Chinese Classics Translation 2022 - Revision history

Root at 09:43, 18 September 2022

2022-09-18T09:43:54Z

Liao Shiyun at 06:11, 28 June 2022

2022-06-28T06:11:14Z

Root at 06:06, 27 May 2022

2022-05-27T06:06:54Z

Root: /* 15th Session Thurs June 2, 2022 */

2022-05-25T07:19:29Z

15th Session Thurs June 2, 2022

Liao Shiyun: /* Student presentations for Session 14 */

2022-05-24T15:16:36Z

Student presentations for Session 14

Liao Shiyun: /* Student presentations for Session 14 */

2022-05-24T15:14:23Z

Student presentations for Session 14

Liao Shiyun: /* 14th Session Thurs May 26, 2022 - Lessons to learn from the Classics: Integration or Sharpening the Cultural Profile? */

2022-05-24T04:47:51Z

14th Session Thurs May 26, 2022 - Lessons to learn from the Classics: Integration or Sharpening the Cultural Profile?

Liao Shiyun: /* Preparation for today */

2022-05-23T03:43:26Z

Preparation for today

Liao Shiyun: /* 14th Session Thurs May 26, 2022 - Chinese Classics on Overseas Bookfairs */

2022-05-23T03:42:53Z

14th Session Thurs May 26, 2022 - Chinese Classics on Overseas Bookfairs

Liao Shiyun: /* 13th Session Thurs May 19, 2022 - Chinese Classics on Overseas Bookfairs */

2022-05-23T03:32:56Z

13th Session Thurs May 19, 2022 - Chinese Classics on Overseas Bookfairs

@@ Line 9: / Line 9: @@
 . Please read the terms of Use: By registering for this Wiki, you give your consent that your data (name, study no., study direction, email, technical data of your device, ip address etc.) and your contributions to class (homework, translations, presentations, handouts, final exam papers etc.) is stored for grading, and academic use (teaching and ANONYMIZED for research). You explicitely agree that your contributions can be used by the teacher under his name, e.g. for publication, for improvement of teaching material etc. After reading, please take this quiz to show your understanding of basic concepts of translation and of data usage: http://bit.ly/Eval-01 .
-. Our [[Teaching assistant]] is Li Xin 李欣. She should send a student roll to the teacher and enter all grades from homework and quizzes and those she receives from the teacher into the roll to be kept with the teacher. We also need 1 [[Wiki admin]]istrator and 5 [[Survey assistant]]s. All of them will get extra points for their "performance in class" grade. 需要六位同学分别做网站管理员（1位）和调查助手（5位），期末可以得到一定加分。After registration (see point 2 beneath), please write your names here directly behind the role (e.g. "teaching assistant - Lei Feng").
+. Our [[Teaching assistant]] is Li Xin 李欣. She should send a student roll to the teacher and enter all grades from homework and quizzes and those she receives from the teacher into the roll to be kept with the teacher. We also need 1 [[Wiki admin]]istrator and 5 [[Survey Assistant]]s. All of them will get extra points for their "performance in class" grade. 需要六位同学分别做网站管理员（1位）和调查助手（5位），期末可以得到一定加分。After registration (see point 2 beneath), please write your names here directly behind the role (e.g. "teaching assistant - Lei Feng").
 . Please register on this Wiki. From any place you can register following this link: https://bit.ly/WIKIREG. If you are already here, click on "register" on the top right corner, and then on "request one". Then please register with your real name in Pinyin (with blank space between the family name and the given name) for the two names (username and real name), so two times "Lei Feng" and "Lei Feng". Please check the box that you agree to the Terms and Conditions. Then type in the password "wikicaptcha" and click on "submit". You will receive a confirmation email with a link. You can click on the link, confirm your identity and create a password. Then you need to wait 1-2 days until the teacher grants you access. You will receive another email when it will work. With the access to this wiki, you can directly edit everything, including this page. If you want to learn how to edit on Wiki, please read here: [uvu:Community_Portal]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Welcome to our MA course [[Chinese Classics Translation 2022]]. The shortlink is: https://bit.ly/CLASSICS2022 . Friday 14:30-16:10 Cord Eberspächer (VooV link: https://meeting.tencent.com/dm/OisasdQjC2sT), Martin Woesler, class of 2020 Translation& Interpreting Major, Classroom 613 (starts Feb 25, weeks 1-16), spring term 2022
-Quick links: sessions, homework pages, [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF FINAL EXAM PAPERS]]
+Quick links: sessions, homework pages, [[20220630_Classics|Chinese Classics Translation 2022 LIST OF FINAL EXAM PAPERS]]
 '''Before the class starts'''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Welcome to our MA course [[Chinese Classics Translation 2022]]. The shortlink is: https://bit.ly/CLASSICS2022 . Friday 14:30-16:10 Cord Eberspächer (VooV link: https://meeting.tencent.com/dm/OisasdQjC2sT), Martin Woesler, class of 2020 Translation& Interpreting Major, Classroom 613 (starts Feb 25, weeks 1-16), spring term 2022
-Here you will find some quick links soon for homework pages, final exam paper pages etc.
+Quick links: sessions, homework pages, [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF FINAL EXAM PAPERS]]
 '''Before the class starts'''

