20230630 final exam 02 - Revision history

Root at 18:56, 16 July 2023

2023-07-16T18:56:28Z

Li Xintian: /* 202270081641 廖璐佳 Liao Lujia 英语笔译(English translation) */

2023-06-10T04:28:22Z

202270081641 廖璐佳 Liao Lujia 英语笔译(English translation)

Show changes

Liao Lujia: /* A Review of the English Translation and Transmission of Tao Te Ching */

2023-06-10T04:25:38Z

A Review of the English Translation and Transmission of Tao Te Ching

Show changes

Liao Lujia: /* Introduction */

2023-06-10T03:37:54Z

Introduction

Liao Lujia: /* A Review of the English Translation of the Yijing */

2023-06-10T03:37:24Z

A Review of the English Translation of the Yijing

Show changes

Liao Lujia: /* A Review of the English Translation and Transmission of Tao Te Ching */

2023-06-10T03:35:00Z

A Review of the English Translation and Transmission of Tao Te Ching

Liao Lujia: /* 202270081641 廖璐佳 Liao Lujia 英语笔译(English translation) */

2023-06-09T07:38:11Z

202270081641 廖璐佳 Liao Lujia 英语笔译(English translation)

Li Xintian: /* 202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation) */

2023-06-09T04:25:15Z

202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation)

Show changes

Li Xintian: /* = = References = = */

2023-06-09T03:41:10Z

= = References = =

Li Xintian: /* = = Conclusion = = */

2023-06-09T03:40:55Z

= = Conclusion = =

← Older revision		Revision as of 18:56, 16 July 2023
Line 1:		Line 1:
		+	*Shortlink back to Homepage: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
		+	*Shortlink to Final Exam Paper website [[20230630_Classics]]
	=202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation)=		=202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation)=

