Finals Trans - Revision history

Huang Jing at 11:17, 30 December 2022

2022-12-30T11:17:07Z

Show changes

Huang Jing: /* 三、总结 */

2022-12-29T07:35:30Z

三、总结

Huang Jing: /* 白话文与文言文之间的碰撞 */

2022-12-29T07:34:52Z

白话文与文言文之间的碰撞

Huang Jing: /* 三、总结 */

2022-12-29T07:33:25Z

三、总结

Huang Jing: /* Die Kollision zwischen Volkssprache und Literatursprache */

2022-12-29T07:30:52Z

Die Kollision zwischen Volkssprache und Literatursprache

Huang Jing: /* 白话文与文言文之间的碰撞 */

2022-12-29T07:30:15Z

白话文与文言文之间的碰撞

Huang Jing: /* 二、中德文学互译的过程中出现的问题以及可能的解决方法 */

2022-12-29T07:29:40Z

二、中德文学互译的过程中出现的问题以及可能的解决方法

Huang Jing: /* 一、中德文化差异与相同之处分析。 */

2022-12-29T07:28:58Z

一、中德文化差异与相同之处分析。

Huang Jing: /* 怎样把文学翻译用作两种不同的语言文化交流桥梁—以中德文化为例 */

2022-12-29T07:27:44Z

怎样把文学翻译用作两种不同的语言文化交流桥梁—以中德文化为例

Huang Jing: /* List of papers (please indicate the suggested paper topic behind your name) */

2022-12-29T07:26:18Z

List of papers (please indicate the suggested paper topic behind your name)

@@ Line 245: / Line 245: @@
 Es ist sehr schwierig, diesen "Schnitt" in der Praxis durchzuführen. Beim Übersetzen muss man nicht nur die Schwierigkeit der Mehrfachbedeutungen überwinden und die am besten geeignete unter vielen auswählen, sondern auch auf den Stil der Zielsprache achten, in die man übersetzt. Während der gesamten Übersetzung müssen wir alle ständig unsere Worte und unseren Sprachstil kontrollieren, um sicherzustellen, dass sie mit dem Kontext übereinstimmen. Anstatt mechanisch einer wortwörtlichen Übersetzung zu folgen. So sollte zum Beispiel "I will give you colour see see" nicht mit "Ich gebe dir Farbe sehen sehen" übersetzt werden, und "people mountain people sea" sollte nicht mit "people mountain people sea" übersetzt werden.
-===三、总结===
 、Zusammenfassung
 Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Semantik, Kontext, Leserschaft und Übersetzungsstil immer wichtige Faktoren im Übersetzungsprozess sind, und obwohl es viele Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur gibt, gibt es auch viele Gemeinsamkeiten. Alles, was wir tun können, ist, mehr Wissen über die beiden Kulturen in den Übersetzungsprozess einzubringen, damit die Übersetzung von mehr Menschen auf der Grundlage des Verständnisses akzeptiert werden kann. In den verschiedenen Epochen gelten unterschiedliche Übersetzungsstandards, und wenn wir frühere Übersetzungen mit modernen Maßstäben betrachten, werden diese mehr oder weniger unzureichend sein. Wir müssen unsere Defizite ausgleichen, mehr über verschiedene Aspekte lernen und unser Übersetzungssystem ständig verbessern.

@@ Line 201: / Line 201: @@
 Bei manchen Übersetzungen geht jedoch das Gefühl der historischen Authentizität verloren, wenn man versucht, sich auf Kosten des ursprünglichen Autors an die Sprache und Kultur der Zielsprache anzupassen. Wie im obigen Beispiel. Wenn der Leser eine solche Übersetzung mit dem Autor in Verbindung bringt, hat er oft ein komisches Gefühl. Deshalb ist es wichtig, im Übersetzungsprozess auf ein gewisses Maß an Kontrolle zu achten, und der Schlüssel zu diesem Maß an Kontrolle ist der Leser. Alles ist leserorientiert. Eine Übersetzung, die den Blick des Lesers verliert, macht es uns schwer, ein guter Übersetzer von Literatur zu sein.
-===白话文与文言文之间的碰撞===
+===三、白话文与文言文之间的碰撞===
 Die Kollision zwischen Volkssprache und Literatursprache

