2022 Interview by Xinhua She - Revision history

Root at 01:00, 19 June 2022

2022-06-19T01:00:59Z

Root: /* 2. What Chinese culture did you experience during your research? What do you like most about it? */

2022-06-18T16:02:14Z

2. What Chinese culture did you experience during your research? What do you like most about it?

You Tianwei: /* 2. Welche chinesische Kultur haben Sie während Ihrer Forschung erlebt? Was gefällt Ihnen daran am besten? */

2022-06-18T15:20:07Z

2. Welche chinesische Kultur haben Sie während Ihrer Forschung erlebt? Was gefällt Ihnen daran am besten?

Root at 14:22, 18 June 2022

2022-06-18T14:22:07Z

You Tianwei: /* 4. Sie haben die chinesische Literatur und Kultur als westlicher Sinologe studiert. Wie sehen Sie den gegenseitigen Einfluss und das gegenseitige Lernen der chinesischen und westlichen Kulturen seit dem 19. Jahrhundert? */

2022-06-18T13:51:50Z

4. Sie haben die chinesische Literatur und Kultur als westlicher Sinologe studiert. Wie sehen Sie den gegenseitigen Einfluss und das gegenseitige Lernen der chinesischen und westlichen Kulturen seit dem 19. Jahrhundert?

You Tianwei: /* 2. Welche chinesische Kultur haben Sie während Ihrer Forschung erlebt? Was gefällt Ihnen daran am besten? */

2022-06-18T13:49:24Z

2. Welche chinesische Kultur haben Sie während Ihrer Forschung erlebt? Was gefällt Ihnen daran am besten?

You Tianwei: /* 1. Warum interessieren Sie sich für die Übersetzung chinesischer Literatur, insbesondere zeitgenössischer chinesischer Literatur? Wie begann die Story? */

2022-06-18T13:27:51Z

1. Warum interessieren Sie sich für die Übersetzung chinesischer Literatur, insbesondere zeitgenössischer chinesischer Literatur? Wie begann die Story?

Root: /* 中国领导人曾提出，要建立人类命运共同体，为人类创造更美好的未来。当今世界存在分裂和对抗的风险。你认为在当今世界的文明交流中应该遵守哪些原则？ */

2022-06-18T12:28:56Z

中国领导人曾提出，要建立人类命运共同体，为人类创造更美好的未来。当今世界存在分裂和对抗的风险。你认为在当今世界的文明交流中应该遵守哪些原则？

Root: /* 3. Was sind die Qualitäten der chinesischen Kultur und der chinesischen Zivilisation in Ihren Augen? Welche Bedeutung haben sie für die Welt? */

2022-06-18T12:28:29Z

3. Was sind die Qualitäten der chinesischen Kultur und der chinesischen Zivilisation in Ihren Augen? Welche Bedeutung haben sie für die Welt?

Root: /* 6. Die chinesische Führung hat vorgeschlagen, eine menschliche Schicksalsgemeinschaft und eine bessere Zukunft für die Menschheit aufzubauen. Die heutige Welt birgt das Risiko von Spaltung und Konfrontation. Welche Grundsätze sollten Ihrer Meinun...

2022-06-18T12:26:20Z

/* 6. Die chinesische Führung hat vorgeschlagen, eine menschliche Schicksalsgemeinschaft und eine bessere Zukunft für die Menschheit aufzubauen. Die heutige Welt birgt das Risiko von Spaltung und Konfrontation. Welche Grundsätze sollten Ihrer Meinun...

