Han Han Ta de guo - Revision history

Wu Jinru: /* Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru */

2022-12-30T12:29:11Z

Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru

Wu Jinru: /* Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru */

2022-12-30T12:26:02Z

Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru

Show changes

Liu Jialing: /* Han_Han_Ta_de_guo_5 刘嘉玲 Liu Jialing */

2022-12-30T05:39:50Z

Han_Han_Ta_de_guo_5 刘嘉玲 Liu Jialing

Show changes

Liu Jialing: /* Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru */

2022-12-30T05:29:39Z

Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru

Ding Haoran: /* Han_Han_Ta_de_guo_7丁浩然 Ding Haoran */

2022-12-28T11:16:03Z

Han_Han_Ta_de_guo_7丁浩然 Ding Haoran

Show changes

Ding Haoran: /* Han_Han_Ta_de_guo_7丁浩然 Ding Haoran */

2022-12-28T11:13:14Z

Han_Han_Ta_de_guo_7丁浩然 Ding Haoran

Ding Haoran: /* Han_Han_Ta_de_guo_6 肖玉 Xiao Yu */

2022-12-28T11:11:59Z

Han_Han_Ta_de_guo_6 肖玉 Xiao Yu

Liu Ziwei: /* Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwei */

2022-12-27T11:05:12Z

Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwei

Liu Ziwei: /* Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwei */

2022-12-27T11:03:16Z

Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwei

Liu Ziwei: /* Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwe */

2022-12-27T10:55:47Z

Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwe

@@ Line 1,958: / Line 1,958: @@
 Plötzlich bemerkte er, dass auf dem Fuß des Polizisten etwas hopste. Es war ein…ein…ein…ein…ein…
-a
 正文 第二十六章
 Kapitel 26
@@ Line 2,167: / Line 2,165: @@
-### ab hier übersetzt von Li Yuanqiong (Kapitel 28 – 48)
 正文 第二十八章
@@ Line 2,292: / Line 2,290: @@
 有各种各样的雕塑，来。跟我来。
-##### [Anmerkung: Im Folgenden wird immer von Unkraut gesprochen. Wäre ‚Dickicht’ o.ä. möglicherweise passender?] Zuo Xiaolong führte Ni Ba ins Unkraut und sagte: „Du kennst dich hier nicht aus. Hier ist ein menschenleerer Skulpturenpark. Darin gibt es viele Arten von Skulpturen. Komm, folge mir.“
+[Anmerkung: Im Folgenden wird immer von Unkraut gesprochen. Wäre ‚Dickicht’ o.ä. möglicherweise passender?] Zuo Xiaolong führte Ni Ba ins Unkraut und sagte: „Du kennst dich hier nicht aus. Hier ist ein menschenleerer Skulpturenpark. Darin gibt es viele Arten von Skulpturen. Komm, folge mir.“
 泥巴挂着左小龙的手缓步走进杂草里。左小龙本想让泥巴拜一拜关公。无奈杂草乱生。左小龙都一时找不到那具雕像。

← Older revision		Revision as of 05:29, 30 December 2022
Line 1,626:		Line 1,626:

	Ni Ba war verwirrt. ‚Tank explodieren‘ war für sie eine völlig neue Formulierung. Bei ihrem ersten Treffen mit Zuo Xiaolong hatte sie es schon kennengelernt und nun kam es wieder zu solch einer Situation. Sie überlegte, ob nicht vielleicht bei jeder Fahrt der Tank eines Motorrades explodieren müsse.		Ni Ba war verwirrt. ‚Tank explodieren‘ war für sie eine völlig neue Formulierung. Bei ihrem ersten Treffen mit Zuo Xiaolong hatte sie es schon kennengelernt und nun kam es wieder zu solch einer Situation. Sie überlegte, ob nicht vielleicht bei jeder Fahrt der Tank eines Motorrades explodieren müsse.
		+
		+	=Han_Han_Ta_de_guo_5 刘嘉玲 Liu Jialing=

	=Han_Han_Ta_de_guo_6 肖玉 Xiao Yu=		=Han_Han_Ta_de_guo_6 肖玉 Xiao Yu=

← Older revision		Revision as of 11:13, 28 December 2022
Line 2,680:		Line 2,680:


−	Han_Han_Ta_de_guo_8]]张迅 Zhang Cun Gisela	+	=Han_Han_Ta_de_guo_8]]张迅 Zhang Cun Gisela=
	大帅问：你什么时候出发?		大帅问：你什么时候出发?

