Maintenance script at 07:51, 26 March 2026

2026-03-26T07:51:20Z

New page

{{Language Bar|page=Hao_Qiu_Zhuan/Chapter_10}}
{{Book Nav|book=Hao_Qiu_Zhuan|prev=Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_9|next=Hao_Qiu_Zhuan/de-murr/Chapter_11}}

= Kapitel 10: Geheuchelte Ernsthaftigkeit vor dem Provinzinspektor: Den Spieß umdrehen =
''Aus: Haoh Kjoeh Tschwen, die angenehme Geschichte. Leipzig, 1766''

''Hinweis: OCR-Digitalisierung. Seitenzahlen als [S. N]. Vergleich mit [[Hao_Qiu_Zhuan/zh/Chapter_10|chinesischem Original]] und [[Hao_Qiu_Zhuan/en/Chapter_10|moderner Ubersetzung]] empfohlen.''

Neuntes Kapitel. a)
chuey-gowin trug das Papier mit den Ver
sen zu seiner Nichte. „Ich habe.nachgefra
get, weil ihr mich darum ersuchtet, sprach er,
S 2
1) Im Chinesischen ist es das sehnte.
und
und ich finde, daß alles wahr ist. Es ist ein gar-
ftiger und häßlicher Handel. Ihr gabet mir keis
nen Glauben, als ich euch zuvor sagte, dieser
Fremde sey ein Betrüger und Bösewicht. Nun-
mehr habe ich euch einen überzeugenden Beweis
hieher gebracht. Ihr werdet nicht allein finden,
daß er ein Betrüger ist; sondern auch, daß er
verursachet hat, Anmerkungen über uns zu ma»
chen." Sie fragte ihn, was er damit sagen woll
te? Er gab ihr zur Antwort: Als ich zu dem
Tschi-hien gieng, sah ich einen Haufen Leute
beysammen, so ein Papier ablasen. Die Menge,
war so groß, daß ich nicht nahe hinzu kommen
konnte. Man sagte mir, daß noch mehrere aus,
gestreuet wåren. Ich fand auch wirklich ein fol-
ches Papier, das ich euch hier mitgebracht habe."
Das junge Frauenzimmer hatte es kaum gelesen,
als sie herzlich lachte, und zu ihrem Oheime sprach:
Kong, hoh, oder viel Glück!" Er wollte die
Ursache dieses Wunsches wissen. Sie gab ihm
zur Antwort: „Ich wünsche Ihnen viel Glück
dazu, weil Sie auf einmal anjeßt Verse machen
und schreiben können, da Sie zuvor weder lesen
'noch schreiben konnten.". Ihr wisset mein Un
vermögen wohl, Nichte, erwiederte Schuey-
gowin, etwas folches zu thun. Ich glaube, ihr
›wollet scherzen. „Es ist wahr, sagte sie; Kus
Feby ssu, und nicht Sie, hat diese Verse ge-
macht.
Sie rühren von ihm her.“ „Ach! ver-
setzte Schuey gowin, er kann eben so wenig
schreiben, als ich.“
„Wenn er auch nicht schrei-
"<
ben
"
ben kann, antwortete die Dame, so weis er doch
feine Zunge zu gebrauchen. Es ist seine Erfin
sung. Wie könnet ihr also fprechen? sagte ihr
Oheim. Er ist ja kein Feind von Tieh
tschong-u; warum sollte er ihn denn mishan-
deln?“ „Glauben Sie denn, erwiederte sie, daß
`ich die Gesinnungen ihres Tochtermanns nicht
weis? Er allein ist der Urheber von diesen Ver-
fen. Niemand, als er allein, weis etwas von
dem Fremden. So schön sie aber auch seyn md-
gen; so ist doch Ihre Nichte so einfältig, daß sie
nicht die Schönheiten derselben, ja nicht einmal
ihre Meinung einsehen kann. Wie kann sie denn
durch dieselben gerühret werden? Sie hätten besser
gethan, wenn Sie Ihre Zeit nicht mit einer sols
chen Kleinigkeit verderbet håtten.“
Schuey-gowin war so verwirret, daß er
nichts darauf antworten konnte. Endlich sprach
er: „Nichte, ich muß euch noch etwas fagen.
Glaubet ja nicht, daß Ku-keh-ssu jemals euch
vergeffen wird. Er wartet nur auf die Bekräfti-
gung einer höhern Obrigkeit, als die Mandarinen
dieser Stadt sind. Gestern kam die Nachricht
hier an, daß ein Ngan-yuen oder Obervisita-
tor, hieher fømmen werde. Er heißet Fungs
ying, und war ein Untergebener des Ku- scho-
fsu, des Vaters eures Liebhabers. Er wird ihn,
fo bald er ankommt, bitten, sein Ansehen zur
Verheurathung mit euch anzuwenden, die er in
eurem eigenen Haufe vollziehen will. Wie wollet
ihr euch dabey verhalten, da euer Vater nicht bey
S 3
euch
euch ist, und ich eine Privatperson bin?"