@@ Line 50: / Line 50: @@
 就这样，我走进了中文当代文学。
-Im Studium der "modernen und gegenwärtigen chinesischen Literatur" an der Peking-Universität lernte ich viele andere Schriftsteller näher kennen und beschäftigte mich sowohl mit renommierten Schriftstellern wie Lu Xun und Ba Jin, wie auch rebellischen wie Wang Shuo, Mian Mian, später Han Han, und schließlich mit Schriftstellern, die vielleicht im Ausland berühmter sind als in China wie Zhang Ailing und Bei Dao.
+Im Studium der "modernen und gegenwärtigen chinesischen Literatur" an der Peking-Universität lernte ich viele andere Schriftsteller näher kennen und beschäftigte mich sowohl mit renommierten Schriftstellern wie Lu Xun und Ba Jin, wie auch mit Autoren der Gegenwart wie Wang Meng, Jia Pingwa, Han Shaogong und Xu Zechen, wie auch rebellischen wie Wang Shuo, Mian Mian, später Han Han, und schließlich mit Schriftstellern, die vielleicht im Ausland berühmter sind als in China wie Zhang Ailing und Bei Dao.
-在北京大学的 "中国现当代文学 的学习中，我对许多的其他作家有了更多的了解：既不断研读鲁迅、巴金这样的著名作家的作品，也和王朔、绵绵、后来的韩寒这样的时代叛逆者打交道，最后还对张爱玲、北岛这样在国外可能比国内更有名的作家有自己的理解。
+在北京大学的 "中国现当代文学 的学习中，我对许多的其他作家有了更多的了解：既不断研读鲁迅、巴金这样的著名作家的作品，当代作家像王蒙、贾平凹、韩少功和徐则臣，也和王朔、绵绵、后来的韩寒这样的时代叛逆者打交道，最后还对张爱玲、北岛这样在国外可能比国内更有名的作家有自己的理解。
 Bis heute sitze ich eigentlich immer an irgendeiner Übersetzung chinesischer Gegenwartsliteratur. Es ist eine faszinierende Welt, die ich nicht nur für mich und meine Leser erschlossen habe, sondern auch für junge Übersetzerinnen und Übersetzer aus Deutschland, die sich in meiner Übersetzer-Werkstatt zusammengefunden haben und die jährliche Zahl der Übersetzung chinesischer Literaturwerke insgesamt etwa verdoppelt haben.
@@ Line 64: / Line 64: @@
 After a year of studying Chinese at the Ruhr University in Bochum, I noticed that only a third of the Chinese novel "Dream of the Red Chamber" had been translated into German (condensed into 40 chapters). So, as a young student, I set about re-translating the novel with the help of a dictionary and Chinese friends, often staying late at night in the library to do so. After 17 years, the novel was published, for which I teamed up with an experienced translator. But even after the first edition, the novel did not let go of me and I steadily made improvements, so that I am currently sitting on the fourth edition. In fact, translating also seems to me to be a lifelong process.
-Then, when I was a young student at Peking University, I read the short story "Tough Porridge" by Wang Meng and translated it together with my fellow students. Then Wang Meng also received me personally at home. This is how I came to study contemporary Chinese literature. In the study of "modern and contemporary Chinese literature" at Peking University, I got to know many other writers more closely and dealt with both renowned writers such as Lu Xun and Ba Jin, as well as rebellious ones such as Wang Shuo, Mian Mian, later Han Han, and finally with writers who are perhaps more famous abroad than in China such as Zhang Ailing and Bei Dao.
+Then, when I was a young student at Peking University, I read the short story "Tough Porridge" by Wang Meng and translated it together with my fellow students. Then Wang Meng also received me personally at home. This is how I came to study contemporary Chinese literature. In the study of "modern and contemporary Chinese literature" at Peking University, I got to know many other writers more closely and dealt with both renowned writers such as Lu Xun and Ba Jin, as well as with contemporary authors like Wang Meng, Jia Pingwa, Han Shaogong und Xu Zechen, as well as rebellious ones such as Wang Shuo, Mian Mian, later Han Han, and finally with writers who are perhaps more famous abroad than in China such as Zhang Ailing and Bei Dao.
 To this day, I'm actually always sitting on some translation of contemporary Chinese literature. It is a fascinating world that I have opened up not only for myself and my readers, but also for young translators from Germany, who have come together in my translators' workshop and have roughly doubled the total annual number of translations of Chinese literary works.

