Chunfeng EN 1 - Revision history

Wu Jialin at 07:59, 21 October 2022

2022-10-21T07:59:32Z

Show changes

Xia Yiyi at 03:09, 21 October 2022

2022-10-21T03:09:05Z

Wang Shibo: /* Part 18 */

2022-10-21T02:29:38Z

Part 18

Li Yan: /* Part 17 谢茜敏 Xie Ximin */

2022-10-21T02:14:38Z

Part 17 谢茜敏 Xie Ximin

Li Keyi: /* Part 15m 李佳珺 Li Jiajun */

2022-10-20T18:25:50Z

Part 15m 李佳珺 Li Jiajun

Yu Haiming: /* Part 15r 李梓玉 Li Ziyu */

2022-10-20T16:08:22Z

Part 15r 李梓玉 Li Ziyu

Yu Haiming: /* Part 15r 李梓玉 Li Ziyu */

2022-10-20T16:07:19Z

Part 15r 李梓玉 Li Ziyu

Li Ziyu: /* Part 15r 李梓玉 Li Ziyu */

2022-10-20T16:06:50Z

Part 15r 李梓玉 Li Ziyu

Li Weiyao: /* Part 15n 李可依 Li Keyi */

2022-10-20T16:06:40Z

Part 15n 李可依 Li Keyi

Huang Shuwei: /* Part 15e 贺沛 He Pei */

2022-10-20T16:06:25Z

Part 15e 贺沛 He Pei

@@ Line 447: / Line 447: @@
 Zhao Lijie's parents are both farmers in Linxi County.
 林西县的双兴村地处大兴安岭山脉南部的山沟里，干旱少雨，缺养人的河，缺水浇地，也缺致富的路。这里只适合种植耐旱的杂粮，杂粮低产，一年到头辛苦下来，只能收获几百斤。在他们第一个儿子不幸夭折之后，这对夫妻看到一家亲戚放弃了一个生下三天的女婴儿，抱起来看看，这孩子命大，还有呼吸，他们心软，便抱回家当了自己的女儿。为了给孩子个富裕的生活，这对夫妻决定远走他乡。大兴安岭北部东侧的鄂伦春自治旗小二沟乡成了他们落脚的地方。在这里，他们浑身的气力和农耕经验派上了用场。夫妻双双种地，使用机械化作业，一种一收就是上万斤；丈夫间或出去林业局打工，虽然把大圆木从山上运下来的工作十分艰苦，但是可以挣到优厚的工资，这是在远方的老家想都不敢想的事情。
@@ Line 452: / Line 454: @@
 Shuangxing Village in Linxi County is located in a ravine in the southern part of the Daxing'anling Mountains, with drought climate and little rainfall, a lack of rivers to feed people, a lack of water to water land, and a lack of roads to get rich. Here is only suitable for planting drought-tolerant grains, The yield of grains is low. After hard working all year round, only a few hundred catties of grain can be harvested.After the tragic death of their first son, the couple saw a relative abandoned a three-day-old baby girl. They picked it up and looked at it. The child was lucky and breathing. They were soft-hearted, so they took her home and raised her as thier own daughter.In order to give their children a rich life, the couple decided to travel far away. Xiaoergou Township, Oroqen Autonomous Banner, on the eastern side of the northern part of the Greater Khingan Mountains has become their place of settlement. Here, their strength and farming experience come in handy. The couple both cultivated their land with mechanized operations, and they harvested tens of thousands of pounds of grain every year. The husband sometimes went out to work in the forestry bureau. Although the work of transporting the big logs from the mountains is very difficult, he can earn a good salary which is unbelievable in his far hometown.
 ====Part 15d  夏依颐 ====