„Oheim, gab sie ihm zur Antwort, dieser Man-
barin kommt im Namen des Kaisers, und wird
dessen Befehlen gemåß handeln. Er kommt dess
wegen, damit er alles untersuche, was nicht recht
ist. Er würde die Gränzen feines Amtes über-
schreiten, wenn er hieher kåme, jemand Gewalt,,
thätigkeiten zu erweisen. Heurathen ist eine Pri-
vatsache, und gehet seine Verrichtungen gar nicht
Sollte er auch wirklich in diese Sache ge=
flochten werden, wie Sie drohen, so kann es ge-
schehen, daß er zu Ende des Jahres feiner Würde
entsetzet wird.
Er wird als ein vernünftiger
Mann die Gefeße des Kaisers nicht überschreiten;
follte er es aber thun, so haben wir uns doch nicht
zu fürchten.
an.
(6
Ihr fprechet sehr hoch, erwiederte ihr Oheim.
Shr würdet euch vielleicht fürchten, wenn ihr vor
den Obervisitator kommen müßtet, und er nur
ein paar Worte språche.“ „Ich würde mich fürch-
ten, fagte sie, wenn es mit Recht geschähe: denn
ein jeder Verbrecher fürchtet sich; aber ein Un-
schuldiger bleibet unerschrocken. Ich würde mich
vor dem Kaiser selbst nicht fürchten, wenn es auf
den Verlust meiner eigenen Person ankäme."
Mir könnet ihr immerhin dieses sagen, antwor
rete Schuey-gowin; alle andere Leute aber wür
den darüber lachen. Was ich euch sage, das
kommt von freundschaftlichem Herzen, und damit
ihr sagen müffet, daß ich euch gewarnet habe."
„Es ist ein altes Sprüchwort, versezte Schuey-
ping-fin:
ping-fin: Ein jeder Mensch hat seinen eigenen
Verstand, sein Gedächtniß und seinen Willen, die
ihn regieren. Wenn Sie dieses nicht begreifen,
so giebt es noch ein anderes Eprüchwort: Ein
jeder weis seine eigene Last, es sey Hunger, Kälte,
øder Hiße. Seyn Sie also, mein Herr, wenn
es Ihnen beliebet, um Ihre eigene Sachen befor-
set. Ihre Nichte weiß schon selbst, was recht-
mäßig, billig und vernünftig ist. Bekümmern
Sie sich nichts darum, was ich thue, es mag
glücklich oder unglücklich, gut oder bds auss
schlagen."
Diese Worte schienen ihm so scharf zu seyn,
als die Schneiden der Schwerter, so eine eiserné
Stange entzweyhauen. Er wurde sehr verdrüß,
lich, stund auf, und sagte: „Alles, was ich euch
gesagt habe, kommt aus guter Neigung. Ein
Bauer weis auch ein Arzneýmittel. Es stehet
beŋ euch, mich anzuhören, oder nicht.“ Hier
mit gieng er fort, und beschloß, den Ku-keh - ssu
anzutreiben, die Sache mit dem größten Eifer zu
unternehmen.
Nach zween Monaten langte der Mandarin
an. Ku-keh-ssu reisete ihm zwo Stunden weit
entgegen, und überhäufte ihn mit Geschenken und
Gastereyen. Der Obervisitator erkannte fich für
feinen Schuldner, und bath ihn, ihm eine Gele
genheit an die Hand zu geben, wodurch er ihm seis-
ne Dankbarkeit bezeugen könnte. Ku-keh-ssu
Ⓒ 4
sprach
sprach hierauf zu dem Mandarin:
Sie bekleiden eine hohe Stelle.
che"
"
„Mein Herr,
Wie darf ich
mich unterfangen, mir eine Gefälligkeit auszubit-
ten ?" Betrachten Sie mich nicht so, versette
der Ngan-yuen; sehen Sie mich vielmehr als
Ihren vertrauten Freund an, mit dem Sie frey
reden können." „Sie erzeigen mir große Ehre,
antwortete Ku-keh-ssu. Ich habe etwas auf
meinem Herzen, das meine Wohlfahrt betrifft.
Könnte ich doch Ihren Beystand in dieser Sa
Der Mandarin ersuchte ihn, ihm
alles zu eröffnen. „Mein Vater, sprach er, ist
in einem öffentlichen Amte, welches ihm alle Zeit
wegnimmt, so, daß er gar nicht an seine häusli-
chen Angelegenheiten denken kann. Dieses ist die
Ursache, daß ich noch nicht verheurathet bin."
,,Wie, erwiederte der Mandarin, haben Sie noch
niemals Heurathsvorschläge gethan?“ „Ja, cs
ift dieses geschehen, sagte Ku keh ssu; aber
dgs Frauenzimmer hat mir einen Korb gegeben;
ich bittte Sie daher inständig, in dieser Sache mir
mit Ihrem Ansehen behülflich zu seyn.
(6
Der Obervisitator lachte sehr, als er ihn so
sprechen hörte. „Das ist etwas sonderbares,
sprach er. Ihr Vater ist ein Staatsminister.