← Older revision		Revision as of 11:11, 28 December 2022
Line 2,677:		Line 2,677:

	Im Restaurant am See war es prächtig, überall hörte man die Stimmen der Anwesenden. Darunter sprangen manchmal große Fische aus dem Wasser, was die Leute im Restaurant überraschte und die Atmosphäre zu ihrem Höhepunkt brachte. Trotzdem blieben alle Vorgesetzten unbeeindruckt und diskutierten weiter über die Arbeit. Der Schwerpunkt der Diskussion lag darin, ob die mutierten Tiere der Regierung gehörten und von ihr verwaltet werden sollten. Der Bürgermeister stimmte dem zu. Die Tiere sind die Ressourcen des Staats. Es ist besser, wenn sie von der Regierung einheitlich beaufsichtigt, verwaltet und entwickelt werden.		Im Restaurant am See war es prächtig, überall hörte man die Stimmen der Anwesenden. Darunter sprangen manchmal große Fische aus dem Wasser, was die Leute im Restaurant überraschte und die Atmosphäre zu ihrem Höhepunkt brachte. Trotzdem blieben alle Vorgesetzten unbeeindruckt und diskutierten weiter über die Arbeit. Der Schwerpunkt der Diskussion lag darin, ob die mutierten Tiere der Regierung gehörten und von ihr verwaltet werden sollten. Der Bürgermeister stimmte dem zu. Die Tiere sind die Ressourcen des Staats. Es ist besser, wenn sie von der Regierung einheitlich beaufsichtigt, verwaltet und entwickelt werden.
		+	=Han_Han_Ta_de_guo_7丁浩然 Ding Haoran=

@@ Line 1,484: / Line 1,484: @@
 正文 第十七章
 Kapitel 17
-     闪爵读书ww.shanjue.com:2008-12-19 19:33:34 本章字数:1819
      到了下午时刻，左小龙来到了大毛土菜馆，找到了刘必芒。刘必芒在向东的包厢里等候。这间包厢是刘必芒亲嘴设计的，但是估计员工在执行方面产生了一点误会，所以居然很有非主流的风格。刘必芒的设计理念是星光，他要求屋顶漆黑，然后画上白色的星星，后来有人告诉他，画上去不太好，感觉像发霉了，刘必芒就要求索性到位，用LED灯做成闪烁的星星。一年以后，劳斯莱斯的新款轿跑车也使用了这个设计——星空车顶。
 Am den Nachmittag suchte Zuo Xiaolong Liu Bimang in seinem Damao-Lokal auf. Liu saß in dem östlichen Zimmer, dessen Ausstattung Liu selbst entworfen hatte. Mit einigen Missverständnissen bei der Durchführung von Lius Entwurf versah der Arbeiter das Zimmer mit einem sonderlichen Stil. Liu Leitgedanke war Sternlicht. Nach ihm sollte die Decke dunkel angestrichen und dann mit weißen Sternen bemalt werden. Ihm wurde aber vorgeschlagen, die Decke mit solcher Malerei  sah verschimmelt aus. Deshalb ließ Liu die Sterne aus LED-Lichten machen. Genau so ein Design verwendete Rolls-Royce erst ein Jahr später bei seinem neuen Rennwagen — ein gestirntes Wagendach.
@@ Line 1,557: / Line 1,556: @@
      正文 第十八章
 Kapitel 18
-    闪爵读书ww.shanjue.com:2008-12-20 21:04:36 本章字数:1122
      但接下来登场的是波波印刷厂的大老板路金波，左小龙非常失望。同时他发现自己置身于了一堆小学生和初中生之间。他觉得很疑惑，为什么这个仪式会吸引那么多未成年人来，他来是为了听黄莹唱歌，属于“一小撮别有用心的人”，其他围观的人是当地的民工和老人们，都被纳入“不明真相的群众”，那些未成年人是来做什么的？

