20220630 Classics 3 - Revision history

Ma Yanhuan: /* Literature Review */

2022-07-06T15:35:19Z

Literature Review

Ma Yanhuan: /* References */

2022-07-06T15:28:47Z

References

Ma Yanhuan: /* Literature Review */

2022-07-06T15:23:00Z

Literature Review

Ma Yanhuan: /* Introduction */

2022-07-06T15:06:59Z

Introduction

Ma Yanhuan: /* References */

2022-07-06T14:58:46Z

References

Ma Yanhuan: /* Introduction */

2022-07-06T14:57:09Z

Introduction

Ma Yanhuan: /* References */

2022-07-06T14:54:59Z

References

Ma Yanhuan: /* Conclusion */

2022-07-06T14:41:33Z

Conclusion

Ma Yanhuan: /* References */

2022-07-06T14:33:24Z

References

Ma Yanhuan: /* Abstract */

2022-07-06T14:12:07Z

Abstract

@@ Line 401: / Line 401: @@
 ===Literature Review===
-Since the 21st century, China has successively implemented the "Chinese Book Promotion Program", "the Translation and introduction Project of one hundred excellent works of Chinese Contemporary Literature", "the overseas dissemination Project of Chinese Literature" and so on. to a certain extent, this has promoted many scholars' research on the foreign translation of contemporary Chinese literary works.
+Since the 21st century, China has successively implemented the "Chinese Book Promotion Program", "the Translation and introduction Project of one hundred excellent works of Chinese Contemporary Literature", "the overseas dissemination Project of Chinese Literature" and so on. to a certain extent, this has promoted many scholars' research on the foreign translation of contemporary Chinese literary works. Su Tong is famous at home and abroad for his works such as "groups of wives and concubines", "My Imperial career", "Bi Nu" and "Poppy House", which has aroused some scholars and readers to study his works and their foreign translation.
 From the perspective of translation studies, combined with the theory of the cultural school of translation studies, Huang Siqi analyzes the translation strategies and specific translation methods adopted by the translator with the support of Su Tong's works "groups of wives and concubines" and "Riverbank". At the same time, it probes into the spread of the works from the perspective of social factors. It also investigates the acceptance of the works by collecting and summarizing the book reviews published by readers on all kinds of books and websites and newspapers and magazines in Vietnam as well as the relevant research results of scholars.
-Through an in-depth study of the creative treason of the two works and the spread and acceptance of the two works in Vietnam, the following conclusions are drawn: the successful translation of the two Vietnamese versions mainly depends on the translation strategies chosen by the translator. the introduction and manipulation of the publishing house and the target language reception environment[5].
+Through an in-depth study of the creative treason of the two works and the spread and acceptance of the two works in Vietnam, the following conclusions are drawn: the successful translation of the two Vietnamese versions mainly depends on the translation strategies chosen by the translator. the introduction and manipulation of the publishing house and the target language reception environment[8].
-There are eight articles on the English translation of ''Rice'' in CNKI. For example, Hu Gangliang explored the traces of manipulation in GE Haowen's English translation of ''Rice''. The author makes a systematic analysis from three aspects: ideology, translation poetics and patronage, and draws a conclusion: (1) the three controlling factors manipulate the English translation of Mi from two levels: the western society and the translator. (2) the translator GE Haowen is not only the manipulator, but also the manipulated, and will compromise to the macro manipulation factors. (3) the translator should give full play to his creativity, take care of the target language readers, and skillfully deal with the relationship between betrayal and faithfulness[6].
-Zhao Jie studies the translation strategies of culture-loaded words in the English translation of ''Rice''[7]. Shi Yujie studies the English translation of Binu from the perspective of Bourdieu sociology[6], and Zhao Wenting studies the four-character idioms in the English translation of Riverbank and so on[8].
+There are eight articles on the English translation of ''Rice'' in CNKI. For example, Hu Gangliang explored the traces of manipulation in GE Haowen's English translation of ''Rice''. The author makes a systematic analysis from three aspects: ideology, translation poetics and patronage, and draws a conclusion: (1) the three controlling factors manipulate the English translation of Rice from two levels: the western society and the translator. (2) the translator GE Haowen is not only the manipulator, but also the manipulated, and will compromise to the macro manipulation factors. (3) the translator should give full play to his creativity, take care of the target language readers, and skillfully deal with the relationship between betrayal and faithfulness[9].
-For the study of Su Tong's short story "Crazy Mom on the Bridge", there are only two articles on China knowledge Network. One is the translation strategies and effects of people's names, things, and action images in the novels by Ye Su and Wu Zhenzhen. The other is Wang Xiaodong's analysis of the image of the "madwoman" in the novel. Up to now, the study of culture-loaded words in the English translation of novels has not been involved, so this thesis is of great significance for the translation and dissemination of Chinese short stories[1][9].
+Zhao Jie studies the translation strategies of culture-loaded words in the English translation of ''Rice''[10]. Shi Yujie studies the English translation of Binu from the perspective of Bourdieu sociology[11], and Zhao Wenting studies the four-character idioms in the English translation of Riverbank and so on[8].
 ===Case Studies===