@@ Line 129: / Line 129: @@
 Another interesting cultural phenomenon in China is the reduction of content while increasing aesthetics. I would like to take Chinese characters as an example of this.
-中国另一个有趣的文化现象是内容的减少与审美的同步增加。我想以汉字为例来说明这一点。
+中国另一个有趣的文化现象是内容的减少与审美的同步增加：象形的汉字就是一个很好的例子。
 Of course, many cultural elements in China also have their downsides. For example, there is hospitality and the tradition of giving gifts to each other, but there is also the exaggeration of gift-giving, which then leads to corruption, against which political measures must then be taken.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Ein weiteres interessantes Kulturphänomen in China ist die Reduktion von Inhalt bei gleichzeitiger Steigerung der Ästhetik. Beispielhaft dafür möchte ich die chinesischen Schriftzeichen nennen.
-中国另一个有趣的文化现象是内容的减少与审美的同步增加。我想以汉字为例来说明这一点。
+中国另一个有趣的文化现象是内容的减少与审美的同步增加：象形的汉字就是一个很好的例子。
 Natürlich haben auch viele kulturelle Elemente in China ihre Schattenseiten. So gibt es Gastfreundschaft und die Tradition, sich gegenseitig etwas zu schenken, aber auch die Übertreibung des Schenkens, was dann zu Korruption führt, gegen die dann politische Maßnahmen ergriffen werden müssen.

@@ Line 89: / Line 89: @@
 Ein weiteres interessantes Kulturphänomen in China ist die Reduktion von Inhalt bei gleichzeitiger Steigerung der Ästhetik. Beispielhaft dafür möchte ich die chinesischen Schriftzeichen nennen.
-中国另一个有趣的文化现象是内容的减少与审美的同步增加，象形的汉字就是典型的例子。
+中国另一个有趣的文化现象是内容的减少与审美的同步增加。我想以汉字为例来说明这一点。
 Natürlich haben auch viele kulturelle Elemente in China ihre Schattenseiten. So gibt es Gastfreundschaft und die Tradition, sich gegenseitig etwas zu schenken, aber auch die Übertreibung des Schenkens, was dann zu Korruption führt, gegen die dann politische Maßnahmen ergriffen werden müssen.

