Admin: Books/zh-tw: Rich book-card layout + 12-language switcher

2026-06-03T08:52:06Z

Books/zh-tw: Rich book-card layout + 12-language switcher

New page

__NOTOC__
<div class="books-header">
<div class="books-header-content">
= 中國學維基圖書項目 =
基於中國學維基平臺的協作型學術出版。作者與編輯共同推進圖書規模的研究項目，平臺提供版本控制、同行評審與 Word 文檔匯出等功能。
</div>
</div>

<div style="background:#fff8e1; border-left:5px solid #ff8f00; padding:14px 20px; margin:0 0 22px 0; border-radius:4px; font-size:1.05em;">
'''📢 致華文出版界的邀請''' — 以下書稿目前正在''尋找華文出版社合作出版''。如貴社有意接洽，歡迎來函至 [mailto:wacs@china-studies.com wacs@china-studies.com]（請註明擬接洽的書目）。
</div>

<div style="background:#f0f4ff; border:1px solid #a2b5cd; border-radius:4px; padding:6px 12px; margin:0 0 12px; font-size:0.9em; text-align:right;">
[[Books|EN]] · [[Books/de|DE]] · [[Books/zh|中文]] · '''正體''' · [[Books/fr|FR]] · [[Books/es|ES]] · [[Books/it|IT]] · [[Books/ru|RU]] · [[Books/ar|AR]] · [[Books/hi|HI]] · [[Books/ja|日本語]] · [[Books/ko|한국어]]
</div>