@@ Line 504: / Line 504: @@
 *[5]Chen Hongwei陈宏薇(1998).汉英翻译基础The basis of Chinese-English translation [M]. 上海:上海外语教育出版社Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press.
 *[6]Ye Jie,Wang Xiaowei叶洁,王小伟(2016).苏州作家在海外的译介与传播The Translation and dissemination of Suzhou Writers abroad[J]北方文学Northern Literature.
-*[7]Hu Gangliang胡钢亮(2020). 操控理论视角下葛浩文《米》的英译研究A study on the English Translation of GE Haowen's Rice from the Perspective of manipulation Theory [D].浙江师范大学Zhejiang normal University.DOI:10.27464/d.cnki.gzsfu.2020.000083.
+*[7]Wang Xiaomei,Fan Lu(2020)王晓梅,范露.苏童作品在日本的译介与传播The translation and dissemination of Su Tong's works in Japan[J].海外英语
-*[8]Zhao Yu 赵毓(2020). 苏童小说《米》中文化负载词的英译策略分析An Analysis of the Translation Strategies of Culture-loaded words in Su Tong's novel Rice [D].上海交通大学Shanghai Jiaotong University.DOI:10.27307/d.cnki.gsjtu.2020.002306
+Overseas English,15-18.
-*[9]Shi Yujie施羽洁(2020). 布迪厄社会学视角下的苏童《碧奴》英译研究A study on the English Translation of Su Tong's Bi Nu from the Perspective of Bourdieu Sociology [D].上海外国语大学 Shanghai Foreign Studies University.DOI:10.27316/d.cnki.gswyu.2020.000455.
+*[8]Huang Siqi黄思琪(2020）. 译介学视角下苏童小说越译研究A study on the Vietnamese Translation of Su Tong's novels from the Perspective of Translation Studies
-*[10]Zhao Wenting赵文婷(2017). 基于构式压制下苏童小说《河岸》联合式成语英译研究A study on the English Translation of the Joint idiom in Su Tong's novel Riverbank based on Construction suppression [D].辽宁师范大学 Liaoning Normal University.
+[D].广西民族大学Guangxi University for nationalities.DOI:10.27035/d.cnki.ggxmc.2020.000239.
-*[11]Ye Su, Wu Zhenzhen叶塑,吴真贞(2019).苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例 A study on the Translation of imaginative language in Su Tong's short stories-- taking Crazy Mom on the Bridge as an example[J].语言与文化研究 Language and Culture Studies.128-134.
+*[9]Hu Gangliang胡钢亮(2020). 操控理论视角下葛浩文《米》的英译研究A study on the English Translation of GE Haowen's Rice from the Perspective of manipulation Theory [D].浙江师范大学Zhejiang normal University.DOI:10.27464/d.cnki.gzsfu.2020.000083.
-* [12] Nida,Eugene. A. 2004. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai Foreign Language Education Press.
+*[10]Zhao Yu 赵毓(2020). 苏童小说《米》中文化负载词的英译策略分析An Analysis of the Translation Strategies of Culture-loaded words in Su Tong's novel Rice [D].上海交通大学Shanghai Jiaotong University.DOI:10.27307/d.cnki.gsjtu.2020.002306
-* [13] Modern Chinese dictionary现代汉语词典 [M]. 商务印书馆Commercial Press, 1996.
+*[11]Shi Yujie施羽洁(2020). 布迪厄社会学视角下的苏童《碧奴》英译研究A study on the English Translation of Su Tong's Bi Nu from the Perspective of Bourdieu Sociology [D].上海外国语大学 Shanghai Foreign Studies University.DOI:10.27316/d.cnki.gswyu.2020.000455.
 ==英语笔译	聂薇	Nie Wei	202170081592 MW==