@@ Line 227: / Line 227: @@
 Im heutigen China gibt es das Narrativ der 180-jährigen Schmach und Schande, im heutigen Europa gibt es dieses Narrativ nicht, man relativiert die geringen Opferzahlen mit größeren Opferzahlen aus dem Antijapanischen Krieg und dem sog. „Befreiungskrieg“, man schätzt die stets reiche Kultur und Geschichte Chinas, die wenig von den kleinen Kolonien beeinflusst wurde. Vor dem 19. Jahrhundert war China ein idealisiertes fernes Land, hatte in der Chinoiserie sogar exotischen Kultstatus. Auch wenn Marx, Hegel und andere China nun aufgrund seiner Stagnation in einem negativen Licht darstellten, blieb China doch immer ein Land, dessen alte Weisheit man schätzte und in das Träume projiziert wurden. Unser heutiges Narrativ von den letzten 200 Jahren Beziehung mit China ist, dass wir stolz sind, durch Transfer von Technik, Know-How, Wissenschaft, Bildung und Staatsführung zur Modernisierung Chinas beigetragen zu haben. Während der auch nach China exportierte Sozialismus mit dem Ende des kalten Krieges und dem Fallen des Eisernen Vorhangs in Europa als Fehler der Geschichte angesehen wird, betrachtet man doch die Modernisierung in China als Teil eines globalen Phänomens. Den Ethnozentrismus hat man in Europa weitgehend überwunden, man hat auch seine Vergangenheit bewältigt und den Weg des friedlichen, gleichberechtigten Miteinanders verschiedener Völker, Kulturen und Sprachen gefunden. Ja, in Europa lösen sich Staatsgrenzen auf, die Unterscheidung zwischen Rassen und Ethnien gilt als unwissenschaftlich und selbst die Unterscheidung von Geschlechtern wird relativiert.
-中国有180年来的耻辱和耻辱的叙述，欧洲人不认识这个叙述，与抗日战争和所谓的 "解放战争 "所造成的大量受害者相比，受害者的人数较少，觉得中国一直都有很丰富的文化和历史，小的殖民地印象较小。在19世纪之前，中国是一个理想化的遥远国度，甚至在中国风中具有异国情调的崇拜地位。即使马克思、黑格尔和其他人现在因为中国的停滞不前而对中国进行了负面描述，但中国始终是一个古老智慧被珍视的国家，梦想被投射到这个国家。我们今天对过去200年与中国关系的叙述是，我们为通过技术、知识、科学、教育和治理的转让为中国的现代化做出贡献而感到自豪。在欧洲，随着冷战的结束和铁幕的落下，社会主义也出口到中国，被视为历史的错误，而中国的现代化则被视为全球现象的一部分。欧洲在很大程度上克服了民族中心主义，也接受了自己的过去，并找到了不同民族、文化和语言的和平、平等共处的道路。是的，在欧洲，国界正在消解，种族和族裔群体之间的区别被认为是不科学的，甚至性别之间的区别也正在被相对化。
+中国有180多年的被侵略的历史，但欧洲人不了解这段历史，他们认为，与抗日战争和所谓的 "解放战争 "所造成的大量受害者相比，受害者的人数较少，觉得中国一直都有很丰富的文化和历史，一些殖民地也较小。在19世纪之前，中国是一个理想化的遥远国度，甚至在中国风中具有异国情调的崇拜地位。即使马克思、黑格尔和其他人现在因为中国的停滞不前而对中国进行了负面描述，但中国始终是一个古老智慧被珍视的国家，梦想被投射到这个国家。我们今天对过去200年与中国关系的叙述是，我们为通过技术、知识、科学、教育和治理的转让为中国的现代化做出贡献而感到自豪。在欧洲，随着冷战的结束和铁幕的落下，社会主义也出口到中国，被视为历史的错误，而中国的现代化则被视为全球现象的一部分。欧洲在很大程度上克服了民族中心主义，也接受了自己的过去，并找到了不同民族、文化和语言的和平、平等共处的道路。是的，在欧洲，国界正在消解，种族和族裔群体之间的区别被认为是不科学的，甚至性别之间的区别也正在被相对化。
 Während China anfangs vor allem durch Missionare, Übersetzungen und Auslandsstudium viel von Europa lernte, trat zwischenzeitlich ein neuer Spieler auf, auf den sich nunmehr die Hoffnungen und Träume von Europäern und Chinesen richteten: Die Vereinigten Staaten von Amerika. Gute chinesische und europäische Studierende wollen bis heute an amerikanische Universitäten, MacDonalds und amerikanische Kinofilme sind sicherlich nicht aufgrund ihrer Qualität, sondern schlicht aufgrund ihres Siegels "Made in USA" beliebt.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Aber auch nach der ersten Auflage ließ mich der Roman nicht los und ich nahm stetig Verbesserungen vor, so dass ich derzeit an der vierten Auflage sitze. Tatsächlich erscheint mir auch das Übersetzen ein lebenslanger Prozess.
-但即使在第一版之后，这部小说也没有让我停止脚步，我稳步地进行修改，目前正在进行第四版的修改。事实上，在我看来，翻译也是一个终生的事业。
+但即使在第一版之后，这部小说也没有让我停止脚步，我一步一步地修改，目前正在进行第四版的修改。事实上，在我看来，翻译也是一个终生的事业。
 Als ich dann als junger Student an der Peking-Universität war, las ich die Kurzgeschichte "Zäher Brei" von Wang Meng und übersetzte diese zusammen mit meinen Kommilitonen.