@@ Line 210: / Line 210: @@
 the ''Yijing'', known as the first of the scriptures, is the source of Chinese civilization, and its contents cover many fields of philosophy, politics, life, literature, art, and science, making it a classic work. Since its transmission during the Spring and Autumn and Warring States Periods, thinkers and philosophers of all generations have attached great importance to it, competing to interpret it and explain its reasoning. As a result, there has been a flourishing Yi-ology study system that includes Confucianism, Buddhism, Taoism, and other schools of thought.
-From the Song Dynasty, the Yijing spread to Japan and Vietnam, and in the 16th century, Matteo Ricci introduced it to the West. Later, Jean Baptiste Regis translated and published the first complete translation of the Yijing in Latin. Rev. McClatchie's first full translation of it was published in 1876. Numerous translations of it have since appeared in many languages. For example, James Legge's English translation, Richard Wilhelm's German translation, and Cary F. Baynes' English translation of Wilhelm's German translation.
+From the Song Dynasty, the ''Yijing'' spread to Japan and Vietnam, and in the 16th century, Matteo Ricci introduced it to the West. Later, Jean Baptiste Regis translated and published the first complete translation of the Yijing in Latin. Rev. McClatchie's first full translation of it was published in 1876. Numerous translations of it have since appeared in many languages. For example, James Legge's English translation, Richard Wilhelm's German translation, and Cary F. Baynes' English translation of Wilhelm's German translation.
 The "Yijing Rush" that began in the 1980s has led to the development of cross-cultural comparisons between China and the West, and the studies of foreign sinologists have entered the Chinese academic landscape. Two influences on the spread of the ''Yijing'' in the West were not translators and researchers of the ''Yijing'', but scientists who made outstanding contributions in their respective fields: Gottfried Wilhelm Leibniz and Carl Gustav Jung (Li Weirong, 2021: 35). As for the Western translations of the ''Yijing'', the German translation by the German sinologist Richard Wilhelm enjoyed great international influence and even later replaced the English translation of the Yijing by James Legge as the authoritative translation of the ''Yijing'' in the English-speaking world. In order to further promote the development of the translation research of the ''Yijing'', this paper searches the China National Knowledge Infrastructure and some English papers related to the translation research of the ''Yijing'' in English-speaking countries, classifies and organizes them, and summarizes the research results to provide a reference for the translation and dissemination of the ''Yijing''.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ''Tao Te Ching'', also called Laozi, was written by Laozi (or Li Er) in the Spring and Autumn Period. With only 5000 words, it is the first work with a complete philosophy system in the history of Chinese philosophy and covers an outlook on cosmology, life and Socio-Political Ideology. Its philosophical and aesthetic theories have had a profound impact on traditional Chinese philosophy, aesthetics, science, politics, religion, and so on.
 Moreover, as a Taoist classic, ''Tao Te Ching'' has long attracted the attention of Western missionaries and sinologists. Since the 16th century, ''Tao Te Ching'' has been translated into various languages. According to Wu Zhiyong and Liu Zixiao (Wu Zhiyong & Liu Zixiao, 2020, 15), up to May 2020, there are 553 English translations, 91 French translations, 69 Russian translations, 298 German translations, and 95 Spanish translations of ''Tao Te Ching''. What’s more, in the light of the statistics from UNESCO, ''Tao Te Ching'' is a world’s cultural masterpiece that has been translated into the most foreign languages only after the Bible. ''Tao Te Ching''’s influence on the west is mainly achieved through its various translations, which serves as a bridge for communication and understanding between China and the West, spreading China’s splendid culture, and enabling the West to better understand China.
@@ Line 34: / Line 36: @@
 Research on the English translation and transmission of the ''Tao Te Ching'' at home and abroad is many in quantity and diversified in categories. The author groups these studies from four types according to their research perspectives including (1) Analysis and Comparison of Different Translation Versions, (2) Research on the Translation of Core Concepts, (3) Translation Research Based on a Certain Theory or Perspective, (4) The Transmission of the ''Tao Te Ching'' in the English Speaking World.
 ===Analysis and Comparison of Different Translation Versions===
-Comparing and analyzing translated texts is an important method for conducting research on translation theory and practice. Domestics scholar’s analysis and comparative research on translated texts mainly include single translation analysis and comparative analysis between two or more translations. Most studies compare the accuracy of translations, focus on analyzing and studying whether the translators can meet the translation requirements of faithfulness, expressiveness and elegance, and thus make judgements on the quality of the translations.
+Comparing and analyzing translated texts is an important method for conducting research on translation theory and practice. Domestics scholars' analysis and comparative research on translated texts mainly include single translation analysis and comparative analysis between two or more translations. Most studies compare the accuracy of translations, focus on analyzing and studying whether the translators can meet the translation requirements of faithfulness, expressiveness and elegance, and thus make judgements on the quality of the translations.
 ===Analysis of Single Translations===
@@ Line 43: / Line 47: @@
 In the analysis of single translations, researchers usually choose an influential translation of a Western sinologist or a Chinese scholar as their research object. They mainly compare the translation with important chapters and core concepts in the ''Tao Te Ching'' and comment on the achievements and losses of the translation.
-In 2020, the Journal of Chengdu University published the paper ''Simplest Tao, Silent Row: An Analysis of John Minford’s English Translation of Tao Te Ching'' written by Cui Wei (Cui Wei, 2020, 89-95). In the article Cui Wei has made a descriptive analysis of the English translation of the English sinologist John Minford from the perspective of the translator’s study and research experience, the selection of the original text, the arrangement of the translated text, and the comments on the translation. According to Cui Wei, Minford’s translation is neat and exquisite, his words used are easy to understand and clearly expressed the original meaning. Both the rhetoric and phonology of the original text are properly showed in the target text. Even though there are some arguable aspects in the translation, it does not hinder the overall expression effect of the translation.
+In 2020, the ''Journal of Chengdu University'' published the paper ''Simplest Tao, Silent Row: An Analysis of John Minford’s English Translation of Tao Te Ching'' written by Cui Wei (Cui Wei, 2020, 89-95). In the article Cui Wei has made a descriptive analysis of the English translation of the English sinologist John Minford from the perspective of the translator’s study and research experience, the selection of the original text, the arrangement of the translated text, and the comments on the translation. According to Cui Wei, Minford’s translation is neat and exquisite, his words used are easy to understand and clearly expressed the original meaning. Both the rhetoric and phonology of the original text are properly showed in the target text. Even though there are some arguable aspects in the translation, it does not hinder the overall expression effect of the translation.
 ===Analysis of Two or More Translated Versions===

← Older revision		Revision as of 07:38, 9 June 2023
Line 189:		Line 189:

	''The Yijing''; English translation; Historical literature		''The Yijing''; English translation; Historical literature
		+
		+	===题目===
		+
		+	《易经》英译研究综述
		+
		+	===摘要===
		+
		+	从17世纪以来，各种语言和风格的《易经》版本层出不穷。《易经》在西方世界的翻译和传播进行研究有利于帮助《易经》在英语世界乃至全世界得到更为深广的传播。目前国内主要关注《易经》的英译研究，存在研究成果少、研究程度浅、研究队伍未完全建立等问题。为全面了解国内《易经》英译研究情况，本文对国内外引用率高或发表时间近的论文进行搜索，涉及翻译史与国外研究、译本比较研究、译文理论研究和其他文献四个方面。但是在全球化语境下仍然需要寻找《易经》翻译的改进和新的传播路径，以期借助他者的文化视角为当下中国文化走出去的国家战略提供翻译实践层面的启示，推动中国文化典籍在海外的传播。
		+
		+	===关键词===
		+
		+	《易经》；英译；历史文献

	===Introduction===		===Introduction===

← Older revision		Revision as of 03:41, 9 June 2023
Line 1:		Line 1:
	=202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation)=		=202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation)=
−
−	~~= = = References = = =~~
−	~~Woesler, Martin. (2020).~~

	=202270081641 廖璐佳 Liao Lujia 英语笔译(English translation)=		=202270081641 廖璐佳 Liao Lujia 英语笔译(English translation)=

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =202270081639 李心田 Li Xintian 英语笔译(English translation)=
 = = = References = = =
 Woesler, Martin. (2020).