@@ Line 401: / Line 401: @@
 ===Literature Review===
-Since the 21st century, China has successively implemented the "Chinese Book Promotion Program", "the Translation and introduction Project of one hundred excellent works of Chinese Contemporary Literature", "the overseas dissemination Project of Chinese Literature" and so on. to a certain extent, this has promoted many scholars' research on the foreign translation of contemporary Chinese literary works. Su Tong is famous at home and abroad for his works such as "groups of wives and concubines", "My Imperial career", "Bi Nu" and "Poppy House", which has aroused some scholars and readers to study his works and their foreign translation.
+Since the 21st century, China has successively implemented the "Chinese Book Promotion Program", "the Translation and introduction Project of one hundred excellent works of Chinese Contemporary Literature", "the overseas dissemination Project of Chinese Literature" and so on. to a certain extent, this has promoted many scholars' research on the foreign translation of contemporary Chinese literary works.
 Ye Jie and Wang Xiaowei (2016) sorted out the bibliography of Su Tong's works translated into English, Japanese, French and German, and studied the acceptance of his works overseas and its influence on the spread of Chinese culture. Chinese literature should pay attention to the effect of translation, establish a feedback mechanism, listen to readers' opinions, and correctly choose the subject, content, approach and audience of translation[3].
-There are eight articles on the English translation of ''Rice'' in CNKI. For example, Hu Gangliang explored the traces of manipulation in GE Haowen's English translation of ''Rice''. The author makes a systematic analysis from three aspects: ideology, translation poetics and patronage, and draws a conclusion: (1) the three controlling factors manipulate the English translation of Mi from two levels: the western society and the translator. (2) the translator GE Haowen is not only the manipulator, but also the manipulated, and will compromise to the macro manipulation factors. (3) the translator should give full play to his creativity, take care of the target language readers, and skillfully deal with the relationship between betrayal and faithfulness[4].
+Wang Xiaomei and Fan Lu specifically studied the translation content, translation subject and transmission channels of Su Tong's works in Japan. it reveals the reasons for the successful spread in Japan: (1) the translation content is in line with the reading interests of Japanese readers; (2) excellent translator groups; (3) various translation channels[4].
-Zhao Jie studies the translation strategies of culture-loaded words in the English translation of ''Rice''[5]. Shi Yujie studies the English translation of Binu from the perspective of Bourdieu sociology[6], and Zhao Wenting studies the four-character idioms in the English translation of Riverbank and so on[7].
+From the perspective of translation studies, combined with the theory of the cultural school of translation studies, Huang Siqi analyzes the translation strategies and specific translation methods adopted by the translator with the support of Su Tong's works "groups of wives and concubines" and "Riverbank". At the same time, it probes into the spread of the works from the perspective of social factors. It also investigates the acceptance of the works by collecting and summarizing the book reviews published by readers on all kinds of books and websites and newspapers and magazines in Vietnam as well as the relevant research results of scholars.
-For the study of Su Tong's short story "Crazy Mom on the Bridge", there are only two articles on China knowledge Network. One is the translation strategies and effects of people's names, things, and action images in the novels by Ye Su and Wu Zhenzhen. The other is Wang Xiaodong's analysis of the image of the "madwoman" in the novel. Up to now, the study of culture-loaded words in the English translation of novels has not been involved, so this thesis is of great significance for the translation and dissemination of Chinese short stories[1][8].
+Through an in-depth study of the creative treason of the two works and the spread and acceptance of the two works in Vietnam, the following conclusions are drawn: the successful translation of the two Vietnamese versions mainly depends on the translation strategies chosen by the translator. the introduction and manipulation of the publishing house and the target language reception environment[5].
 ===Case Studies===