@@ Line 1,037: / Line 1,037: @@
      正文 第八章
      Kapitel 8
 左小龙说：你看，多好听，唱的还是唐诗三百首。
 Zuo Xiaolong sagte: „Schau, wie gut das klingt. Und dann auch noch ein Lied aus den 300 Tang-Gedichten.“[	Es handelt sich um ein Gedicht aus dem Buch der Lieder.]
@@ Line 1,063: / Line 1,063: @@
 正文 第九章
      Kapitel 9
 每个男的在岁月里都存在两个女人的幻想，一个清纯，一个风骚。当然，这得是两个女人，而不是一个女人的结合，虽然有人的确能把这两者结合的很好，但关键是，她还是一个人，而男人总是希望什么都有两个。黄莹是这样的一个姑娘。在普通人眼里，他一看就是个风骚的人，而事实上，她的确就是个风骚的人。风骚的人会让全世界所有刚和她聊过一句的人都觉得有戏，并想入非非。
@@ Line 1,074: / Line 1,074: @@
 正文 第十章
      Kapitel 10
 从那以后，这个戏曲形式马上开始流传一方，到后来，它被称为黄花戏，一度和黄梅戏齐名，被称为“双黄”，而这个村也被改名为黄花村。
@@ Line 1,145: / Line 1,145: @@
 正文 第十一章
      Kapitel 11
 左小龙对大帅说：吃饭去。
@@ Line 1,155: / Line 1,155: @@
 Die beiden kamen durch das lebhafteste Ortsgebiet. Das Stadtbild wandelte sich Kilometer um Kilometer, es wurde immer heruntergekommener und verfallener. Die Bauernhäuser in dieser Gegend waren alle von Wanderarbeitern gemietet worden, ein Zimmer 100 Yuan, ein Haus konnte so 10.000 Mücken Zusatzverdienst pro Jahr bringen. Die ortsansässigen Leute waren zunächst wütend, dass sie keine Arbeit mehr finden konnten. Sie beruhigten sich auf diese Art aber wieder, denn sie hatten etwas davon. Zwar musste man nun mit zig unbekannten Menschen unter einem Dach zusammenwohnen und der Hausherr konnte nur mit allen seinen Sachen in einem Zimmer bleiben. Als zum Beginn  ,,die Entwicklung der Wirtschaft” agitiert wurde, waren alle noch glück und hoffnungsfroh, dass sie eine gute Arbeit bekommen könnten. Aber später konnte die Wirtschaft leider nicht so gut wie geplant entwickelt werden, was Tinglin investierte, waren einige chemische Industriebetriebe, die wegen schlimmer Umweltverschmutzung von anderen Städten ausgesetzt wurden. Und dann dachten die Einmischen in Pavillionwald: ‚Vergiss es! Es gibt bestimmt keine gute Arbeit mehr. Die anderen kostet es noch, Drogen zu kaufen. Aber in unserem Tinglin ist es sogar kostenlos. (Im Chinesisch klingen Drogen und Gift ganz gleich.) Unser Heimatland wird verschmutzt, betroffen sind der Fluss und die Luft. Später wird der Fluss anderswohin fließen und die Luft wird von dem pazifischen Wind anderswohin geblasen. Am Ende bleibt das Geld in Tinglin.‘
