Admin: Books/ja: Rich book-card layout + 12-language switcher

2026-06-03T08:52:10Z

Books/ja: Rich book-card layout + 12-language switcher

New page

__NOTOC__
<div class="books-header">
<div class="books-header-content">
= Chinese Studies Wiki 書籍プロジェクト =
Chinese Studies Wiki プラットフォームにおける協働的な学術出版。著者と編集者は、バージョン管理、ピアレビュー、Word 書き出しに対応した書籍規模のプロジェクトに共同で取り組んでいます。
</div>
</div>

<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · [[Books/zh-tw|正體]] · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · '''日本語''' · [[Books/ko|한국어]]
</div>

<div class="books-grid">

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2d6da3 100%);">
<span class="book-card-icon">📚</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|シノロジー史]]</div>
<div class="book-card-subtitle">イエズス会宣教師からデジタル・ヒューマニティーズまで</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">25 章</span> ·
<span class="stat">5 部</span> ·
<span class="stat">7 言語</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">進行中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
古代ギリシアの「セレス」（絹の国）に関する記述から、イエズス会の宣教、1814 年の学術的シノロジーの成立を経て、デジタル・ヒューマニティーズ時代に至るまでの西洋シノロジーの包括的歴史。国別史、テーマ別視座、現代の論争を扱う。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[History_of_Sinology|EN]] · [[History of Sinology/de|DE]] · [[History of Sinology/zh|ZH]] · [[History of Sinology/zh-tw|ZH-TW]] · [[History of Sinology/fr|FR]] · [[History of Sinology/es|ES]] · [[History of Sinology/ru|RU]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">DOCXダウンロード</span>]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
<span class="book-card-icon">📖</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|中国文学史 / 中国文学史]]</div>
<div class="book-card-subtitle">甲骨文から人工知能まで — 中国語圏文学三千年の創造史</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">35 章</span> ·
<span class="stat">9 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中国文学の包括的な歴史。最古の口承・神話的起源から、古典詩文の伝統、戯曲と小説の興隆、近代文学革命を経て、現代のデジタル文学および AI 生成テキストまでを通史的に論じる。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
<span class="book-card-icon">☸</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|中国哲学史 / 中国哲学史]]</div>
<div class="book-card-subtitle">古代の聖賢から現代思想まで</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">28 章</span> ·
<span class="stat">7 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
前哲学的な宇宙論的基盤から、諸子百家、仏教による変容、宋明理学を経て、マルクス主義および西洋思想との近現代的な対話に至る中国哲学の包括的歴史。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
<span class="book-card-icon">🏛</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_China|中国史 / 中国史]]</div>
<div class="book-card-subtitle">最古の時代から現代までの政治・社会・経済</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">32 章</span> ·
<span class="stat">9 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
先史時代から現代に至る中国の包括的歴史。主要諸王朝および近現代における政治・社会・経済の動向を網羅し、台湾・香港・華僑、ガバナンス、ジェンダー、対外関係を主題別の章として収録する。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #a36d2d 100%);">
<span class="book-card-icon">🎭</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|中国文化史 / 中国文化史]]</div>
<div class="book-card-subtitle">新石器時代の起源からデジタル時代までの物質的・非物質的文明</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">30 章</span> ·
<span class="stat">8 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
新石器時代の起源からデジタル時代までの中国文化の包括的歴史。芸術、宗教、建築、食文化、年中行事、科学技術、教育、文化交流を扱う。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c5c1a 0%, #b5b51a 100%);">
<span class="book-card-icon">💡</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|コモンセンス]]</div>
<div class="book-card-subtitle">ポスト・イデオロギー時代の哲学</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">25 章</span> ·
<span class="stat">6 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
規範的形而上学に依拠せずに文明の進歩を評価する哲学的枠組み。種の存続、苦の縮減、人間の尊厳、最大限の個人的自由、協調的ガバナンスを擁護し、戦争、貧困、権威主義、宗教的ドグマ、文化的ショーヴィニズムの克服を主張する。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">DOCXダウンロード</span>]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
<span class="book-card-icon">📝</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|魯迅全集 / 鲁迅全集]]</div>
<div class="book-card-subtitle">10 言語の多言語版 + 9 種の対訳版</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler（編）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">27 作品</span> ·
<span class="stat">約 470 ページ</span> ·
<span class="stat">10 言語</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">進行中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
魯迅全作品の多言語学術版。中国語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、日本語の 10 言語と、9 種の対訳版（ZH-EN, ZH-DE, ZH-FR, ZH-ES, ZH-IT, ZH-RU, ZH-AR, ZH-HI, ZH-JA）を収める。短編小説、散文詩、雑文を含む。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] · [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] · [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] · [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] · [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] · [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] · [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] · [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] · [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] · [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
<span class="book-card-icon">🎓</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|デジタル時代の高等教育を再考する]]</div>
<div class="book-card-subtitle">ジャン・モネ・センター・オブ・エクセレンス論集</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler（編）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">11 章</span> ·
<span class="stat">EN / ZH / 対訳</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">進行中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
ジャン・モネ・センター・オブ・エクセレンス（助成 101126782）による論集。デジタル化、AI、異文化的視座を通じた高等教育の変容を探求し、教育学、カリキュラム改革、異文化間能力に関する欧州および中国の研究者の寄稿を収める。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">プロジェクトページ</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
<span class="book-card-icon">🏯</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|好逑伝 (好逕傳)]]</div>
<div class="book-card-subtitle">対訳批評版</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler（編）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">中国語 + EN/DE/FR</span> ·
<span class="stat">1761/1766 翻訳</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-planned">準備中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
ヨーロッパ諸言語へ最も早く翻訳された中国小説の一つ『好逑伝』（好逕傳、「幸運な結合」）の対訳批評版。中国語原典に加え、歴史的な英訳（Percy、1761）、ドイツ語訳（1766）、フランス語訳（1828）と現代訳を併載する。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">プロジェクトページ</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
<span class="book-card-icon">🏮</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|紅楼夢 / 红楼梦]]</div>
<div class="book-card-subtitle">ドイツ語完訳第 4 版</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler（第 1–80 回は Rainer Schwarz と共訳）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">120 回</span> ·
<span class="stat">CN/DE 対訳</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-planned">準備中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中国四大古典小説の一つ『紅楼夢』（红楼梦）のドイツ語完訳第 4 版。第 1–80 回は庚辰本（庚辰本）、第 81–120 回は程甲本（程甲本）を底本とする。中独対訳のパラレルテキストに学術的注釈を付す。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Hongloumeng|CN]] · [[Hongloumeng/de|DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">プロジェクトページ</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
<span class="book-card-icon">✍</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|20 世紀の中国エッセイ]]</div>
<div class="book-card-subtitle">Geschichte des chinesischen Essays in Moderne und Gegenwart</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">9 章</span> ·
<span class="stat">DE + ZH</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">進行中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
近代期（1917–1949）から現代期（1949–1995）に至る中国エッセイ（''散文'' 散文）の包括的歴史。魯迅、巴金、余光中ら 9 名の主要エッセイストの詳細な研究を収録する。ISBN 978-3-932329-04-3。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Chinese_Essay|DE]] · [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">オンラインで読む</span>]]
</div>
</div>
</div>