@@ Line 392: / Line 392: @@
 As far as the translation of Su Tong's short stories is concerned, the Australian scholar Josh Stenberg (also known as Shi Jieshan Josh Sternberg) is the main general. so far, he has translated many of Su Tong's short stories. Such as "picking up babies", "Shanglong Temple", "multimeter", "Vanilla Camp", "Crazy Mom on the Bridge", "Weeping Willows", "Saturday", "thieves" ceremony", "Private Banquet", "Goddess Peak", "August Diary", "sad Dance", "Water Ghost", "Big pressure", "hearts Q", "going home in May", "Giant Baby", "A week's morning" and so on. Josh Stenberg is a representative translator of Su Tong's short stories, and his translation is very productive[2].
-.
+. Theory--Eugene Nida Cultural Classification system.
 ===Literature Review===

@@ Line 488: / Line 488: @@
 *[1]Wang Xiaodong王晓东(2019).苏童《桥上的疯妈妈》中“疯妈妈”形象分析[J]Image Analysis on "Madwoman" of Madwoman on the Bridge by Su Tong .文学教育(上)Literature Education (I)
-*[2]Li Yinghua李英华(2021).苏童短篇小说的创作渊源和英译传播The Creative Origin and English Translation of Su Tong's short stories[J].世界华文文学论坛World Forum on ***[3]Chinese Literature.,66-71.DOI:10.16228/j.issn1008-0163.2021.01.011.
+*[2]Li Yinghua李英华(2021).苏童短篇小说的创作渊源和英译传播The Creative Origin and English Translation of Su Tong's short stories[J].世界华文文学论坛World Forum on Chinese Literature.,66-71.DOI:10.16228/j.issn1008-0163.2021.01.011.
-*[4]Eugene.Nida.Linguistics and ethnology in translation problems[J].Word,1945:194-208.
+*[3]Eugene.Nida.Linguistics and ethnology in translation problems[J].Word,1945:194-208.
-*[5]Newmark.Peter.A Text Book of Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2000.
+*[4]Newmark.Peter.A Text Book of Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2000.
-*[6]Chen Hongwei陈宏薇(1998).汉英翻译基础The basis of Chinese-English translation [M]. 上海:上海外语教育出版社Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press.
+*[5]Chen Hongwei陈宏薇(1998).汉英翻译基础The basis of Chinese-English translation [M]. 上海:上海外语教育出版社Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press.
-*[7]Ye Jie,Wang Xiaowei叶洁,王小伟(2016).苏州作家在海外的译介与传播The Translation and dissemination of Suzhou Writers abroad[J]北方文学Northern Literature.
+*[6]Ye Jie,Wang Xiaowei叶洁,王小伟(2016).苏州作家在海外的译介与传播The Translation and dissemination of Suzhou Writers abroad[J]北方文学Northern Literature.
-*[8]Hu Gangliang胡钢亮(2020). 操控理论视角下葛浩文《米》的英译研究A study on the English Translation of GE Haowen's Rice from the Perspective of manipulation Theory [D].浙江师范大学Zhejiang normal University.DOI:10.27464/d.cnki.gzsfu.2020.000083.
