https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=Hao_Qiu_Zhuan Hao Qiu Zhuan - Revision history 2026-05-19T06:59:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172760&oldid=prev Admin: Add Davis 1829 translation to editions and TOC 2026-04-05T02:57:23Z <p>Add Davis 1829 translation to editions and TOC</p> <a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&amp;diff=172760&amp;oldid=172740">Show changes</a> Admin https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172740&oldid=prev Admin: Remove temporary shidianguji link 2026-04-05T01:50:45Z <p>Remove temporary shidianguji link</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:50, 5 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|next = Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|next = Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;div style=&quot;background: #fff3cd; border: 1px solid #ffc107; padding: 10px; border-radius: 4px; margin: 10px 0;&quot;&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Original Chinese Woodblock Print (原刻本影印):''' [https://www.shidianguji.com/ens/book/CADAL02000966?version=4 View scanned pages at 识典古籍 (shidianguji.com)] &amp;mdash; CADAL02000966, all 18 chapters with original woodblock illustrations.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/div&gt;</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Hao Qiu Zhuan 好逑传 =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Hao Qiu Zhuan 好逑传 =</div></td></tr> </table> Admin https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172739&oldid=prev Admin: Add link to original woodblock print scans at shidianguji.com 2026-04-05T01:49:44Z <p>Add link to original woodblock print scans at shidianguji.com</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:49, 5 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|next = Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|next = Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;div style=&quot;background: #fff3cd; border: 1px solid #ffc107; padding: 10px; border-radius: 4px; margin: 10px 0;&quot;&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Original Chinese Woodblock Print (原刻本影印):''' [https://www.shidianguji.com/ens/book/CADAL02000966?version=4 View scanned pages at 识典古籍 (shidianguji.com)] &amp;mdash; CADAL02000966, all 18 chapters with original woodblock illustrations.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/div&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Hao Qiu Zhuan 好逑传 =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= Hao Qiu Zhuan 好逑传 =</div></td></tr> </table> Admin https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172690&oldid=prev Maintenance script at 00:58, 4 April 2026 2026-04-04T00:58:20Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:58, 4 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82" >Line 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! Murr 1766 !! French 1766 !! 整体-EN</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! Murr 1766 !! French 1766 <ins class="diffchange diffchange-inline">!! Mod. EN </ins>!! 整体-EN <ins class="diffchange diffchange-inline">!! 1761↔2026</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_1|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_1|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_1|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_1|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_1|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_2|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_2|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_2|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_2|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_2|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_3|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_3|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_3|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_3|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_3|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_4|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_4|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_4|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_4|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_4|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_5|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_5|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_5|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_5|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_5|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_6|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_6|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_6|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_6|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_6|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_7|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_7|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_7|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_7|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_7|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_8|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_8|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_8|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_8|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_8|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_9|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_9|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_9|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_9|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_9|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_10|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_10|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_10|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_10|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_10|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_11|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_11|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_11|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_11|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_11|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_12|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_12|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_12|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_12|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_12|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_13|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_13|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_13|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_13|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_13|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_14|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_14|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_14|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_14|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_14|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_15|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_15|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_15|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_15|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_15|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_16|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_16|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_16|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_16|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_16|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_17|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_17|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_17|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_17|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_17|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_18|整体-EN]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_18|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_18|2026</ins>]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_18|整体-EN<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en1761-en2026/Chapter_18|1761↔2026</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> Maintenance script https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172686&oldid=prev Maintenance script at 14:56, 1 April 2026 2026-04-01T14:56:14Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:56, 1 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82" >Line 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! Murr 1766 !! French 1766</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! Murr 1766 !! French 1766 <ins class="diffchange diffchange-inline">!! 