 开满了化工企业后，这里的环境果然出现了问题，河流虽然流走了，但物种都变异了，人们惊奇的发现，这里的小龙虾长到了普通小龙虾的三倍大，人家非常惶恐，但劳动人民的智慧很快被发挥了，他娘的这不就是澳洲大龙虾么。后来经过当地见过世面的村民反映，这个要冒充澳洲大龙虾还是难了一点，估计要再被污染五年才行，但是不要紧，澳洲还有小青龙，我们这冒充澳洲小青龙拿去市场上卖。
@@ Line 1,181: / Line 1,177: @@
 正文 第十二章
 Kapitel 12
      左小龙和大帅开着摩托车经过了外来人口最多的一条马路，这里本身是国道，但是因为这里工厂实在太多，一到下班的时候，下班的人群就会拥满整条公路，交警部门无奈只能让车辆在工厂下班的时间绕道而行，这就成了全国唯一一段成为步行街的国道。
@@ Line 1,264: / Line 1,259: @@
 正文 第十三章
 Kapitel 13
      两人来到了大毛土菜馆。大毛土菜馆是当地有名的菜馆，店主是个盲人，叫刘必芒，小时候他的父母觉得他必然绽放光芒，所以取名刘必芒，结果还真的盲了。在他瞎了以后，他很痛恨自己的名字，他觉得是这个名字不吉利，所以将“必”字去处，改名刘芒。他很关心这世界正发生了什么，他很喜欢左小龙，因为只有左小龙有耐心陪他聊天，告诉他亭林镇的局势，关于世界局势和中国的局势他可以从电视上听到，但是电视里不会告诉他亭林镇的局势。后来他装了卫星电视，但是卫星电视让他心情不爽，因为他发现，明明是相同的事情，为什么从卫星里得知的和从国内电视台得知的有所区别。他不知道相信哪个好，最后，他把卫星大锅拆了，他认为应该相信自己人的。他把卫星大锅拆下来后，当地的警方就找到了他们，警方说他是私装卫星电视。
@@ Line 1,335: / Line 1,328: @@
 正文 第十四章
 Kapitel 14
      左小龙坐定，老板正好在店里溜达，上前开门见山道：左小龙，明天这里又有个新的工厂开张了。
@@ Line 1,397: / Line 1,389: @@
 正文 第十五章
 Kapitel 15
      左小龙一个手摇摇晃晃开到了雕塑园，在回程的路上，这太平洋夏日的暖风都变凉了，吹得左手抽疼。回到了他们的住所，大帅在园里看电视。因为没有有线电视，所以只能收到固定的几个频道，但左小龙和大帅都觉得这样看电视反而更容易有满足感。左小龙把肿大的中指伸出来给大帅一比划，大帅道：骨折了。
@@ Line 1,445: / Line 1,436: @@
 正文 第十六章
 Kapitel 16
      左小龙的脑海里冒出来的第一个名字就是“挑战者号”。但他觉得这个名字很耳熟，好像被谁用过，思前想后，出来的都是一些不能让自己满意的名字，诸如“大西洋”，不行，这个就像一个国产摩托的牌子，“所向披靡“也不好，这个“靡”字他不知道怎么写，“暗夜之星”也不好，感觉它是锦江之星的兄弟。

@@ Line 890: / Line 890: @@
 Wenn er diese Arbeit drei Monate machte, konnte er sich schon einen neuen Motor kaufen.
-=Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwe=
+=Han_Han_Ta_de_guo_2 刘子威 Liu Ziwei=
 在雕塑园里，左小龙找到大帅，左小龙说：大帅，我上次说，有件事情要找你。
@@ Line 1,608: / Line 1,608: @@
      接着，另外一个礼仪小姐端着一个由红布遮盖的物体走上台来。她走到镇长面前停下，司仪假装幽默道：看来也是一件神秘的礼物，下面我们欢迎路金波先生为我们揭开这件礼物神秘的面纱。
 Anschließend brachte eine andere Empfangsdame eine Sache auf die Bühne, die ebenso mit einem roten Tuch bedeckt wurde. Sie ging bis vor den Bürgermeister. Der Zeremoniemeister versuchte humorisch zu moderieren: "Es scheint auch ein geheimnisvolles Geschenk zu sein. Jetzt bitten wir Herrn Lu, dieses Geheim zu entschleiern. "
 =Han_Han_Ta_de_guo_4 吴瑾如 Wu Jinru=