History of Translation Studies 12 - Revision history

Root at 11:03, 23 March 2021

2021-03-23T11:03:48Z

He Changqi: /* Culture Loaded Words */

2021-01-04T00:55:52Z

Culture Loaded Words

He Changqi: /* 5. References */

2021-01-04T00:54:01Z

5. References

He Changqi: /* Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory —a case study of interpretation of important Chinese leaders’ meeting 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI */

2021-01-04T00:50:19Z

Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory —a case study of interpretation of important Chinese leaders’ meeting 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI

He Changqi: /* Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI */

2021-01-04T00:45:44Z

Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI

Liu Jinxingqi: /* Subtitle Translation Strategies of Cultural-Loaded Words from the Perspective of Skopos Theory——Taking A Bite of China as an Example 刘金惺琦 liu Jinxingqi 202020080620 国别与区域研究 */

2021-01-02T11:27:10Z

Subtitle Translation Strategies of Cultural-Loaded Words from the Perspective of Skopos Theory——Taking A Bite of China as an Example 刘金惺琦 liu Jinxingqi 202020080620 国别与区域研究

Zeng Fangyuan: /* References */

2021-01-02T09:38:57Z

References

Chen Sunfu: /* The relationship among translation theories, strategies and techniques */

2021-01-02T02:15:43Z

The relationship among translation theories, strategies and techniques

Zeng Fangyuan: /* Translation of Culture-loaded Words in Mao Zedong's Poems from the Cognitive View of Translation—A Case Study of Xu Yuanchong's Version 曾芳缘 Zeng Fangyuan 202020080589 语言学 */

2021-01-01T08:46:18Z

Translation of Culture-loaded Words in Mao Zedong's Poems from the Cognitive View of Translation—A Case Study of Xu Yuanchong's Version 曾芳缘 Zeng Fangyuan 202020080589 语言学

Show changes

Zeng Fangyuan: /* 2. Literary Review */

2020-12-31T02:35:55Z

2. Literary Review

← Older revision		Revision as of 11:03, 23 March 2021
Line 1:		Line 1:
		+	这里是《翻译学史》的书稿第十二部分(Part 12)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们的学期论文）。请也帮助同学们把他们的论文改正。这样多次修改，大家的论文会越来越好。
		+
		+	学期论文（结合学期所学，撰写一篇5000以上单词的英文论文，按照专业杂志的格式，题目、摘要、关键词和参考文摘需要英中，文章英）。学期论文成绩占70%，平时成绩（含课堂表现、展示及作业）占30%。
		+
		+	*Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]
		+	*Link back to the final exam paper section of the course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies#Final_Exam_Papers Final Exam Papers]
		+	*Link to other parts of the final exam papers' website: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 Part 1], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_2 Part 2], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_3 Part 3], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_4 Part 4]; [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_5 Part 5], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_6 Part 6], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_7 Part 7], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_8 Part 8]; [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_9 Part 9], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_10 Part 10], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_11 Part 11], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_12 Part 12], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_13 Part 13], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_14 Part 14].
		+
	='''Culture Loaded Words'''=		='''Culture Loaded Words'''=

@@ Line 278: / Line 278: @@
 *Kong Xianglong 孔祥龙(2019)中国文化负载词的英译与文化软实力[J].["The English Translation of Chinese Culturally Loaded Words and Cultural Soft Power"]科教文汇.[Science, Education and Literature Collection]178-179.
 --[[User:Quan Meixin|Quan Meixin]] ([[User talk:Quan Meixin|talk]]) 03:06, 21 December 2020 (UTC)
 ===Abstract===

@@ Line 278: / Line 278: @@
 *Kong Xianglong 孔祥龙(2019)中国文化负载词的英译与文化软实力[J].["The English Translation of Chinese Culturally Loaded Words and Cultural Soft Power"]科教文汇.[Science, Education and Literature Collection]178-179.
 --[[User:Quan Meixin|Quan Meixin]] ([[User talk:Quan Meixin|talk]]) 03:06, 21 December 2020 (UTC)
 ===Abstract===