整体-EN</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_1|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_1|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_1|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_2|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_2|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_2|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_3|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_3|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_3|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_4|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_4|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_4|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_5|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_5|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_5|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_6|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_6|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_6|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_7|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_7|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_7|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_8|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_8|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_8|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_9|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_9|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_9|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_10|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_10|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_10|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_11|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_11|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_11|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_12|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_12|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_12|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_13|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_13|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_13|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_14|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_14|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_14|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_15|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_15|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_15|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_16|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_16|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_16|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_17|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_17|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_17|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_18|1766]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/fr/Chapter_18|1766<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh-en/Chapter_18|整体-EN</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> Maintenance script https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172657&oldid=prev Maintenance script at 04:31, 31 March 2026 2026-03-31T04:31:07Z <p></p> <a href="https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&amp;diff=172657&amp;oldid=172269">Show changes</a> Maintenance script https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172269&oldid=prev Maintenance script at 07:53, 26 March 2026 2026-03-26T07:53:00Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:53, 26 March 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Line 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''French Translation''' || Fran&amp;ccedil;ais || ''Hau Kiou-Choaan, ou l'Union bien assortie'' (4 tomes) || 1828 || Scan correction in progress</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''French Translation''' || Fran&amp;ccedil;ais || ''Hau Kiou-Choaan, ou l'Union bien assortie'' (4 tomes) || 1828 || Scan correction in progress</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''German Translation (hist.)''' || Deutsch || ''Haoh Kjoeh Tschwen'' || 1766 || <del class="diffchange diffchange-inline">Complete (OCR, needs proofreading)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''German Translation (hist.)''' || Deutsch || ''Haoh Kjoeh Tschwen'' || 1766 || <ins class="diffchange diffchange-inline">Scan correction in progress</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Modern English''' || English || New translation by Martin Woesler || 2025 || Complete</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Modern English''' || English || New translation by Martin Woesler || 2025 || Complete</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74" >Line 74:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! <del class="diffchange diffchange-inline">Modern EN !! Murr 1766</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 !! <ins class="diffchange diffchange-inline">French 1828</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>/Chapter_1|<del class="diffchange diffchange-inline">EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_1|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>/Chapter_2|<del class="diffchange diffchange-inline">EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_2|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>/Chapter_3|<del class="diffchange diffchange-inline">EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_3|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>/Chapter_4|<del class="diffchange diffchange-inline">EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_4|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>/Chapter_5|<del class="diffchange diffchange-inline">EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_5|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">en</del>/Chapter_6|<del class="diffchange diffchange-inline">EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_6|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_7|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_7|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_7|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_8|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_8|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_8|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_9|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_9|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_9|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_10|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_10|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_10|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_11|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_11|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_11|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_12|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_12|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_12|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_13|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_13|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_13|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_14|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_14|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_14|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_15|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_15|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_15|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_16|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_16|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_16|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_17|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_17|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_17|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] </del>|| <del class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_18|EN]] </del>|| [[Hao_Qiu_Zhuan/<del class="diffchange diffchange-inline">de-murr</del>/Chapter_18|<del class="diffchange diffchange-inline">1766</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || || || [[Hao_Qiu_Zhuan/<ins class="diffchange diffchange-inline">fr</ins>/Chapter_18|<ins class="diffchange diffchange-inline">1828</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> Maintenance script https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172268&oldid=prev Maintenance script at 07:52, 26 March 2026 2026-03-26T07:52:39Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:52, 26 March 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Line 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''French Translation''' || Fran&amp;ccedil;ais || ''Hau Kiou-Choaan, ou l'Union bien assortie'' (4 tomes) || 1828 || Scan correction in progress</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''French Translation''' || Fran&amp;ccedil;ais || ''Hau Kiou-Choaan, ou l'Union bien assortie'' (4 tomes) || 1828 || Scan correction in progress</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''German Translation (hist.)''' || Deutsch || ''Haoh Kjoeh Tschwen'' || 1766 || <del class="diffchange diffchange-inline">Scan correction in progress</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''German Translation (hist.)''' || Deutsch || ''Haoh Kjoeh Tschwen'' || 1766 || <ins class="diffchange diffchange-inline">Complete (OCR, needs proofreading)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Modern English''' || English || New translation by Martin Woesler || 2025 || Complete</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| '''Modern English''' || English || New translation by Martin Woesler || 2025 || Complete</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74" >Line 74:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 74:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! Ch. !! 