</div>

<div class="cta-box">
<div class="cta-box-content">
<div class="cta-title">共著者・編集者として参加する</div>
<div class="cta-text">
Chinese Studies Wiki の書籍プラットフォームは、協働的な学術出版を可能にします。中国学、シノロジー、または関連分野の研究者であれば、私たちの書籍プロジェクトに貢献できます。

'''参加方法：'''
* '''著者'''：章の執筆・改訂、脚注の追加、参考文献の改善
* '''編集者'''：章の査読、修正提案、参照確認
* '''レビュアー'''：トークページを介した草稿へのフィードバック

開始するには、[https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount アカウントをリクエスト]し、専門分野を明記してください。承認されたユーザーには著者または編集者の権限が付与されます。
</div>
</div>
</div>

<div class="info-box">
<div class="info-title">プラットフォームについて</div>

Chinese Studies Wiki 書籍プラットフォームの特長：
* '''バージョン管理'''：すべての編集は完全な履歴と帰属とともに追跡されます
* '''協働編集'''：複数の著者が異なる章に同時に取り組めます
* '''脚注と参考文献''': <code><ref></code> タグを介した学術的引用の全面サポート
* '''Word 書き出し'''：書籍全体を整形済み DOCX ファイルとしていつでもダウンロード可能
* '''ピアレビュー'''：章単位でのレビュー状況の追跡

'''技術的詳細：'''
* MediaWiki 1.35 を基盤とし、Cite および ParserFunctions 拡張を使用
* 章ナビゲーションは <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code> テンプレートで実装
* レビュー状況の追跡は <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code> テンプレートで実装
* Pandoc 経由で MediaWiki から DOCX へ変換
</div>

[[Category:Books]]

Books/ja - Revision history

Admin: Books/ja: Rich book-card layout + 12-language switcher