Chunfeng EN - Revision history

Xia Yiyi at 14:17, 20 October 2022

2022-10-20T14:17:15Z

2022-10-20T09:48:49Z

discussion table / list of terms

2022-10-20T09:22:59Z

Please write your homework directly down here

2022-10-20T09:20:38Z

Please write your homework directly down here

2022-10-20T09:10:03Z

2022-10-20T09:06:33Z

2022-10-20T09:03:08Z

2022-10-20T08:33:41Z

2022-10-20T08:20:50Z

Created page with "*Back to the Book_projects *For the students of the MA class Chinese Language and Culture Fall 2022: The Wiki Admin will distribute the paragraphs to you and indicate..."

@@ Line 1,183: / Line 1,183: @@
 刘玉国比党桂梅大三岁，他们的婚姻和诸多中国农村式婚姻一样，是经人保媒开始的。媒人说，刘玉国老实厚道，心灵手巧。党桂梅一看，这人长得挺周正，听说话也本分，就同意了。许多年过去，有时候老两口拌嘴，刘玉国上来倔劲，三头老牛拉不回来。党桂梅便退一步地阔天宽，跟他说，我也会吵架，话赶话我比你来得快，我不过是大人有大量，我让着你行不行。说着她自己在一边就笑了。这是因为在党桂梅心里，嫁给刘玉国，不管日子是穷是富，是顺利还是困难，她都没后悔过。这是她不会动真格生气的根本原因。
 刘玉国家兄弟姊妹多，父母没有钱给他们办置婚事，党桂梅一进老刘家的门，就背上了3700元的饥荒。那是上个世纪八十年代的事情，一个鸡蛋卖一毛钱，一斤玉米卖几分钱，一亩地连二百斤玉米都收不了，一百五十亩地，收入三千元，交公粮一千多元，你平常日子还得吃喝用度呢，就是说，要还清这些饥荒，意味着小两口需要付出大半辈子的辛苦。
 谁说爱情不能当饭吃，俺家就能。说完了这句话，党桂梅突然意识到什么，瞅瞅我，像个新过门的小媳妇似的，羞答答地捂上了微红的脸。
 ====Part 14c  张玉燕 Zhang Yuyan (王植碧 Wang Zhibi)====

@@ Line 23: / Line 23: @@
 (Please record here recurring words with the respective translation, your name, date and comments, if there are any. You may also suggest and discuss changes.)
-You can directly write here like:
+'''FAQ''': What is a "List of terms"?
 *诗经 Book of Songs
 *...
@@ Line 77: / Line 84: @@
 ----
 =Please write your homework directly down here=
 Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 =Please write your homework directly down here=
 Just click on the edit button behind your name and add the English translation as a seperate paragraph, separated by blank line.
 When you have finished writing your homework, please do not forget to click the "save" button and type in the password "wikicaptcha".
@@ Line 86: / Line 84: @@
 Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.
-Commonly used terms or terms that appear frequently or are important or ambiguous, please list them alphabetically in the list of terms on the page [[Chunfeng_EN]], that helps the other students to use a standardized translation for them.
+Commonly used terms or terms that appear frequently or are important or ambiguous, please list them alphabetically in the list of terms on top of this page [[Chunfeng_EN]], that helps the other students to use a standardized translation for them.
 == Part 1 ==

← Older revision		Revision as of 09:20, 20 October 2022
Line 86:		Line 86:
	Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.		Also, please correct the translation of the fellow student above you by pasting a 2nd English paragraph beneath.

		+	Commonly used terms or terms that appear frequently or are important or ambiguous, please list them alphabetically in the list of terms on the page [[Chunfeng_EN]], that helps the other students to use a standardized translation for them.

	== Part 1 ==		== Part 1 ==

← Older revision		Revision as of 09:10, 20 October 2022
Line 1:		Line 1:
−	This is also the page of the translation homework, which is part of the homework for Oct 21, 2022 for the MA course [[Chinese Language and Culture Fall 2022]]. Please look for your name and do the translation and the correction of the foregoing paragraph of your fellow student.	+	This is also the page of the translation homework, which is part of the homework for Oct 14, 2022 for the MA course [[Chinese Language and Culture Fall 2022]]. Please look for your name and do the translation and the correction of the foregoing paragraph of your fellow student.

	*Back to the [[Book_projects]]		*Back to the [[Book_projects]]

← Older revision		Revision as of 09:06, 20 October 2022
Line 1:		Line 1:
		+	This is also the page of the translation homework, which is part of the homework for Oct 21, 2022 for the MA course [[Chinese Language and Culture Fall 2022]]. Please look for your name and do the translation and the correction of the foregoing paragraph of your fellow student.
		+
	*Back to the [[Book_projects]]		*Back to the [[Book_projects]]
−	*For the students of the MA class [[Chinese Language and Culture Fall 2022]]: The Wiki Admin will distribute the paragraphs to you and indicate your names beneath in the text. The Wiki admin will add the student names.
	*For the students of the BA class [[Translation Theory ZH-DE 2022]]: Please select another book project, which is translated into German. The Wiki admin will add the student names.		*For the students of the BA class [[Translation Theory ZH-DE 2022]]: Please select another book project, which is translated into German. The Wiki admin will add the student names.