@@ Line 1,549: / Line 1,549: @@
 Jiang Haishan, now 93 years old, joined the PLA in 1948. During his service, he had participated in the Liaoshen and Huaihai Campaigns before he, following his troop, moved to Guangdong and Hainan to suppress bandits there. Then during the war to resist US aggression and aid Korea he was a guard for Du Ping, director of the Political Department of the Chinese People's Volunteers. He has been a member of the CPC since 1948 during the Huaihai Campaign. After his transfer to another job, he has chosen to quit his jobs in the city twice just to return to the countryside and has served as the secretary of the party branch of the brigade for many years. He is a tenacious man with good credits who led people through the ups and downs of China's rural areas. He is a man full of positive energy and a sense of history. For those several decades he had never been absent from any meeting and always the leader to enforce everything advocated by the Party. His firm support for the Reform and Opening-up and poverty alleviation comes from his own experience. He never regards himself as an honorable veteran or a hero, so he never asks for help from the government, and so far he has merely enjoyed the subsistence allowance in towns. Therefore, he is highly respected, and whenever there is a big event his words can always unite the village.
-==== Part 18  ====
+==== Part 18  汪世博 Wang Shibo ====
 姜海山老爷子的住房内十分简朴，最引人注目的就是一个黑色的手提包。林保森向姜海山老爷子直诉情怀，道出了心中的烦恼。老爷子没有过多的话，从手提包里拿出一个红色的布包，里面有辽参战役参战纪念章、淮海战役参战纪念章，抗美援朝纪念章，还有一枚三等功军功章，这些宝贵的纪念章，用一块大红色的尼龙布包裹的，这块红布，是当年抗美援朝期间，击落美国飞机时，他从战场上捡到的美军飞行员降落伞的碎片。由此，姜海山老爷子，慢慢向林保森讲述了自己如何在贫苦的生活中寻找到解放军，如何在战场上穿过枪林弹雨，如何在朝鲜吃雪就炒米，如何带领村民开荒种地和干旱搏斗，只为老百姓能过上不挨饿受冻的好日子。姜海山老爷子认为，如今的脱贫攻坚，是当年共产党人理想的继续，是历史遗留下来的未完成的工作。
 ==== Part 18 ====

@@ Line 1,264: / Line 1,264: @@
 Mothers often know their sons better than anyone else. When he was smooth in work, Hao Yanbo requested a long vacation from his boss by reason of moving house. Then he came back to Xigou Village with no more than 80,000 yuan he had collected, and said to his parents, "I did the same work everyday in the factory but I wanna do something new." His parents took out the key and opened the door. So he returned to the herb-digging machine, which had been shelved for two years but never left in his mind. Even in the most tiring days, he couldn’t help pondering on the improvement of the machine as a soon as he was free. Now he had saved some money. When it’s time for the second sprint, he bought a brand-new herb-digging machine, and registered a formal machine factory in the Trade and Industry Bureau. At that time, Hao Yanbo had opened his horizon. He learnt to research the market and paid attention to social demand. He held that as people’s health care awareness was promoted, the market demand of herbs would be expanded and the herb-digging machine must be uesd. Therefore he persuaded his parents into planting ten mu of herbs in advance. After calculation, he found that he still needed forty thousand yuan to mass-produce the machine. One of his former classmates requested cooperation with him regardless of the risk. So they respectively applied for a loan to produce 20 machines. They were working their fingers to the bone.
-Mothers often know their sons better than anyone else. When he was smooth in work, Hao Yanbo requested a long vacation from his boss by reason of moving house. Then he came back to Xigou Village with no more than 80,000 yuan he had collected, and said to his parents, "I did the same work everyday in the factory but I wanna do something new." His parents took out the key and opened the door. So he returned to the herb-digging machine, which had been shelved for two years but never left in his mind. Even in the most tiring days, he couldn’t help pondering on the improvement of the machine as a soon as he was free. Now he had saved some money. When it’s time for the second sprint, he bought a brand-new herb-digging machine, and registered a formal machine factory in the Trade and Industry Bureau. At that time, Hao Yanbo had opened his horizon. He learnt to research the market and paid attention to social demand. He held that as people’s health care awareness was promoted, the market demand of herbs would be expanded and the herb-digging machine must be uesd. Therefore he persuaded his parents into planting ten mu of herbs in advance. After calculation, he found that he still needed forty thousand yuan to mass-produce the machine. One of his former classmates requested cooperation with him regardless of the risk. So they respectively applied for a loan to produce 20 machines. They were working their fingers to the bone.
+Mothers often know their sons better than anyone else. When he was smooth in work, Hao Yanbo requested a long vacation from his boss by reason of moving house. Then he came back to Xigou Village with no more than 80,000 yuan he had collected, and said to his parents, "I did the same work everyday in the factory but I want do something new." His parents took out the key and opened the door. So he returned to the herb-digging machine, which had been shelved for two years but never left in his mind. Even in the most tiring days, he couldn’t help pondering on the improvement of the machine as a soon as he was free. Now he had saved some money. When it’s time for the second sprint, he bought a brand-new herb-digging machine, and registered a formal machine factory in the Trade and Industry Bureau. At that time, Hao Yanbo had opened his horizon. He learnt to research the market and paid attention to social demand. He held that as people’s health care awareness was promoted, the market demand of herbs would be expanded and the herb-digging machine must be uesd. Therefore he persuaded his parents into planting ten mu of herbs in advance. After calculation, he found that he still needed forty thousand yuan to mass-produce the machine. One of his former classmates requested cooperation with him regardless of the risk. So they respectively applied for a loan to produce 20 machines. They were working their fingers to the bone.
 ==== Part 17  李彦 Li Yan====

