Hao Qiu Zhuan/en-wilkinson/Chapter 16 - Revision history

Admin: Convert OCR footnotes ch16: 12 ref-tags (10 unnamed + 1 named def primary_wife + 1 self-closing reuse), clean OCR artifacts

2026-03-29T02:26:11Z

Convert OCR footnotes ch16: 12 ref-tags (10 unnamed + 1 named def primary_wife + 1 self-closing reuse), clean OCR artifacts

Show changes

Admin: Fix OCR: Tieb->Tieh, Sheb->Sheh (italic)

2026-03-28T11:08:06Z

Fix OCR: Tieb->Tieh, Sheb->Sheh (italic)

Maintenance script at 12:03, 26 March 2026

2026-03-26T12:03:44Z

Maintenance script at 06:21, 26 March 2026

2026-03-26T06:21:07Z

Show changes

@@ Line 156: / Line 156: @@
-Tieb- chung u, on account of his pre-
+''Tieh''- chung u, on account of his pre-
 tended marriage had obtained leave
 of the Emperor to absent himself ten
@@ Line 206: / Line 206: @@
 upon your guard against his attempts.“
-Jou argue rightly, said Tieb-chung-u,
+Jou argue rightly, said ''Tieh''-chung-u,
 and talk with your usual judgment
 and discretion. _ But this Eunuch is
@@ Line 342: / Line 342: @@
 was even now going, , said he;:to send
 to your house 'to defire to speak with
-you.? What business, said Tieb-
+you.? What business, said ''Tieh''-
 thung-u, can you have with me?
 Your affairs and mine can have no
@@ Line 519: / Line 519: @@
 hall, and calling a servant, ordered him
 to take down a painting that was hung
-up, and lay it on a table. Tieb- chung-2
+up, and lay it on a table. ''Tieh''- chung-2
 found it to be a beautiful flower piece,
 containing the picture of a double jas-
@@ Line 532: / Line 532: @@
 nuch Chou told him he was very op-
 portunely arrived to meet with the
-great Doctor Tieb-cbung u; who was
+great Doctor ''Tieh''-cbung u; who was
 come
@@ Line 576: / Line 576: @@
-other assented, Tieb- chung-u desiring him
+other assented, ''Tieh''- chung-u desiring him
 to pardon and overlook the faults he
 should find in it. When XK wor- po- si
@@ Line 646: / Line 646: @@
 Ho- sis sat down at the first: the
-Eunuch with Tieb- chung - u at the se-
+Eunuch with ''Tieh''- chung - u at the se-
@@ Line 775: / Line 775: @@
 proper match for her. Now, Sir, said
-he, addressing himself to Tieb-chung-u,
+he, addressing himself to ''Tieh''-chung-u,
 you are the man I would chuse for her
 husband : she is ingaged to no other
@@ Line 786: / Line 786: @@
-How much soever Tieb-chung-u was
+How much soever ''Tieh''-chung-u was
 surprized, and chagrined to discover this
 treachery, he endeavoured ro conceal
@@ Line 852: / Line 852: @@
 rate apartments ?˙² *I do not bring
 home my bride, said the Mandarine
-Tieb, because her father hath never a
+''Tieh'', because her father hath never a
 son; I dwell therefore with him, in
 order to attend and comfort him in
@@ Line 880: / Line 880: @@
-| z avoid it! said Tieb-cbung-u. From
+| z avoid it! said ''Tieh''-cbung-u. From
@@ Line 1,134: / Line 1,134: @@
 your opinion of the case.” * If you
 alone had asked me, said the Minister,
-and if the Mandarine Tieb- chung- u him-
+and if the Mandarine ''Tieh''- chung- u him-
@@ Line 1,214: / Line 1,214: @@
-HAU KIOU CHOAAN. certainly right, the Mandarine Tieb can-
+HAU KIOU CHOAAN. certainly right, the Mandarine ''Tieh'' can-
 not answer one word to this.
@@ Line 1,280: / Line 1,280: @@
-Ande Tieb-c 17-4 was extreme-
+Ande ''Tieh''-c 17-4 was extreme-
 ly chagrined and vexed, and could
 with much difficulty kept his patience :
@@ Line 1,392: / Line 1,392: @@
 selves: that shall make no ground of
 dispute.” « Really, Sir, said Neo-
-Ho- su to the young Mandarine Tieb,
+Ho- su to the young Mandarine ''Tieh'',
 my Lord Chou-thay-kien discovers a great
 affection for you; if now you make
@@ Line 1,426: / Line 1,426: @@
 it here, you had better go within to it.“
-Although Tieb-chung-u suspected that
+Although ''Tieh''-chung-u suspected that
 there was some secret design in this,
 which he could nat at present discover,
@@ Line 1,439: / Line 1,439: @@
 HAU KIOU CHOAAN. nished before another be taken in hand.
-The young Mandarine Tieb said to him-
+The young Mandarine ''Tieh'' said to him-
 self, When I have once dispatched the
 other picture, I shall perhaps find a
@@ Line 1,464: / Line 1,464: @@
 A CHINESE HISTORY. 77
 Then Chou-thay-kien conducted the
-young Mandarine Tieb within: by
+young Mandarine ''Tieh'' within: by
 which means he fell into the snare: for
 as soon as the other had led him into an
@@ Line 1,602: / Line 1,602: @@
-HAU KIOU CHOAAN. is Tieb, that is Jon; my body, my
+HAU KIOU CHOAAN. is ''Tieh'', that is Jon; my body, my
 heart are all of iron, hard and in-
 flexible, it is impossible to move me.
@@ Line 1,697: / Line 1,697: @@
 ing to force and drag him up before
 their mistress, not without great tu-
-mult and disturbance. Tieb- chung ·
+mult and disturbance. ''Tieh''- chung ·
 however provoked at the ridiculous si-
 tuation in which he saw. himself, reflect.
@@ Line 1,813: / Line 1,813: @@
 Emperor, and to execute what he in-
 joins. The other is old and out of
-date.“ Tieb- cbung- u replied, If your
+date.“ ''Tieh''- cbung- u replied, If your
 Lordship would have me execute those
 commands, shew me your patent; that
@@ Line 1,888: / Line 1,888: @@
-ed, As the Mandarine Tieb-chung-u
+ed, As the Mandarine ''Tieh''-chung-u
 was the patron and protector of the
@@ Line 2,034: / Line 2,034: @@
 HAU KIOU CHOAAN. embarrass him, and render him inca-
 pable of complying with the order.
-But Tieb-chung-u answered, © I have
+But ''Tieh''-chung-u answered, © I have
 long been desiring you to let me have
 the other picture that I might dispatch