← Older revision		Revision as of 12:28, 18 June 2022
Line 344:		Line 344:
	Since today's world is ruled by nations, these nations face common global challenges. The biggest countries produce the biggest pollution and have the biggest responsibilities.		Since today's world is ruled by nations, these nations face common global challenges. The biggest countries produce the biggest pollution and have the biggest responsibilities.
	There are also some countries who do not respect the international world order, the international security architecture, and the souvereignty of other countries but expand their territories. These countries need to be addressed with a coalition of solidarity by the world community.		There are also some countries who do not respect the international world order, the international security architecture, and the souvereignty of other countries but expand their territories. These countries need to be addressed with a coalition of solidarity by the world community.
−
−	===中国领导人曾提出，要建立人类命运共同体，为人类创造更美好的未来。当今世界存在分裂和对抗的风险。你认为在当今世界的文明交流中应该遵守哪些原则？===

@@ Line 150: / Line 150: @@
 Die für Ausländer sichtbarsten und auffälligsten Qualitäten sind Respekt und Würde, die sich in den frühen philosophischen Texten, in den Tang-Gedichten, in den alltäglichen Praktiken der Gastfreundschaft, der Höflichkeit, in den raffiniert-ausdifferenzierten Praktiken des kulturellen Genusses und des Kulturkonsums in allen Aspekten wie Mode, Musik, Literatur, Theater, traditionellem Handwerk usw. zeigen. All diese kulturellen Errungenschaften sind für die Welt von großer Bedeutung, zumal sie 18,5% der Weltbevölkerung eine Identität verleihen und auch die Wechselwirkungen zwischen der chinesischen Kultur und anderen Kulturen prägen. Natürlich gibt es auch Orte, an denen diese Tradition des Respekts verletzt wird.
 对外国人来说，最明显、最引人注目的特质是尊重和尊严。这可以在早期的哲学文本中看到，在唐诗中看到，在待人接物的日常实践中看到，在时尚、音乐、文学、戏剧、传统手工艺等各个方面的文化享受和消费的高雅差异化实践中看到。所有这些文化成就对世界来说都是非常重要的，特别是它们给了世界上18.5%的人口一个身份，同时也塑造了中国文化和其他文化之间的互动关系。当然，也有一些地方违反了这种尊重的传统。
 Eine weitere Eigenschaft ist die Fähigkeit, sich anzupassen und flexibel zu sein. Als das China der Qing-Dynastie erkannte, dass Europa in Wissenschaft und Waffentechnik fortschrittlicher war, schickte es Studenten ins Ausland, richtete Schulen für westliche Bildung ein und holte den technologischen Rückstand innerhalb von 150 Jahren auf. Das Gleiche gilt für neue Erfindungen: Die neuen vier großen Erfindungen sind berühmt für ihre Umsetzung in China, wurden aber ursprünglich in den Vereinigten Staaten entwickelt und populär. Die Anpassungsfähigkeit in China bedeutet aber auch, dass die Produkte, die auf den Schultern westlicher Giganten entwickelt wurden, anspruchsvoller und fortschrittlicher sind. Heute wird bereits ein Großteil der Forschung und Entwicklung in China betrieben. Auch das Bildungssystem wird heute reformiert, indem die Noten in den Klassen 1-6 abgeschafft und mehr Wert auf Sport und Kreativität gelegt wird.
