Root at 10:02, 7 September 2023

2023-09-07T10:02:58Z

Li Si 2 at 13:24, 26 November 2022

2022-11-26T13:24:21Z

Show changes

Li Si 2 at 13:09, 26 November 2022

2022-11-26T13:09:52Z

Show changes

Root at 02:31, 23 October 2022

2022-10-23T02:31:08Z

Root at 02:29, 23 October 2022

2022-10-23T02:29:49Z

Root: Created page with "Back to Book project Han_Han_San_Chong_Men Han_Han_San_Chong_Men_1 Han_Han_San_Chong_Men_2 Han_Han_San_Chong_Men_3 Han_Han_San_Chong_Men_4 Han..."

2022-10-23T02:28:24Z

Created page with "Back to Book project *Han_Han_San_Chong_Men *Han_Han_San_Chong_Men_1 *Han_Han_San_Chong_Men_2 *Han_Han_San_Chong_Men_3 *Han_Han_San_Chong_Men_4 *Han..."

New page

Back to [[Book project]]

*[[Han_Han_San_Chong_Men]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_1]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_2]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_3]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_4]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_5]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_6]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_7]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_8]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_9]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_10]]

=List of common terms=

Back to [[Book project]]

*[[Han_Han_San_Chong_Men]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_1]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_2]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_3]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_4]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_5]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_6]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_7]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_8]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_9]]
*[[Han_Han_San_Chong_Men_10]]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_2]]
 Lin Yuxiang rief laut: „Gut! Das ist ein gutes Gedicht!“, und kommentierte: „Dieses Gedicht wird nicht metrisch vorgetragen, und stammt nicht von Han Yu. Dieser rhythmische Vierzeiler mit fünf-Zeichen pro Zeile ist bestimmt von Liu Zongyuan als Gegenantwort zu Jiaoxiaowen zu jener Zeit entstanden. Ich habe es früher in der „Geschichte der chinesischen Literatur“ gesehen. Wenn ich mich richtig erinnere, deutet die schlafende Pflaume auf eine im Norden befindliche Pflaumenblüte hin, die aufgrund ihrer horizontalen und langen Blätter so aussieht, als würde sie schlafen; der Meister befindet sich schlafend in seinem Haus. In seinem Herzen beschreibt er die Szenerie,  wie er sie zur Blüte seines Lebens vorgefunden hatte, und „schlafender Stein“ sieht so aus als wäre es aus welchem altertümlichen Buch? „XXXX“. So könnte es sein. Ein Ort, der in diesem beschrieben wird, in Yunnan? So könnte es sein. Eine Landschaft, die nahe einem tiefen Gewässer gelegen ist, welches sich „schlafender Steinfluss“ nennt, und die Fische küssen alle zärtlich den schlafenden Steinfluss. Dieser Absatz ist wirklich göttlich beschrieben. Es ist die in Liu Zongyuans „Aufzeichnungen der Menschen von Yongzhou“ befindliche „Beschreibung des im kleinen westlichen Hügel gelegenen kleinen Steinteiches“. Die Eleganz der Fische; und zuletzt scheint es so als ob der schlafende Stein antwortet, dass der Frühling endlich da wäre; ein tolles Gedicht! Eine tolle Stimmung!“
