Cult Load Words EN 10 - Revision history

Ding Xuan: /* Chapter 10 : Translation of Culture-Loaded Words in The Concubine Market of Yangchow of Lin Yutang's Version from the Perspective of Newmark’s Translation Theory */

2021-12-29T12:06:49Z

Chapter 10 : Translation of Culture-Loaded Words in The Concubine Market of Yangchow of Lin Yutang's Version from the Perspective of Newmark’s Translation Theory

Ding Xuan: /* Abstract */

2021-12-16T04:15:11Z

Abstract

Ding Xuan: /* Abstract */

2021-12-16T03:53:05Z

Abstract

Ding Xuan: /* 摘要 */

2021-12-16T03:51:36Z

摘要

Ding Xuan: /* Abstract */

2021-12-16T03:49:39Z

Abstract

Ding Xuan: /* Abstract */

2021-12-16T03:20:44Z

Abstract

Ding Xuan: /* Chapter 10 : Translation of Culture-Loaded Words in The Concubine Market of Yangchow of Lin Yutang's Version from the Perspective of Newmark’s Translation Theory */

2021-12-16T03:11:00Z

Chapter 10 : Translation of Culture-Loaded Words in The Concubine Market of Yangchow of Lin Yutang's Version from the Perspective of Newmark’s Translation Theory

Ding Xuan: /* Abstract */

2021-12-16T03:06:35Z

Abstract

Gao Mi: /* 1.2 Introduction of The Concubine Market of Yangchow */

2021-12-14T14:02:11Z

1.2 Introduction of The Concubine Market of Yangchow

Ding Xuan: /* References */

2021-12-14T04:51:39Z

References

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Culture Loaded Words'''
-= Chapter 10 : Translation of Culture-Loaded Words in ''The Concubine Market of Yangchow '' of Lin Yutang's Version from the Perspective of Newmark’s Translation Theory =
+= Chapter 10 : On Translation of Culture-Loaded Words in ''The Concubine Market of Yangchow '' of Lin Yutang's Version from the Perspective of Newmark’s Translation Theory =
 从纽马克翻译理论看林语堂版《扬州瘦马》中文化负载词的翻译

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ===Abstract===
-The theme of this paper is to analyze the translation of culture-loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' in Lin Yutang's English version based on Newmark’s translation theory. Surrounding this theme, much background information was initially discussed, such as the introduction of Zhang Dai and ''The Concubine Market of Yangchow'', the definition and categories of culture-loaded words according to Nida and Newmark’s translation theories and so on. Then, translation of culture–loaded words in The Concubine Market of Yangchow are discussed from the perspective of semantic translation and communicative translation put forward by Newmark. Lin Yutang’s English version to ''The Concubine Market of Yangchow''-- an essay written in Ming dynasty, made certain contributions to disseminating Chinese traditional culture all over the world. The question--how to translate culture-loaded words for better transmission of Chinese culture has been probed in this paper.
+The theme of this paper is to analyze the translation of culture-loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' in Lin Yutang's English version based on Newmark’s translation theory. Surrounding this theme, much background information was initially discussed, such as the introduction of Zhang Dai and ''The Concubine Market of Yangchow'', the definition and categories of culture-loaded words according to Nida and Newmark’s translation theories and so on. Then, translation of culture–loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' are discussed from the perspective of semantic translation and communicative translation put forward by Newmark. Lin Yutang’s English version to ''The Concubine Market of Yangchow''-- an essay written in Ming dynasty, made certain contributions to disseminating Chinese traditional culture all over the world. The question--how to translate culture-loaded words for better transmission of Chinese culture has been probed in this paper.
 ===摘要===

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ===Abstract===
-The theme of this paper is to analyze the translation of culture-loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' in Lin Yutang's English version based on Newmark’s translation theory. Surrounding this theme, much background information was initially discussed, such as the introduction of Zhang Dai and ''The Concubine Market of Yangchow'', the definition and categories of culture-loaded words according to Nida and Newmark’s translation theories and so on. Then, translation of culture–loaded words are discussed from the perspective of semantic translation and communicative translation put forward by Newmark. Lin Yutang’s English version to ''The Concubine Market of Yangchow''-- an essay written in Ming dynasty, made certain contributions to disseminating Chinese traditional culture all over the world. The question--how to translate culture-loaded words for better transmission of Chinese culture has been probed in this paper.
+The theme of this paper is to analyze the translation of culture-loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' in Lin Yutang's English version based on Newmark’s translation theory. Surrounding this theme, much background information was initially discussed, such as the introduction of Zhang Dai and ''The Concubine Market of Yangchow'', the definition and categories of culture-loaded words according to Nida and Newmark’s translation theories and so on. Then, translation of culture–loaded words in The Concubine Market of Yangchow are discussed from the perspective of semantic translation and communicative translation put forward by Newmark. Lin Yutang’s English version to ''The Concubine Market of Yangchow''-- an essay written in Ming dynasty, made certain contributions to disseminating Chinese traditional culture all over the world. The question--how to translate culture-loaded words for better transmission of Chinese culture has been probed in this paper.
 ===摘要===