<div class="books-grid">

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2d6da3 100%);">
<span class="book-card-icon">📚</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology/zh|漢學史]]</div>
<div class="book-card-subtitle">從耶穌會傳教士到數位人文</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">25 章</span> ·
<span class="stat">5 部</span> ·
<span class="stat">7 種語言</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">編輯中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
從古希臘人對「賽里斯」（絲國）的記述，經耶穌會東方傳教、1814 年學術漢學的正式創立，直至當代數位人文時代的西方漢學通史。分國別史、專題視角及當代論爭三大維度論述。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[History_of_Sinology|EN]] · [[History of Sinology/de|DE]] · [[History of Sinology/zh|ZH]] · [[History of Sinology/zh-tw|ZH-TW]] · [[History of Sinology/fr|FR]] · [[History of Sinology/es|ES]] · [[History of Sinology/ru|RU]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Sinology/zh|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=History_of_Sinology <span class="btn-download">下載 DOCX</span>]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #4a7ab5 100%);">
<span class="book-card-icon">📖</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Literature|中國文學史 / History of Chinese Literature]]</div>
<div class="book-card-subtitle">從甲骨文到人工智慧 — 三千年華語文學創作史</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">35 章</span> ·
<span class="stat">9 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中國文學通史，自上古口傳神話開端，歷經古典詩、文經典傳統，戲曲與小說興起，現代文學革命，直至當代數位文學及人工智慧創作。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Chinese_Literature|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #3a1a5c 0%, #7a4ab5 100%);">
<span class="book-card-icon">☸</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Philosophy|中國哲學史 / History of Chinese Philosophy]]</div>
<div class="book-card-subtitle">從上古聖哲到當代思想</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">28 章</span> ·
<span class="stat">7 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中國哲學通史，自前哲學宇宙論根基起，經百家爭鳴、佛學轉型、宋明理學，直至與馬克思主義、西方思想的現代對話。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Chinese_Philosophy|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a3a 0%, #a32d6d 100%);">
<span class="book-card-icon">🏛</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_China|中國史 / History of China]]</div>
<div class="book-card-subtitle">從遠古到當代的政治、社會與經濟史</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">32 章</span> ·
<span class="stat">9 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中國通史，自史前時代至當代，覆蓋各主要朝代及近現代的政治、社會、經濟發展，並設專題章節論述臺灣、香港、華僑、治理、性別與對外關係。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_China|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c3a1a 0%, #a36d2d 100%);">
<span class="book-card-icon">🎭</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Chinese_Culture|中國文化史 / History of Chinese Culture]]</div>
<div class="book-card-subtitle">從新石器時代到數位時代的物質與非物質文明</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">30 章</span> ·
<span class="stat">8 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中國文化通史，涵蓋物質與非物質文明，自新石器時代起源直至數位時代。內容涉及藝術、宗教、建築、飲食、節慶、科學技術、教育與文化交流。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Chinese_Culture|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c5c1a 0%, #b5b51a 100%);">
<span class="book-card-icon">💡</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Common_Sense_Philosophy|常識 / Common Sense]]</div>
<div class="book-card-subtitle">後意識形態時代的哲學</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2026</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">25 章</span> ·
<span class="stat">6 部</span> ·
<span class="stat">EN</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已完成</span>
</div>
<div class="book-card-description">
一套不訴諸規範性形而上學、即可衡量文明進步的哲學框架。主張物種保存、減輕苦難、人的尊嚴、個人自由的最大化、合作治理，並主張克服戰爭、貧困、威權、宗教教條與文化沙文主義。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Common_Sense_Philosophy|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
[https://bou.de/u/export_book.php?action=download&book=Common_Sense_Philosophy <span class="btn-download">下載 DOCX</span>]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a1a0a 0%, #c44a1a 100%);">
<span class="book-card-icon">📝</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Lu_Xun_Complete_Works|魯迅全集]]</div>
<div class="book-card-subtitle">十種語言加九種雙語對照版</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀（編譯） Martin Woesler (Ed.)</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">27 部作品</span> ·
<span class="stat">約 470 頁</span> ·
<span class="stat">10 種語言</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">編譯中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
魯迅全部作品的多語種學術翻譯，含中文原本及英、德、法、西、義、俄、阿、印地、日九種譯本，並附中-英、中-德、中-法、中-西、中-義、中-俄、中-阿、中-印、中-日九種雙語對照版。收錄短篇小說、散文詩與雜文。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Lu_Xun_Complete_Works|ZH]] · [[Lu Xun Complete Works/en|EN]] · [[Lu Xun Complete Works/de|DE]] · [[Lu Xun Complete Works/fr|FR]] · [[Lu Xun Complete Works/es|ES]] · [[Lu Xun Complete Works/it|IT]] · [[Lu Xun Complete Works/ru|RU]] · [[Lu Xun Complete Works/ar|AR]] · [[Lu Xun Complete Works/hi|HI]] · [[Lu Xun Complete Works/ja|JA]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Lu_Xun_Complete_Works|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #0a3a5c 0%, #1a8ab5 100%);">
<span class="book-card-icon">🎓</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|數位時代高等教育再思考]]</div>
<div class="book-card-subtitle">讓·莫內卓越中心論文集</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀（主編） Martin Woesler (Ed.)</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">11 章</span> ·
<span class="stat">中 / 英 / 雙語</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">編輯中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
讓·莫內卓越中心（歐盟資助 101126782）主辦之論文集，探討數位化、人工智慧與跨文化視角下高等教育之變革。彙集歐洲與中國學者關於教學法、課程改革與跨文化能力之文章。
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a1a 0%, #a32d2d 100%);">
<span class="book-card-icon">🏯</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Hao_Qiu_Zhuan|好逑傳 (好逕傳)]]</div>
<div class="book-card-subtitle">雙語校註本</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀（主編） Martin Woesler (Ed.)</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">中文 + 英 / 德 / 法</span> ·
<span class="stat">1761 / 1766 古譯本</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-planned">籌備中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
《好逑傳》雙語校註本——這是最早被譯入歐洲語言的中國小說之一。本書收錄中文原本，並附歷史上的英譯（Percy, 1761）、德譯（1766）、法譯（1828）以及現代譯本。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Hao_Qiu_Zhuan|CN]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/en|EN]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/fr|FR]] · [[Hao_Qiu_Zhuan/de|DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Hao_Qiu_Zhuan|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b1a1a 0%, #c41e3a 100%);">
<span class="book-card-icon">🏮</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Hongloumeng|紅樓夢德譯本]]</div>
<div class="book-card-subtitle">完整德文譯本第四版</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀（前 80 回與施華慈 Rainer Schwarz 合譯）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">120 回</span> ·
<span class="stat">中德雙語對照</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-planned">籌備中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
《紅樓夢》完整德譯本第四版。前 80 回以庚辰本為底本，後 40 回以程甲本為底本。中德雙語對照排版，附學術註釋。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Hongloumeng|CN]] · [[Hongloumeng/de|DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Hongloumeng|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #2d5c1a 0%, #4a8c2d 100%);">
<span class="book-card-icon">✍</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Chinese_Essay|二十世紀中國散文 / Geschichte des chinesischen Essays]]</div>
<div class="book-card-subtitle">中國現當代散文史</div>
<div class="book-card-author">吳漠汀 Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2010</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">9 章</span> ·
<span class="stat">德 + 中</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">編輯中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中國散文從現代時期（1917–1949）到當代時期（1949–1995）之全面史論。本書選取九位重要散文家（含魯迅、巴金、余光中等）作專章分析。ISBN 978-3-932329-04-3。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Chinese_Essay|DE]] · [[Chinese_Essay/zh|ZH]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Chinese_Essay|<span class="btn-wiki">線上閱讀</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a5c2d 0%, #2da34a 100%);">
<span class="book-card-icon">🌊</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|經山海]]</div>
<div class="book-card-subtitle">趙德發長篇小說</div>
<div class="book-card-author">趙德發（著） · 吳漠汀（德譯）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2025</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">中 / 德 / 中德對照</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已出版（2025）</span>
</div>
<div class="book-card-description">
趙德發 2017 年長篇小說《經山海》之德文譯本。小說以山東沿海某鄉副鎮長吳小蒿為主人公，描繪當代中國鄉鎮基層青年女性幹部之奮鬥。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] · [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] · [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8b3a1a 0%, #d4691f 100%);">
<span class="book-card-icon">📜</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|大記錄 — 中國改革開放四十年報告文學]]</div>
<div class="book-card-subtitle">五卷本報告文學選</div>
<div class="book-card-author">李炳銀（編） · 吳漠汀（德譯主持）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press, 2025</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">27 部作品</span> ·
<span class="stat">5 卷</span> ·
<span class="stat">中 / 德 / 中德對照</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-complete">已出版（2025）</span>
</div>
<div class="book-card-description">
中國改革開放四十年（1978–2018）報告文學鉅著之德文翻譯選本。收錄徐遲《哥德巴赫猜想》、陳錫添《東方風來滿眼春》、李春雷《木棉花開》、王宏甲與劉建《休息的革命》、何建明《國家》等 27 部重要作品，分五卷出版。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Da_Jilu|Main]] · [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] · [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] · [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #b58d1a 0%, #e0b836 100%);">
<span class="book-card-icon">🏜</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|沙漠的女兒]]</div>
<div class="book-card-subtitle">雪漠長篇小說</div>
<div class="book-card-author">雪漠（著） · 吳漠汀（德譯）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">中 / 德 / 中德對照</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">譯稿審校中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
雪漠長篇小說《沙漠的女兒》之德文譯本。作品以西部沙漠地區女性命運為題材。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] · DE · ZH-DE
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #5c1a8b 0%, #7d2bc4 100%);">
<span class="book-card-icon">🎵</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|視聽中國 — 中國少數民族音樂]]</div>
<div class="book-card-subtitle">三卷本</div>
<div class="book-card-author">中國學者團隊（著） · 吳漠汀（德譯主持）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">3 卷</span> ·
<span class="stat">中 / 德</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">翻譯中</span>
</div>
<div class="book-card-description">
三卷本中國少數民族音樂傳統。涵蓋各民族的音樂風格、樂器、儀式音樂與現代演化。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Listen_to_China|ZH]] · DE
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a5c5c 0%, #2da3a3 100%);">
<span class="book-card-icon">🌾</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖記]]</div>
<div class="book-card-subtitle">任林舉：吉林脫貧攻堅報告文學</div>
<div class="book-card-author">任林舉（著） · 吳漠汀（德譯主持）</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">中 / 德（擬譯）</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-planned">中文已匯入</span>
</div>
<div class="book-card-description">
任林舉關於吉林省脫貧攻堅事業的報告文學。
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] · DE（擬譯）
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">項目頁面</span>]]
</div>
</div>
</div>

</div>

<div class="cta-box">
<div class="cta-box-content">
<div class="cta-title">參與撰稿或編輯</div>
<div class="cta-text">
中國學維基的圖書平臺支持協作型學術出版。如您是漢學、中國學或相關領域的研究者，歡迎參與我們的圖書項目。

'''參與方式：'''
* '''作者'''：撰寫或修訂章節、補充腳註、完善參考文獻
* '''編輯'''：審閱章節、提出修改建議、核查引文
* '''評審'''：通過討論頁提供反饋意見

請[https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount 申請帳號]並說明您的專業領域。審核通過後，您將獲得相應的作者或編輯權限。
</div>
</div>
</div>

<div class="info-box">
<div class="info-title">關於本平臺</div>

中國學維基圖書平臺提供以下功能：
* '''版本控制'''：所有編輯均有完整的歷史記錄與署名追溯
* '''協作編輯'''：多位作者可同時編輯不同章節
* '''腳註與參考文獻'''：通過 <code><ref></code> 標籤全面支援學術引用
* '''Word 匯出'''：可隨時下載整本書為格式化的 DOCX 檔案
* '''同行評審'''：按章節追蹤評審狀態

'''技術細節：'''
* 基於 MediaWiki 1.35，配 Cite 與 ParserFunctions 擴充
* 章節導航通過 <code><nowiki>{{Book Nav}}</nowiki></code> 模板
* 評審狀態通過 <code><nowiki>{{Review Status}}</nowiki></code> 模板
* 通過 Pandoc 實現 MediaWiki 到 DOCX 的轉換
</div>

[[Category:Books]]

Books/zh-tw - Revision history

Admin: Books/zh-tw: Rich book-card layout + 12-language switcher