 另一个特质是适应和灵活的能力。当清代中国意识到欧洲在科学和武器装备方面更先进时，它将学生送到国外，建立了西方教育的学校，并在150年内赶上了技术落后。新发明也是如此。新四大发明因其在中国的实施而闻名，但最初是在美国发展和推广的。但中国的适应性也意味着，在西方巨头的肩膀上开发的产品更加成熟和先进。今天，大部分的研究和开发已经在中国完成。如今，教育系统也在进行改革，取消了1-9年级的分数制，更加强调体育和创造力。
 Eine weitere wichtige Eigenschaft ist die Friedfertigkeit. China hat in seiner gesamten Geschichte unvorstellbare Verluste erlitten, sowohl durch fremde Invasoren und Besatzer als auch durch Bürgerkriege oder Kriege zwischen verschiedenen Königreichen (Zeit der Streitenden Reiche) und Regionen (Warlords selbst noch in der Republikzeit) im heutigen China.
 另一个重要的特质是爱好和平。中国在历史上遭受了难以想象的损失，既来自外国侵略者和占领者，也来自不同朝代或时期的内战，如：战国时期旷日持久的七雄争霸战争，以及二战后的“解放战争”。
 Als Zheng He mit seiner Armada die Meere bereiste, beeindruckte das Ming-China andere Anrainerstaaten durch die schiere Größe und den Reichtum der Schiffe.
 当郑和带着他的舰队出海时，明代中国以其船只的巨大规模和财富给其他沿海国家留下了深刻印象。
 Wenn jedoch ein Herrscher die chinesische Vorherrschaft nicht akzeptierte, wie der König von Ceylon, nahm Zheng He ihn einfach gefangen. Die andere Seite der Geschichte ist also, dass die 7.000 Experten für Zivilhandwerk, die die Schiffe bemannten, gleichzeitig Soldaten waren. Auch heute noch verfügt China über das größte stehende Heer der Welt, verstärkt seine militärische Präsenz in Lateinamerika, Afrika, Europa und Asien, baut neue Inseln im Pazifik in der Nähe von Nachbarländern auf und hat eine dominierende Wirtschaftsmacht in der Welt.
 然而，如果一个统治者不接受中国的统治，比如锡兰国王，郑和就直接俘虏了他。因此，故事的另一面是，在船上操作的7000名民间工艺专家也是士兵。今天，中国仍然拥有世界上最大的常备军，在拉丁美洲、非洲、欧洲和亚洲增加军事存在，在太平洋靠近邻国的地方建造新的岛屿，并在世界范围内拥有主导的经济力量。
 Obwohl dies in den Augen des Auslands auf den ersten Blick aggressiv wirkt, hat China international anerkannte Narrative des friedlichen Aufstiegs, der gegenseitigen Achtung der Souveränität und der Nichteinmischung in innenpolitische Angelegenheiten etabliert.
 虽然在外国看来，这似乎具有侵略性，但中国已经建立了国际公认的和平崛起、相互尊重主权和不干涉内政的战略政策。
 Auf dem Platz des Himmlischen Friedens steht geschrieben: "Es lebe die große Einheit der Völker der Welt". Die Weltgemeinschaft ist ein Ideal, die Grenze einer idealen Gesellschaft, und um sie zu erreichen, muss zuallererst das chinesische Volk selbst geeint sein.
 天安门上写着“世界人民大团结万岁”，世界大同是一个理想，一个理想社会的极限，要说实现世界大同，首先中国人民自己需要团结。
