Finals Trans 1 - Revision history

He Renjie: /* Reference */

2022-12-30T15:25:15Z

Reference

He Renjie: /* Reference */

2022-12-30T15:20:39Z

Reference

He Renjie: /* Reference */

2022-12-30T15:19:37Z

Reference

He Renjie: /* Conclusion */

2022-12-30T15:18:19Z

Conclusion

He Renjie: /* die Übersetzung von Redewendungen und anderen archaischen Wörtern in Meisterwerken */

2022-12-30T15:15:25Z

die Übersetzung von Redewendungen und anderen archaischen Wörtern in Meisterwerken

He Renjie: /* Terminologie-Strategie für die Übersetzung */

2022-12-30T15:10:15Z

Terminologie-Strategie für die Übersetzung

He Renjie: /* Terminologie-Strategie für die Übersetzung */

2022-12-30T15:06:03Z

Terminologie-Strategie für die Übersetzung

He Renjie: /* 关键词 */

2022-12-30T15:03:34Z

关键词

He Renjie: /* 摘要 */

2022-12-30T14:56:35Z

摘要

He Renjie: /* keywords */

2022-12-30T14:55:06Z

keywords

← Older revision		Revision as of 15:25, 30 December 2022
Line 605:		Line 605:
	Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.		Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.
	==Reference==		==Reference==
		+	冯春.跨文化视角下的隐喻翻译策略——异化与归化[D].长沙:长沙理工大学,2008.
		+	中国古籍英译策略作者：段蕾来源：《中国科技博览》2015年第06期
		+	浅析中华典籍翻译的策略作者：于钦伟来源：《青年生活》2019年第24期

← Older revision		Revision as of 15:20, 30 December 2022
Line 605:		Line 605:
	Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.		Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.
	==Reference==		==Reference==
−	~~胡安江：《中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究---以美国汉学家葛浩文为例》~~
−	~~Watson B, The Columbia Book of Chinese Poetry:from Early Times to the Thirteenth Century, Columbia University Press, 1984, p.242.~~

@@ Line 605: / Line 605: @@
 Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.
 ==Reference==
-  胡安江：《中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究---以美国汉学家葛浩文为例》， 《中国翻译》2010年第6期， 第10-16页。
+  胡安江：《中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究---以美国汉学家葛浩文为例》
 Watson B, The Columbia Book of Chinese Poetry:from Early Times to the Thirteenth Century, Columbia University Press, 1984, p.242.

← Older revision		Revision as of 15:18, 30 December 2022
Line 604:		Line 604:
	==Conclusion==		==Conclusion==
	Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.		Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.
		+	==Reference==
		+	胡安江：《中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究---以美国汉学家葛浩文为例》，《中国翻译》2010年第6期，第10-16页。
		+	Watson B, The Columbia Book of Chinese Poetry:from Early Times to the Thirteenth Century, Columbia University Press, 1984, p.242.

@@ Line 571: / Line 571: @@
 == die Übersetzung von Redewendungen und anderen archaischen Wörtern in Meisterwerken==
 Idiome sind eine Art von Idiom, eine Sprache, die sich im langjährigen Sprachgebrauch der Menschen herauskristallisiert hat, und sind im literarischen Schaffen sehr verbreitet, nicht nur Idiome, sondern auch literarische Texte, Umgangssprache und sogar Poesie, wie die Gedichte im Traum der roten Kammer, zu übersetzen, ist es notwendig, sich mit dem Widerspruch zwischen Sprache und Kultur auseinanderzusetzen, nicht nur die Rhetorik, das Bild und die Metapher der Originalsprache zu übersetzen, sondern auch ihre kulturelle Bedeutung. So werden z. B. Redewendungen, die Folklore und Volksbräuche ausdrücken, nach der italienischen Methode übersetzt. Diese Redewendungen werden meist aus Redewendungen, Sprichwörtern und Redensarten destilliert und finden sich häufig in Artikeln und Gesprächen, die, wenn sie richtig verwendet werden, die Sprache anschaulich und lebendig machen können. Bei der Übersetzung dieser Redewendungen ist es auch wichtig, die Unterschiede zwischen der chinesischen und der westlichen Kultur und ihren Gepflogenheiten zu berücksichtigen.
 ==Conclusion==
 Ich bin der Meinung, dass es keine eindeutigen Übersetzungen gibt und dass die Übersetzer zunächst die Unterschiede im sprachlichen Hintergrund berücksichtigen sollten, d. h. sie sollten verschiedene Übersetzungen entsprechend der tatsächlichen Bedeutung des Idioms im jeweiligen Kontext wählen. Solange der Zweck der Übersetzung in einem bestimmten soziokulturellen und historischen Kontext erreicht werden kann und die Absicht der Übersetzung verwirklicht werden kann, sollte sie als angemessene Übersetzungstechnik betrachtet werden. Mit dem wirtschaftlichen Aufstieg der asiatischen Länder, allen voran China, wird der freundschaftliche sprachliche und kulturelle Austausch zwischen Ost und West in diesem Jahrhundert zum Hauptbestandteil der wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in der Welt werden. Die traditionelle chinesische Kultur wird auch in der Welt immer mehr Beachtung finden, und unsere Übersetzer haben die Verantwortung und die Pflicht, mehr von Chinas tiefgründiger und anspruchsvoller Kultur zu exportieren, damit die Welt mehr über die chinesische Geschichte und Kultur erfahren kann.