+*[7]Hu Gangliang胡钢亮(2020). 操控理论视角下葛浩文《米》的英译研究A study on the English Translation of GE Haowen's Rice from the Perspective of manipulation Theory [D].浙江师范大学Zhejiang normal University.DOI:10.27464/d.cnki.gzsfu.2020.000083.
-*[9]Zhao Yu 赵毓(2020). 苏童小说《米》中文化负载词的英译策略分析An Analysis of the Translation Strategies of Culture-loaded words in Su Tong's novel Rice [D].上海交通大学Shanghai Jiaotong University.DOI:10.27307/d.cnki.gsjtu.2020.002306
+*[8]Zhao Yu 赵毓(2020). 苏童小说《米》中文化负载词的英译策略分析An Analysis of the Translation Strategies of Culture-loaded words in Su Tong's novel Rice [D].上海交通大学Shanghai Jiaotong University.DOI:10.27307/d.cnki.gsjtu.2020.002306
-*[10]Shi Yujie施羽洁(2020). 布迪厄社会学视角下的苏童《碧奴》英译研究A study on the English Translation of Su Tong's Bi Nu from the Perspective of Bourdieu Sociology [D].上海外国语大学 Shanghai Foreign Studies University.DOI:10.27316/d.cnki.gswyu.2020.000455.
+*[9]Shi Yujie施羽洁(2020). 布迪厄社会学视角下的苏童《碧奴》英译研究A study on the English Translation of Su Tong's Bi Nu from the Perspective of Bourdieu Sociology [D].上海外国语大学 Shanghai Foreign Studies University.DOI:10.27316/d.cnki.gswyu.2020.000455.
-*[11]Zhao Wenting赵文婷(2017). 基于构式压制下苏童小说《河岸》联合式成语英译研究A study on the English Translation of the Joint idiom in Su Tong's novel Riverbank based on Construction suppression [D].辽宁师范大学 Liaoning Normal University.
+*[10]Zhao Wenting赵文婷(2017). 基于构式压制下苏童小说《河岸》联合式成语英译研究A study on the English Translation of the Joint idiom in Su Tong's novel Riverbank based on Construction suppression [D].辽宁师范大学 Liaoning Normal University.
-*[12]Ye Su, Wu Zhenzhen叶塑,吴真贞(2019).苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例 A study on the Translation of imaginative language in Su Tong's short stories-- taking Crazy Mom on the Bridge as an example[J].语言与文化研究 Language and Culture Studies.128-134.
+*[11]Ye Su, Wu Zhenzhen叶塑,吴真贞(2019).苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例 A study on the Translation of imaginative language in Su Tong's short stories-- taking Crazy Mom on the Bridge as an example[J].语言与文化研究 Language and Culture Studies.128-134.
-* [13] Nida,Eugene. A. 2004. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai Foreign Language Education Press.
+* [12] Nida,Eugene. A. 2004. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai Foreign Language Education Press.
-* [14] Modern Chinese dictionary现代汉语词典 [M]. 商务印书馆Commercial Press, 1996.
+* [13] Modern Chinese dictionary现代汉语词典 [M]. 商务印书馆Commercial Press, 1996.
 ==英语笔译	聂薇	Nie Wei	202170081592 MW==