Sie sind ein junger Mensch von Ansehen.
kann Ihnen seine Tochter abschlagen?"
die Tochter des Schuey-ku-yeh, des Manda.
rins bey dem Kriegsoberhofgerichte."
"
Wer
Es ist
Ist nicht,
ihr Vater, fragte der Ngan-yuen, in die Tar-
tarey
farey verwiesen worden b)?
Wer besorget sein.
Hauswesen? Vielleicht will ihre Mutter nicht
einwilligen ?“
„Ihre Mutter ist schon lange
lein ist in ihrem Hause,
sich meinem Antrage."
todt, gab Ku-keh-ssu zur Antwort. Sie al
rin.
und sie allein widerseket
„Wie kann sie, als ein
junges Mädchen, dieses thun ? sagte der Manda-
Vielleicht weis fie gar nichts davon?"
Sie weiß es nur gar zu wohl, sagte der junge
Mensch; allein sie wußte so viele Kunstgriffe, daß
ich niemals meinen Endzweck erreichen konnte.
„Warum wandten Sie sich nicht an den Tschi-fu,
und Tschi-hien?“ · „Ich that auch dieses, sprach
Ku-keh-ssu; sie achtete aber ihre Macht sehr
gering, und erzeigte ihnen schlechte Achtung. Ich
nehme nun zu Ihnen meine Zuflucht, und bitte:
Sie, diese Sache zu meinem Vergnügen zu stande
zu bringen. Ich werde Zeitlebens dafür dankbar
seyn.",,Es ist etwas sehr löbliches, Heurathen
zu stiften, erwiederte der Mandarin. Ich sehe
bey dieser Sache nichts übels, und ich will mich
bemühen, Ihnen zu dienen. Wer war die Mit-
telsperson zuvor? Vielleicht gab man ihr das An
erbieten der Heurath nicht deutlich genug zu ver
stehen?" Ku-keh-ssu versicherte ihu, daß der
Pao Tschi-hien selbst das Brautgeschenke in ihr
Haus
S5
b) Im Chinesischen heißt es: Pien-tsing, d. i. außerhalb
China, oder, außer der Mauer. Die Tartarey ist das
gewöhnliche Land der Verwiesenen. Lettres édifiantes,
T. 17. p. 114. Ogilby, Vol. 2, p.2 und 7.
Haus überbracht habe, welches in ihres Vaters
Abwesenheit ihr Oheim empfieng; und daß jeder
mann dieses wiffe. „Wenn sich die Sache also
verhält, fagte der Mandarin, so will ich morgen
einen Befehl ergehen lassen, der Sie berechtiget,
fie nach Ihrem Hause zu führen, und daselbst die
Heurath zu vollziehen.“ „Wenn ich voran gehe,
so wird sie nicht in die Sänfte steigen wollen,
sprach Ku-keh-ssu; soudern zu entrinnen suchen.
Ich bitte mir daher aus, daß ich mich nach ihrem
Hause verfügen, und daselbst die Heurath vollzie
hen darf." Der Obervisitator willigte sogleich
darein, und Ku-keh-ssu nahin vom Mandarin
sehr vergnügt Abschied.
Ebe noch zween Tage verflossen waren, sands
te der Mandarin folgenden Befchl an den Tschis
hien.
„Ich, der Ngan-yuen, oder Obervisitator,
zeige hiermit an, daß die Zeit einer Vermählung
nicht hintangefeßet werden muß; indem die Ehe
,,bas erste Bündniß in der Welt war. Da nun
Ku-keh-ssu, der Sohn des Ku-scho - ssu,
,,der Tochter des Schuey-ku-yeh Heurathsvor-
,,fchläge gethan, und Geschenke übersandt hat,
„welches unter eurer Vermittelung, als Tschiz
„hien, geschehen ist; da ihr selbst das Hochzeitz
geschenk überbrachtet, und billig ist, daß die Heu-
,,rath nun vollzogen werde: so befehle und bevoll
,,mächtige ich den besagten Ku-keh-ssu, in ihres
,,Vaters Abwesenheit sich nach ihrem Hause zu
„verfügen, und sie daselbst als seine Braut zu heu-
rathen,
rathen: so ist es gut und löblich. Und ihr, der
„Tschi-hien, send hiermit erinnert, die Vollzie-
„bung dieses Befehls nicht långer, als einen Mo-
„nat, aufzufchieben, bey Strafe scharfer Ahn-
,,dung, wenn ihr diesem nicht nachlebet."
Der Pao Tschi-hien hatte kaum diesen Bes
fehl des Mandarins gelesen, als er deutlich sah,
daß Ku-keh-ssu Schuld daran sey. Er glaub
te sich die Rache dieses jungen Menschen zuzuzie.
hen, wenn er dem Ngan-yuen die ganze Sache
umständlich entdecken würde. Hingegen hatte er
zu befürchten, zur Rechenschaft gezogen zu tver
den, wenn die Wahrheit entdecket seyn würde.
Er beschloß daher, dem Mandarin von allem,
was er wußte, folgende Nachricht zu übersenden.
