History of Sinology - Revision history

Admin: Add Chapter 13 (Singapore and Malaysia) + contributor Onn Huann Jan

2026-06-04T07:56:31Z

Add Chapter 13 (Singapore and Malaysia) + contributor Onn Huann Jan

Admin: Add Turkish to language list

2026-06-02T13:43:31Z

Add Turkish to language list

Admin: Series corrected: Sinica Band 100, EU University Press, ISBN

2026-05-23T10:49:34Z

Series corrected: Sinica Band 100, EU University Press, ISBN

Admin: Update header: contributors list + link to Front Matter

2026-05-23T10:43:40Z

Update header: contributors list + link to Front Matter

Admin: Rename UVU to Chinese Studies Wiki

2026-04-16T16:28:34Z

Rename UVU to Chinese Studies Wiki

Admin: Update author crediting policy text

2026-04-04T11:01:28Z

Update author crediting policy text

Admin: Editor name not bold; add co-authors alphabetically with countries; UVU Wiki → China Studies Wiki

2026-04-04T11:00:33Z

Editor name not bold; add co-authors alphabetically with countries; UVU Wiki → China Studies Wiki

Maintenance script at 10:43, 4 April 2026

2026-04-04T10:43:55Z

Admin: Status: 1st edition published 2026.1, 2nd edition in preparation

2026-03-28T01:21:07Z

Status: 1st edition published 2026.1, 2nd edition in preparation

Admin: Add EN ISBN, First Edition 2026.1, status: 2nd edition in progress

2026-03-28T01:19:41Z

Add EN ISBN, First Edition 2026.1, status: 2nd edition in progress

@@ Line 11: / Line 11: @@
 with contributions by
-Hussain Aryan (Afghanistan), Bankuwiha Etienne 班超 (Burundi), Giray Fidan (Türkiye), Maurice Gountin (Benin), Michael Knüppel (Germany), Luo Huiling 罗惠玲 (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparuk 达莎 (Belarus), Chandra Setiawan (Indonesia)
+Hussain Aryan (Afghanistan), Bankuwiha Etienne 班超 (Burundi), Giray Fidan (Türkiye), Maurice Gountin (Benin), Michael Knüppel (Germany), Luo Huiling 罗惠玲 (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparuk 达莎 (Belarus), Onn Huann Jan 安焕然 (Malaysia), Chandra Setiawan (Indonesia)
 Hunan Normal University
@@ Line 57: / Line 57: @@
 : [[History_of_Sinology/Chapter_11|Chapter 11: Portugal and Spain — The Iberian Roots of European Sinology]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_12|Chapter 12: Italy — From Matteo Ricci to Contemporary Italian Sinology]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_14|Chapter 14: Scandinavia — Bernhard Karlgren and the Swedish School]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_15|Chapter 15: Eastern Europe — Sinology in Poland, Czech Republic, Romania, Macedonia, and Belarus]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 * '''[[History of Sinology/es|Español]]''' -- Chapter 1 translated; remaining in progress
 * '''[[History of Sinology/ru|Русский]]''' -- Chapters 1, 2, 4, 5 translated; remaining in progress
 ''Translation status:'' [[History of Sinology/Translation Status|View translation status report]]
@@ Line 53: / Line 54: @@
 : [[History_of_Sinology/Chapter_8|Chapter 8: France — The Collège de France Tradition and the Golden Age of Philological Sinology]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_9|Chapter 9: Great Britain — Diplomats, Missionaries, and the Translator-Scholar Tradition]]
-: [[History_of_Sinology/Chapter_10|Chapter 10: The Netherlands — From the VOC to Leiden’s Global Reach]]
+: [[History_of_Sinology/Chapter_10|Chapter 10: The Netherlands — From the VOC to Leiden's Global Reach]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_11|Chapter 11: Portugal and Spain — The Iberian Roots of European Sinology]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_12|Chapter 12: Italy — From Matteo Ricci to Contemporary Italian Sinology]]
@@ Line 73: / Line 74: @@
 '''[[History_of_Sinology/Part_V|PART V: CONTEMPORARY DEVELOPMENTS AND FUTURE DIRECTIONS]]'''
-: [[History_of_Sinology/Chapter_29|Chapter 29: “Sinology” vs. “Chinese Studies” — The Disciplinary Identity Debate]]
+: [[History_of_Sinology/Chapter_29|Chapter 29: "Sinology" vs. "Chinese Studies" — The Disciplinary Identity Debate]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_30|Chapter 30: Digital Humanities and the Future of Sinological Research]]
 : [[History_of_Sinology/Chapter_31|Chapter 31: Conclusion — Where Does Sinology Go From Here?]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Hunan Normal University
-LIT Verlag, Berlin · ''Bibliotheca Sinica'', Band 3 · 2026
+European University Press · ''Sinica'', Band 100 · 2026 · ISBN 978-3-86515-450-7
 → '''[[History_of_Sinology/Front_Matter|Series Information, Imprint, and Contributors]]'''

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <span style="font-size: 1.2em;">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</span>
-<span style="font-size: 1.1em;">'''Martin Woesler'''</span>
+<span style="font-size: 1.1em;">'''Martin Woesler''' (Germany / China)</span>
 Hunan Normal University
-European University Press, 2026
+LIT Verlag, Berlin · ''Bibliotheca Sinica'', Band 3 · 2026
 </div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Book Nav|book=History_of_Sinology}}
 __NOTOC__
 <div style="text-align: center; margin: 20px 0;">
@@ Line 18: / Line 7: @@
 <span style="font-size: 1.2em;">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</span>
-<span style="font-size: 1.1em;">Martin Woesler (Ed.)</span>
+<span style="font-size: 1.1em;">'''Martin Woesler'''</span>
-<span style="font-size: 0.95em;">'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)</span>
+Hunan Normal University
-<span style="font-size: 0.9em;">''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''</span>
+European University Press, 2026
 </div>
@@ Line 93: / Line 76: @@
 <span style="font-size: 1.1em; font-weight: bold;">About This Project</span>
-This is a collaborative scholarly book project hosted on the China Studies Wiki. Registered authors and editors can contribute to individual chapters. See [[Books]] for more information about the book platform.
+This is a collaborative scholarly book project hosted on Chinese Studies Wiki. Registered authors and editors can contribute to individual chapters. See [[Books]] for more information about the book platform.
-'''Status:''' 1st edition published 2026.1, 2nd edition in preparation
+'''Status:''' {{Review Status|status=in progress|date=2026}}
 </div>
 [[Category:Books]]
 [[Category:History of Sinology]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <span style="font-size: 1.2em; font-weight: bold;">📖 Contribute to this Book Project!</span>
-This is a collaborative scholarly publication. Researchers, scholars, and students of sinology are invited to contribute: correct errors, add references, expand chapters, or translate into new languages. Your contributions will be credited.
+This is a collaborative scholarly publication. Researchers, scholars, and students of sinology are invited to contribute: correct errors, add references, expand chapters, or translate into new languages. You can decide if you want to be credited as co-authors before publication of the printed volumes. Author crediting policy is defined in the [[Copyright|Data Rights Regulation]].
 '''[https://bou.de/u/index.php?title=Special:RequestAccount Request a Co-Author Account →]'''