← Older revision		Revision as of 07:19, 25 May 2022
Line 698:		Line 698:

	=15th Session Thurs June 2, 2022 =		=15th Session Thurs June 2, 2022 =
		+	Final Exam Paper Drafts Review
		+
		+	Final Discussion

@@ Line 685: / Line 685: @@
 ==Student presentations for Session 14==
-*Presentation by Zhao Yuxiang & Zhang Guohao [[Media: 03 Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile.pptx|Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile]]
+*Presentation by Zhao Yuxiang & Zhang Guohao [[Media:03 Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile.pptx|Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile]]
-*textbook by Zhang Rui & Liu Chang handout:[[Media:Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile.docx|Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile]]
+*textbook by Zhang Rui & Liu Chang handout:[[Media: Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile.docx|Lessons to learn from the Classics Integration or Sharpening the Cultural Profile]]
 ==Homework of Session 14 for Session 15==

← Older revision		Revision as of 04:47, 24 May 2022
Line 696:		Line 696:

	* [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF HOMEWORKS]]		* [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF HOMEWORKS]]
		+
		+	=15th Session Thurs June 2, 2022 =

@@ Line 668: / Line 668: @@
 . Please take the quiz to show that you have learned the text '''Lessons to learn from the Classics: Integration or Sharpening the Cultural Profile?
 '''
 . Please prepare a 5-minute presentation on the topic and upload it here.

@@ Line 656: / Line 656: @@
-=14th Session  Thurs May 26, 2022 - Chinese Classics on Overseas Bookfairs=
+=14th Session  Thurs May 26, 2022 - Lessons to learn from the Classics: Integration or Sharpening the Cultural Profile?=
 ==Preparation for today==
@@ Line 666: / Line 666: @@
 . Please correct the translation of your fellow student above you in the list.
-. Please take the quiz to show that you have learned the text
+. Please take the quiz to show that you have learned the text '''Lessons to learn from the Classics: Integration or Sharpening the Cultural Profile?
+'''
 . Please prepare a 5-minute presentation on the topic and upload it here.
@@ Line 680: / Line 680: @@
 You have all translated a small paragraph from the Hongloumeng into English and have helped to correct your fellow student's translation. Here are the completeness grades: All 100 points except from ...
-==Teacher presentation for Session 13==
+==Teacher presentation for Session 14==
-==Student presentations for Session 13==
+==Student presentations for Session 14==
@@ Line 688: / Line 688: @@
-==Homework of Session 13 for Session 14==
+==Homework of Session 14 for Session 15==

← Older revision		Revision as of 03:32, 23 May 2022
Line 646:		Line 646:

	*literature review by Xiao Dongqing 肖冬晴 [[Media:03 Adaptation of Chinese Classics in Modern Times.pptx\|Adaptation of Chinese Classics in Modern Times]]		*literature review by Xiao Dongqing 肖冬晴 [[Media:03 Adaptation of Chinese Classics in Modern Times.pptx\|Adaptation of Chinese Classics in Modern Times]]
		+
		+	==Homework of Session 13 for Session 14==
		+
		+
		+
		+	Please do your homework here
		+
		+	* [[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF HOMEWORKS]]
		+
		+
		+	=14th Session Thurs May 26, 2022 - Chinese Classics on Overseas Bookfairs=
		+
		+	==Preparation for today==
		+
		+	(see homework section above)
		+
		+	1. Please translate a short passage from Hongloumeng from Chinese to English.[[Chinese Classics Translation 2022 LIST OF HOMEWORKS]]
		+
		+	2. Please correct the translation of your fellow student above you in the list.
		+
		+	3. Please take the quiz to show that you have learned the text
		+
		+	4. Please prepare a 5-minute presentation on the topic and upload it here.
		+
		+
		+	===Quiz===
		+	As a preparation for this session, you have all taken the quiz to show that you have learned the texts：
		+	The grades for the quiz results are:
		+
		+	===Translation===
		+
		+
		+	You have all translated a small paragraph from the Hongloumeng into English and have helped to correct your fellow student's translation. Here are the completeness grades: All 100 points except from ...
		+
		+	==Teacher presentation for Session 13==
		+
		+	==Student presentations for Session 13==
		+
		+
		+
		+

	==Homework of Session 13 for Session 14==		==Homework of Session 13 for Session 14==