Fragebogen zum Wohlbefinden - Revision history

Root: /* O AUS */

2022-12-03T15:30:10Z

O AUS

Root: /* K Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung */

2022-12-03T15:15:44Z

K Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung

Root: /* O AUS */

2022-12-03T14:33:52Z

O AUS

Root: /* N AUS */

2022-12-03T10:27:33Z

N AUS

Root: /* M Further questionnaires: Self-efficacy */

2022-12-03T10:27:15Z

M Further questionnaires: Self-efficacy

Root: /* L Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药 */

2022-12-03T10:26:57Z

L Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药

Root: /* K Lösungen im Kampf gegen Corona */

2022-12-03T10:26:42Z

K Lösungen im Kampf gegen Corona

Root: /* J Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung */

2022-12-03T10:26:22Z

J Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung

Root: /* I Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen */

2022-12-03T10:25:59Z

I Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen

Root: /* Krisenbewusstsein 危机意识 */

2022-12-03T10:25:46Z

Krisenbewusstsein 危机意识

← Older revision		Revision as of 15:30, 3 December 2022
Line 967:		Line 967:

	You can write up to 250 characters in English here.		You can write up to 250 characters in English here.
		+
		+	=Q Fieber=
		+
		+	Betrachten Sie Fieber als Krankheit oder als bewusste Strategie des Körpers, um einen bakteriellen Infekt zu bekämpfen? Krankheit/Strategie
		+
		+	Was für Maßnahmen ergreifen Sie normalerweise bei Fieber (Mehrfachauswahl möglich): Kopfschmerz-Mittel, fiebersenkendes Mittel, Antibiotikum, im Bett liegen, Tee trinken, warm einpacken um stärker zu fiebern, Wadenwickel machen, TCM
		+
		+	Wenn Sie Antibiotika verwenden, woher kommen diese? Habe ich zuhause vorrätig, kaufe ich in der Apotheke, kaufe ich online
		+
		+	Wer entscheidet bei Fieber über die Einnahme von Antibiotika (Mehrfachauswahl möglich)? O Ich selbst \| O Eltern \| O Mitstudenten \| O Eltern
		+
		+	Denken Sie, dass die Einnahme von Antibiotika bei Fieber ein Risiko darstellt oder risikofrei ist? O risikofrei \| O risikobehaftet

@@ Line 515: / Line 515: @@
 ganz ganz selbstbestimmt | etwas selbstbestimmt | stärker selbstbestimmt | stärker fremdbestimmt | etwas fremdbestimmt | ganz fremdbestimmt
 Wie sehen Sie es, wenn Sie folgende digitale Medien bewerten:
@@ Line 564: / Line 570: @@
 你认为数字化会使你更加自我决定还是更加受他人控制？ 完全自我决定|更加自我决定|一点自我决定|一点受他人控制|更加受他人控制|完全受他人控制
-你如何看待数字媒体对你的评价（计步器应用程序，Covid的健康代码，成绩，税收行为的A-D类，公布交通违法行为的照片和名字，例如闯红灯）：非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极
+Wieviel Zeit haben Sie in der letzten Woche durchschnittlich täglich vor dem Bildschirm verbracht (schauen Sie dazu unter „Bildschirmzeit“ in Ihrem Handy und addieren Sie Laptop, Tablet, Computer, Gaming und Fernsehzeiten hinzu. ____ Minuten
 你认为外部决定（如通过当局的指示改变行为）总体上是积极的还是消极的？ 非常积极/积极/有点积极/有点消极/消极/非常消极

← Older revision		Revision as of 14:33, 3 December 2022
Line 842:		Line 842:

