Fruehlingswind Englisch - Revision history

Root at 08:34, 20 October 2022

2022-10-20T08:34:55Z

Show changes

Root at 08:18, 20 October 2022

2022-10-20T08:18:41Z

Show changes

Root at 08:15, 20 October 2022

2022-10-20T08:15:20Z

Wang Zhibi: /* Part b1张玉燕 Zhang Yuyan */

2022-10-19T03:42:36Z

Part b1张玉燕 Zhang Yuyan

Zhang Qiwei: /* Part 14 */

2022-10-18T07:16:08Z

Part 14

Cao Shuxian: /* Part 14c Cao Shuxian */

2022-10-17T04:06:10Z

Part 14c Cao Shuxian

Cao Shuxian: /* Part 14c */

2022-10-17T01:53:47Z

Part 14c

Xia Yiyi at 10:10, 15 October 2022

2022-10-15T10:10:22Z

Li Keyi: /* Part 5b 李佳珺 Li Jiajun (李可依 Li Keyi) */

2022-10-14T07:13:07Z

Part 5b 李佳珺 Li Jiajun (李可依 Li Keyi)

Xiao Zhelin: /* Part 13c 肖娜 Xiao Na(肖喆琳 Xiao Zhelin) */

2022-10-14T05:58:55Z

Part 13c 肖娜 Xiao Na(肖喆琳 Xiao Zhelin)

← Older revision		Revision as of 08:15, 20 October 2022
Line 1:		Line 1:
−	For the students of MA class: The Wiki Admin will distribute the paragraphs to you and indicate your names beneath in the text.	+	*Back to the [[Books_projects]]
		+	*For the students of the MA class [[Chinese Language and Culture Fall 2022]]: The Wiki Admin will distribute the paragraphs to you and indicate your names beneath in the text. The Wiki admin will add the student names.
		+	*For the students of the BA class [[Translation Theory ZH-DE 2022]]: Please select another book project, which is translated into German. The Wiki admin will add the student names.

−	For the students of the BA class: Please select parts of the text at the end(maybe after part 20) , because the first parts are already taken by the MA class students. The Wiki admin will add the student names today.
	== '''Discussiontable''' ==		== '''Discussiontable''' ==

@@ Line 1,642: / Line 1,642: @@
 Zhao Lijie expanded the workshop, recruited experienced women from the village, and sold sticky bean buns and rice cakes online and offline. Throughout the winter, over 1 ton of them had been sold. As one of the workers, Aunt Cui's monthly net income reached over 6000 yuan, which made her very happy.
 Having two years’ experience, Zhao Lijie's "sticky bean buns" business had ushered in a new climax! To broaden the market, and take a production mode combining tradition and modernization, she specially bought a vacuum packaging machine, and launched products that were vacuum-packaged, precision-packaged and gift-boxed. By doing so, the needs of different customers could be met.In 2018, with the sales of over fifty tons of sticky bean buns, rice cakes and coarse cereals, and a net income of more than 0.2 million yuan, six poverty-stricken women were lifted out of poverty, and 12 women in surrounding villages were provided with jobs. In the early winter of 2019, new and established customers from all over the country placed orders online, and the sales increased substantially. The number of sales agents also jumped to 21, but the supply of products could not meet the demand.
 ====Part b2 张玉燕 Zhang Yuyan====