,,Zu Beantwortung des Befehls Eurer Excel-
lenz c) berichte, daß ich wirklich die Person war,
„so die Heurath stiften sollte. Die andern Pers
fonen waren Ku-keh-ssu und Schuey-gowin.
„Das junge Frauenzimmer hatte nicht die gering,
„ste Neigùng dazu; daher die Sache noch jezt
„zweifelhaft und ungewiß ist. Gestern erhielt ich
einen Befehl, die Heurath vollziehen zu sehen,
„dem ich auch nachkommen werde. Nur weiß ich
„dieses, daß das das junge Frauenzimmer noch
,,immer einen Abscheu davor hat. Ich habe bar
ha
ber Eurer Excellenz diese Nachricht geben wollen,
„die ich nicht übel aufzunehmen bitte.
Denn es
kann
c) Im Chinesischen heißt es: gan: Thaj. Thaj heißt
so viel als Ercellenz.
Hash Kidh Tschwen.
„kann sich leicht eine Schwierigkeit eråugen, welche
„in Erwägung gezogen zu werden verdienet. Ins
„zwischen soll der Befehl pünktlich vollzogen wer-
„den. <
Als der Obervisitator diese Zeilen las, wurde
er über den Tschi hien sehr zornig. War!
fprach er, bin ich in diesem mächtigen Posten, wo
ich so gar über Leben und Tod zu gebieten habe,
und follte in einer solchen Kleinigkeit, wie die Ver-
beurathung eines einfältigen Mädchens, einer
Tochter eines Verwiesenen ist, nicht durchdringen
können? Es würde mir und meiner Würde zur
Schande gereichen, wenn ich ihren schwachen
Gründen, und nichtsbedeutenden Einwürfen nach,
gebe."Er fandte hierauf zum zweytenmale fol-
genden Befehl an den Tschi-hien.
„Da Schuey-ping-sin nicht in die Heu-
rath willigte, wie kam es denn, daß ihr euch
zur Mittelsperson gebrauchen ließet? Ihr schei-
„net mich nur beunruhigen zu wollen. Ihr feyd
„hierbey erinnert, euch noch einmal zu ihr zu ver-
fügen, und ihr zu sagen, daß sie Ku-keh-ssu
„ohne fernern Anstand heurathen müsse. Wenn
sie sich weigert, fo laffet fie vor mich bringen."
Der Tschi-hien erhielt diefen zweyten Befehl,
und da er nun keine Ausflucht mehr fah, gieng
er zuerst zum Ku-keh-fsu, und gab ihm Nach-
richt, daß er in einem Monate verheurathet wer-
den follte. Er antwortete sehr freudig. „O ja!
von ganzem Herzen.“. Sodann begab er sich in
das Haus der Schuey-ping-sin.
Er ließ ihr
durch
Sie er
durch einen Diener wissen, daß er auf Befehl des
Ngan-yuen mit ihr_sprechen müsse.
rieth sogleich die Ursache, und befahl das Gitters
werk d) in dem großen Saale zu befestigen. So
bald dieses geschehen, trat sie hinein. Sie ließ
hierauf den Tschi-hien befragen, was für einen
Befehl er ihr zu überbringen habe. Er antwor
tete: „Es betrift Jhre Vermählung mit Kus
keh-ssu. Sils ich anfangs in dieser Sache die
Mittelsperson abgab, bezeugten Sie so große Ab>
neigung, daß er sich eine geraume Zeit ruhig hielt.
Dieser große Mandarin aber, der ein Untergebes
ner seines Vaters war, ließ sich von ihm überre
den, sein Ansehen zur Vollziehung der Heurath
anzuwenden. Gestern erhielt ich einen Befehl,
es beyden Theilen anzuzeigen, daß innerhalb einem
Monate die Heurath vollzogen werden muß. Eben
habe ich dem Ku-keh-ssu dieses angezeiget; und
nun bin ich auch hieher gekommen, es Ihnen kund
zu machen, damit Sie sich darnach richten köns
men.“ Das Frauenzimmer erklärte sich hierauf
also: „Ich verachte eine so wichtige Sache, als
die Ehe ist, im geringsten nicht. Mein Vater ist
nicht zu Hause, und verwiesen, daher kann ich
feine Einwilligung nicht erhalten. Dieses bitte
ich dem Mandarin zu hinterbringen." Hier ist
der zweyte Befehl, sagte der Tschi-hien, den ich
deswegen erhielt. Ich seßte den ersten bey Seite,
und beantwortete ihn mit Gründen. Nachher ers
bielt
"
d) Man sehe den Anfang des vierten" Kapitele dieses
Buches.
bielt ich einen ernstlichen Verweis deshalben, nebst
diesem neuen Befehe, der sehr deutlich ist. Ich
kann in dieser Sache weiter nichts thun, und habe
Ihnen, wie es meine Pflicht erfordert, Nachricht
davon ertheilet.“ Sie bath sich aus, diesen ge-
messenen Befehl selbst zu lesen." Er rief seinem
Schreiber, der ihrem Bedienten beyde Befehle
einhändigte. Als sie selbige gelesen, sprach sie
zum Tschi, hien: „Ich fürchtete blos den Zorn
meines Vaters, da ich mich bisher dieser Heurath
widerseßte. Sagen Sie dem Obervisitator, er
mögte geruhen, mir diese beyden Befehle in den
Hånden zu lassen, damit ich allemal zeigen kann,
daß es auf das Geheiß Seiner Excellenz geschehen
fey.„Der Tschi-hien überließ ihr selbige, und
versicherte sie, daß der Mandarin ihr gerne die
Mittel an die Hand geben würde, ihre Heurath
rechtfertigen zu können.
