Hist Trans EN 16 - Revision history

Yang Ye at 09:16, 16 December 2021

2021-12-16T09:16:49Z

Yang Ye at 09:15, 16 December 2021

2021-12-16T09:15:46Z

Show changes

AkiraJantarat at 16:24, 8 December 2021

2021-12-08T16:24:38Z

Show changes

AkiraJantarat at 16:14, 8 December 2021

2021-12-08T16:14:38Z

AkiraJantarat: /* Abstract */

2021-12-08T16:01:32Z

Abstract

AkiraJantarat: /* Before Thailand started translation chinese literature in the 19th century */

2021-12-08T15:49:21Z

Before Thailand started translation chinese literature in the 19th century

AkiraJantarat: /* .Rama II (1809–1824), Phutthaloetla Naphalai */

2021-12-08T12:48:54Z

.Rama II (1809–1824), Phutthaloetla Naphalai

AkiraJantarat: /* Translation of Chinese-Thai literature in the 19th century */

2021-12-08T12:48:12Z

Translation of Chinese-Thai literature in the 19th century

Show changes

AkiraJantarat: /* Conclusion */

2021-12-08T11:59:01Z

Conclusion

AkiraJantarat: /* References */

2021-12-08T10:58:43Z

References

@@ Line 11: / Line 11: @@
-=Chapter 17： History of Chinese-Thai literature Translation in 19th century=
+=Chapter 16： History of Chinese-Thai literature Translation in 19th century=
 '''19世纪中泰文学翻译史'''
 Akira Jantarat, Hunan Normal University, China
-[[Hist_Trans_EN_17]]
+[[Hist_Trans_EN_16]]
 ==Abstract==

← Older revision		Revision as of 16:14, 8 December 2021
Line 11:		Line 11:


−	=~~Akira Jantarat：~~ History of Chinese-Thai literature Translation in 19th century=	+	=Chapter 16： History of Chinese-Thai literature Translation in 19th century=
		+	'''19世纪中泰文学翻译史'''
		+
		+	Akira Jantarat, Hunan Normal University, China
		+
	[[Hist_Trans_EN_16]]		[[Hist_Trans_EN_16]]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Abstract==
-	This research study has two objectives. Firstly, it aims to study the translation of Chinese literature that has been translated into Thailand. in the 19th century (Rama I to Rama III) Who is the translator? How does the translation work? the second is to Study the influence of Chinese literature on Thai society in terms of history and society at that time. How did the translation of Chinese literature in Thailand come about? This research will be compiled from research, journals, including credible websites. There are both in English, Chinese, and Thai to get complete information. and most accurate.
+	This research study has two objectives. Firstly, it aims to study the translation of Chinese literature that has been translated into Thailand. in the 19th century (Rama I to Rama III) Who is the translator? How does the translation work? the second is to Study the influence of Chinese literature on Thai society in terms of history and society at that time. How did the translation of Chinese literature in Thailand come about? This research will be compiled from research, journals, including credible websites. There are both in Chinese and Thai to get complete information. and most accurate.
 ==Key words==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 	The establishment of this language teaching facility not only cultivates students' ability to translate languages. But it is also considered a cultural exchange between the two countries. First, the ambassador in “Si Yi Guan” (四夷馆) gave the people of the Ming dynasty an opportunity to learn and understand the culture of Thailand. It is a platform for cultural exchange between the two countries. Thailand has divided learning into 18 chapters so that Chinese translators can learn quickly. And there are two books translated at that time, is “Hua Yi Yi Yu”(华夷译语) and “Xian Luo Guan Yi Yu”(暹罗馆译语)
-	The historical record book, or “chronicle”, which is considered an important work of Chinese philosophers from ancient times to the Qing Dynasty, is the Twenty-Four Histories（二十四史）. This is a book that records the stories of historical figures. There are a total of 24 chapters. Each chapter consists of stories of important people divided into volumes. Each chapter has a different number of volumes depending on the number of people and the stories of each person recorded. The first chapter of this history book was written during the reign of Emperor Mu (武帝） of the Han Dynasty. written by an important Chinese historian named Sima. (司马迁）and finished in the reign of Emperor Qianlong (乾隆) of the Qing dynasty.
+	The historical record book, or “chronicle”, which is considered an important work of Chinese philosophers from ancient times to the Qing Dynasty, is the Twenty-Four Histories（二十四史）. This is a book that records the stories of historical figures. There are a total of 24 chapters. Each chapter consists of stories of important people divided into volumes. Each chapter has a different number of volumes depending on the number of people and the stories of each person recorded. The first chapter of this history book was written during the reign of Emperor Mu (武帝） of the Han Dynasty. written by an important Chinese historian named Sima. (司马迁）and finished in the reign of Emperor Qianlong (乾隆) of the Qing dynasty.（Preya Bunsriri 1986:230）
 	These documents are difficult to determine whether they have been translated into Thai or not. due to insufficient evidence. But if considering the style of writing, it can be said that Most of the Chinese to Thai translations were not translated from this historical book because this history book was written in a biographical manner or recorded the story of the said person. While Chinese stories translated into Thai are written more like fiction, most of the origins of these Chinese stories are probably from fiction writings in the Yuan and Ming dynasties because during the two dynasties. This was the heyday of prose writing that evolved into fiction writing. As Priya Boonsiri mentioned the evolution of Chinese literature, it was concluded that .... Chinese novels during the Yuan and Ming dynasties evolved from storytelling which was folk art. Expanding the story, adding many details, and depicting it to be realistic. In the Yuan Dynasty, the playwright brought these stories to refine and refine, so after a period of development, a great novel appeared in the early stages, name The Romance of the Three Kingdoms《三国演义》（Preya Bunsriri 1986:230）