@@ Line 1,147: / Line 1,147: @@
 Dang Guimei’s happiness originated from her diligence and hard work. so that I think of is not a flower, but a tree, a tree in the field combed by the wind and washed by the rain.Of course, there was another tree beside her, standing beside her. The two trees struggled together in storm, sharing common fate, suffering untold hardships, never yielding in spite of repeated failures, and deriving nourishment from life.Their roots became one as their sparse leaves finally turned flourish and green.
-====Part 14b====
+====Part 14b 张祺葳（Zhang Qiwei)====
 刘玉国比党桂梅大三岁，他们的婚姻和诸多中国农村式婚姻一样，是经人保媒开始的。媒人说，刘玉国老实厚道，心灵手巧。党桂梅一看，这人长得挺周正，听说话也本分，就同意了。许多年过去，有时候老两口拌嘴，刘玉国上来倔劲，三头老牛拉不回来。党桂梅便退一步地阔天宽，跟他说，我也会吵架，话赶话我比你来得快，我不过是大人有大量，我让着你行不行。说着她自己在一边就笑了。这是因为在党桂梅心里，嫁给刘玉国，不管日子是穷是富，是顺利还是困难，她都没后悔过。这是她不会动真格生气的根本原因。
 刘玉国家兄弟姊妹多，父母没有钱给他们办置婚事，党桂梅一进老刘家的门，就背上了3700元的饥荒。那是上个世纪八十年代的事情，一个鸡蛋卖一毛钱，一斤玉米卖几分钱，一亩地连二百斤玉米都收不了，一百五十亩地，收入三千元，交公粮一千多元，你平常日子还得吃喝用度呢，就是说，要还清这些饥荒，意味着小两口需要付出大半辈子的辛苦。
 谁说爱情不能当饭吃，俺家就能。说完了这句话，党桂梅突然意识到什么，瞅瞅我，像个新过门的小媳妇似的，羞答答地捂上了微红的脸。
 ====Part 14c ====

← Older revision		Revision as of 04:06, 17 October 2022
Line 1,156:		Line 1,156:
	谁说爱情不能当饭吃，俺家就能。说完了这句话，党桂梅突然意识到什么，瞅瞅我，像个新过门的小媳妇似的，羞答答地捂上了微红的脸。		谁说爱情不能当饭吃，俺家就能。说完了这句话，党桂梅突然意识到什么，瞅瞅我，像个新过门的小媳妇似的，羞答答地捂上了微红的脸。

−	====Part 14c ~~Cao Shuxian~~====	+	====Part 14c ====

← Older revision		Revision as of 01:53, 17 October 2022
Line 1,156:		Line 1,156:
	谁说爱情不能当饭吃，俺家就能。说完了这句话，党桂梅突然意识到什么，瞅瞅我，像个新过门的小媳妇似的，羞答答地捂上了微红的脸。		谁说爱情不能当饭吃，俺家就能。说完了这句话，党桂梅突然意识到什么，瞅瞅我，像个新过门的小媳妇似的，羞答答地捂上了微红的脸。

−	====Part 14c====	+	====Part 14c Cao Shuxian====

@@ Line 1,431: / Line 1,431: @@
 林西县的双兴村地处大兴安岭山脉南部的山沟里，干旱少雨，缺养人的河，缺水浇地，也缺致富的路。这里只适合种植耐旱的杂粮，杂粮低产，一年到头辛苦下来，只能收获几百斤。在他们第一个儿子不幸夭折之后，这对夫妻看到一家亲戚放弃了一个生下三天的女婴儿，抱起来看看，这孩子命大，还有呼吸，他们心软，便抱回家当了自己的女儿。为了给孩子个富裕的生活，这对夫妻决定远走他乡。大兴安岭北部东侧的鄂伦春自治旗小二沟乡成了他们落脚的地方。在这里，他们浑身的气力和农耕经验派上了用场。夫妻双双种地，使用机械化作业，一种一收就是上万斤；丈夫间或出去林业局打工，虽然把大圆木从山上运下来的工作十分艰苦，但是可以挣到优厚的工资，这是在远方的老家想都不敢想的事情。
-Zhao Lijie's parents are both farmers in Linxi County. Shuangxing Village in Linxi County is located in a ravine in the southern part of the Daxing'anling Mountains, with drought climate and little rainfall, a lack of rivers to feed people, a lack of water to water land, and a lack of roads to get rich. Here is only suitable for planting drought-tolerant grains, The yield of grains is low. After hard working all year round, only a few hundred catties of grain can be harvested.After the tragic death of their first son, the couple saw a relative abandoned a three-day-old baby girl. They picked it up and looked at it. The child was lucky and breathing. They were soft-hearted, so they took her home and raised her as thier own daughter.In order to give their children a rich life, the couple decided to travel far away. Xiaoergou Township, Oroqen Autonomous Banner, on the eastern side of the northern part of the Greater Khingan Mountains has become their place of settlement. Here, their strength and farming experience come in handy. The couple both cultivated their land with mechanized operations, and they harvested tens of thousands of pounds of grain every year. The husband sometimes went out to work in the forestry bureau. Although the work of transporting the big logs from the mountains is very difficult, he can earn a good salary which is unbelievable in his far hometown.
+Zhao Lijie's parents are both farmers in Linxi County.
 ====Part 15d  夏依颐 (He pei 贺沛)====