@@ Line 663: / Line 663: @@
 The couple started to research Linxi’s climate — the annual rainfall is less than 300 millimeters, and the frost-free period is only about 110 days. The reason why Linxi has a tradition of planting coarse cereals is the lack of rain. The sunshine is intense in short time, and there is no rain in 40 days, buckwheat, naked oats, yellow rice, kinder bean, black bean, and mung bean can be grown in this situation. None of these crops will grow tall, but all of them have plump seeds and are full of nutritions.
 那两年，他们是真困难，丽杰怀孕时，就想吃个鸡腿，几次话到嘴边，又咽回去，她知道，她如果说了，丈夫即使捉襟见肘，也会去给她买回来。所以她不能说，她舍不得花钱。但是，她把全部的嫁妆钱都一次性全花光了，开回来一台小型拖拉机。
 They really struggled in that two years. When Lijie was pregnant, all she wanted was to eat a drumstick. There were several times that she was about to say that out but stopped. She knew that her husband would buy her one even if they were so broken. She couldn’t ask for it because she was reluctant to spend money. But she spent all her dowry money at once and came back with a small tractor.
 败家子，好好的日子非让你们折腾毁了不可。在山沟沟里窝了几辈子的老人，胆子小，脾气爆，除了亲眼见汗珠子啪嗒啪嗒掉在泥土里，其它一律不相信。赵丽杰多少次气得眼泪在眼眶里打转，董蒙就把手伸过来了，每一次，赵丽杰都是在丈夫温情的怀抱里，忍住了眼泪。
 Black sheep, you’re gonna ruin your good days. Living in the mountains for their whole life, the old had little courage and explosive temper, they refused to believe nothing but seeing the sweat dripping down to the dirt themselves. So many times Zhao Lijie was so irritated that the tears rolled in her eyes, Dong Meng would come and give his hand to her. Every time Zhao Lijie held back her tears in her husbands’ warm hug.
 ====Part 15n 李可依 Li Keyi ====

← Older revision		Revision as of 16:08, 20 October 2022
Line 758:		Line 758:

	Two years later, Zhao Lijie has accumulated experience in managing the land according to their local conditions. She then rent nearly 600 acres of land and purchased two high-powered tractors, a large harvester and nine small farm machines. Through the concentration and large-scale management of the land, she also extended the chain of farming and cultivation and introduced continuous farming. All those measures resulted in a significant increase in crop yields in her land. Finally, she officially registered her family farm in 2014. (Yu Haiming)		Two years later, Zhao Lijie has accumulated experience in managing the land according to their local conditions. She then rent nearly 600 acres of land and purchased two high-powered tractors, a large harvester and nine small farm machines. Through the concentration and large-scale management of the land, she also extended the chain of farming and cultivation and introduced continuous farming. All those measures resulted in a significant increase in crop yields in her land. Finally, she officially registered her family farm in 2014. (Yu Haiming)
−
−	After two years of hard work, Zhao Lijie has gained experience in managing the land according to the local conditions. Villagers then transferred the right to plan in nearly 600 acres to her, and she purchased two high-powered tractors, a large harvester and nine small farm machines. What’s more, through the concentration and large-scale management of the land, the chain of farming and cultivation has been extended and continuous farming has been introduced, resulting in a significant increase in crop yields in her land. And in 2014, she officially registered her family farm.(Yu Haiming)

