https://bou.de/u/index.php?action=history&feed=atom&title=History_of_Translation_Studies_1 2026-04-04T19:05:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.14 https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1&diff=108009&oldid=prev 2020-12-06T16:39:05Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">The Emergence of Translation and Interpretation and a Brief Overview of its Development</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:39, 6 December 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=The Emergence of Translation and Interpretation and a Brief Overview of its Development=</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=The Emergence of Translation and Interpretation and a Brief Overview of its Development=</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Appropriateness as the Least Common Denominator of Translation and Interpreting Foreword by Martin Woesler, Hunan Normal University, China</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Appropriateness as the Least Common Denominator of Translation and Interpreting  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Foreword by Martin Woesler, Hunan Normal University, China</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interpreting theories and interpreting studies are as old as human languages. Interpreting practice is exercised as soon as two individuals meet, with verbal and non-verbal languages both being an individual and a shared thing. Every person has his or her personal language and therefore is used to processing input by interpreting.When the person modifies its output according to the recipient, this is also interpreting from the personal language into one which he or she believes is better to be understood by the recipient.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interpreting theories and interpreting studies are as old as human languages. Interpreting practice is exercised as soon as two individuals meet, with verbal and non-verbal languages both being an individual and a shared thing. Every person has his or her personal language and therefore is used to processing input by interpreting.When the person modifies its output according to the recipient, this is also interpreting from the personal language into one which he or she believes is better to be understood by the recipient.</div></td></tr> </table>

Root https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1&diff=108003&oldid=prev 2020-12-06T16:33:04Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">The Emergence of Translation and Interpretation</span></span></p> <a href="https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1&amp;diff=108003&amp;oldid=107988">Show changes</a>

Root https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1&diff=107988&oldid=prev 2020-12-06T15:48:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:48, 6 December 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Link back to the final exam paper section of the course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies#Final_Exam_Papers Final Exam Papers]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Link back to the final exam paper section of the course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies#Final_Exam_Papers Final Exam Papers]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 1]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Link to other parts of the final exam papers<ins class="diffchange diffchange-inline">' website</ins>: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 Part 1]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_2 Part 2]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_3 Part 3]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_4 Part 4]<ins class="diffchange diffchange-inline">; </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_5 Part 5]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_6 Part 6]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_7 Part 7]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_8 Part 8]<ins class="diffchange diffchange-inline">; </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_9 Part 9]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_10 Part 10]<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_2 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 2]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_3 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 3]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_4 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 4]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_5 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 5]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_6 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 6]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_7 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 7]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_8 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 8]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_9 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 9]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">*Link to other parts of the final exam papers: </del>[https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_10 <del class="diffchange diffchange-inline">Final Exam Papers </del>Part 10]</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Acknowledgement=</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=Acknowledgement=</div></td></tr> </table>

Root https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1&diff=107455&oldid=prev 2020-12-05T14:43:48Z

<p>Created page with &quot;这里是《翻译学史》的书稿第一部分(Part 1)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>这里是《翻译学史》的书稿第一部分(Part 1)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们的学期论文）。请也帮助同学们把他们的论文改正。这样多次修改，大家的论文会越来越好。<br /> <br /> 学期论文（结合学期所学，撰写一篇5000以上单词的英文论文，按照专业杂志的格式，题目、摘要、关键词和参考文摘需要英中，文章英）。学期论文成绩占70%，平时成绩（含课堂表现、展示及作业）占30%。<br /> <br /> *Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]<br /> *Link back to the final exam paper section of the course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies#Final_Exam_Papers Final Exam Papers]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 Final Exam Papers Part 1]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_2 Final Exam Papers Part 2]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_3 Final Exam Papers Part 3]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_4 Final Exam Papers Part 4]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_5 Final Exam Papers Part 5]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_6 Final Exam Papers Part 6]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_7 Final Exam Papers Part 7]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_8 Final Exam Papers Part 8]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_9 Final Exam Papers Part 9]<br /> *Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_10 Final Exam Papers Part 10]<br /> <br /> =Acknowledgement=<br /> I am indebted to the more than 300 students of the Master Course &quot;Introduction to Translation Studies&quot; conducted in the two fall terms 2019/2020 and 2020/2021 at Hunan Normal University, Foreign Studies College. They have enriched this monograph with their ideas, their creativity and the top students even have contributed short passages to this book on single aspects. They have also helped to arrange that the monograph could appear in different languages simultaneously.<br /> The Foreign Studies College is one of the top places of Translation and Interpreting Studies in China.<br /> =Foreword=<br /> Interpretation theories and interpretation studies are as old as human languages, since interpretation practise is not just necessary between full fledged languages, but is practised as soon as two different individuals meet, like a grandmother and her grandchild. The first lay interpreters naturally reflected on their interpreting work and this was the start of theories and studies. As soon as written language was invented, critical reflection also started and with it translation theories and translation studies.<br /> <br /> The first thoughts about transponing the meaning of one language into a similar one of another language were prescriptive with precepts and principles, sometimes exaggerated into dogma and people not adhering to them being tortured or murdered.<br /> <br /> In the 1960s, the translation studies started to become aware of itself as an academic discipline.<br /> =Introduction=<br /> <br /> =The Emergence of Translation and Interpretation=</div>

Root