@@ Line 347: / Line 347: @@
 The first thing that Huang Xunkun did was to grow several beds of vegetable in the yard. When the villagers passed by and saw the new green plants, they realized that this time was for real. The village based cadre was going to stay here. He took three thousand Yuan out of his own salary and bought rice, flour, oil and a bunch of instant noodles. At the beginning of his work, he ate instant noodles every day for two meals averagely as he had no time to look after himself. Nor did the village committee have a canteen to provide logistics support the poverty alleviation cadre.
-The first thing Huang Xunkun did was to grow several beds of vegetables in the yard. When the villagers passed by and saw the new green plants, they realized that this time was for real. The village cadre was going to stay here. He took three thousand Yuan out of his own salary and bought rice, flour, oil and a bunch of instant noodles. At the beginning of his work, he ate instant noodles every day for two meals averagely as he had no time to look after himself. Nor did the village committee have a canteen to provide logistics support to the poverty alleviation cadres.
+The first thing Huang Xunkun did was to grow several beds of vegetables in the yard. When the villagers passed by and saw the new green plants, they realized that this time was for real. The village cadre was going to stay here. He took three thousand yuan out of his own salary and bought rice, flour, oil and a bunch of instant noodles. At the beginning of his work, he ate instant noodles every day for two meals averagely as he had no time to look after himself. Nor did the village committee have a canteen to provide logistics support for the poverty alleviation cadres.
 孤山子村在古鲁板蒿镇南部，有8.9万亩土地，包括耕地3.4万亩，林地3.5万亩，山地2万亩。一共有7个自然村，1160户2940口人。党支部下设11个党小组，共有84名党员。然而，孤山村并没有呈现出团结一致奔小康的局面，上上下下进取心涣散，宗旨意识淡薄，财务管理混乱，集体经济空壳化。这就是黄旭坤当时所面临的情况。
@@ Line 353: / Line 353: @@
 Gushanzi Village is in the south of Gulu, Banhao Town, with 89,000 mu (Chinese unit of land measurement that is commonly 666.7 square meters) of land, including 34,000 mu of arable land, 35,000 mu of forest land and 20,000 mu of mountain land. In total, there are 7 natural villages with 1160 households and 2940 people. There are 11 party groups under the party branch with 84 party members. However, Gushan Village does not present the situation of unity and prosperity, all the people are not enterprising, the sense of purpose is weak, the financial management is chaotic, and the collective economy is hollow. This was the situation that Huang Xunkun facing right now.
