /* 英语笔译 熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

Yang Xinyi: /* 英语笔译 熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

Kuang Yuqi: /* 英语笔译 黄琼 Huang Qiong 202170081571 */

Bian Wangqian: /* 英语口译 段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Cao Jiao: /* 英语笔译 卞王倩 Bian Wangqian 202170081563 */

Duan Xiaodie: /* 英语笔译 朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

Liu Shuangying: /* 英语笔译 刘乐乐 Liu Lele 202170081584 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译 钟青 Zhong Qing 202170081611 */

Mahzad Heydarian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Yang Xinyi: /* 英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

Yang Xinyi: /* 英语笔译熊嘉玲 Xiong Jialing 202170081602 */

Kuang Yuqi: /* 英语笔译黄琼 Huang Qiong 202170081571 */

Bian Wangqian: /* 英语口译段小蝶 Duan Xiaodie 202170081615 */

Cao Jiao: /* 英语笔译卞王倩 Bian Wangqian 202170081563 */

Duan Xiaodie: /* 英语笔译朱丽娟 Zhu Lijuan 202170081614 */

Liu Shuangying: /* 英语笔译刘乐乐 Liu Lele 202170081584 */

Zhou Haoxi: /* 英语笔译钟青 Zhong Qing 202170081611 */