	(c) Dalbert C. 2002 https://www.testarchiv.eu/de/test/9004521, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler		(c) Dalbert C. 2002 https://www.testarchiv.eu/de/test/9004521, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler
		+
		+	=P Internationality and Translation
		+	哪个国家的文化是拥有5000对年不间断历史的伟大文明，并且大概会在21世纪戏班也成为全球领先和主导的文化？Which country's culture is a great civilization with an uninterrupted history of 5,000 pairs of years and will probably become the leading and dominant global culture in the 21st century theater as well?
		+	O 埃及 Egypt, O 希腊 Greece, O 中国 China, O 印度 India, O 欧洲 Europe, O 美国 United States, O 没有 none
		+
		+	If we distinguish in translation studies between prescriptive ideals and descriptive theories, is Yan Fu’s „Xin da ya“...
		+	Choose one of the following answers
		+	• ...an ideal?
		+	• ...a theory?
		+	(This question is mandatory)
		+	Do you believe there are things, which are untranslateable?
		+	• Yes
		+	• No
		+	(This question is mandatory)
		+	Is the translator/interpreter ethically/morally responsible to...
		+	Check all that apply
		+	• the source author
		+	• the patron who ordered the translation job
		+	• the target reader
		+	• humanity
		+	(This question is mandatory)
		+	Do you think there is a “nearest natural equivalent” to everything in the target language?
		+	• Yes
		+	• No
		+	(This question is mandatory)
		+	Should scholars distinguish between “Chinese” and “Western” translation theories?
		+	• Yes
		+	• No
		+	(This question is mandatory)
		+	How much percent of time does a human translator/interpreter currently need in average to spend on correcting a translation/interpretation by the currently best artificially intelligent translator/interpreter (X%) in comparison to the time he would use for a human translation/interpretation?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 200 ____%
		+	Example: The human translator would use 1 hour if he only corrected the errors and improved the style of a machine translation, but use 2 hours, if he had to translate everything by himself, so the answer would be 50%. If he would use 4 hours for the correction and 2 hours for human translation, the answer would be 200%.
		+	(This question is mandatory)
		+	If you extrapolate past developments, will artificial intelligent translation and interpretation replace human translation and interpretation some day in the future?
		+	Choose one of the following answers
		+	• Yes
		+	• No
		+	• I don't know
		+	Voluntary Part
		+	Your Opinion is asked for
		+	Do you personally strive to become “invisible” as translator/interpreter?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	0% yes, invisible – 50% half-half “As author of the target text, I am as important as the author of the source text.” – 100% no, “The translation is a new creation.”
		+	Do you like to translate more literally (word-by-word) = 0%, more free = 50% or totally free = 100%?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100
		+
		+	%
		+	Do you like to translate more foreignizing (0%) or domesticizing (100%)?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100
		+
		+	%
		+	Do you like or dislike to be graded?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100
		+
		+	%
		+	0% dislike – 50% indifferent - 100% like
		+	Do you like or dislike to be evaluated by Tencent WeRun with the number of steps you do each day?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	0% dislike – 50% indifferent - 100% like
		+	Do you like or dislike to receive a Sesame (芝麻) Credit on your Alipay app?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	0% dislike – 50% indifferent - 100% like
		+	What percentage of your own data do you think you own?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	What percentage of your own data do you think your nation owns?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	What percentage of your own data do you think companies own?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	What percentage of your data do you think is currently used by others (companies, government, others, etc.) without your prior explicit consent?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	What percentage of your data do you think should be used without your explicit consent?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	Do you feel, third parties should be allowed to gain advantages from your data (financial profit etc.)?
		+	• Yes
		+	• No
		+	• No answer
		+	Do you think you currently have the right to restrict the use of your data?
		+	• Yes
		+	• No
		+	• No answer
		+	If you had the ability to restrict the use of your data, what percentage would you restrict?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	Do you suspect that you are currently using others' data without their consent?
		+	• Yes
		+	• No
		+	• No answer
		+	Would you like to be in charge of your own data?
		+	• Yes
		+	• No
		+	• No answer
		+	Would you like to be able to delete data about you that somebody put on the internet about you without your prior explicit consent?
		+	• Yes
		+	• No
		+	• No answer
		+	Do you feel your personal life becomes more dangerous (up to 0%), stays equally safe (50%) or becomes safer (up to 100%) the more data is recorded about you by others?
		+	Only numbers may be entered in this field.
		+	Your answer must be between 0 and 100 ____%
		+	What data collected by others about yourself would you be interested in?
		+
		+	You can write up to 250 characters in English here.

@@ Line 817: / Line 817: @@
 (c) Beierlein C. et al. 2012 https://www.testarchiv.eu/de/test/9006490, (c) of the Chinese version 2022: Martin Woesler
-=N AUS=
+=O AUS=
 AUS © Dalbert, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

@@ Line 797: / Line 797: @@
 Teilergebnis: Auswirkungen bestimmter Ereignisse auf Wohlbefinden und Spiritualität insgesamt
-=M Further questionnaires: Self-efficacy=
+=N Further questionnaires: Self-efficacy=
 ASKU (English version)

@@ Line 651: / Line 651: @@
 =刘诚熹 Liu Chengxi Taddäus=
-=L Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药=
+=M Traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中药=
 Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

@@ Line 578: / Line 578: @@
 =李馨 Li Xin Chanyeol=
-=K Lösungen im Kampf gegen Corona=
+=L Lösungen im Kampf gegen Corona=
 Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

@@ Line 470: / Line 470: @@
 =李思 Li Si Lisa=
-=J Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung=
+=K Einstellungen zu Digitalisierung und Selbstbestimmung=
 Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

@@ Line 396: / Line 396: @@
 =李德泽 Li deze Teddy=
-=I Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen=
+=J Beziehung mit dem Ausland und Fremdsprachen=
 Im Rahmen eines Forschungsprojektes an der Universität Witten/Herdecke und der Hunan Normal Universität soll das Empfinden von Ehrfurcht und Dankbarkeit und der Zusammenhang mit Wohlbefinden und Sinnfindung im Leben untersucht werden. Wir bitten Sie herzlich, diesen Fragebogen auszufüllen. Sie helfen uns damit, in Zukunft die Begleitung und Behandlung von Patientinnen und Patienten mit psychiatrischen Erkrankungen zu verbessern.

@@ Line 366: / Line 366: @@
 我对疫情当下的措施（扫码、戴口罩，参加考试、偶尔的校园封锁）有什么感受？ 非常积极/有点积极/有点消极/非常消极
-=Krisenbewusstsein 危机意识=
+=I Krisenbewusstsein 危机意识=
 Wie stark trifft es nicht zu (0%) oder trifft es zu (100%), dass wir derzeit in einer Welt voller Krisen leben? ___%