@@ Line 376: / Line 376: @@
 ===Introduction===
 . Su Tong.
 Su Tong (1963 -) is a contemporary Chinese writer formerly known as Tong Zhonggui, a native of Suzhou, Jiangsu Province (originally from Yangzhong County, Jiangsu Province). He graduated from the Chinese Department of Beijing Normal University and now lives in Nanjing. Su Tong is one of China's most celebrated bestselling authors, shooting to international fame in 1993 when Zhang Yimou's film of his novella Raise the Red Lantern was nominated for an Oscar.
 His main works include "groups of wives and concubines", "Flying over my hometown of Maple Poplar", "House of poppies", "Rice", "Escape in 1934", and "my Imperial career" and so on. Su Tong is not only one of the representatives of contemporary Chinese avant-garde neo-realism, but also one of the most influential and respected writers, and his writing style is also controversial. His works are characterized by the pursuit of an objective and calm style to narrate the story, as far as possible without subjective emotion. The novella "groups of wives and concubines" were selected as one of the top 100 Chinese novels of the 20th century.
@@ Line 382: / Line 383: @@
 .''Madwoman on the Bridge''
 Set during the fall-out of the Cultural Revolution, these bizarre and delicate stories capture magnificently the collision of the old China of vanished dynasties, with communism and today's tiger economy.
 The novel tells how a crazy mother standing on a bridge in a white velvet cheongsam was ignored by the people around her and bullied by two other women, Grandma Shaoxing and Cui Wenqin until the crazy mother finally had a complete mental breakdown. was forcibly sent to a psychiatric hospital.
@@ Line 387: / Line 389: @@
 . Translator.
 As far as the translation of Su Tong's short stories is concerned, the Australian scholar Josh Stenberg (also known as Shi Jieshan Josh Sternberg) is the main general. so far, he has translated many of Su Tong's short stories. Such as "picking up babies", "Shanglong Temple", "multimeter", "Vanilla Camp", "Crazy Mom on the Bridge", "Weeping Willows", "Saturday", "thieves" ceremony", "Private Banquet", "Goddess Peak", "August Diary", "sad Dance", "Water Ghost", "Big pressure", "hearts Q", "going home in May", "Giant Baby", "A week's morning" and so on. Josh Stenberg is a representative translator of Su Tong's short stories, and his translation is very productive[2].
 ===Literature Review===

@@ Line 476: / Line 476: @@
 ===Conclusion===
-In texts involving cultural differences, it is best to adopt domestication strategies as far as possible to enhance the readability of the target readers, and sometimes we can adopt foreignization strategies for the purpose of spreading exotic customs and elements.
+Taking the culture-loaded words in Crazy Mom on the Bridge as an example, this paper analyzes the translation strategies and methods chosen by Josh Stenberg and makes personal comments and explanations on some of the words.
-Due to cultural differences, culture-loaded words in one language may be able to find equivalents in another language. if there is no equivalent, we can translate literally without cultural misunderstandings, otherwise, we can use transliteration and free translation to achieve the best translation effect.
+Due to the inevitable differences between Chinese and Western cultures, it is impossible to achieve complete equivalence in the translation of culturally loaded words, so in texts involving cultural differences, it is best to adopt domestication strategies as far as possible to enhance the readability of the target readers. sometimes for the purpose of spreading exotic customs and elements, we can adapt the strategy of foreignization.
+Due to cultural differences, culture-loaded words in one language may be able to find equivalents in another language. if there is no equivalent, we can translate literally without cultural misunderstandings, otherwise, we can use transliteration and free translation to make up for cultural losses as far as possible, so as to obtain the best translation effect.
 ===References===