@@ Line 53: / Line 53: @@
 Tieh-chung-u had not brought the bride
 home to his house, but had gone to
-refide with her at her father's. Soon
+reside with her at her father's. Soon
 after it was —— him, that although
 they
@@ Line 194: / Line 194: @@
 and therefore I apprehend nothing
 from him. But this Eunuch, who
-is a domestic fervant of the Empe-
+is a domestic servant of the Empe-
 ror's, presuming upon his favour, and
 | knowing his mind, regards nothing
 but his own inclinations. If there-
-fore you go to court, be fure be
+fore you go to court, be sure be
 RS HG upon
@@ Line 340: / Line 340: @@
 ceeded on his way, but the other
 laid hold of his horse's bridle, « I
-was even now going, , faid he;:to send
+was even now going, , said he;:to send
 to your house 'to defire to speak with
 you.? What business, said Tieb-
@@ Line 411: / Line 411: @@
 HAU KIOU CHOAAN. replied 7ich-chung-u, you must tell me
 plainly what your business is.” « Sir,
-faid the other, do you think I would
+said the other, do you think I would
 ga. about to deceive you? or durst
 abuse. the Emperor's authority? To
@@ Line 554: / Line 554: @@
-faid he, he hath dispatched one in less
+said he, he hath dispatched one in less
@@ Line 576: / Line 576: @@
-other assented, Tieb- chung-u defiring him
+other assented, Tieb- chung-u desiring him
 to pardon and overlook the faults he
 should find in it. When XK wor- po- si
@@ Line 592: / Line 592: @@
 BY
 [p. 4]
 .
@@ Line 612: / Line 611: @@
 A CHINESE HISTORY. 53
-ly fatisfied with this account, and im-
+ly satisfied with this account, and im-
@@ Line 720: / Line 719: @@
 HAU KIOU cHOAAN.
-faid : His Majefly being informed
+said : His Majefly being informed
 of your great ingenuity, Kath ordered
@@ Line 881: / Line 880: @@
-| z avoid it! faid Tieb-cbung-u. From
+| z avoid it! said Tieb-cbung-u. From
@@ Line 1,115: / Line 1,114: @@
 I am, right.” What occasion for
-so much trouble? faid the Eunuch:
+so much trouble? said the Eunuch:
 * Wb = — or
@@ Line 1,134: / Line 1,133: @@
 and myself: be pleased to favour us with
 your opinion of the case.” * If you
-alone had asked me, faid the Minister,
+alone had asked me, said the Minister,
 and if the Mandarine Tieb- chung- u him-
@@ Line 1,288: / Line 1,287: @@
-In the first place, he confidered that
+In the first place, he considered that
 they had made the point to rest
@@ Line 1,319: / Line 1,318: @@
 of the nuptial sum : for I cannot pre-
 tend to take upon me to do it without
-their knowledge.“ Sir, faid the
+their knowledge.“ Sir, said the
 -Eunuch, you only want to shift off
 the affair; but it will not serve your
@@ Line 1,541: / Line 1,540: @@
 opened her mouth. One of the most
 aged of the female attendants seeing
-this, came up to sieb- bung a, and faid
+this, came up to sieb- bung a, and said
 to him: * Your Lordship came here
 within the women's apartments to mar-
@@ Line 2,112: / Line 2,111: @@
 t 4
 5
 [p. 1]
 5