Hao Qiu Zhuan/en-wilkinson/Chapter 4 - Revision history

Admin: Convert OCR footnotes ch4: 8 ref-tags, remove duplicates, clean OCR artifacts

2026-03-29T01:45:31Z

Convert OCR footnotes ch4: 8 ref-tags, remove duplicates, clean OCR artifacts

Maintenance script at 12:03, 26 March 2026

2026-03-26T12:03:37Z

Maintenance script at 05:57, 26 March 2026

2026-03-26T05:57:56Z

Show changes

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ----
-CHAP IX.*
+CHAP IX.<ref>CHAP. V. in the Translator's manuscript.</ref>
-KWO-kké-tzu was not so overjoyed
-so
+Kwo-khe-
 [[Category:Hao Qiu Zhuan]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
+}
+d
 left therefore upon her arrival at his
 house, she would make a disturbance
 and reject the marriage, he made all
-possible hafte to fetch the Magistrates
+possible hafte to setch the Magistrates
 of the city, together with others of his
 relations and friends; in order to pro-
@@ Line 42: / Line 41: @@
 •
 add
 Kwo-khé-tzu was charmed with this
 proposal, and resolved to put it in ex-
@@ Line 59: / Line 57: @@
 As soon as he got home, he haftened
 to his niece to chide her for what had
-happened. "Your coufin's husband,
+happened. "Your cousin's husband,
 said he, shewed you great civility, not
 nly to invite you, but also to do it in
@@ Line 88: / Line 86: @@
 the
 ""
 the snare this time, I am of opinion
 that he is still contriving some trick
@@ Line 143: / Line 140: @@
 As soon as he got home, he haftened
 to his niece to chide her for what had
-happened. "Your coufin's husband,
+happened. "Your cousin's husband,
 said he, shewed you great civility, not
 only to invite you, but also to do it in
@@ Line 164: / Line 161: @@
 pliments to his new relations, and to
 shew you that respect which he thought
-due to the coufin of his wife." "That,
+due to the cousin of his wife." "That,
 said his niece, you will hardly persuade
 me to believe: nay although I escaped
@@ Line 253: / Line 250: @@
 brella, and carried by four cooleys or
 chairmen: then came the four small
-ones, followed by her coufin on horfc-
+ones, followed by her cousin on horfc-
 back attended by two servants.
 be four, then the ends of the poles, as well before
@@ Line 310: / Line 307: @@
 brella, and carried by four cooleys or
 chairmen: then came the four small
-ones, followed by her coufin on horse-
+ones, followed by her cousin on horse-
 back attended by two servants.
 be four, then the ends of the poles, as well before
@@ Line 343: / Line 340: @@
 quality.
 •
 quality. They made no reply, but
 away the fafter.
@@ Line 382: / Line 378: @@
 CHAP. V. in the Translator's manuscript.
 left
 left therefore upon her arrival at his
 house, she would make a disturbance
 and reject the marriage, he made all
-possible hafte to fetch the Magistrates
+possible hafte to setch the Magistrates
 of the city, together with others of his
 relations and friends; in order to pro-
@@ Line 423: / Line 418: @@
 this
 །
-this ftep I have taken may appear, I
+this step I have taken may appear, I
 have been guilty of no unwarrantable
 violence this lady was the person to
@@ Line 457: / Line 452: @@
 let the chair be opened, and let the lady
 appear.
 * Viz. " of drinking wine together; of mak-
 ing their joint reverences to Heaven, &c."
@@ Line 537: / Line 531: @@
 thought. The name of this person
 was Chun-kéé. Taking courage to
-find he was not totally deferted, the
+find he was not totally deserted, the
 youth called out, inviting him to come
 and sit down with him, and to talk
@@ Line 687: / Line 681: @@
 ther to are not bige mar that of a child
 ather a four man des The sid
-dos no afet mer hauth, althougt. I renders
+dos no aset mer hauth, althougt. I renders
 ther gat megachu her is at inely
 embroidered, and a knifei restines.
@@ Line 737: / Line 731: @@
 BIAY
+e
 the least discourtesy."
 "Well then,
@@ Line 757: / Line 750: @@
 you will but marry Kwo-khé-tzu, re-
 plied Chun-kéé, there is nothing we
-shall dare to refufe you." She pro-
+shall dare to refuse you." She pro-
 ceeded,
 ful attempt, she will not easily fall in
@@ Line 802: / Line 795: @@
 the daughter of a Mandarine of good
 family and when the fees herself thus
-suddenly befet and carried away by vio-
+suddenly beset and carried away by vio-
 lence, it
 may cause her to commit some
@@ Line 820: / Line 813: @@
 of the attempt, you will have thofe
 In the original it is, "If she should do
-Berfelf a mischief, then it will be nothing."
+Berself a mischief, then it will be nothing."
 magistrates
+d
@@ Line 830: / Line 823: @@
 any I have undertaken before: nothing
 remains but to six the time for its exe-
-cution." When they had fettled this
+cution." When they had settled this
 point between them, they parted.
 Shuey ping-fin, having thus a third
@@ Line 983: / Line 976: @@
 plied Chun-kéé, there is nothing we
 shall dare to refuse you." She pro-
 ceeded,
 ceeded, "It is now three times that
@@ Line 1,131: / Line 1,123: @@
 at least in his time. See book 3. chap. 4.
 mediately
 -75
 E: