CULTURE2022 20220404 homework - Revision history

Xu Zhiyuan: /* Wei Jingting 魏静婷 */

2022-06-27T15:30:38Z

Wei Jingting 魏静婷

Li Siwen at 13:47, 17 April 2022

2022-04-17T13:47:22Z

Liu Keyi1: /* Li Wanying 李婉莹 */

2022-04-16T15:56:29Z

Li Wanying 李婉莹

Li Siwen at 16:22, 13 April 2022

2022-04-13T16:22:35Z

Li Siwen at 15:59, 13 April 2022

2022-04-13T15:59:44Z

Li Siwen: /* Please write your homework directly here */

2022-04-13T14:52:46Z

Please write your homework directly here

Li Siwen at 13:18, 13 April 2022

2022-04-13T13:18:27Z

Liu Qianyi: /* Liu Keyi 刘可仪 */

2022-04-11T06:30:36Z

Liu Keyi 刘可仪

Chen Cheng: /* Zou Xiangrui 邹享睿 */

2022-04-10T16:28:26Z

Zou Xiangrui 邹享睿

Li Wanying: /* Li Siwen 李思文 */

2022-04-10T14:36:53Z

Li Siwen 李思文

@@ Line 160: / Line 160: @@
 于是蒋玉函说道：“女儿悲，丈夫一去不回归；女儿愁，无钱去打桂花油；女儿喜，灯花并头结双蕊；女儿乐，夫唱妇随真和合。”说毕，唱道： 可喜你天生成百媚姣，恰便似活神仙离碧霄。度青春，年正小；配鸾凤，真也巧。呀！看天河正高，听谯楼鼓敲；剔银灯，同入鸳帏悄。唱毕，饮了门杯，笑道：“这诗词上我倒有限，幸而昨日见了一副对子，只记得这句，可巧席上还有这件东西。”说毕，便干了酒；拿起一朵木樨来，念道：“‘花气袭人知昼暖’。”
-Then Jiang Yuhan said, "The lady is sad for her husband will not return; the lady is worried for she has no money to buy osmanthus oil; the lady is glad for there are two stamens on the head of the lamp; the lady is satisfied  for the conjugal harmony . After saying this, he sings: "I am glad that you are a pretty lady, just like a living god who has left the sky. You are so young, so youthful. You are so lucky to have a satisfying marriage. Oh! Look at the high river in the sky, listen to the drums beating in the Qiao Tower; pick the silver lamp and enter the bedroom together. After singing, he drank from the cup and laughed, "I'm not very good at this kind of poetry.However, I happened to see a couplet and I can only remember this sentence. It occurs to me that there is such a thing on the banquet."  After saying this, he drank his wine; he picked up a mignonette and read, "'The flowers perceives the warmth of the day striking people. "--[[User:Wei Jingting|Wei Jingting]] ([[User talk:Wei Jingting|talk]]) 06:05, 8 April 2022 (UTC)
+Then Jiang Yuhan said, "The lady is sad for her husband will not return; the lady is worried for she has no money to buy osmanthus oil; the lady is glad for there are two stamens on the head of the lamp; the lady is satisfied  for the conjugal harmony . After saying this, he sang: "I am glad that you are a pretty lady, just like a living god who has left the sky. You are so young, so youthful. You are so lucky to have a satisfying marriage. Oh! Look at the high river in the sky, listen to the drums beating in the Qiao Tower; pick the silver lamp and enter the bedroom together. After singing, he drank from the cup and laughed, "I'm not very good at this kind of poetry.However, I happened to see a couplet and I can only remember this sentence. It occurs to me that there is such a thing on the banquet."  After saying this, he drank his wine; he picked up a mignonette and read, "'The flowers perceives the warmth of the day striking people. "--[[User:Wei Jingting|Wei Jingting]] ([[User talk:Wei Jingting|talk]]) 06:05, 8 April 2022 (UTC)
 ==Xu Zhiyuan 徐致远==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 *[[CULTURE2022_20220328_homework|homework of session 6 for session 7 Apr 4]]
 *[[CULTURE2022_20220404_homework|homework of session 7 for session 8 Apr 11]]
-*[[CULTURE2022_20220411_homework|homework of session 8 for session 9 Apr 17]]
+*[[CULTURE2022_20220411_homework|homework of session 8 for session 9 Apr 18]]
-*[[CULTURE2022_20220417_homework|homework of session 9 for session 10 Apr 25]]
+*[[CULTURE2022_20220418_homework|homework of session 9 for session 10 Apr 25]]
 PLEASE ALSO READ [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]]

← Older revision		Revision as of 15:56, 16 April 2022
Line 119:		Line 119:

	Precious Jade said,"girls were upset: their youth was wasted alone; girls worried: they regretted letting their husbands distinguish themselves; girls were happy: the appearance in the mirror was glorious; girls was satisfied: the clothes were thin on the swing." The others all applauded for him, but Xue Pan shook his head disapprovingly,"it is not good, he should get a punishment." Then people asked,"Why does he should be punished?" He responded,"I can not understand any of his words!" Yun gave him a pinch,"Just think of yours, if you can not produce one, you will be the one be punished!" Then she picked up her lute and accompanied Precious Jade,"the blood and tears can not finish my missing, the willow and flowers in spring are always filling the painting buildings."--[[User:Li Wanying\|Li Wanying]] ([[User talk:Li Wanying\|talk]]) 14:36, 10 April 2022 (UTC)		Precious Jade said,"girls were upset: their youth was wasted alone; girls worried: they regretted letting their husbands distinguish themselves; girls were happy: the appearance in the mirror was glorious; girls was satisfied: the clothes were thin on the swing." The others all applauded for him, but Xue Pan shook his head disapprovingly,"it is not good, he should get a punishment." Then people asked,"Why does he should be punished?" He responded,"I can not understand any of his words!" Yun gave him a pinch,"Just think of yours, if you can not produce one, you will be the one be punished!" Then she picked up her lute and accompanied Precious Jade,"the blood and tears can not finish my missing, the willow and flowers in spring are always filling the painting buildings."--[[User:Li Wanying\|Li Wanying]] ([[User talk:Li Wanying\|talk]]) 14:36, 10 April 2022 (UTC)
		+	Precious Jade said,"girls were upset: their youth was wasted alone; girls worried: they regretted letting their husbands distinguish themselves; girls were happy: the appearance in the mirror was glorious; girls was satisfied: the clothes were thin on the swing." The others all applauded for him, but Xue Pan shook his head disapprovingly,"it is not good, he should get a punishment." Then people asked,"Why does he should be punished?" He responded,"I can not understand any of his words!" Yun gave him a pinch,"Just think of yours, if you can not produce one, you will be the one be punished!" Then she picked up her lute and accompanied Precious Jade,"the blood and tears can not finish my missing, the willow and flowers in spring are always filling the painting buildings."--[[User:Liu Keyi1\|Liu Keyi1]] ([[User talk:Liu Keyi1\|talk]]) 15:56, 16 April 2022 (UTC)

	==Liu Keyi 刘可仪==		==Liu Keyi 刘可仪==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 *[[CULTURE2022_20220328_homework|homework of session 6 for session 7 Apr 4]]
 *[[CULTURE2022_20220404_homework|homework of session 7 for session 8 Apr 11]]
-*[[CULTURE2022_202200411_homework|homework of session 8 for session 9 Apr 17]]
+*[[CULTURE2022_20220411_homework|homework of session 8 for session 9 Apr 17]]
 *[[CULTURE2022_20220417_homework|homework of session 9 for session 10 Apr 25]]
 PLEASE ALSO READ [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 *[[CULTURE2022_20220321_homework|homework of session 5 for session 6 Mar 28]]
 *[[CULTURE2022_20220328_homework|homework of session 6 for session 7 Apr 4]]
-*[[CULTURE2022_20220328_homework|homework of session 7 for session 8 Apr 11]]
+*[[CULTURE2022_20220404_homework|homework of session 7 for session 8 Apr 11]]
-*[[CULTURE2022_20220328_homework|homework of session 8 for session 9 Apr 17]]
+*[[CULTURE2022_202200411_homework|homework of session 8 for session 9 Apr 17]]
-*[[CULTURE2022_20220328_homework|homework of session 9 for session 10 Apr 25]]
+*[[CULTURE2022_20220417_homework|homework of session 9 for session 10 Apr 25]]
 PLEASE ALSO READ [[Joint_translation_terms|Joint translation terms]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.
-<nowiki></nowiki>==Chen Cheng 陈诚==
+<nowiki></nowiki>
 王夫人听了道：“阿弥陀佛！不当家花拉的，就是坟里有，人家死了几百年，这会子翻尸倒骨的，作了药也不灵！”宝玉因向黛玉说道：“你听见了没有？难道二姐姐也跟着我撒谎不成？”脸望着林黛玉说，却拿眼腈瞟着宝钗。林黛玉便拉王夫人道：“舅母听听，宝姐姐不替他圆谎，他只问着我。”王夫人也道：“宝玉很会欺负你妹妹。”宝玉笑道：“太太不知道这个原故。宝姐姐先在家里住着，那薛大哥的事，他也不知道，何况如今在里头住着呢？自然是越发不知道了。林妹妹才在背后，以为是我撒谎，就羞我。”

@@ Line 122: / Line 122: @@
 After the stormy evening, in the screen window, she cannot sleep well due to memory of new sorrow as well as old depression that can't be erased. Choking on rice like jade and wine like gold, she turns for glass only to find her pinched reflection. Nothing can smooth away her frown; it seems that the long night will never pass. Like the shadow of peaks, her grief is never gone; like the green stream, it flows for ever on." The song ended with cheers of everyone except of Dragon Marshgras, who said it was off-beat. Precious Jade drank the glass of wine in front of him and said:"When the door was closed, she listens to the mournful sound of the rain outside the window." Then the Liquor order is over.
 *部分诗句翻译参考《红楼梦》英译本杨宪益、戴乃迭版，外文社1994年出版。--[[User:Liu Keyi1|Liu Keyi1]] ([[User talk:Liu Keyi1|talk]]) 15:03, 8 April 2022 (UTC)
 ==Liu Qianyi 刘倩仪==

← Older revision		Revision as of 16:28, 10 April 2022
Line 218:		Line 218:

	But when he had washed his face and stepped out of doors, bent upon going to his grandmother's on the other side, in order to pay his obeisance, he caught sight of Mascara Jade Forest coming along towards him. Precious Jade hurriedly walked up to her, "I told you," he smiled, "to select those you liked from my things; how is it you didn't choose any?" Mascara Jade Forest had long before banished from her recollection the incident of the previous day, which had made her angry with Precious Jade and was only exercised about the occurrence of this present occasion. "I'm not gifted with such extreme good fortune," she consequently answered, "as to be able to accept them. I can't compete with Miss Jade, in connection with whom something or other about gold or about jade is mentioned. We are simply beings connected with the vegetable kingdom." The allusion to the two words "gold and jade," aroused, of a sudden, much emotion in the heart of Precious Jade. "If beyond what people say about gold or jade," he protested, "the idea of any such things ever crosses my mind, may the heavens annihilate me, and may the earth extinguish me, and may I for ten thousand generations never assume human form!"-[[User:Zou Xiangrui\|Zou Xiangrui]] ([[User talk:Zou Xiangrui\|talk]]) 13:53, 8 April 2022 (UTC)		But when he had washed his face and stepped out of doors, bent upon going to his grandmother's on the other side, in order to pay his obeisance, he caught sight of Mascara Jade Forest coming along towards him. Precious Jade hurriedly walked up to her, "I told you," he smiled, "to select those you liked from my things; how is it you didn't choose any?" Mascara Jade Forest had long before banished from her recollection the incident of the previous day, which had made her angry with Precious Jade and was only exercised about the occurrence of this present occasion. "I'm not gifted with such extreme good fortune," she consequently answered, "as to be able to accept them. I can't compete with Miss Jade, in connection with whom something or other about gold or about jade is mentioned. We are simply beings connected with the vegetable kingdom." The allusion to the two words "gold and jade," aroused, of a sudden, much emotion in the heart of Precious Jade. "If beyond what people say about gold or jade," he protested, "the idea of any such things ever crosses my mind, may the heavens annihilate me, and may the earth extinguish me, and may I for ten thousand generations never assume human form!"-[[User:Zou Xiangrui\|Zou Xiangrui]] ([[User talk:Zou Xiangrui\|talk]]) 13:53, 8 April 2022 (UTC)
		+
		+	But when he had washed his face and stepped out of the door, bent upon going to his grandmother's on the other side, to pay his obeisance, he caught sight of Mascara Jade Forest coming along towards him. Precious Jade hurriedly walked to her, "I told you," he smiled, "to select those you liked from my things; Why didn't you choose any?" Mascara Jade Forest had long before banished from her recollection of the incident on the previous day, which had made her angry with Precious Jade and was only exercised about the occurrence of this present occasion. "I'm not gifted with such extreme good fortune," she consequently answered, "I am not able to accept them. I can't compete with Miss Jade, in connection with whom or other things about gold or jade are mentioned. We are simply beings connected with the vegetable kingdom." The allusion to the two words "gold and jade," aroused, all of a sudden, many emotions in the heart of Precious Jade. "expect those who say jade or gold," he protested, "the idea of such things never cross my mind, may the heavens annihilate me, and may the earth extinguish me, and may I for ten thousand generations never assume human form!"--[[User:Chen Cheng\|Chen Cheng]] ([[User talk:Chen Cheng\|talk]]) 16:28, 10 April 2022 (UTC)

← Older revision		Revision as of 14:36, 10 April 2022
Line 108:		Line 108:

	"And after saying that, you are supposed to drink the glass of alcohol in front of everyone. You should sing a current and trendy song before you drink it while play a Shengfeng wager game after drinking it, such as poems, old couplets,idioms in the Confucian classics." Dragon Marshgrass stood up to interrupt him, saying,"I won't join you. Don't invole me in this game. You want to trick me!" Nuageuse stood up too and push him to sit down, laughing,"what are you afraid of? You drink everyday. Can you be more delicate than me? Even I also join them. If I can answer the question, it will be ok; if not, just drink several glasses as a punishment. How could it be possible to be drunk? Now if you break the rule, you will drink 10 bowls of alcohol. Do you want to be the person who refilled our drink?" Everyone applauded to say,"Wonderful!" Having heard that,Dragon Marshgrass had no choice but to sit down.--[[User:Li Siwen\|Li Siwen]] ([[User talk:Li Siwen\|talk]]) 03:11, 8 April 2022 (UTC)		"And after saying that, you are supposed to drink the glass of alcohol in front of everyone. You should sing a current and trendy song before you drink it while play a Shengfeng wager game after drinking it, such as poems, old couplets,idioms in the Confucian classics." Dragon Marshgrass stood up to interrupt him, saying,"I won't join you. Don't invole me in this game. You want to trick me!" Nuageuse stood up too and push him to sit down, laughing,"what are you afraid of? You drink everyday. Can you be more delicate than me? Even I also join them. If I can answer the question, it will be ok; if not, just drink several glasses as a punishment. How could it be possible to be drunk? Now if you break the rule, you will drink 10 bowls of alcohol. Do you want to be the person who refilled our drink?" Everyone applauded to say,"Wonderful!" Having heard that,Dragon Marshgrass had no choice but to sit down.--[[User:Li Siwen\|Li Siwen]] ([[User talk:Li Siwen\|talk]]) 03:11, 8 April 2022 (UTC)
		+
		+
		+	"And after saying that, you are supposed to drink the glass of alcohol in front of everyone. You should sing a current and trendy song before you drink it while play a Shengfeng wager game after drinking it, such as poems, old couplets,idioms in the Confucian classics." Dragon Marshgrass stood up to interrupt him, saying,"I won't join you. Don't invole me in this game. You want to trick me!" Nuageuse stood up too and push him to sit down, laughing,"what are you afraid of? You drink everyday. Can you be more delicate than me? Even I also join them. If I can answer the question, it will be ok; if not, just drink several glasses as a punishment. How could it be possible to be drunk? Now if you break the rule, you will drink 10 bowls of alcohol. Do you want to be the person who refilled our drink?" Everyone applauded to say,"Wonderful!" Having heard that,Dragon Marshgrass had no choice but to sit down.--[[User:Li Wanying\|Li Wanying]] ([[User talk:Li Wanying\|talk]]) 14:36, 10 April 2022 (UTC)

	==Li Wanying 李婉莹==		==Li Wanying 李婉莹==