@@ Line 70: / Line 70: @@
 By translating the novel "Sai Han" in Thailand starting from the reign of King Rama I Prince Krom Phra Conservation Dewet Department of the Bowon Maha Sena Phimuk Palace (กรมพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว กรมวังบวรมหาเสนาพิมุข), formerly known as Thong In (ทองอินทร์), translated this novel. It is expected that the translation began before 1806 and has been translated into 37 books in Thai books. Later, Dr. Blud Lay (หมอบลัดเลย์) Printing House published for the first time in the reign of King Rama V in 1874 as 2 books.(Kanokpron Numtong 2010:19)
-===.Rama II (1809–1824), Phutthaloetla Naphalai===
+===Rama II (1809–1824), Phutthaloetla Naphalai===
 There are 3 translations of Chinese literature:

@@ Line 206: / Line 206: @@
 Chinese literature began to influence Thai society since the Ayutthaya dynasty. It was originally published by word of mouth through Chinese merchants who came to Thailand to trade. Whether it was storytelling that was popular in China at the time or other literary and artistic works, this type of popular communication method created a rapport of cultural communication between Chinese and Thai people. Traditional folk tales familiar to the Chinese have attracted people from all walks of life in Thailand.
+It can be seen that each Chinese literature has been translated into the Thai language. It was translated by people who had a role or social status at that time. including all those who know Chinese.And Chinese literature that Thailand has chosen to translate All played a role in society at that time. whether it reflects the idea of war in China values in the social beliefs of society war concept or even the customs and traditions of Chinese society.
 ==References==

@@ Line 210: / Line 210: @@
 ==References==
-Priya, Bunsriri ปรียา บุญศิริ.(1986). "Introduction to Chinese Literature" in Collection of articles on Eastern Civilizations["เเนะนำวรรณคดีจีน" ใน รวมบทความอารยธรรมตะวันออก].Thammasat University,3,230-249
+Bayan, Imsamran บาหยัน อิ่มสำราญ.(2014).War Strategics in Laidkok[พิไชยสงครามเลียดก๊ก].Surathani Rajabhat University,1,2-34
-Wan，Xiaoxin 王晓新.(2002).中国古典小说的翻译对泰国文学发展的影响[The Influence of the Translation of Chinese Classical Novels on the Development of Thai Literature].Beijing yuyan wenhua daxue,3-4
+Burin, Srisomtawin บุรินทร์ ศรีสมถวิล.(2014).The Comparative Study of Proverbs between Fengshen Yanyi and Two Thai Translated Version (King Rama II Version and Wiwat Pracharuangwit Version)[การศึกษาเปรียบเทียบการเเปลสำนวนในเฟิงเสินเยี้ยนอี้กับห้องสิน ฉบับพากย์ไทยสมัยรัชกาลที่สองเเละสำนวนเเปลของวิวัฒน์ ประชาเรืองวิทย์].University of Thai Chamber of Commerce,1,12-13
-Wiki Source วิกิซอร์ซ.(2014,June 3).Three Kingdoms Cause[สามก๊กอึ๋น]. Retrieved from https://th.wikisource.org/wiki/
+Dan, Shumin 单沭敏.(2014).The study of vocabulary in "Yun He Qi Zong" [《云合奇踪》词汇研究].Guangxi Shifan Xueyuan
 Kanokpron, Numtong กนกพร นุ่มทอง.(2010).A study of the translation of Chinese literature on Sai Han during the reign of King Rama I[การศึกษาการเเปลวรรณกรรมจีนเรื่องไซฮั่นในสมัยรัชกาลที่1].Kasetsart University,19-20
-ฺBayan, Imsamran บาหยัน อิ่มสำราญ.(2014).War Strategics in Laidkok[พิไชยสงครามเลียดก๊ก].Surathani Rajabhat University,1,2-34
+Priya, Bunsriri ปรียา บุญศิริ.(1986). "Introduction to Chinese Literature" in Collection of articles on Eastern Civilizations["เเนะนำวรรณคดีจีน" ใน รวมบทความอารยธรรมตะวันออก].Thammasat University,3,230-249
-Burin, Srisomtawin บุรินทร์ ศรีสมถวิล.(2014).The Comparative Study of Proverbs between Fengshen Yanyi and Two Thai Translated Version (King Rama II Version and Wiwat Pracharuangwit Version)[การศึกษาเปรียบเทียบการเเปลสำนวนในเฟิงเสินเยี้ยนอี้กับห้องสิน ฉบับพากย์ไทยสมัยรัชกาลที่สองเเละสำนวนเเปลของวิวัฒน์ ประชาเรืองวิทย์].University of Thai Chamber of Commerce,1,12-13
+Wiki Source วิกิซอร์ซ.(2014,June 3).Three Kingdoms Cause[สามก๊กอึ๋น]. Retrieved from https://th.wikisource.org/wiki/
 Zhao Cailin 赵彩琳.(2020).Research on the Translation and Introduction of Chinese Literature in Thailand[中国文学在泰国的译介研究].Yannan: Yunnan Shifan Daxue,6,1
 Suthima Pongern สุธิมา โพธิ์เงิน.(2010).From Fengshen Yanyi to Hongsin: an analytical study of the translation and the influences of Hongsin on literature and art in Thai society [จาก เฟิงเฉินเหยี่ยนอี้ สู่ ห้องสิน : การศึกษาวิเคราะห์การแปลและอิทธิพลของเรื่อง ห้องสิน ต่อวรรณกรรมและศิลปกรรมในสังคมไทย].Chulalongkorn University,21