@@ Line 482: / Line 482: @@
 ===References===
-*[1]王晓东.苏童《桥上的疯妈妈》中“疯妈妈”形象分析[J].文学教育(上),2019(05):35.DOI:10.16692/j.cnki.wxjys.2019.05.015.
+*[1]Wang Xiaodong王晓东(2019).苏童《桥上的疯妈妈》中“疯妈妈”形象分析[J]Image Analysis on "Madwoman" of Madwoman on the Bridge by Su Tong .文学教育(上)Literature Education (I)
-*[2]李英华.苏童短篇小说的创作渊源和英译传播[J].世界华文文学论坛,2021(01):66-71.DOI:10.16228/j.issn1008-0163.2021.01.011.
+*[2]Li Yinghua李英华(2021).苏童短篇小说的创作渊源和英译传播The Creative Origin and English Translation of Su Tong's short stories[J].世界华文文学论坛World Forum on Chinese Literature.,66-71.DOI:10.16228/j.issn1008-0163.2021.01.011.
-*[3]叶洁,王小伟.苏州作家在海外的译介与传播[J]北方文学.2016.
+*[3]Ye Jie,Wang Xiaowei叶洁,王小伟(2016).苏州作家在海外的译介与传播The Translation and dissemination of Suzhou Writers abroad[J]北方文学Northern Literature.
-*[4]胡钢亮. 操控理论视角下葛浩文《米》的英译研究[D].浙江师范大学,2020.DOI:10.27464/d.cnki.gzsfu.2020.000083.
+*[4]Hu Gangliang胡钢亮(2020). 操控理论视角下葛浩文《米》的英译研究A study on the English Translation of GE Haowen's Rice from the Perspective of manipulation Theory [D].浙江师范大学Zhejiang normal University.DOI:10.27464/d.cnki.gzsfu.2020.000083.
-*[5]赵毓. 苏童小说《米》中文化负载词的英译策略分析[D].上海交通大学,2020.DOI:10.27307/d.cnki.gsjtu.2020.002306
+*[5]Zhao Yu 赵毓(2020). 苏童小说《米》中文化负载词的英译策略分析An Analysis of the Translation Strategies of Culture-loaded words in Su Tong's novel Rice [D].上海交通大学Shanghai Jiaotong University.DOI:10.27307/d.cnki.gsjtu.2020.002306
-*[6]施羽洁. 布迪厄社会学视角下的苏童《碧奴》英译研究[D].上海外国语大学,2020.DOI:10.27316/d.cnki.gswyu.2020.000455.
+*[6]Shi Yujie施羽洁(2020). 布迪厄社会学视角下的苏童《碧奴》英译研究A study on the English Translation of Su Tong's Bi Nu from the Perspective of Bourdieu Sociology [D].上海外国语大学 Shanghai Foreign Studies University.DOI:10.27316/d.cnki.gswyu.2020.000455.
-*[7]赵文婷. 基于构式压制下苏童小说《河岸》联合式成语英译研究[D].辽宁师范大学,2017.
+*[7]Zhao Wenting赵文婷(2017). 基于构式压制下苏童小说《河岸》联合式成语英译研究A study on the English Translation of the Joint idiom in Su Tong's novel Riverbank based on Construction suppression [D].辽宁师范大学 Liaoning Normal University.
-*[8]叶塑,吴真贞.苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例[J].语言与文化研究,2019(01):128-134.
+*[8]Ye Su, Wu Zhenzhen叶塑,吴真贞(2019).苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例 A study on the Translation of imaginative language in Su Tong's short stories-- taking Crazy Mom on the Bridge as an example[J].语言与文化研究 Language and Culture Studies.128-134.
-*[9］Nida,Eugene． A． 2004． Toward a Science of Translating ［M］． Shanghai Foreign Language Education Press．
+* [9] Nida,Eugene. A. 2004. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai Foreign Language Education Press.
-*[10]现代汉语词典[M].商务印书馆，1996.
+* [10] Modern Chinese dictionary现代汉语词典 [M]. 商务印书馆Commercial Press, 1996.
 ==英语笔译	聂薇	Nie Wei	202170081592 MW==

@@ Line 369: / Line 369: @@
 ===Abstract===
-As the film "raising the Red Lantern" adapted by director Zhang Yimou based on Su Tong's novella "A Group of wives and concubines" has won major awards at home and abroad, Su Tong's works have gradually received more attention. Madwoman on the Bridge is a short story written by Su Tong, a famous contemporary Chinese writer, which was translated into English by Canadian sinologist Josh Stenberg. Chinese literary works contain many words with Chinese characteristics and bear part of the history and culture
+As the film "Raising the Red Lantern" adapted by director Zhang Yimou based on Su Tong's novella "A Group of wives and concubines" has won major awards at home and abroad, Su Tong's works have gradually received more attention. Madwoman on the Bridge is a short story written by Su Tong, a famous contemporary Chinese writer, which was translated into English by Canadian sinologist Josh Stenberg. Chinese literary works contain many words with Chinese characteristics and bear part of the history and culture
 Culture-loaded words carry many cultural phenomena or specific cultural connotations, so the translation of culture-loaded words is particularly important in spreading Chinese classics. Based on Su Tong's short story ''Madwoman on the Bridge'', this paper makes a case study of the culture-loaded words in his English translation, probes into its translation strategies, and puts forward some countermeasures to provide a reference for the going out of Chinese literature.