@@ Line 540: / Line 540: @@
 Die Übersetzungsterminologie bestimmt die Zugänglichkeit und den Sprachfluss der Übersetzung und ist ein wichtiger Faktor für die Akzeptanz der Übersetzung. Bei der naturalisierten Übersetzung wird der Ausgangstext so in eine Fremdsprache übersetzt, dass er dem Sprachgebrauch und den Ausdrucksgewohnheiten dieser Fremdsprache entspricht, was zu einer besseren Lesbarkeit der Übersetzung führt. Durch die naturalisierte Übersetzung wird die kulturelle Barriere zwischen dem Ausgangstext und dem übersetzten Text aufgrund der Sprachunterschiede verringert, die heterogenen Merkmale des Ausgangstextes werden reduziert und der Leser kann die Anwesenheit des Übersetzers nicht erkennen. Wenn ein Übersetzer bei der Übersetzung eines chinesischen Meisterwerks zu sehr auf Lokalisierung bedacht ist, wird er nicht nur mit allen möglichen Fragen der Leser konfrontiert, sondern auch die Wirksamkeit der Übersetzung bei der Vermittlung der Kultur wird zweifellos stark beeinträchtigt. Der berühmte englische Übersetzer Tytler aus dem 18. Jahrhundert schlug daher drei Grundsätze für die Übersetzung vor: Die Übersetzung sollte die Ideen des Originalwerks vollständig wiedergeben; der Stil und die Technik der Übersetzung sollten mit dem Originalwerk übereinstimmen; die Übersetzung sollte so flüssig wie das Originalwerk sein.Es liegt auf der Hand, dass das Bewusstsein für die Muttersprache bei der Übersetzung von großer Bedeutung ist, und dass außerdem der ästhetische Geschmack des Lesers berücksichtigt werden muss, damit die Übersetzung sowohl lesbar als auch akzeptabel ist.
 In der gesamten Geschichte der westlichen Übersetzung, angefangen bei Ciceros "Sinn für Sinn", Martin Luthers "Übersetzung in der Sprache der Massen", Dolets fünf Prinzipien der Übersetzung bis hin zu dem von der zeitgenössischen funktionalistischen Zweckmäßigkeitstheorie aufgestellten Prinzip der Geläufigkeit, der "Lesbarkeit", haben sie alle die "Geläufigkeit" und "Lesbarkeit" von Übersetzungen in den Vordergrund gestellt. Die Übersetzung eines Textes in der Sprache des Volkes", Martin Luthers "Übersetzung in der Sprache des Volkes", Dolets Fünf Prinzipien der Übersetzung und die Kohärenzregel, die von der zeitgenössischen funktionalistischen zweckgerichteten Theorie vertreten wird, betrachten alle die "Flüssigkeit" und "Lesbarkeit" einer Übersetzung als sehr wichtige Prinzipien. Die Übersetzung eines Textes gilt als ein sehr wichtiger Grundsatz. Es liegt auf der Hand, dass Wattsons Strategie zur Übersetzung von Gedichten mit der westlichen Übersetzungstradition im Einklang steht. In einem Interview mit John Balcon gibt Wattson zu, dass seine Herangehensweise an die Übersetzung von Gedichten stark von Era Pound und Waley beeinflusst ist, insbesondere von letzterem. Er sagt: "Der beste Weg, um zu übersetzen, vor allem Poesie, ist, so viel gute zeitgenössische amerikanische Poesie wie möglich zu lesen. Ich wollte die Idiomatik des zeitgenössischen amerikanischen Englisch auf die Übersetzung von Gedichten anwenden. Es kam mir nie in den Sinn, Gedichte in die Form oder den Stil der alten englischen Poesie zu übersetzen". Pounds Plädoyer für "die Verwendung des authentischen Ausdrucks in englischen Übersetzungen" und "den Verzicht auf die Verfeinerung der Worte des Originalgedichts in der Übersetzung, die Erfassung der Details und die Hervorhebung der Bildsprache" spiegelt sich in Wattsons Praxis der Übersetzung von Gedichten wider. Im Folgenden wird ein Beispiel für Huas Übersetzung von Hanshans Gedicht gegeben, um seine Strategie bei der Übersetzung der Sprache des Gedichts zu veranschaulichen.
-−

@@ Line 533: / Line 533: @@
 ==关键词==
 中国名著，中西文化，翻译策略
 ==Terminologie-Strategie für die Übersetzung==

@@ Line 531: / Line 531: @@
 ==摘要==
 中国作为世界四大文明古国之一，文化典籍浩如烟海，其中中国古典文学是中国古老智慧的结晶，更是一条促进中国优秀传统文化传播，促进中西文化交流的重要途径。但由于中西方语言文字和文化传统的迥然不同。于是在翻译过程中如何保证文化的传真，力求保留原文的民族文化特征显得极为重要。通过翻译策略这一角度来探讨如何使他更加贴合这一目的。
 ==Terminologie-Strategie für die Übersetzung==

@@ Line 524: / Line 524: @@
 ==keywords==
-中国名著，中西文化，翻译策略
+Chinesische Meisterwerke, chinesische und westliche Kultur, Übersetzungsstrategien
 ==题目==