@@ Line 279: / Line 279: @@
 --[[User:Quan Meixin|Quan Meixin]] ([[User talk:Quan Meixin|talk]]) 03:06, 21 December 2020 (UTC)
-== Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory —a case study of interpretation of important Chinese leaders’ meeting 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI ==
+== Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory
 ===Abstract===
@@ Line 287: / Line 289: @@
 ===Key words===
-interpretive theory; culture-loaded words; translation strategy
+interpretive theory; culture-loaded words; translation strategy; conference interpreting
 ===摘要===
@@ Line 295: / Line 300: @@
 ===关键词===
-释意理论 文化负载词 翻译策略
+释意理论 文化负载词 翻译策略 会议口译
 ===Introduction===
@@ Line 345: / Line 350: @@
 (3) Idioms
-Idioms is looser and more flexible in format, and is generally passed down orally, so it is more colloquial, but the meaning of the sentence is holistic and the meaning of the whole sentence must be considered rather than (添加be） translated word by word.（Du Mengxian. Shen Guorong 2018:91-93） For example, “四两拨千斤”and“萝卜青菜各有所爱”etc.
+Idioms is looser and more flexible in format, and is generally passed down orally, so it is more colloquial, but the meaning of the sentence is holistic and the meaning of the whole sentence must be considered rather than translated word by word.（Du Mengxian. Shen Guorong 2018:91-93） For example, “四两拨千斤”and“萝卜青菜各有所爱”etc.
 (4) Poetry
@@ Line 473: / Line 478: @@
 Under the guidance of interpretive theory, it analyses and concludes the translation strategies of culture-loaded words based on translated materials of important speeches given by Chinese leaders. The interpretative theory not only provides theoretical support for conference interpreting, but also needs to be enriched and improved in interpreting practice. It is hoped that the research in this paper will provide a reference for interpreters to successfully translate culture-loaded words in foreign affairs conferences.--[[User:He Changqi|He Changqi]] ([[User talk:He Changqi|talk]]) 08:48, 23 December 2020 (UTC)
-===Conferences===
+===References===
 *Nida, Eugene A. [Towards a Science of Translating]. [Leiden: E.J.Bril] 91.

@@ Line 279: / Line 279: @@
 --[[User:Quan Meixin|Quan Meixin]] ([[User talk:Quan Meixin|talk]]) 03:06, 21 December 2020 (UTC)
-== Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI ==
+== Translation Strategies of Culture-loaded Words Based on Interpretive Theory —a case study of interpretation of important Chinese leaders’ meeting 何长琦 He Changqi 202070080589 MTI ==
 ===Abstract===

@@ Line 858: / Line 858: @@
 Baker, Mona. (2000). ''In other words: a course Book on Translation''. Rutledge Encyclopedia of translation studies.
-Ika, K. trisnawati.(2004). ''Skopos Theory: A practical Approach in the translation''. journal of language, Education and Humanities. 23-32.
+Ika, K. trisnawati.(2004). ''Skopos Theory: A practical Approach in the translation''. journal of language, Education and Humanities. 23-32.--[[User:Liu Jinxingqi|Liu Jinxingqi]] ([[User talk:Liu Jinxingqi|talk]]) 11:27, 2 January 2021 (UTC)
 ==Translation of Culture-loaded Words in Mao Zedong's Poems from the Cognitive View of Translation—A Case Study of Xu Yuanchong's Version  曾芳缘 Zeng Fangyuan 202020080589 语言学==