中文 !! English !! Chinese !! Percy 1761 <ins class="diffchange diffchange-inline">!! Modern EN !! Murr 1766</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_1|第一回 省凤城侠怜鸳侣苦]] || In the Phoenix City, a Chivalrous Heart Pities a Pair of Lovebirds || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_1|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_1|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_1|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_1|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 2 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_2|第二回 探虎穴巧取蚌珠还]] || Into the Tiger's Den to Retrieve the Pearl from the Clam || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_2|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_2|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_2|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_2|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 3 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_3|第三回 水小姐俏胆移花]] || Miss Shui's Bold Ruse: Transplanting the Flower || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_3|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_3|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_3|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_3|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 4 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_4|第四回 过公子痴心捉月]] || Young Master Guo's Vain Pursuit: Grasping at the Moon || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_4|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_4|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_4|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_4|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 5 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_5|第五回 激义气闹公堂救祸得祸]] || Righteous Indignation in the Magistrate's Court: A Rescue That Breeds Disaster || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_5|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_5|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_5|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_5|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_6|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_6|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_7|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_7|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_8|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_8|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_9|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_10|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_10|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_11|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_12|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_12|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_13|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_13|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_14|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_14|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_15|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_15|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_16|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_16|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_17|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_17|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761<ins class="diffchange diffchange-inline">]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_18|EN]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_18|1766</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> Maintenance script https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172178&oldid=prev Maintenance script at 06:39, 26 March 2026 2026-03-26T06:39:57Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:39, 26 March 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l88" >Line 88:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 6 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_6|第六回 冒嫌疑移下榻知恩报恩]] || Risking Suspicion to Move the Sickbed: Repaying Kindness with Kindness || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_6|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_6|1761]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 7 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_7|第七回 五夜无欺敢留髡以饮]] || Five Nights Without Transgression: Daring to Invite the Sage to Drink || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_7</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_7|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 8 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_8|第八回 一言有触不俟驾而行]] || A Single Word Gives Offense: Departing Without Waiting for the Carriage || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_8</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_8|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 9 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_9|第九回 虚捏鬼哄佳人止印佳人喷饭]] || Fabricating Ghosts to Frighten a Beauty, Only to Make Her Burst Out Laughing || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_9</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_9|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 10 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10|第十回 假认真参按院反令按院吃惊]] || Feigned Earnestness Before the Provincial Inspector: Turning the Tables || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_10|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 11 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_11|第十一回 热心肠放不下千里赴难]] || A Warm Heart Cannot Rest: Rushing a Thousand Li to Help || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_11</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_11|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_12</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_12|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13|中文]] || [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]]</div></td></tr> </table> Maintenance script https://bou.de/u/index.php?title=Hao_Qiu_Zhuan&diff=172165&oldid=prev Maintenance script at 06:23, 26 March 2026 2026-03-26T06:23:05Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:23, 26 March 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l100" >Line 100:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 100:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || ||</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 12 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_12|第十二回 冷面孔翻得转一席成仇]] || A Cold Face Can Turn: A Single Banquet Creates an Enemy || ||</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 13 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_13|第十三回 出恶言拒聘实增奸险]] || Hateful Words Refuse the Betrothal: Treachery Deepens || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_13</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_13|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 14 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_14|第十四回 舍死命救人为识英雄]] || Risking One's Life to Save Another: Recognizing a True Hero || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_14</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_14|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 15 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_15|第十五回 父母命苦叮咛焉敢过辞]] || When Parents Command with Bitter Entreaties, How Can One Refuse? || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_15</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_15|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 16 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_16|第十六回 美人局歪厮缠实难领教]] || The Beauty Trap: A Crooked Scheme Hard to Endure || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_16</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_16|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 17 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_17|第十七回 察出隐情方表人情真义侠]] || When Hidden Truths Are Revealed, True Chivalry Shines Forth || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_17</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_17|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || ||</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 18 || [[Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_18|第十八回 验明完璧始成名教终好逑]] || When Perfect Jade Is Verified, Propriety Finds Its Good Match at Last || <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_18</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">中文]] </ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">| [[Hao_Qiu_Zhuan/en-wilkinson/Chapter_18|1761]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> Maintenance script