@@ Line 245: / Line 245: @@
 Es ist sehr schwierig, diesen "Schnitt" in der Praxis durchzuführen. Beim Übersetzen muss man nicht nur die Schwierigkeit der Mehrfachbedeutungen überwinden und die am besten geeignete unter vielen auswählen, sondern auch auf den Stil der Zielsprache achten, in die man übersetzt. Während der gesamten Übersetzung müssen wir alle ständig unsere Worte und unseren Sprachstil kontrollieren, um sicherzustellen, dass sie mit dem Kontext übereinstimmen. Anstatt mechanisch einer wortwörtlichen Übersetzung zu folgen. So sollte zum Beispiel "I will give you colour see see" nicht mit "Ich gebe dir Farbe sehen sehen" übersetzt werden, und "people mountain people sea" sollte nicht mit "people mountain people sea" übersetzt werden.
-=三、总结=
+===三、总结===
 、Zusammenfassung
 Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Semantik, Kontext, Leserschaft und Übersetzungsstil immer wichtige Faktoren im Übersetzungsprozess sind, und obwohl es viele Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur gibt, gibt es auch viele Gemeinsamkeiten. Alles, was wir tun können, ist, mehr Wissen über die beiden Kulturen in den Übersetzungsprozess einzubringen, damit die Übersetzung von mehr Menschen auf der Grundlage des Verständnisses akzeptiert werden kann. In den verschiedenen Epochen gelten unterschiedliche Übersetzungsstandards, und wenn wir frühere Übersetzungen mit modernen Maßstäben betrachten, werden diese mehr oder weniger unzureichend sein. Wir müssen unsere Defizite ausgleichen, mehr über verschiedene Aspekte lernen und unser Übersetzungssystem ständig verbessern.
-Referenzen
+===Referenzen ===
-[1]https://page.sm.cn/blm/midpage-317/index?uc_param_str=dnntnwvepffrbijbprsvchgputdemennosstodcaaagidsdieini&q=%E7%8E%B0%E4%BB%A3 %E6%96%87%E5%AD%A6%E5%92%8C%E8%BF%91%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6&from=kkframenew&title=%3Cem%3E%E8%BF%91%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6 %E5%92%8C%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6%3C/em%3E%E7%9A%84%E5%8C%BA%E5%88%AB_%E8%8A%9D%E5%A3%AB%E5%9B%9E%E7%AD%94&id=12_751 e36221e747dad825960b0352f080d
+【1】https://page.sm.cn/blm/midpage-317/indexuc_param_str=dnntnwvepffrbijbprsvchgputdemennosstodcaaagidsdieini&q=%E7%8E%B0%E4%BB%A3 %E6%96%87%E5%AD%A6%E5%92%8C%E8%BF%91%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6&from=kkframenew&title=%3Cem%3E%E8%BF%91%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6 %E5%92%8C%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%96%87%E5%AD%A6%3C/em%3E%E7%9A%84%E5%8C%BA%E5%88%AB_%E8%8A%9D%E5%A3%AB%E5%9B%9E%E7%AD%94&id=12_751 e36221e747dad825960b0352f080d
-[2] Quarkipedia https://baike.quark.cn/.
+【2】Quarkipedia https://baike.quark.cn/.
-[3] [4] [5] Huang Zhending Journal of Shanghai Foreign Language University, 1999, IV, insgesamt 122
+【3】【4】【5】
 【6】2017翻译学，谭载喜著
 【7】翻译论许钧120

@@ Line 203: / Line 203: @@
 ===白话文与文言文之间的碰撞===
-=Die Kollision zwischen Volkssprache und Literatursprache=
+Die Kollision zwischen Volkssprache und Literatursprache
 Ursprünglicher Text：

@@ Line 201: / Line 201: @@
 Bei manchen Übersetzungen geht jedoch das Gefühl der historischen Authentizität verloren, wenn man versucht, sich auf Kosten des ursprünglichen Autors an die Sprache und Kultur der Zielsprache anzupassen. Wie im obigen Beispiel. Wenn der Leser eine solche Übersetzung mit dem Autor in Verbindung bringt, hat er oft ein komisches Gefühl. Deshalb ist es wichtig, im Übersetzungsprozess auf ein gewisses Maß an Kontrolle zu achten, und der Schlüssel zu diesem Maß an Kontrolle ist der Leser. Alles ist leserorientiert. Eine Übersetzung, die den Blick des Lesers verliert, macht es uns schwer, ein guter Übersetzer von Literatur zu sein.
-=白话文与文言文之间的碰撞=
+===白话文与文言文之间的碰撞===
 =Die Kollision zwischen Volkssprache und Literatursprache=