-Gushanzi Village was in the south of Gulu, Banhao Town, with 89,000 mu (Chinese unit of land measurement that is commonly 666.7 square meters) of land, including 34,000 mu of arable land, 35,000 mu of forest land and 20,000 mu of mountain land. In total, there were 7 natural villages with 1160 households and 2940 people. There were 11 party groups under the party branch with 84 party members. However, Gushan Village did not present the situation of unity and prosperity, all the people were not enterprising, the sense of purpose was weak, the financial management was chaotic, and the collective economy was hollowed out. This was the situation that Huang Xunkun faced at that time.
+Gushanzi Village was located in the south of Gulu, Banhao Town, with 89,000 mu (Chinese unit of land measurement that is commonly 666.7 square meters) of land, including 34,000 mu of arable land, 35,000 mu of forest land and 20,000 mu of mountain land. In total, there were 7 natural villages with 1160 households and 2940 people. There were 11 party groups under the party branch with 84 party members. However, Gushan Village did not present the situation of unity and prosperity, with no enterprising spirit from top to bottom, weak sense of purpose, chaotic financial management, and hollow collective economy. This was the situation that Huang Xunkun faced at that time.
 当时，由于前任村支书已经退休，作为脱贫攻坚驻村第一书记，黄旭坤义无反顾地担起了孤山村党支部的工作。
@@ Line 359: / Line 359: @@
 At that time, as the former village secretary had retired, as the first secretary in the village to fight poverty, Huang Xukun took up the work of the party branch of Gushan Village without any hesitation.
-At that time, as the former village secretary had already retired, as the first secretary in the village to fight poverty, Huang Xukun took up the work of the party branch of Gushan Village without reluctance.
+At that time, as the former village secretary had already retired, as the first secretary in the village for poverty alleviation, Huang Xukun took up the work of the party branch of Gushan Village without any hesitation.
 党员同志，你们在哪里？老村干部，你们在哪里？村里的妇女骨干，青年骨干，你们都在哪里？
@@ Line 371: / Line 371: @@
 Huang Xukun began a tight string of action. He sat on the edge of the bed and lit a bag of cigarettes for the elder lady; he walked into the elder's yard, picked up a broom and became the elder's helper; he walked into the fields and broke corn cobs and picked potatoes with the villagers; he watched every wisp of smoke in the village, and he touched every pulse of the land.
-Huang Xukun began a tight string of action. He sat on the edge of the bed and lit a bag of cigarettes for the elder lady; he walked into the elder's yard, picked up a broom and became the elder's helper; he walked into the fields and broke corn and picked potatoes with the villagers; he watched every wisp of smoke in the village, and he touched every pulse of the land.
+Huang Xukun began a tight string of action. He sat on the edge of the bed and lit a bag of cigarettes for the elder lady; he walked into the elder's yard, picked up a broom and helped him clean; he walked into the fields and broke corn cobs and picked potatoes with the villagers; he watched every wisp of smoke in the village, and he touched every pulse of the land.
 ==Part 6==