„Wie kommt es doch, dachte der Tschi - hien,
als er sie verlassen hatte, daß sie Ku-keh - ssu
fo geschwind ihre Hand reichen will! Er gab fo
gleich dem Ngan-yuen davon Nachricht. Die-
fer lachte, und bezeigte sich sehr vergnügt darüber.
,,Warum beschriebet ihr sie mir gestern als ein
verschlagenes Mådchen, so ganz und gar nicht in
diese Heurath willigen wollte? Ihr sehet nun,
wie gehorsam sie ist. Laffet sie die zrween Befehle
behalten; fie können ihr zu ihrer Rechtfertigung
dienen." Der Tschi-hien sagte ihr dieses also
bald. Sie müssen nun bey Ihren Entschlufse
beharren, sprach er. Sie haben jetzt nicht mit
"
bebar.
Ku-keh-ssu allein, sondern auch mit dem
Ngan-yuen zu thun. Loffen Sie ihr Haus in
Ordnung bringen. So bald der Bräutigam ei-
nen glücklichen Tag bestimmen wird, so wer-
de ich Ihnen wieder meine Aufwartung machen.
Schuey-ping-sin verfeßte: „Da dieses der
Wille feiner Excellenz ist, so werde ich nicht un
gehorsam seyn, und mein Wort nicht bre
chen; vielleicht wird er es selbst thun." ,,Wie!
sagte der Tschi-hien; follte ein so großer Mann
seine Entschlüsse åndern können? Nein. Das
kann nicht geschehen. Sie können sich auf seinen
festen Entschluß verlassen.“ Er gab hierauf dem
Ku-keh-ssu Nachricht, sich einen glücklichen
Hochzeittag zu erwählen. Dieser glaubte, daß
die Einwilligung des Frauenzimmers ihr von Hers
gen gienge, und eilte voller Freuden, Anstalten
zu seiner Hochzeit zu machen.
Zehntes Kapitel.
er Obervisitator der Provinz vergnügte sich sehr
über die Einwilligung der Schuey pings
sin, und ließ nun die Thüren feines Pallastes öf-
nen, die Gerechtigkeit zu handhaben, und Gericht
zu halten. Am ersten Gerichts- oder Audienzta-
ge wurden ihm bey funfzig Bittschriften überge
ben, die er alle annahm, und in einigen, Tagen
zu beantworten versprach. Es war schon jeder
mann abgetreten, außer eine junge-Weibsperson
nicht, die auf ihren Knien liegen blieb. Die Ge-
richtsbedienten hießen sie fortgeben;
allein sie
ftund
"
stund auf, und gieng noch näher zum Throne des
* Mandarins. „Ich bin die Tochter eines Verur,
Eben deswegen gieng ich
theilten, sprach sie.
-nicht hinweg, weil ich nicht vor der Gerechtigkeit
-Aichen wollte. Ich kam heute hieher, in dem
Auf diese
Entschluffe mein Leben zu endiger.
Weise werde ich weder den Befehlen Eurer Excel-
Lenz zuwider handeln, noch auch meine eigene Ehre
beflecken. Sodann wollte sie sich einen Dolch
in die Brust stoßen. Der Mandarin fragte sie,
wer sie wäre, und warum sie dieses thun wolle?
„Wenn ihr mißhandelt worden seyd, so will ich
Ich bin die
euch beystehen,“ seßte er hinzu.
Tochter des Mandarins Schuey-ku-yeh, sprach
fie, der ein Landesverwiesener ist. Ich wohne
allein als ein armes hülfloses Mädchen in meinem
Hause, und lebe nach den Gefeßen der Tugend
and Sittsamkeit, wie alle junge Mädchen thun
follen. Da ich so unschuldig lebte, und mir
nichts Böses vermuthete, wurde ich von einem jun
gen Menschen, der Ku-keh-ssu heißet, verrå-
therischer Weise verfolget. Ich habe bisher alle
Er ließ seit einigen
feine Fallstricke vermieden.
Tagen nach, mich zu verfolgen. Vor kurzen kam
ein Mandarin allhier an, der sehr mächtig ist, und
´der ein Schüler feines Vaters war. Diefem über-
gab Ku-keh-ssu eine Bittschrift, und brachte
es so weit bey ihm, daß er sogleich mir befahl,
ihn wider alle Vernunft und Gesetze zu heurathen.