@@ Line 141: / Line 141: @@
 Bei der gegenseitigen Übersetzung von chinesischer und deutscher Literatur ist es wichtig, die historischen Gegebenheiten des jeweiligen Landes zu berücksichtigen und zeitgemäß zu übersetzen.
-=二、中德文学互译的过程中出现的问题以及可能的解决方法=
+===二、中德文学互译的过程中出现的问题以及可能的解决方法===
 、Probleme bei der gegenseitigen Übersetzung von chinesischer und deutscher Literatur und mögliche Lösungen.
 Bei der Lektüre fremdsprachiger Literatur in Übersetzung haben viele Studierende das Gefühl, dass sie zwar in ihrer eigenen Sprache lesen, ihnen die Übersetzung aber dennoch sehr fremd vorkommt, als ob sie eine fremde Sprache lesen würden, die sie verstehen können. Die Übersetzung erfüllt nur die grundlegendsten Anforderungen an die Genauigkeit. Es bedeutet einfach, dass der Übersetzer eine direkte Übersetzung angefertigt hat, ohne den kulturellen Hintergrund und die Konnotationen des Textes zu verstehen, sondern dass er ihn entsprechend der fremden Denkweise oder den fremden Sprachgewohnheiten übersetzt hat, was dem Leser dieses wunderbare Leseerlebnis beschert. Meiner Meinung nach bleibt diese Art der Übersetzung weit hinter dem zurück, was man erwarten würde. Wer gerne liest, möchte die Gedanken der Figuren verstehen und ihre innere Welt beim Lesen kennen lernen. Eine schlechte und geschmacklose Übersetzung kann dem Leser ein solches Gefühl nicht vermitteln; die einzige Möglichkeit, ein besseres Ergebnis zu erzielen, besteht darin, die Sprache der Figuren auf der Grundlage der Genauigkeit und der kulturellen Atmosphäre der Zielsprache entsprechend anzupassen. Hier sind drei verschiedene Übersetzungen des englischen Textes

@@ Line 91: / Line 91: @@
 Chinesische und deutsche Kultur, literarische Übersetzung, Kommunikationsbrücke.
-=一、中德文化差异与相同之处分析。=
+===一、中德文化差异与相同之处分析。===
 Analyse der Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der chinesischen und der deutschen Kultur.

@@ Line 77: / Line 77: @@
 Wie können wir die literarischen Übersetzungen als die Brücke zwischen verschiedenen Kulturen nutzen. Das Beispiel der chinesischen und deutschen Kultur.<span style="color:red">'''Great choice.'''</span>
 ==怎样把文学翻译用作两种不同的语言文化交流桥梁—以中德文化为例==
 Wie können wir die literarischen Übersetzungen als die Brücke zwischen verschiedenen Kulturen nutzen. Das Beispiel der chinesischen und deutschen Kultur.
 ==摘要：==

@@ Line 80: / Line 80: @@
 黄静 202030097011 德语专业
-摘要：
+==摘要：==
 在文学翻译中，要做到翻译的译文在外国文化中能够为人们所接受，符合当地的文化，是一个非常重要又十分困难的要求。一般的翻译通常只做到了让人理解，而读者在面对这样的翻译时，通常很难理解其中的精妙之处，从而造成了译文难以理解的情况。这样的翻译并没有结合当地的文学文化，将文学中各文化的相通处，利用起来，并在此基础上，让双方文化实现更高的融合。在本篇文章里，我们将讨论一些在文学翻译中常见的翻译难题，并提出相应的解决方法，以期解决问题。我们这里以中德文化为例。
@@ Line 86: / Line 86: @@
 Bei der literarischen Übersetzung ist es eine sehr wichtige, aber auch sehr schwierige Anforderung, eine Übersetzung zu erstellen, die in einer fremden Kultur akzeptabel ist und mit der lokalen Kultur übereinstimmt. Allgemeine Übersetzungen sind in der Regel nur schwer verständlich, während die Leser, die mit solchen Übersetzungen konfrontiert werden, in der Regel Schwierigkeiten haben, die Feinheiten zu verstehen, so dass die Übersetzungen schwer verständlich sind. Solche Übersetzungen berücksichtigen nicht die lokale Literatur und Kultur, sondern nutzen die Ähnlichkeiten zwischen den Kulturen in der Literatur und bauen darauf auf, um ein höheres Maß an Integration zwischen den beiden Kulturen zu erreichen. In diesem Artikel werden wir einige der häufigsten Herausforderungen bei der literarischen Übersetzung erörtern und entsprechende Lösungen vorschlagen, um sie zu lösen. Wir nehmen hier das Beispiel der deutsch-chinesischen Kultur.
-关键词：中德文化，文学翻译，沟通桥梁。
+==关键词：中德文化，文学翻译，沟通桥梁。==
 Stichworte:
 Chinesische und deutsche Kultur, literarische Übersetzung, Kommunikationsbrücke.