 In China gilt das Prinzip „he er bu tong“, und so gibt es die lange Tradition der Throneingaben, was eine friedliche Gemeinschaft auf allen Ebenen ermöglichte, auch wenn die Menschen unterschiedlicher Meinung waren. Das Prinzip, dass die Partei in allen Aspekten der Gesellschaft in der Neuen Ära Chinas führend ist, ist auch ein Prinzip, das Unruhen, Gewalt und sogar die Sichtbarkeit von Konflikten oder unterschiedlichen Meinungen verhindert. Die Kehrseite der Medaille ist natürlich, dass die Regierung diesen Frieden und die soziale Stabilität mit eiserner Hand gegen Dissidenten, Separatisten und Terroristen durchsetzt.
 中国历史上有“谏言”传统，“合而不同”是一个原则，即使人们有不同意见，也可以在各个层面上建立和平的社会。在新时代的中国，党领导下的社会各方面基本原则也是防止动乱、暴力、以及冲突或不同意见的可见性。当然，硬币的另一面是，政府以铁腕的方式维持这种和平和社会稳定，打击持不同政见者、分裂分子和恐怖分子。
 Eine weitere Eigenschaft ist Geduld und Ausdauer. Im Laufe der Geschichte hat China fast ein Jahrtausend lang unter fremder Besatzung gelitten. Sogar das heutige Gesellschaftssystem stammt von Karl Marx, einem Deutschen. Unabhängig von den Umständen waren die Chinesen immer in der Lage, ihr Leben gemäß ihrer traditionellen Kultur zu leben und in verschiedenen Kulturbereichen höchste Perfektion zu erreichen. Wer kann schon mit chinesischem Porzellan, Kalligraphie, traditioneller Landschaftsmalerei, Tang-Dichtung usw. konkurrieren?
 另一个特质是耐心和毅力。纵观历史，中国在外国占领下遭受了近一千年的痛苦。即使是今天的社会制度，也起源于德国人卡尔·马克思。无论在什么情况下，中国人总是能够按照他们的传统文化来生活，并在各个文化领域达到最高的完美程度。谁能与中国的瓷器、书法、传统山水画、唐诗等竞争？
 Ein weiterer Grundsatz ist das Verständnis und die Praxis des Wortes "Rechtschaffenheit", einer der offensichtlichsten Charakterzüge der Chinesen. Qu Yuans wütender Sprung in den Miluo-Fluss ist Rechtschaffenheit; Chen Dieyis Selbstmord am Ende von "Lebewohl, meine Konkubine" ist Rechtschaffenheit; Wang Jiazhis Aufforderung an Herrn Yi, am Ende von "Vorsicht, Lust" wegzulaufen, ist Rechtschaffenheit. Rechtschaffenheit hat mit tiefen Gefühlen zu tun, Rechtschaffenheit ist nicht Leichtsinn, sondern der Mut, zu wissen, dass man es nicht tun kann.
 “义”字的理解和践行，是中国人另一个较为明显的特质。屈原怒跳汨罗江，是义；霸王别姬最后陈蝶衣的自刎，是义；色戒最后王佳芝让易先生快跑，是义。义是和深刻的感情相关，义不是鲁莽，而是明知不可为而为之的勇敢。
 Tief verwurzelt im chinesischen Volk ist auch die Sehnsucht nach Gerechtigkeit. Wie können Regierungsbeamte die riesigen Devisenreserven, die von den Arbeitern verdient werden, die eine Schraube nach der anderen anbringen, nach Belieben verschleudern? Ist es nicht selbstverständlich, die Korruption zu bekämpfen, und nicht als politische Errungenschaft, mit der man sich rühmen kann, was völlig ungerechtfertigt ist.
 深植于中国人民内心的还有对正义的渴望。大量的外汇储备，是工人一个螺丝一个螺丝安装赚出来的，政府官员又怎么能去随意挥霍？反腐难道不是天经地义，而不是作为一个政绩来吹嘘，这是完全没有道理的。
-Anstatt über die Bedeutung von Merkmalen für die Welt zu sprechen, sollten wir zuerst über die Bedeutung von Merkmalen für China selbst nachdenken. Es ist möglich, ein verantwortungsvoller Mensch zu sein, wenn man mehr an sich selbst denkt. Das Gleiche gilt für das Land.
 与其说，特质对于世界的意义，不如先想想，特质对于中国自身的意义。更多的考虑自身，才可能成为一个负责任的人。国家亦是如此。

