Chinese Essay/de-zh/Chapter 3 - Revision history

Wang Qingqin at 15:00, 15 May 2026

2026-05-15T15:00:08Z

Show changes

Wang Qingqin at 05:25, 15 May 2026

2026-05-15T05:25:57Z

Show changes

Wang Qingqin at 12:19, 12 May 2026

2026-05-12T12:19:11Z

Show changes

Wang Qingqin at 03:28, 12 May 2026

2026-05-12T03:28:03Z

Show changes

Wang Qingqin at 02:58, 12 May 2026

2026-05-12T02:58:15Z

Show changes

Wang Qingqin at 16:20, 11 May 2026

2026-05-11T16:20:49Z

Show changes

Wang Qingqin at 16:06, 11 May 2026

2026-05-11T16:06:46Z

Show changes

Wang Qingqin at 15:45, 11 May 2026

2026-05-11T15:45:20Z

Wang Qingqin at 15:07, 11 May 2026

2026-05-11T15:07:04Z

Admin: Realign DE-ZH Chapter 3: one row per paragraph; preserved 198 ZH translations

2026-05-08T17:58:46Z

Realign DE-ZH Chapter 3: one row per paragraph; preserved 198 ZH translations

Show changes

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 | style="background:#eef;" | '''3.	Statistische Untersuchung zu chinesischen Essayisten und Essays'''
-| ''(zu übersetzen)''
+| style="background:#fee;" “中国散文家与散文的统计研究”
 |-
 | In chinesischer Sprache liegt eine Bibliographie von Essaysammlungen vor: Die 1980 in Taipeh erstellte Auflistung von Zhou Lili 周丽丽dcxxxviii erfaßt Essayanthologien aus der VR China und - hier etwas vollständiger - aus Taiwan. Etwas unglücklich gelöst ist die Anordnung der Titel nach Strichzahl, nicht nach Erscheinungsdatum.
-| ''(zu übersetzen)''
+| "中文中存在一份散文选集书目：周丽丽于1980年在台北编制的目录dcxxxviii收录了来自中华人民共和国大陆以及——此处更完整一些——台湾的散文选集。按笔画数而非出版日期排列书名的方式略显不便。
 |-
 | Die vorliegende Arbeit stützt sich auf eigene Recherchen in Peking, Changsha 长沙, Hongkong und Taipeh 臺北 (Taiwan) sowie in den Vereinigten Staaten.dcxxxix Insgesamt wurden 5650 Essays von 1462 Essayisten in 31dcxl Essaysammlungen ausgewertet, darunter 24 aus der Volksrepublik,dcxli vier aus Hongkong und Taiwan, drei aus den Vereinigten Staaten. Bei den Büchern aus der VR China ist die Auflagenhöhe angegeben, sie liegt pro Buch bei durchschnittlich etwa 9000 Exemplaren, zusammen kann man also von über 250.000 Exemplaren ausgehen.dcxlii
-| ''(zu übersetzen)''
+| 本研究依托笔者在北京、长沙、香港和台北（台湾）以及美国的实地调研。dcxxxix 共评析了31dcxl部散文选集中1462位散文家的5650篇散文，其中24部来自中华人民共和国，dcxli4部来自香港和台湾，3部来自美国。中华人民共和国出版物标注了印数，每书平均约9000册，合计可达25万余册。dcxlii
 |-
 | Es handelt sich um folgende Essaysammlungen:
-| ''(zu übersetzen)''
+|所涉散文选集如下：
 |-
 | Volksrepublik
-| ''(zu übersetzen)''
+| 中华人民共和国
 |-
 | style="background:#eef;" | '''1)	Ba Ping 巴平 (Hg.): Zhongguo sanwen jianshang wenku - xiandai juan 中国散文鉴赏文库-现代卷 (Kompendium chinesischer Essays und Rezensionen - Bd Moderne), Tianjin 天津: Baihua wenyi chubanshe 百花 文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag 100 Blumen), (1990.6) 41995.5, 1381 S., im folgenden Ba Ping (Hg.): Kompendium chinesischer Essays und Rezensionen - Bd Moderne 1990'''
-| style="background:#fee;" | '''3. 中国散文家与散文的统计研究'''
+| style="background:#fee;" | 1) 巴平（主编）：《中国散文鉴赏文库——现代卷》，天津：百花文艺出版社，（1990.6）第4版1995.5，1381页，以下简称：巴平（主编）：《中国散文鉴赏文库——现代卷》1990。
 |-
 | Diese Sammlung ist eine Auswahl aus der VR Ch. Sie erreichte eine Auflagenhöhe von 18.000 Exemplaren und enthält 373 Essays von 203 modernen Essayisten, die auch kurz vorgestellt werden.