@@ Line 1,127: / Line 1,127: @@
 *Cai Longwen 蔡龙文. (2010). 论基于认知语言学的翻译机制 [On Translation Mechanism Based on Cognitive Linguistics]. ''广东外语外贸大学学报''[Journal of Guangdong University of Foreign Studies and foreign trade]. 21(03):57-61.
 *Chan Sin-wai 陈善伟 (2009). 从传说时代到2004年的中西翻译研究 [A Chrolonology of Translation in CHINA and in the WEST from the legendary period to 2004]. ''香港：中国大学出版社''[Hong Kong: The Chinese University Press].
 *Dai Weidong 戴炜栋. (2002). 新编简明英语语言学教程 [A New Concise Course on Linguistics]. ''上海教育出版社'' [Shanghai Foreign Language Education Press].
@@ Line 1,137: / Line 1,137: @@
 *Gao Fanghui 高芳卉. (2017). 从关联理论看毛泽东诗词中文化负载词的翻译 [Translation of Culture Loaded Words in Mao Zedong's Poems from the Perspective of Relevance Theory]. ''吉林省教育学院学报'' [Journal of Jilin University of education] (06):151-153.
 *Hu Deqing 胡德清. (1999). 细刻精雕，丝缕毕现——评许渊冲教授新译《毛泽东诗词选》的修辞美 [Fine Engraving and Silk thread Showing -- On the Rhetorical Beauty of Professor Xu Yuanchong's New Translation of Selected Poems of Mao Zedong]. ''中国翻译'' [Chinese translation]. (6) 31- 33.
 *Liao Qiyi 廖七一. (2000).当代西方翻译理论探索 [Exploration of contemporary western translation theory]. ''南京:译林出版社'' [Nanjing: Yilin Publishing House].
@@ Line 1,151: / Line 1,147: @@
 *Qin Jianghua & Xu Jun覃江华,许钧. (2018). 许渊冲翻译语言观释解[Interpretation of Xu Yuanchong's View on Translation Language]. ''外语与外语教学'' [Foreign Language and Foreign Language Teaching]. (06):118-125.
 *Wang Yin 王寅. (2005). 认知语言学的翻译观[Translation Perspective in Cognitive Linguistic. ''中国翻译''[Chinese translation]. (05):15-20.

@@ Line 1,727: / Line 1,727: @@
 A list of translation techniques includes amplification, omission, conversion, division, combination, negation and so on. For the reason that English and Chinese are different from each other in terms of lexicon, syntax and culture, the emergence of translation techniques is exceedingly necessary to transfer information from ST to TT by means of translation. Specifically speaking, English and Chinese are unique in their dictions in that English allows more freedom for the usage of nouns while Chinese is a verb-oriented language. This accounts for the plausibility of applying the translation technique of conversion. Besides, the discrepancy between English and Chinese also lies in their respective thinking modes and expressive conventions, thus making the technique of negation come into being. (Xiong Bing 2014, 83)
-====The relationship among translation theories, strategies and techniques====
+====Relations among translation theories, strategies and techniques====
 Now that clear and vivid definitions of translation theories, strategies and techniques are provided in the preceding paragraphs, it is high time that the relationship among them should be manifested. Here, the relations among them will be unveiled from two respects. One is the mutually restraint relation among translation theories, strategies and techniques while another is the relationship between the macroscope and the microscope. (Xiong Bing 2014, 84)

@@ Line 899: / Line 899: @@
 ===2. Literary Review===
-Mao Zedong's poems are magnificent, powerful, and precise in words. Featured by natural creation, classics citation and affluent cultural connotations, his poems are not only widely praised in China, but also deeply admired by foreign readers. (Wang Ping 2007: 138) This part firstly specifies previous studies on English translations of Mao's poems, especially that of Xu Yuanchong's version. Then, previous studies of culture-loaded words in Mao's poems will be touched upon. In the end, a brief comment will be given based on aforementioned overviews.
+This part firstly specifies previous studies on English translations of Mao's poems, especially that of Xu Yuanchong's version. Then, previous studies of culture-loaded words in Mao's poems will be touched upon. In the end, a brief comment will be given based on aforementioned overviews.
 ====2.1 Previous Studies on English Translations of Mao Zedong's Poems====