@@ Line 281: / Line 281: @@
 ==6. Die chinesische Führung hat vorgeschlagen, eine menschliche Schicksalsgemeinschaft und eine bessere Zukunft für die Menschheit aufzubauen. Die heutige Welt birgt das Risiko von Spaltung und Konfrontation. Welche Grundsätze sollten Ihrer Meinung nach beim Austausch von Zivilisationen in der heutigen Welt beachtet werden?==
-Es ist positiv, dass sich China für die globale Zukunft einsetzt und an die Solidarität aller Menschen und aller Länder der Welt appelliert. Ich teile nicht die Ansicht, dass die Welt von heute mehr als früher von Spaltung und Konfrontation bedroht ist. Die größte Spaltung und Konfrontation hatten wir während der beiden Weltkriege und des Kalten Krieges. Heute haben wir eine viel stärker vernetzte und voneinander abhängige Welt.
+中国领导人曾提出，要建立人类命运共同体，为人类创造更美好的未来。当今世界存在分裂和对抗的风险。你认为在当今世界的文明交流中应该遵守哪些原则？
 Wir haben bereits eine Menge erreicht: Wir haben die Sklaverei, die Kolonialisierung usw. überwunden und es ist uns gelungen, Wissen zwischen dem Westen und dem Osten auszutauschen und alle von der Modernisierung und dem technischen Fortschritt profitieren zu lassen.
-Die Prinzipien für den Austausch der Zivilisationen in der heutigen Welt sollten sein: Der deutsche Philosoph und Frühsozialist Karl Marx hat propagiert, dass die Kategorie der Nationen obsolet wird, wir sollten zuerst dem Menschen dienen und ihn mit einer globalen gesellschaftlichen Infrastruktur versorgen.
+我们已经取得了很多成就：我们已经克服了奴隶制、殖民化等问题，我们已经成功地在东西方间交流知识，让每个人都从现代化和技术进步中受益。
 In einem freien Umfeld, in dem alle Menschen und jedes menschliche Wesen in einer sauberen Umwelt leben und ihre Freiheiten ausüben können, solange sie die Freiheiten anderer nicht behindern, spielen Kulturen und Zivilisationen eine wichtige Rolle für die Identität und Verwurzelung der Menschen. Die reiche chinesische Kultur, die reiche Geschichte und die reichen Werte sind nicht nur mit den internationalen menschlichen Werten vereinbar, sondern sie zielen sogar auf dasselbe ab. Jeder Mensch sollte die Freiheit haben, sich in der Kultur zu entfalten, die ihm am besten gefällt. Ich schlage vor, dass, solange wir noch das Konzept der Nationen haben, jeder Mensch auf der Welt, der Chinese sein möchte, ein "kultureller Chinese" werden darf und jeder Mensch auf der Welt, der Franzose, US-Amerikaner oder Deutscher sein möchte, ein "kultureller Franzose", ein "kultureller US-Amerikaner" usw. werden darf.
-Wir müssen die Teilung der Welt in zwei Blöcke, die so genannten autoritären Länder und die so genannten Demokratien, überwinden. Stattdessen stehen alle Länder vor den gleichen Herausforderungen: der Kampf gegen COVID und andere Pandemien, der Schutz der Umwelt, der Kampf gegen Korruption, die Bekämpfung der Armut, das Streben nach mehr Freiheit für ihre Bürger, mehr Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte usw. Manche Länder schneiden ihren Bürgern die Zehen ab, damit sie in ihre Schuhe passen. Wenn wir jedem Volk und jedem Menschen erlauben, seine eigenen passenden Schuhe, seine eigene kulturelle Identität zu wählen, müssen keine Zehen mehr abgeschnitten werden.
+在一个自由的环境中，所有的人和每个人都可以生活在一个干净的环境中，只要不妨碍他人的自由，就可以行使自己的自由，文化和文明在人们的身份和根基方面发挥着重要作用。中国丰富的文化、丰富的历史和丰富的价值观，不仅与国际人类价值观相通，甚至目标一致。每个人都应该有在最适合自己的文化中发展的自由。我建议，只要我们还有国家的概念，就应该允许世界上每个想做中国人的人成为 "文化中国人"，允许世界上每个想做法国人、美国人或德国人的人成为 "文化法国人"、"文化美国人"，等等。
-Da die heutige Welt von Nationen regiert wird, stehen diese Nationen vor gemeinsamen globalen Herausforderungen. Die größten Länder verursachen die größte Umweltverschmutzung und haben die größte Verantwortung.
+由于今天的世界是由国家管理的，这些国家面临着共同的全球挑战。最大的国家造成的污染最多，责任也最大。也有一些国家不尊重国际世界秩序、国际安全架构和其他国家的主权，扩张自己的领土。正是针对这些国家，国际社会必须以团结的联盟采取行动。
 ===6. The Chinese leadership has proposed to build a human community of destiny and a better future for mankind. Today's world carries the risk of division and confrontation. What principles do you think should be observed in the exchange of civilizations in today's world?===