History of Translation Studies 2 - Revision history

Root at 15:49, 6 December 2020

2020-12-06T15:49:27Z

Root: /* Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View */

2020-12-05T15:37:45Z

Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View

Root: /* Derrida and Benjamin */

2020-12-05T15:37:20Z

Derrida and Benjamin

Root: /* References */

2020-12-05T15:33:44Z

References

Root: /* Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish */

2020-12-05T15:32:38Z

Impacts of Western Translation Theories on The Translator’s Guide to Chinglish

Show changes

Root at 15:24, 5 December 2020

2020-12-05T15:24:15Z

Root at 14:54, 5 December 2020

2020-12-05T14:54:26Z

Root: Created page with "这里是《翻译学史》的书稿第一部分(Part 1)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们..."

2020-12-05T14:50:03Z

Created page with "这里是《翻译学史》的书稿第一部分(Part 1)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们..."

Show changes

@@ Line 5: / Line 5: @@
 *Link back to course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies Course Homepage Intro. to TS]
 *Link back to the final exam paper section of the course homepage: [https://bou.de/u/wiki/Introduction_to_Translation_Studies#Final_Exam_Papers Final Exam Papers]
-*Link to other parts of the final exam papers: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 Final Exam Papers Part 1]
+*Link to other parts of the final exam papers' website: [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_1 Part 1], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_2 Part 2], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_3 Part 3], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_4 Part 4]; [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_5 Part 5], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_6 Part 6], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_7 Part 7], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_8 Part 8]; [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_9 Part 9], [https://bou.de/u/index.php?title=History_of_Translation_Studies_10 Part 10].
 =Western Translation Theories=

@@ Line 133: / Line 133: @@
 =='''Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View'''==
-<centre>Sample 样品</centre>
+<center>Sample 样品</center>
 '''Abstract'''

@@ Line 133: / Line 133: @@
 =='''Comparison of Derrida’s and Benjamin’s Translation View'''==
-'''Abstract：'''In western traditional translation view, conveying the meaning is the first aim. However, in Benjamin’s eye, this is an agreement of language non-identity, which does no good to the development of linguistic development. Benjamin has used the non-identity of language to overturn the ideas that view language as a tool. In this way, he has been regarded by many scholars as the forerunner who rebelled against the western logocentrism. He also did quite a lot contribution to the development of translation and his idea of pure language can be called the most well-known feature of him. While another dominate figure of deconstructivism is Derrida who has put logocentrism under great challenge. He’s no doubt one of the representatives of deconstructivism and he has created many concepts like différance, dissemination, trance etc., which serves not only in linguistics, philosophy but also in translation.
+<centre>Sample 样品</centre>
 In the history of western translation, Benjamin has always been classified as a member of deconstructivism. However, compared with another leading figure of deconstructivism, he has totally different understanding on translation. This essay is trying to undergo the comparison study between the two predominant figure’s comprehension on translation mainly through the aspects of pure language and difference, metaphrase and relevant translation, later life and rebirth of original texts. In the conclusion, we have concluded the comparison between the two figures’ attitudes towards five dimensions, respectively, original work, author, translator, translation work and translation criterion. At last we can find that in fact, Benjamin does not belong to deconstructivism.
@@ Line 200: / Line 205: @@
 '''Bibliography'''
-[1]Basnett, Susan & Lefevere, Andre (eds.). Translation, History and Culture. London and New York: Pinter Publishers, 1990.
+Basnett, Susan & Lefevere, Andre (eds.). (1990). Translation, History and Culture. London and New York: Pinter Publishers
-[2]Benjamin, Walter. The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens. Harry Zohn (trans.). Lawrence, Venuti (ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge, 2004: 75-85.
+Benjamin, Walter. (2004). The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens. Harry Zohn (trans.). Lawrence, Venuti (ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge, 75-85.
-[3]Davis, Kathleen, Deconstruction and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
+Davis, Kathleen. (2004). Deconstruction and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
-[4]Derrida, J. What is A “Relevant” Translation? Lawrence, Venuti (trans. & ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge,2004:423- 446.
+Derrida, J. (2004). What is A “Relevant” Translation? Lawrence, Venuti (trans. & ed.). The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge, 423-446.
-[5]本雅明. 写作与救赎:本雅明文选.李茂增、苏仲乐译.上海:东方出版社, 2009: 61
+本雅明. (2009). 写作与救赎:本雅明文选.李茂增、苏仲乐译.上海:东方出版社 61
-[6]蔡新乐. 相关的相关——德里达“相关的”翻译及其他.北京:中国社会科学出版社, 2007.
+蔡新乐. (2007). 相关的相关——德里达“相关的”翻译及其他.北京:中国社会科学出版社.
-[7]曹丹红. “本雅明《译者的任务》再解读”，中国翻译：2012（5）：5-9
+曹丹红. (2012). “本雅明《译者的任务》再解读”，中国翻译：（5）：5-9
-[8]德曼.“结论”:瓦尔特.本雅明的“翻译者的任务". 郭军译.郭军、曹雷雨编.2003:83-112.
+德曼. (2003). “结论”:瓦尔特.本雅明的“翻译者的任务". 郭军译.郭军、曹雷雨编. 83-112.
-[9]蒋骁华、张景华. “重新解读韦努蒂的异化翻译理论兼与郭建中教授商榷”.中国翻译, 2007 (3): 39-44.
+蒋骁华、张景华. (2007). “重新解读韦努蒂的异化翻译理论兼与郭建中教授商榷”.中国翻译 (3): 39-44.
-[10]克拉默.本雅明. 鲁路译. 北京:中国人民大学出版社，2008.
+克拉默.本雅明. (2008). 鲁路译. 北京:中国人民大学出版社.
-[11]王颖冲. “再论德里达的 “relevant" translation”. 中国翻译，2011 (5): 11-19.
+王颖冲. “再论德里达的 “relevant" translation”. 中国翻译，2011 (5): 11-19.
-[12]魏建刚、孙迎春. “本体论抑或方法论——本雅明《译者的任务》再探”.外语与外语教学，2013(2): 72-76.
+魏建刚、孙迎春. “本体论抑或方法论——本雅明《译者的任务》再探”.外语与外语教学，2013(2): 72-76.
-[13]沃尔法思. 一个马克思主义者的“创世纪" . 郭军译. 郭军、曹雷雨编.2003:27-42.
+沃尔法思. 一个马克思主义者的“创世纪" . 郭军译. 郭军、曹雷雨编.2003:27-42.
-[14]朱刚. 本原与延异:德里达对本原形而上学的解构.上海:上海人民出版社，2006.
+朱刚. 本原与延异:德里达对本原形而上学的解构.上海:上海人民出版社，2006.
 =Translation Aesthetics=