@@ Line 855: / Line 855: @@
 Xiao Na:There were no blind teachers in the special education schools in Kalaqin banner.Liu Yeyang went to Chifeng special education schools to inquire and they answered that as long as the child's intelligence was normal they were willing to admit him to school.
-There were no blind teachers in the special education school in Kalaqin banner.Liu Yeyang went to the special education school in Chifeng city again to inquire and the school replied that as long as the child's intelligence was normal they were willing to admit him to school.
+There were no blind teachers in the special education school in Kalaqin banner.Liu Yeyang went to the special education school in Chifeng city again to inquire and the school replied that as long as the child's intelligence was normal they were willing to admit her to school.
 刘叶阳回来问郭瑞城，愿不愿意让孩子上学。郭瑞城说：“怎么不想啊，这孩子就这么在家呆着，慢慢就傻了。”
@@ Line 861: / Line 861: @@
 Xiao Na:Liu Yeyang went back and asked Guo Ruicheng that whether he would like to let his child go to school or not.And Guo answered, "why don't I think so? If my child just stayed at home ,he would become stupid slowly."
-Liu Yeyang went back and asked Guo Ruicheng that whether he would like to let his child go to school or not.And Guo answered, "How I wish I could! If my child just stayed at home like this for a long time,he would become stupid."
+Liu Yeyang went back and asked Guo Ruicheng that whether he would like to let his child go to school or not.And Guo answered, "How I wish I could! If my child just stayed at home like this for a long time,she would become stupid."
@@ Line 868: / Line 868: @@
 Xiao Na:Liu helped Guo prepare belongings for  daughter and drove them to school.The life conditions in the school are quite good and the teachers and the principals  are also greatly kind.However,the child couldn't say anything so he was coaxed and forced by Guo to talk about his own illness.The principal said to Guo,"Well,I promise that you are able to see a lively and outgoing child when the holiday come. "
-Liu helped Guo prepare luggage for his daughter and drove them to school.The living conditions in the school are pretty good, and the teachers and the principals are very kind.However,the child just couldn't anwser any question.Guo Ruicheng coaxed and forced, and the child finally opened his mouth and talked about his illness. The principal said,"Well,during the holiday, I promise you to see a lively and cheerful girl. "
+Liu helped and Guo prepared luggage for his daughter and drove them to school.The living conditions in the school were pretty good, and the teachers and the principals were very kind.However,the child just couldn't anwser any question.Guo Ruicheng coaxed and forced, and the child finally opened her mouth and talked about her illness. The principal said,"Well,during the holiday, I promise you to see a lively and cheerful girl. "
 临别，郭瑞城和女儿抱着痛哭。这些年来，他把丫头放在心尖上养着，家里再困难，孩子没冷过，没饿过，总是穿的干干净净地。刘叶阳一边劝慰，一边跟着流泪。他暗暗捏紧了拳头，一定要在脱贫攻坚的岗位上，干出成绩来。见识了苦难，他对脱贫的紧迫性，有了更深入的理解。
@@ Line 874: / Line 874: @@
 Xiao Na:Before leaving,Guo and his daughter cried bitterly.Over the past years,he put his child at first.No matter how difficult the family was,his child had never been cold or hungry and always wore clean clothes.Liu was comforting and weeping.He secretly clenched his fist and insisted on making achievements in his position of poverty alleviation. Seeing the sufferings, he had a deeper understanding of the urgency of overcoming poverty..
-On the eve of their departure,Guo and his daughter hugged and cried bitterly.Over the years,he put his girl on his mind.No matter how difficult the family was,his child had never suffered from cold and hungry and always dressed clean.Liu cried while comforting him.He secretly squeezed his fist and eagered to make his own achievements in poverty alleviation. Seeing those hardships, he had a deeper understanding in the urgency of overcoming poverty.
+On the eve of their departure,Guo and his daughter hugged and cried bitterly.Over the years,he put his girl on his mind.No matter how difficult the family was,his child had never suffered from cold and hungry and always dressed clean.Liu cried while comforting him.He secretly squeezed his fist and eagered to make his own achievements in poverty alleviation. Seeing those hardships, he had a deeper understanding of the urgency of overcoming poverty.
 果然，郭瑞城的女儿放假回来，简直像换了个孩子似的，和大人有说有笑，自己洗脸，吃饭，洗衣服，还帮着父亲做一些力所能及的家务。老师从学校发来视频，这丫头打扮得漂漂亮亮，正在台上朗诵呢。
@@ Line 880: / Line 880: @@
 Xiao Na:Sure enough,Guo's daughter backed home from vacations and she is like a totally different person.She laughed and chatted with grow-ups,washed her face,ate, washed her clothes and helped his father do what she can.The girl in the videos her teacher sent from school was dressed up and was reciting on the platform.
-Sure enough,Guo's daughter came backed home from the holiday and she's like a totally different person.She laughed and chatted with grow-ups,washed her face,ate, washed her clothes and helped her father do some housework within her ability.The girl in the videos her teacher sent from school was dressed up beautifully and was reciting on the platform.
+Just as Guo expected,his daughter came backed home from the holiday and she was like a totally different person.She laughed and chatted with grow-ups,washed her face,ate, washed her clothes and helped her father do some housework within her ability.The girl in the videos her teacher sent from school was dressed up beautifully and was reciting on the platform.
 ====Part 13d 谢佳玉 Xie Jiayu(谢茜敏 Xie Ximin)====