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ===摘要===
-本论文的主题是基于纽马克的翻译理论去探析林语堂英译本《扬州瘦马》中的文化负载词的翻译。围绕此主题，预先讨论了大量背景知识，如张岱以及《扬州瘦马》的介绍，文化负载词的定义以及奈达对文化负载词的分类，纽马克的翻译理论等等。林语堂的《扬州瘦马》的英译本——一篇写于明朝的散文，对中国文化传播走向世界做出了一定的贡献。对于此疑问——如何翻译文化负载词、更好地传播中国文化——在此论文中得到解答。
+本论文的主题是基于纽马克的翻译理论去探析林语堂英译本《扬州瘦马》中的文化负载词的翻译。围绕此主题，预先讨论了大量背景知识，如张岱以及《扬州瘦马》的介绍，文化负载词的定义以及奈达对文化负载词的分类，纽马克的翻译理论等等。此后，从纽马克提出的语内翻译和交际翻译的角度去剖析《扬州瘦马》中的文化负载词翻译。林语堂的《扬州瘦马》的英译本——一篇写于明朝的散文，对中国文化传播走向世界做出了一定的贡献。对于此疑问——如何翻译文化负载词、更好地传播中国文化——在此论文中得到解答。
 ===Key words===

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ===Abstract===
-The theme of this paper is to analyze the translation of culture-loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' in Lin Yutang's English version based on Newmark’s translation theory. Surrounding this theme, much background information was initially discussed, such as the introduction of Zhang Dai and ''The Concubine Market of Yangchow'', the definition and categories of culture-loaded words according to Nida and Newmark’s translation theories and so on. Lin Yutang’s English version to ''The Concubine Market of Yangchow''-- an essay written in Ming dynasty, made certain contributions to disseminating Chinese traditional culture all over the world. The question--how to translate culture-loaded words for better transmission of Chinese culture has been probed in this paper.
+The theme of this paper is to analyze the translation of culture-loaded words in ''The Concubine Market of Yangchow'' in Lin Yutang's English version based on Newmark’s translation theory. Surrounding this theme, much background information was initially discussed, such as the introduction of Zhang Dai and ''The Concubine Market of Yangchow'', the definition and categories of culture-loaded words according to Nida and Newmark’s translation theories and so on. Then, translation of culture–loaded words are discussed from the perspective of semantic translation and communicative translation put forward by Newmark. Lin Yutang’s English version to ''The Concubine Market of Yangchow''-- an essay written in Ming dynasty, made certain contributions to disseminating Chinese traditional culture all over the world. The question--how to translate culture-loaded words for better transmission of Chinese culture has been probed in this paper.
 ===摘要===

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 December 2021
Line 25:		Line 25:

	''The Concubine Market of Yangchow'' is written by Zhang Dai after observing the transaction of “lean horse” many times. So he wrote this transaction in detail which is regarded as a classical work in later time.		''The Concubine Market of Yangchow'' is written by Zhang Dai after observing the transaction of “lean horse” many times. So he wrote this transaction in detail which is regarded as a classical work in later time.
		+
		+	“Concubine market” refers to a place where people bought beautiful girls from poor families, taught them skills of women and courtesy, cultivated them how to be good wives, and sold them to the rich as concubines. “Lean horse” refers to these girls. In the dialect of Yangzhou, “marry a horse” means “marry a wife”, which is the origin of the call of “breed lean horse”. “Horse” is a humiliating word to women and “lean” manifests the low status of women in ancient times. --[[User:Gao Mi\|Gao Mi]] ([[User talk:Gao Mi\|talk]]) 14:02, 14 December 2021 (UTC)

	===2. Introduction of Culture-Loaded Words ===		===2. Introduction of Culture-Loaded Words ===

← Older revision		Revision as of 04:51, 14 December 2021
Line 216:		Line 216:

	Zhao Huihui 赵慧慧(2019). 浅析林语堂《扬州瘦马》中文化负载词的英译——从归化与异化的角度[J] Brief Analysis on the English Translation of Culture-loaded Words in Lin Yutang's The Concubine Market in Yangchow -- from the Perspective of Domestication and Foreignization . 青年文学家Youth Literator, 27: 36-38.		Zhao Huihui 赵慧慧(2019). 浅析林语堂《扬州瘦马》中文化负载词的英译——从归化与异化的角度[J] Brief Analysis on the English Translation of Culture-loaded Words in Lin Yutang's The Concubine Market in Yangchow -- from the Perspective of Domestication and Foreignization . 青年文学家Youth Literator, 27: 36-38.
		+
		+	--[[User:Ding Xuan\|Ding Xuan]] ([[User talk:Ding Xuan\|talk]]) 04:51, 14 December 2021 (UTC)