 Lin Yuxiang rief laut: „Gut! Das ist ein gutes Gedicht!“ Er kommentierte es: „Dieses Gedicht wird nicht metrisch vorgetragen, es stammt nicht von Han Yu. Dieser rhythmische Vierzeiler mit fünf Zeichen pro Vers ist bestimmt damals von Liu Zongyuan als Antwort auf Jiaoxiaowen gedichtet worden. Ich habe es bereits einmal in der ,Geschichte der chinesischen Literatur‘ gesehen. Wenn ich mich richtig erinnere, deutet die schlafende Pflaume auf eine Pflaumenblüte aus dem Norden hin, die aufgrund ihrer horizontalen und langen Blätter so aussieht, als würde sie schlafen. Der Hausherr liegt gerade im Bett und beschreibt innerlich  eine Szenerie,  wie er sie zur Blüte seines Lebens vorfand. Aus welchem antiken Buch stammt wohl der ,schlafende Stein‘? Anscheinend aus ,Yehuo Bianqie‘. Ein Ort, der in diesem beschrieben wird, in Yunnan? So sieht es aus. Eine Landschaft, die nahe eines tiefen Gewässers liegt, welches sich ,Wasser des schlafenden Steins‘ nennt, und die Fische küssen alle zärtlich den schlafenden Steinfluss. Dieser Absatz ist wirklich göttlich beschrieben. Er  hat etwas von der ,Beschreibung des im Westen des Hügels gelegenen Steinteiches‘ aus Liu Zongyuans ,Aufzeichnungen der Menschen von Yongzhou‘. Die Eleganz der Fische – und zuletzt scheint es, als beantworte der schlafende Stein die Ankunft des Frühlings. Ein tolles Gedicht! Eine tolle Stimmung!“
@@ Line 26: / Line 27: @@
 Susan听得眼都不眨，赞不绝口道："哇，林雨翔，你真厉害！"
 Susan hörte das ohne auch nur einmal mit den Augen zu blinzeln und lobte ihn überschwenglich: Wow, Lin Yuxiang, du bist echt gut!“
@@ Line 33: / Line 35: @@
 林雨翔信口把书名文名乱扯一通，收到意想不到的效果，虚荣心得到满足，野心蓬勃要再发高见，不料罗天诚在一分冷冷地说："你再念几遍试试。"
 Lin Yuxiang hatte unbekümmert Unsinn über den Buchtitel und literarischen Ruhm erzählt und dadurch ein unerwartetes/undenkbares Resultat erzielt. Völlig eingebildet trug ihn der Ehrgeiz noch höher und unerwartet sagte Luo Tiancheng kalt: „Lies es doch noch ein paar Mal vor.“
@@ Line 40: / Line 43: @@
 林雨翔又念了三遍。Susan猛地大笑，夸罗天诚聪明。林雨翔忙问怎么了，Susan笑得说不出话，罗天诚附着一起笑。沈溪儿起先也不懂，看几遍诗也笑得要断气。林雨翔小心翼翼地默读几遍诗，顿时满脸憋红，原来这诗的谐音是：
 Lin Yuxiang las es noch dreimal vor. Susan lachte heftig und lobte Luo Tiancheng für seine Intelligenz. Lin Yuxiang beeilte sich nach dem Grund zu fragen und Susan konnte vor Lachen nicht antworten und brach mit Luo Tiancheng zusammen in Gelächter aus. Shen Xi‘er verstand es zu Beginn auch nicht, las das Gedicht einige Male und lachte so sehr, dass ihr die Luft wegblieb. Lin Yuxiang las sorgsam einige Male leise das Gedicht, wurde plötzlich rot, da das Gedicht ursprünglich (aufgrund ähnlicher Aussprache) auch so verstanden werden konnte:
@@ Line 47: / Line 51: @@
 　　我蠢
 　　我没有文化
 　　我只会种田
 　　欲问我是谁
 我是大蠢驴#
 Ich bin dumm
 Ich bin unkultiviert
 Ich kann nur Getreide anpflanzen
 Alle fragen wer ich sei
 Ich bin ein großer, dummer Esel
 Ich bin dumm
 Ich bin unkultiviert
 Ich tauge nur zum Bauern
 Alle fragen, wer ich denn sei
 Ich bin ein großer, dummer Esel
 Ich bin dumm
 Ich bin unkultiviert
 Ich tauge zum Getreide anpflanzen
 Alle fragen, wer ich denn sei
 Ich bin ein großer, dummer Esel
 悟出后头皮都麻了，想想刚才引了一大堆东西，又气又梅又羞，只好低着头吃面。
 Er realisierte, dass seine Kopfhaut am Hinterkopf taub wurde, und dachte darüber nach, dass er gerade einen Haufen Mist zitiert hatte, und war sauer, mei und beschämt und es blieb ihm nichts anderes übrig als mit gesenktem Kopf Nudeln zu essen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Back to [[Book projects]]
-*[[Han_Han_San_Chong_Men]]
+*[[Han_Han_San_Chong_Men]] with list of common terms
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_1]]
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_2]]
@@ Line 12: / Line 12: @@
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_9]]
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_10]]
@@ Line 18: / Line 17: @@
 Back to [[Book projects]]
-*[[Han_Han_San_Chong_Men]]
+*[[Han_Han_San_Chong_Men]] with list of common terms
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_1]]
 *[[Han_Han_San_Chong_Men_2]]