Maintenance script at 22:51, 9 April 2026

2026-04-09T22:51:45Z

New page

__NOTOC__
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
Sprache: [[Books|EN]] · DE · [[Books/zh|ZH]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]]
</div>

<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
[[History_of_Sinology|Sinologie]] · [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] · [[Chinese_Essay|Essay]] · [[Hongloumeng|Traum]] · [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] · [[Rethinking_Higher_Education|Bildung & KI]] · [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] · [[Da_Jilu|Großer Bericht]] · [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Wüstentöchter]] · [[Listen_to_China|Höre China]] · [[Chu_Ninao_Ji|Aus dem Schlamm]]
</div>

= Buchprojekte der China-Studien =

Kollaboratives wissenschaftliches Publizieren auf der China Studies Wiki-Plattform. Autoren und Herausgeber arbeiten gemeinsam an Buchprojekten mit Versionskontrolle, Peer-Review und Word-Export.

* '''[[History_of_Sinology|Geschichte der Sinologie]]''' — Von den Jesuitenmissionen zur Digital Humanities
: Umfassende Geschichte der westlichen Sinologie von den antiken griechischen Berichten über die "Serer" über die Jesuitenmissionen, die Gründung der akademischen Sinologie 1814 bis zur Ära der Digital Humanities.
: [[History_of_Sinology|EN]] · [[History of Sinology/de|DE]] · [[History of Sinology/zh|ZH]] · [[History of Sinology/fr|FR]] · [[History of Sinology/es|ES]] · [[History of Sinology/ru|RU]] — ''2. Auflage in Arbeit''

* '''[[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan (好逑傳)]]''' — Zweisprachige kritische Ausgabe
: Zweisprachige kritische Ausgabe des Hao Qiu Zhuan, eines der ersten ins Europäische übersetzten chinesischen Romane.
: [[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]] — ''In Vorbereitung''

* '''[[Chinese_Essay|Der chinesische Essay im 20. Jahrhundert]]''' — Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart
: Umfassende Geschichte des chinesischen Essays (sanwen 散文) von der Moderne (1917–1949) bis zur Gegenwart (1949–1995).
: [[Chinese_Essay|DE]] · [[Chinese_Essay/zh|ZH]] — ''Aktiv''

* '''[[Hongloumeng|Der Traum der Roten Kammer / 红楼梦]]''' — 4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung
: Die 4. Auflage der vollständigen deutschen Übersetzung des Hongloumeng, eines der Vier Großen Klassischen Romane Chinas. Zweisprachig Chinesisch-Deutsch.
: [[Hongloumeng|CN]] · [[Hongloumeng/de|DE]] — ''In Vorbereitung''

* '''[[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xuns Sämtliche Werke / 鲁迅全集]]''' — Wissenschaftliche Übersetzung in 8 Sprachen
: Die erste vollständige mehrsprachige Übersetzung der Werke Lu Xuns in acht Sprachen. 1.518 Textabschnitte, abgeschlossen April 2026.
: [[Lu_Xun_Complete_Works|EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/de|DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/fr|FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/es|ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/it|IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ru|RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/ar|AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/hi|HI]] — ''Übersetzung abgeschlossen (April 2026)''

* '''[[Rethinking_Higher_Education|Hochschulbildung im digitalen Zeitalter]]''' — KI, Nachhaltigkeit und digitale Innovation in China und Europa
: Begutachtete Anthologie im Rahmen des Jean-Monnet-Exzellenzzentrums "EUSC-DEC" (EU-Grant 101126782).
: [[Rethinking_Higher_Education|EN]] · [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]] — ''Veröffentlicht (April 2026)''

* '''[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (经山海) — Durch Berge und Meere]]''' — Zhao Defa (赵德发), 2017
: Roman über Wu Xiaohao, eine junge stellvertretende Gemeindevorsteherin in der Küstenprovinz Shandong.
: [[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] · [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] · [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]] — ''Veröffentlicht (2025)''

* '''[[Da_Jilu|大记录 — Der Große Bericht]]''' — 40 Jahre Reform und Öffnung in China
: Monumentale Anthologie chinesischer Reportageliteratur (报告文学) über vier Jahrzehnte Reform und Öffnung (1978–2018). 27 Werke in 5 Bänden.
: [[Da_Jilu|Main]] · [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] · [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] · [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]] — ''Veröffentlicht (2025)''

* '''[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Wüstentöchter (沙漠的女儿)]]''' — Xue Mo (雪漠)
: Roman von Xue Mo, übersetzt aus dem Chinesischen ins Deutsche. Zweisprachige ZH-DE-Ansicht.
: [[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] · DE · ZH-DE — ''Übersetzungsprüfung''

* '''[[Listen_to_China|Höre China (视听中国)]]''' — Musik der chinesischen Minderheiten (3 Bände)
: Dreibändiges Werk über die Musiktraditionen der chinesischen Minderheiten.
: [[Listen_to_China|ZH]] · DE — ''Übersetzung in Arbeit''

* '''[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 — Aus dem Schlamm]]''' — Ren Linju (任林举)
: Reportageliteratur über Chinas Armutsbekämpfungskampagne in der Provinz Jilin.
: [[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] · DE (geplant) — ''Chinesischer Text importiert''

[[Category:Books]]

Books/de - Revision history

Maintenance script at 22:51, 9 April 2026