-| ''(zu übersetzen)''
+| 该选集为中华人民共和国选本，印数18,000册，收录203位现代散文家的373篇散文，并附有作者简介。
 |-
 | style="background:#eef;" | '''2)	Chen Bojun 陈伯君 (Hg.): Da jia suibi 大家随笔 (Lockere Essays großer Autoren), Chengdu 成都: Chengdu chubanshe 成都出版社 (Verlag Chengdu) 1995.10, 475 S., im folgenden: Chen Bojun (Hg.): Lockere Essays großer Autoren 1995'''
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 | style="background:#eef;" | '''3)	Fan Qiao  范桥, Zhang Minggao 张明高, Zhang Zhen 张真 (Hgg.): Ershi shiji Zhongguo wenhua mingren sanwen jingpin - Mingren xueshu sanwen 二十世 纪文化名人散文精品-名人学术散文 (Essayauslese von Kulturgrüßen des 20. Jahrhunderts - Wissenschaftliche Essays berühmter Persönlichkeiten), Guiyang 贵阳: Guizhou renmin chubanshe 贵州人民出版社 (Volksverlag Guizhou) 1994.8, 490 S.'''
-| style="background:#fee;" | '''中华人民共和国'''
+| style="background:#fee;" | 3) 范桥、张明高、张真（主编）：《二十世纪中国文化名人散文精品——名人学术散文》，贵阳：贵州人民出版社，1994.8，490页。
 |-
 | Dies ist eine VR Ch-Auswahl mit einer Auflagenhöhe von 5.000 Exemplaren mit 66 Essays von 42 VR Ch-Autoren, darunter Liang Qichao, Chen Duxiudcxliii, Lu Xun, Zhou Zuoren, Hu Shi, Guo Moruo, Lin Yutang, Qian Mu, Zheng Zhenduo 郑振铎dcxliv, Wen Yiduo, Yu Pingbo, Liang Shiqiu, Wu Zuxiangdcxlv, Qian Zhongshu, Wang Zengqi, Wang Meng.
@@ Line 47: / Line 47: @@
 |-
 | style="background:#eef;" | '''4)	Ji Dichen 季涤尘, Cong Peixiang 丛培香 (Hgg.): Zhongguo dangdai sanwen jinghua 中国当代散文精华 (Auswahl chinesischer Essays der Gegenwart), Peking 北京: Renmin chubanshe 人民出版社 (Volksverlag) 1989.12, 588 S., im folgenden: Ji Dichen, Cong Peixiang (Hgg.): Auswahl chinesischer Essays der Gegenwart 1989'''
-| style="background:#fee;" | '''本研究依托笔者在北京、长沙、香港和台北（台湾）以及美国的实地调研。dcxxxix 共评析了31dcxl 部散文选集中1462位散文家的5650篇散文，其中24部来自中华人民共和国，dcxli 4部来自香港和台湾，3部来自美国。中华人民共和国出版物标注了印数，每书平均约9000册，合计可达25万余册。dcxlii'''
+| style="background:#fee;" | 4) 季涤尘、丛培香（主编）：《中国当代散文精华》，北京：人民出版社，1989.12，588页，以下简称：季涤尘、丛培香（主编）：《中国当代散文精华》1989。
 |-
 | Diese VR Ch-Auswahl hat eine Auflagenhöhe von 21.250 Exemplaren. Enthalten sind 116 VR Ch-Autoren mit 113 Essays. In den Vorworten schreiben Qin Mu und She Shusen, das Material sei sehr reichhaltig, es habe thematische Auswahlkriterien gegeben: Gefühle, Erinnerungen an die 'Kulturrevolution', individuelles Bewußtsein, Erinnerung an Verstorbene, gesellschaftliche Fragen. In den 1980er Jahren sei der Mensch mehr in den thematischen Mittelpunkt der Essays gerückt. She Shusen zeichnet die Entwicklung des Gegenwartsessays nach. Im Nachwort machen die Herausgeber darauf aufmerksam, daß diese Essaysammlung als Geburtstagsgeschenk zum 40. Jahrestag der Staatsgründung gedacht sei.
-| ''(zu übersetzen)''
+| 这部中华人民共和国选本印数为21,250册。收录116位中华人民共和国作家的113篇散文。秦牧和佘树森在序言中指出，素材十分丰富，选编有主题标准：情感、“文化大革命”回忆、个体意识、追悼逝者、社会问题。1980年代，“人”更多地成为散文的主题中心。佘树森勾勒了当代散文的发展历程。编者在后记中指出，这部散文集是献给国庆四十周年的礼物。
 |-
 | style="background:#eef;" | '''5)	Jiang Deming 姜德明 (Hg.): Yiqing wenxue - Zhongguo sanwen jingpin - xiandai juan  怡情文学－中国散文精品－现代卷 (Liebesliteratur - die besten chinesischen Essays - Bd Moderne), Haerbin 哈尔滨: Beifang wenyi chubanshe 北方文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag des Nordens) 1992.10, 601 S., im folgenden: Jiang Deming (Hg.): Liebesliteratur - die besten chinesischen Essays - Bd Moderne  1992'''