	====Part 15s 余海铭 Yu Haiming====		====Part 15s 余海铭 Yu Haiming====

@@ Line 749: / Line 749: @@
 The yard of Zhao Lijie was filled with grain during the harvest days in the autumn. What a bumper harvest! On hearing the news the villagers slipped to her yard and carefully counted the number of the bags of grain. After the confirming the amount they ran around and told each other excitedly: it is true, she harvested 100,000 pounds and a few thousand extra pounds of grain! The villagers no longer objected to Zhao Lijie renting their land, on the contrary, they asked her to continue planting on their land next year. (Li Ziyu)
-The yard of Zhao Lijie’s house was filled with abundant grain during the harvest days in the autumn. On hearing the news her neighbours in the village slipped to her yard and carefully counted the bags of grain. After the amount was confirmed they ran around and told each other: it is true, she harvested 100,000 pounds and a few thousand extra pounds of grain! The villagers didn’t object to renting her their land any more, on the contrary, they asked her to continue planting on their land next year. (Yu Haimin)
+The yard of Zhao Lijie’s house was filled with abundant grain during the harvest days in the autumn. On hearing the news her neighbours in the village slipped to her yard and carefully counted the bags of grain. After the amount was confirmed they ran around and told each other: it is true, she harvested 100,000 pounds and a few thousand extra pounds of grain! The villagers didn’t object to renting her their land any more, on the contrary, they asked her to continue planting on their land next year. (Yu Haiming)
@@ Line 758: / Line 758: @@
 Two years later, Zhao Lijie has accumulated experience in managing the land according to their local conditions. She then rent nearly 600 acres of land and purchased two high-powered tractors, a large harvester and nine small farm machines. Through the concentration and large-scale management of the land, she also extended the chain of farming and cultivation and introduced continuous farming. All those measures resulted in a significant increase in crop yields in her land. Finally, she officially registered her family farm in 2014. (Yu Haiming)
 ====Part 15s 余海铭 Yu Haiming====

@@ Line 750: / Line 750: @@
 The yard of Zhao Lijie’s house was filled with abundant grain during the harvest days in the autumn. On hearing the news her neighbours in the village slipped to her yard and carefully counted the bags of grain. After the amount was confirmed they ran around and told each other: it is true, she harvested 100,000 pounds and a few thousand extra pounds of grain! The villagers didn’t object to renting her their land any more, on the contrary, they asked her to continue planting on their land next year. (Yu Haimin)
 经过两年的努力，赵丽杰积累了一些因地制宜的管理经验，她接着流转了将近六百亩土地，购置了两台大马力拖拉机，一台大型收割机和九台小型农机，通过对土地的集中和规模化经营，延伸了养殖、种植产业链，实行了连片耕种，因而农作物的产量大幅度提高，2014年正式注册了自己的家庭农场。
-After two years of hard work, Zhao Lijie has gained experience in managing the land according to the local conditions. Villagers then transferred the right to plan in nearly 600 acres to her, and she purchased two high-powered tractors, a large harvester and nine small farm machines. What’s more, through the concentration and large-scale management of the land, the chain of farming and cultivation has been extended and continuous farming has been introduced, resulting in a significant increase in crop yields in her land. And in 2014, she officially registered her family farm.
+After two years of hard work, Zhao Lijie has gained experience in managing the land according to the local conditions. Villagers then transferred the right to plan in nearly 600 acres to her, and she purchased two high-powered tractors, a large harvester and nine small farm machines. What’s more, through the concentration and large-scale management of the land, the chain of farming and cultivation has been extended and continuous farming has been introduced, resulting in a significant increase in crop yields in her land. And in 2014, she officially registered her family farm. (Li Ziyu)
 ====Part 15s 余海铭 Yu Haiming====

@@ Line 678: / Line 678: @@
 The scene of poverty in Shuangxing Village at that time is not to be seen in the rural areas of China today. In summer, the land was half yellow and half green, with no crops and only barren grass. The road to the county town was a gravel natural road. There was no phone signals, people can only go out by bicycle. And every family lived in old and dilapidated houses. Walking from the east to the west, it was hard to hear even the cows and sheep. Young people are rushing into to the city, only the elderly and the sick, in the dim earthen houses of each family issued a heavy sigh. When enter the village, it seems to have uncovered the dusty historical memory.
 赵丽杰挨家挨户上门询问：“大爷大娘，你家的地今年种不种？”
 Zhao Lijie went door to door and asked, "Elder and elder lady, is your land planted this year?"
 “不种正好，不赔不赚，种了，秋后还不够雇工的钱呢。”
 "Not planting, then no loss and profit. If plant it, the money receive after the autumn may not be enough to hire workers."
 “那大爷大娘，我种一年好不好。”
 "Can I plant it for a year?"
@@ Line 694: / Line 699: @@
 "That's nice. Otherwise the land will become a meadow for sheep."
 “那大爷大娘，到秋我要收了，每亩地按照收成，给你们交租金。”
 "When I harvest crops in the fall, I will pay you rent per mu according to the harvest income."
 “不用，不用，就算替俺们翻地铲地了。”
 "It doesn’t matter. Just take it as you shoveling the ground for us."