Denn es hat weder väterliche oder mütterliche Ein-
willigung, noch eine Mittelsperson dabey statt ge-
Habt. Ich habe zween Befehle erhalten, denen
ich
ich mich als ein armes hülfloses Mädchen nicht
widersehen durfte. Ich war in dem tödtlichsten
Schrecken, als ich sie las. Da ich mir nicht an-
ders zu helfen wußte, so sendete ich meinen Be
dienten nach Pe-king mit einer Bittschrift ab,
an die Trommel des kaiserlichen Palastes zu schla-
gen. Er ist schon vor drey Tagen abgereiset. Ich
glaube nicht, daß Sie dieses Verfahren mir ver
geben können. Ich kam daher in der Entschließung
vor diesen Richterstuhl, mein Leben in Ihrer Ge-
genwart zu endigen.“ Sobald sie diese Worte
gesagt hatte, machte sie nochmals einen Versuch,
sich mit ihrem Dolche zu erstechen.
66.
Der Obervisitator achtete alles das nicht, was
ste vom Ku-keh-ssu fagte. Als er aber ver
nahm, daß sie einen Bedienten nach Pe-king ge-
fandt habe, und sö fest auf ihrem Entschlusse, sich
umzubringen, beharre, gerieth er in große Unrus
He. Er bath sie, sich zu måßigen, und sagte:
,,Wie Fonnte ich das wissen, was ihr mir sagtet?
Ich wußte vorher nichts von der wahren Beschaf
fenheit dieser Sache. Ihr habet rechtmäßige Urs
fachen. Berubiget euch. Ich will euch Recht
verschaffen. Ich muß dabey noch bemerken, daß
ihr fagtet, weder die Einwilligung der Aeltern,
noch Mittelspersonen hätten hierbey statt gehabt;
allein dieses leßtere verhält sich nicht also.“/„Der
Pao Tschi-hien, erwiederte die junge Dame,
war eine hochzeitliche Mittelsperson; aber nicht.
wegen meiner, sondern wegen der Tochter meines
Oheims, welche auch wirklich Ku-keh-ssu heu-
£
rathete,
rathete, und nach Hause führte."
*
Warum übers
gabet ihr mir denn aber keine Bittschrift? Ich
würde sodann gewiß den leßtern Befehl nicht ers
theilet haben. Warum waret ihr so schnell mit
eurer Absendung nach Pe-king?". „Ich würde
nimmermehr folche Maaßregeln ergriffen haben,
erwiederte fie, wenn Ihr letterer Befehl nicht, so,
strenge gewesen wäre. Ich sahe daraus, wie sehr.
Sie mein Feind eingenommen habe. Wenn ich
in der Dunkelheit mein Leben geendiget, und kei-,
ne Bittschrift nach Pe-king gefandt hätte, fo,
würde alles verborgen geblieben seyn, - und meine
Aufführung wäre nicht an den Tag gekommen.“
Er fagte ihr, daß er dieses Unrecht, so man ihr
erwiesen, gar bald håtte åndern können; und sie
daher gar nicht Urfache gehabt habe, die Sache.
vor den Kaiser gelangen zu lassen. „Da dieses
eine Sache von keiner Wichtigkeit ist, fette er hin-
zu, so kann ich nicht begreifen, wie eine Bittschrift
ohne Vergrößerung oder üble Zufäße habe aufge-
feßet werden können; dieses wird für euch nicht
gut seyn, wenn man sie liefet.“. Sie gab ihm zur
Antwort. „Warum sollte ich nicht die loutere
Wahrheit darinn gefagt haben?“. Sie zog sodann
ein Papier aus ihrem Bufen, und überreichte es
ihm, als eine getreue Abschrift dessen, was sie
nach Pe-king überfandt hatte. Er las es, und
fand, daß es eine kurze Erzählung von der Unge-
rechtigkeit in sich hielt, die man ihr erwiesen, und
daß sie Seiner kaiserlichen Majeståt berichtete,
daß sie ihr Leben geendiget habe, ehe noch dieses
Schrei
Schreiben angelanget fey; sie habe deswegen ih
ren Diener abgeschickt, ihm zu Füssen zu fallen;
fie würde auch im Grabe für die Gerechtigkeit
dankbar seyn, die Seiner Majestät ihrem Schat-
ten erzeigten.
Das bloße Durchlesen diefer Abschrift preßte
dem Mandarin einen kalten Schweiß aus, und
machte ihn zittern. Er wollte sie anfangs ernst
lich ausschelten, daß sie einen unüberlegten Schritt
gethan. Weil er aber befürchtete, dieses mögte
fie zu Ausschweifungen treiben, suchte er sie durch
fanfte Worte zu beruhigen, „Ich wußte gar
nichts von dieser Sache, als ich hieher kam,
sprach er zu ihr. Ku-keh-ssu og mich dazu.