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |-
 | Diese zweite Sammlung ist ebenfalls eine VR Ch-Auswahl mit einer Auflagenhöhe von 20.000 Exemplaren und 129 Essays von lediglich vier VR Ch-Autoren, im einzelnen: 45 Essays von Wang Meng, 18 von Wang Zengqi, 32 von Liu Xinwu, 34 von He Xing'an 贺兴安.
-| 第二部选集同为中华人民共和国选本，印数20,000册，仅收录四位作家的129篇散文，分别为：王蒙45篇、汪曾祺18篇、刘心武32篇、贺兴安34篇。
+| 这套丛书的第二部选集同为《中华人民共和国选本》，印数为20,000册，仅收录四位作家的129篇散文，分别为：王蒙45篇、汪曾祺18篇、刘心武32篇、贺兴安34篇。
 |-
 | style="background:#eef;" | '''3)	Fan Qiao  范桥, Zhang Minggao 张明高, Zhang Zhen 张真 (Hgg.): Ershi shiji Zhongguo wenhua mingren sanwen jingpin - Mingren xueshu sanwen 二十世 纪文化名人散文精品-名人学术散文 (Essayauslese von Kulturgrüßen des 20. Jahrhunderts - Wissenschaftliche Essays berühmter Persönlichkeiten), Guiyang 贵阳: Guizhou renmin chubanshe 贵州人民出版社 (Volksverlag Guizhou) 1994.8, 490 S.'''
@@ Line 190: / Line 190: @@
 | style="background:#fee;" | '''该书为中华人民共和国选本，印数3000册，同时在台湾出版。收录52位中华人民共和国作家的79篇散文。编选者佘树森另撰有前言。该书作为中央图书馆"当代中国大陆作家丛刊"散文卷第3册出版。'''
 |-
 | Hierbei handelt es sich um eine bedeutende Taiwan-Auswahl älterer VR Ch- und jüngerer Taiwan-Essayisten, die Autoren sind nach Geburtsjahr geordnet. Der Herausgeber Yang Mu 杨牧 ist selbst Schriftsteller. Das zweibändige Werk erschien in der Reihe Hongfan wenxue congshu 洪范文学丛书 (Hongfan Literatur�Reihe). Beide Bände zusammen wurden in der statistischen Auswertung aufgrund des fortlaufenden Charakters durch die chronologische Anordnung als eine Essaysammlung gewertet.
 | 15)	佘树森（编）：中国大陆当代散文选，台北：新地文学出版社（1991.5）²1993.4，466页，以下简称：佘树森（编）：中国大陆当代散文选 1991
 |-
@@ Line 943: / Line 943: @@
 | ''(zu übersetzen)''
 |-
 | Yu Guangzhong ist als am häufigsten abgedruckter (Wahl�)taiwanese der Gegenwart aufgenommen. Weiter werden zu den ersten 25 Essayisten in dieser Studie Angaben zu ihrer Biographie und Essayistik gemacht. Die weiteren Essayisten, die in dieser Studie vorgestellt wurden, sind nicht mehr repräsentativ ausgewählt, ihre Erwähnung wird jeweils begründet. Gründe waren im Einzelnen: Nennung  als "repräsentativ" durch andere Essayforscher, bedeutende Rolle für die Entwicklung des Essays, Verfügbarkeit ihrer Essaysammlungen in Buchhandlungen bei Reisen in den 1990er Jahren.
 | ''(zu übersetzen)''
 |-
@@ Line 2,500: / Line 2,500: @@
 | ''(zu übersetzen)''
 |-
 | Bei der Auswertung der 31 untersuchten Essaysammlungen fällt auf, daß Lu Xuns Essays zwar weitaus am häufigsten abgedruckt wurden, aber nur in 42% der Essaysammlungen,dclxiv darin mit über zehndclxv Essays pro Sammlung, dieses ist bei weitem die grüßte Relation. Bing Xin etwa ist in 68% der Essaysammlungen aufgeführt, aber jeweils nur mit über dreidclxvi Essays pro Sammlung, wobei Bing Xins Essays nicht umfangreicher als die Lu Xuns sind. Die unterschiedliche Anzahl von Essays bei einer unterschiedlichen Anzahl von Sammlungen könnte daran liegen, daß Lu Xun die Redaktionen stärker polarisierte und man Bing Xin als ('Alibi�')Frau unter den Essayisten häufig abdruckte, allerdings war diese Funktion auch schon mit nur wenigen Essays erfüllt. Zudem ähneln sich ihre Themen stark. Folgende Herausgeber der ausgewählten 31 Sammlungen nahmen Lu Xun nicht auf, obwohl sie Autoren derselben Zeit enthalten: Bing Xin und Ba Jin statt Lu Xun haben folgende drei Herausgeber aus der VR China aufgenommen: Wu Zhouwen 吴周文 in der hier aufgeführten Essaysammlung Nr. 18), Zeng Shaoyi 曾绍义 in der hier aufgeführten Essaysammlung Nr. 21), Zhang Fen 张芬 in der hier aufgeführten Essaysammlung Nr. 22). Wang Zengqi statt Lu Xun hat der Herausgeber Chen Bojun 陈伯君 in der hier aufgeführten Essaysammlung Nr. 2) aufgenommen.
 | 18)	吴周文（编）：散文十二家，北京：人民文学出版社 1992.12，218页。
 |-