@@ Line 462: / Line 462: @@
 赵丽杰搞不懂父亲，也有几分赌气。看到姐姐退学在家里，赵丽杰说，我不想退学，我要接着读，不想当一个无知的人。为了不让外人议论父母，说他们偏向亲生的女儿，只供丽杰上学，不供姐姐了。小小年纪的丽杰，上了中学，她就开始自己供自己了。所有不上课的时间，她先到自家地里薅草，间苗，干杂活，不论是下雨还是刮风，哪怕被浇透冻透，都必须把急重的活儿干完。干完自己家的活儿，她就去别人家的地里打工，挣自己的书费，住宿费，伙食费。
 Zhao Lijie didn't understand his father, also for a moment of pique. When her sister dropped out of school at home, Zhao Lijie said that she wanted to study instead of dropping out because she didn't want to be an ignorant person. In order not to let outsiders make carping comment on her parents about showing partiality to herself, she began to support for herself in middle school. When she was not in school, she went up to her fields for weeding, thinning seedlings and doing chores. No matter when it rains or blows, or even she is soaked and frozen, she has to do her heavy work. After her own work, she went to work in other people's fields to earn her tuition fee and living costs.
 Be a little stubborn, Zhao Lijie couldn't understand his father. When her sister dropped out of school at home, Zhao Lijie said that she wanted to continue her study instead of dropping out because she didn't want to be an ignorant person. In order not to let others talk gossip about her about her parents’ preference for herself, she began to support herself in middle school. When she was not in school, she went up to her fields for weeding, thinning seedlings and doing chores. Whether it rains or blows, or even she is soaked and frozen, she had to finish her heavy work. After her own work, she went to work in other people's fields to earn her tuition fee and living cost.
 十七八岁的时候，村里人都叫赵丽杰假小子。装着一百多斤粮食的袋子，别人帮着搭上了肩头，她背起来就走；一百多只羊的羊群，她鞭子一甩就赶到了草甸子；拖拉机和农机有点小毛病她也能鼓捣好。
 At the age of 17 or 18, all villagers called Zhao Lijie tomboy. A bag of more than a hundred pounds of grain was put on her shoulders, and she carried it on her back. The flock of more than a hundred sheep, with a flick of her whip, reached the grass; She even can work it out when the tractor and farm machinery break down.
 At the age of 17 or 18, all villagers called Zhao Lijie tomboy. When others put a bag full of more than fifty kilograms of grain on her shoulders, she could carry it on her back easily.She could crack a whip to drive the flock of more than a hundred sheep to the grass; she even can fix he tractor and farm machinery when them broke down.
 年，父亲由于长年上山运送木头，经常在寒气中喝酒驱寒，得了一种莫名的疾病，浑身没劲，手发抖，于是只好回家侍弄牛羊养家。正月十五，他在给牛加料时，突然身子一歪，就倒在了地上，当赵丽杰听见声音，父亲已经永远地闭上了双眼。母亲带着弟弟到沈阳看病去了，姐姐回了她的生母家，家里只有赵丽杰一个人，那时赵丽杰还是个不满十九岁的小姑娘。
 In 2006, because Lijie's father had been carrying wood up the mountain for a long time, he often drank in the cold to ward off the cold, he got an inexplicable disease, he was weak and his hands trembled, so he had to go home to feed his family with cattle and sheep. On the fifteenth day of the first lunar month, when he was feeding the cow, his body suddenly tilted and he fell to the ground. When Zhao Lijie heard the sound, his father had oassed away. Her mother took little brother to Shenyang to see a doctor, and her sister went back to her birth mother's home. Zhao Lijie was the only one at home and she was still a little girl under 19 at that time.
 In 2006, he got an inexplicable disease because he had been carrying wood up the mountain for many years and often drank in the cold to warm himself. He was weak with his hands trembling, so he had to go home to raise his family with feeding cattle and sheep. On the fifteenth day of the first lunar month, when he was feeding the cow, his body suddenly tilted and he fell down. When Zhao Lijie heard the sound, his father had passed away. Her mother took her little brother to the hospital in Shenyang  and her sister went back to her birth mother's home. Zhao Lijie was the only one at home and she was still a little girl under 19 at that time.