Ich glaubte eine gute Handlung zu thun, wenn
ich eine Heurath beförderte, und es geschahe die-
ses aus Freundschaft und Gefälligkeit, daß ich
mich derselben annahm. Ich sehe mich nun be.
trogen. Man hat mir weiß gemacht, alles wäre
mit Wissen Ihres Vaters, und durch Vermitte
lung eines Brautführers geschehen. Nun, Frauen-
zimmer, gehen Sie nach Hause. Leben Sie ru
hig und vergnügt. Denken Sie nicht mehr an
die Streiche, die man Ihnen spielte. Ich will
einen Befehl ergehen lassen, daß Ihnen niemand
im geringsten mehr wegen Ihrer Verheurathung
beschwerlich seyn darf. Sie werden hingegen die
Gefälligkeit für mich haben, und einen Bothen
absenden, der Ihre Bittschrift wieder zurück brin
ge." Sie versicherte den Mandarin, daß ein fols
cher Befehl alles wäre, was sie erwarte, oder
T 2
*
ver
Hach Kidh Tschwen.
verlange.
66.
„Aber wie soll ich, fügte sie hinzu,
meinen Diener wieder zurückrufen, der schon vor
drey Tagen abgereiset ist? Ich will dieses
thun, fagte der Ngan-yuen; wenn Sie mir nur
eine Beschreibung seiner Person und Kleidung ge-
ben wollen." Er fendete sogleich einige seiner
Leute mit einer Nachricht von der Person, die sie
fuchten, ab, und befahl ihnen, Tag und Nacht
`mit aller möglichsten Eilfertigkeit zu reisen, bis sie
den Diener des Frauenzimmers eingeholet und thre
Bittschrift wieder zurückgebracht hätten. Sie
nahm hierauf Abschied vom Mandarin, der sie in
feiner Sänfte nach Hause tragen ließ. ↑ Hier wol-
len wir sie gegenwärtig) lassen, und uns wieder
zum Tschi-hien, Schuch-gowin und Ku-keh-
ssu wenden, welche alle nicht das mindeste von dem
wußten, was sich jetzt zugetragen hatte.
Dieser lettere war voll Freude. Er machte
Anstalten zum Hochzeittage, und gab sich alle
Mühe, einen glücklichen Tag zu erwählen, dent
er feinem Schwiegervater fagte. Dieser hiuter,
brachte ihn seiner Nichte, und stattete ihr feinen
Glückwunsch ab. Schuey-ping-sin lachte dar
über, und sagte:" ,,Was meinen Sie mit ei
nem guten Tage, und mit ihrem Glückwunsche ?
Verstehen Sie diese, oder die andere Welt darun-
ter a)?" Schuey gowin verfeßte: „Nich-
te! ihr könnet wohl mit mir, aber nicht mit dem
Ngan-yuen deswegen scherzen. Wisset ihr nicht,
a) Im Chinesischen Bin-scheh - lay: scheh.
dag
daß er, als ein mächtiger Mandarin, mit eben
folcher Macht versehen ist, als der Kaiser selbst ?
Er hat über Leben und Tod zu richten.“ „Wie
follte ich einen Scherz aus etwas machen, fagte
sie, das von Ihnen, als meinem Vater, herrüh,
ret. Der Obervisitator ist nun nicht mehr der-
jenige, der er gestern war. Er ist ganz umge
wandt."
Sie hatte kaum dieses gesagt, als ein Bedien-
ter ihr sagte, daß der Ngan-yuen cinen Befehl
bieher gesandt habe. „Dieses wird sonder Zwei-
fel zur Beschleunigung der Heurath dienen follen,
fprach Schuey - gowin. Lasset mich doch sehen, -
was es betrifft.“………. Er gieng sodann in den großen
Saal, und fragte die Gerichtsbedienten des Man-
darins, ob nicht dieser Befehl zur Beschleunigung
der Hochzeit dienen sollte? Sie sagten ihm, daß
er sich in seiner Meinung betrüge. Unser Herr,
der Ngan-yuen, kam vor kurzen an, und wuß,
te nicht, was es für eine Beschaffenheit mit dem
jungen Frauenzimmer habe. Er glaubte, ihr
Vater wisse darum, und es wåre alles nach der
gehörigen · Ordnung geschehen; allein gestern
wurde er eines beffern belehret; er giebt also hier
diefen Befehl, und verbietet jedermann, sie im ges
ringsten wegen einer Heurath zu belästigen, die
wider ihre Neigung ist."
Schuey-gowin wåre beynahe vor Schrecken
gestorben. Er konnte kein Wort sprechen. Er
nahm das Papier, und gab es seiner Nichte.
„Hier, fagte er, ist ein Mandat vom Obervisita-
£ 3
for.
tor. Ich weis nicht, was es in sich bålt." Sie
öffnete es, und las, was folget.
,,Da der Mandarin Schuey-ku- yeh b) in
„ein entfernetes Land verwiesen worden, und eine
„einzige Tochter zu Hause hinterlassen hat, welche
,,noch kein Brautgeschenke erhalten, und in seiner
Abwesenheit ledig und allein das Haus ihres Va-
„ters beforget, auch so lebet, wie es die Pflicht
„einer jungen Weibsperson erfordert; so erinnere
und befehle ich dem Tschi-fu, und dem Tschis
„hien dieser Stadt, alle mögliche Sorgfalt zu tra
„gen, daß sie im geringsten nicht belåstiget werde,
„und daß sich niemand unterstehen soll, sie durch
unerlaubte Wege zum Heurathen zu bewegen.
