20231207 homework - Revision history

Root: Replaced content with "To go back to the course homepage, please click here: https://wiki.ruhr-uni-bochum.de/uvu/index.php/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B..."

2023-12-01T05:25:00Z

Replaced content with "To go back to the course homepage, please click here: https://wiki.ruhr-uni-bochum.de/uvu/index.php/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B..."

Show changes

Root at 05:23, 1 December 2023

2023-12-01T05:23:20Z

Cheng Minna: /* 皮娜莉 Natalia Piasecka */

2023-11-30T23:10:09Z

皮娜莉 Natalia Piasecka

Cheng Minna: /* 成敏娜 Marysia Wojciechowska */

2023-11-30T22:37:05Z

成敏娜 Marysia Wojciechowska

Marmac53: /* 張一菲 Zhang Yifei Agnieszka Żmidzińska */

2023-11-30T22:14:50Z

張一菲 Zhang Yifei Agnieszka Żmidzińska

Zhou Jiaqi: /* 周佳琪 Katarzyna Gutorow */

2023-11-30T21:51:18Z

周佳琪 Katarzyna Gutorow

Juliaczuban: /* 朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban */

2023-11-30T21:50:47Z

朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban

Marmac53: /* 马诗慧 Martyna Maciejewska */

2023-11-30T20:30:15Z

马诗慧 Martyna Maciejewska

Ouyang Zhen: /* 柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata */

2023-11-30T20:14:52Z

柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata

Jiang Xiaomin: /* 江小敏 Jiang Xiaomin Anastasiya Ihnatovich */

2023-11-30T18:26:55Z

江小敏 Jiang Xiaomin Anastasiya Ihnatovich

← Older revision		Revision as of 05:23, 1 December 2023
Line 1:		Line 1:
−	To go back to the course homepage, please click here: [[https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises]]	+	To go back to the course homepage, please click here: https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises

	===《論語》預科作業 The Analects II - preparatory homework: translation exercises===		===《論語》預科作業 The Analects II - preparatory homework: translation exercises===

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==皮娜莉 Natalia Piasecka==
 ==高志尚 Gao Zhishang Marcin Paszek==
 ==靜香 Jing Xiang Anastasiia Yarosevych Marketing==

← Older revision		Revision as of 22:37, 30 November 2023
Line 105:		Line 105:
	==欧阳珍 Dorota Ożga==		==欧阳珍 Dorota Ożga==
	==成敏娜 Marysia Wojciechowska==		==成敏娜 Marysia Wojciechowska==
		+
		+	子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。
		+
		+	子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰：“不吾知也！’如或知尔，则何以哉？”子路率尔而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑；由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”夫子哂之。“求！尔何如？”对曰：“方六七十，如五六十，求也为之，比及三年，可使足民。如其礼乐，以俟君子。”“赤！尔何如？”对曰：“非曰能之，愿学焉。宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉。”“点！尔何如？”鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作。对曰：“异乎三子者之撰。”子曰：“何伤乎？亦各言其志也。”曰：“莫春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”夫子喟然叹曰：“吾与点也！”
		+
		+	Zi Lu, Zeng Xi, Ran You, and Gong Xi Hua were sitting by the Master.
		+
		+	He said to them, "Though I am a day or so older than you, do not think of that. From day to day you are saying, 'We are not known.' If some ruler were to know you, what would you like to do?" Zi Lu hastily and lightly replied, "Suppose the case of a state of ten thousand chariots; let it be straitened between other large states; let it be suffering from invading armies; and to this let there be added a famine in corn and in all vegetables - if I were intrusted with the government of it, in three years' time I could make the people to be bold, and to recognize the rules of righteous conduct." The Master smiled at him. Turning to Ran You, he said, "Qiu, what are your wishes?" Qiu replied, "Suppose a state of sixty or seventy li square, or one of fifty or sixty, and let me have the government of it - in three years' time, I could make plenty to abound among the people. As to teaching them the principles of propriety, and music, I must wait for the rise of a superior man to do that." "What are your wishes, Chi," said the Master next to Gong Xi Hua. Chi replied, "I do not say that my ability extends to these things, but I should wish to learn them. At the services of the ancestral temple, and at the audiences of the princes with the sovereign, I should like, dressed in the dark square-made robe and the black linen cap, to act as a small assistant." Last of all, the Master asked Zeng Xi, "Dian, what are your wishes?" Dian, pausing as he was playing on his lute, while it was yet twanging, laid the instrument aside, and said, "My wishes are different from the cherished purposes of these three gentlemen." Said the Master, "What harm is there in that? Do you also, as well as they, speak out your wishes." Dian then said, "In this, the last month of spring, with the dress of the season all complete, along with five or six young men who have assumed the cap, and six or seven boys, I would wash in the Yi, enjoy the breeze among the rain altars, and return home singing." The Master heaved a sigh and said, "I give my approval to Dian."

@@ Line 76: / Line 76: @@
 ==安然 An Ran Veranika  Anisimava==
 ==張一菲 Zhang Yifei Agnieszka Żmidzińska==
 ==彭小希 Peng Xiaoxi Zofia Pieróg==
 ==朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Student list (please write both, the modern Chinese translation and the English translation beneath your name):
 ==周佳琪 Katarzyna Gutorow==
 ==安伊人 Anastasiia Kozenko==

@@ Line 70: / Line 70: @@
 ==朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban ==
 ==马诗慧 Martyna Maciejewska==
 ==宋天源 Antoni Semmler==
 ==欧阳珍 Dorota Ożga==
 ==成敏娜 Marysia Wojciechowska==