So bald jemand diesem Befehle zuwider handelt,
„machet es mir zu wiffen, und ich will sodann dié
Uebertreter desselben mit der åußersten Schårfe
bestrafen."
AlG
b) Im Chinesischen heißt er der Ping-pu Schuey sche
lang, d. i. Schuey, Beyfiter des Tribunals der Wafs
fen." Eben so werden im Originale dieser Geschichte
alle Mandarinen entweder mit den Titeln ihrer Würde,
nebst ihren Namen, oder mit der beygefesten Benens
nung Laoyih angeführet. 3. B. der Schuey scher
lang; der Tieh-tu-yuen; der Fung-ngan - yuen, To
der oben gemeldete Obervisitator ist; Schuey lao-yih,
Tich - lao - yih, u. s. w. Besserer Deutlichkeit wegen
Hat der englische Herausgeber überall ihre eigenen Na-
men beybehalten, dem man auch im Deutschen gefolget
ift. Uebers.
Als sie diese Zeilen gelesen hatte, sprach sie
lächelnd zu ihrem Oheime: „Warum geschiehet
dieses? Affen kann man erschrecken, aber nicht
vernünftige Menschen. Indessen bin ich ihm sehr
verbunden; da dieses ein Kennzeichen seiner guten
Gesinnung gegen mich ist.“ Sie befahl sodann
ihren Leuten, zween Taels Silber in ein rothes
Papier einzuwickeln, für die Gerichtsbedienten,
und fünf Maz c) für den Diener des vornehm
ften derselben. Sie gab es ihrem Oheime, der
es ihnen im Namen seiner Nichte zustellte. Als
er wieder zu ihr kam, sagte er: „Ihr habt_euch
nicht geirret, da ihr fagtet, diefer Mandarin wür- -
de seine Gesinnungen åndern. Nunmehr ist es
gefchehen. Aber wie kommt es doch, daß er jezt
einen solchen Befehl giebt, da er zuvor so sehr auf
die Vollziehung der Heurath drang? Ich kann die-
ses nicht begreifen.“ Seine Nichte erwiedertez
„Wo ist die Schwierigkeit bey dieser Sache? Als
er ankam, hielt er mich für ein armes einfältiges
Mädchen, und glaubte, es wäre nichts an mir ge
Legen. Er sah bloß auf Ku-keh-ssu. Da er
aber jezt beffer von der Sache unterrichtet ist, und
fiehet, daß er in Gefahr seyn würde, seine Bedie
nung zu verliehren; so hat er ganz andere Maas,
regeln genommen. ,,Euer Vater, verseßte hier-
auf Schuey - gowin, ist nicht bey euch, euch zu
schüßen. Wie soll er sich denn wegen eurer fürch-
£ 4
ten?"
c) Zween Taels machen ohngefähr sieben Gulden, und
fünf Maz einen Reichsthaler.
296 Hach Kidh Tschwen. Zweyts Buch.
?
ten?" Sie lächelte. „Oheim, sprach sie, Sie
müssen nicht weiter fragen. In etlichen Tagen
werden Sie es besser wissen."
""
Er gieng sodann von ihr, und dachte diesem
nach, was er gefehen und gehöret hatte. Es blieb
ihm alles ein Råthsel. Er gab Ku-keh-ssu
Nachricht davon, der es nicht glauben wollte.
Meinen Sie, ich würde Sie beligen? sagte
Schuey-gowin. War ich nicht selbst bey ihr?
Gab ich nicht selbst den Leuten des Mandarins die
Geschenke in ihrem Namen? Erkundigen Sie sich
felbst bey dem Ngan-yuen um die Beschaffen.
heit der Sache." Ku-keh-ssu ließ so gleich
feine Sänfte bringen, und sich hintragen.
Dieser Mandarin hatte ihn bisher mit aller
Höflichkeit empfangen, und ihn vor sich gelassen,
wenn er auch die wichtigsten Geschäffte unter Hån
den hatte. Jeht aber ließ er sich entschuldigen,
weil ihn die überhäuften Bittschriften hinderten,
mit ihm zu sprechen. Am folgenden Morgen
wollte ihm Ku-keh- ssu nochmals aufwarten ; er
erhielt aber eben eine solche Antwort, als gestern.
Und so gieng es ihm vier bis fünf Tage hinter
einander. Er erhielt immerzu einerley Entschul-
digung. Ku-keh-ssu wurde endlich zornig dar
über. Ich will an meinen Vater schreiben, fag.
te er, und ihm berichten, wie verächtlich man mir
begegnet."

[[Category:Hao Qiu Zhuan]]

Hao Qiu Zhuan/de-murr/Chapter 10 - Revision history

Maintenance script at 07:51, 26 March 2026