@@ Line 122: / Line 122: @@
 ===References===
-Liu Yinyan 刘银燕. (2002.09.30) 中式英语, 你在使用吗?——《中式英语之鉴》评介. ''外语教学''
+Liu Yinyan 刘银燕. (2002) 中式英语, 你在使用吗?——《中式英语之鉴》评介. ''外语教学'' (2002.09.30).
-Pinkham, Joan. (2000). ''The Translator’s Guide to Chinglish''. 北京。外语教学与研究出版社.2000.05
+Pinkham, Joan. (2000). ''The Translator’s Guide to Chinglish''. 北京。外语教学与研究出版社.
-Tan Zaixi 谭载喜. (1991) ''西方翻译简史'' (A Brief History of Western Translation). 北京.商务印书馆
+Tan Zaixi 谭载喜. (1991). ''西方翻译简史'' (A Brief History of Western Translation). 北京.商务印书馆
-Wu Amei 巫阿苗, Shu Xuejun 束学军. (2011.12.25). 西方翻译理论流派划分探索. [Theories of Western Translation]. ''合肥工业大学学报'' [Journal of Hefei University of Technology].
+Wu Amei 巫阿苗, Shu Xuejun 束学军. (2011). 西方翻译理论流派划分探索. [Theories of Western Translation]. ''合肥工业大学学报'' [Journal of Hefei University of Technology]. (2011.12.25).
 =Derrida and Benjamin=

@@ Line 228: / Line 228: @@
 =Translation Aesthetics=
 =='''Study on Gladys’ Translation of ''The Border Town'' from the Perspective of Translation Aesthetics'''==
 '''Abstract:''' As a famous novel, ''The Border Town'' written by Shen Congwen maninly introduces young people’s pursuit of love in Xiangxi as well as the simple folk customs, so the novel has great aesthetic value. It is necessarily of high significance to analyze English versions of ''The Border Town'', which is full of aesthetic features, from the angle of Translation Aesthetics. The paper tries to analyze Gladys Yang’s English translation of the novel from five aspects under Translation Aesthetics: beauty in sound, beauty in lexis, beauty in form, beauty in image and beauty in ideorealm in order to test and measure the practicality and operability of Translation Aesthetics in literary translation.
@@ Line 388: / Line 390: @@
 =Culture Loaded Words=
 =='''The Translation of Culture-loaded Words in Chinese-English Communication'''==
 '''文化负载词在中英交流中的翻译'''
@@ Line 458: / Line 463: @@
 '''References'''
-[1] Baker, Mona. ''In Other Words: A Coursebook on Translation.'' London: Routledge, 1992
+Baker, Mona. (1992). ''In Other Words: A Coursebook on Translation.'' London: Routledge, 1992
-[2] Chen, Junming. [陈君铭]. 谈汉语文化负载词的不可译性[J]. 淮南师范学院学报, 2013(4):28-31
+Chen, Junming. [陈君铭]. (2013). 谈汉语文化负载词的不可译性[J]. 淮南师范学院学报, (4):28-31
-[3] Cui, Shan. [崔姗]. 翻译补偿视角下的中国茶名英译研. 福建茶叶, 2019(2):125-126
+Cui, Shan. [崔姗]. (2019). 翻译补偿视角下的中国茶名英译研. 福建茶叶, (2):125-126
-[4] Dai, Weidong. [戴炜栋]. 《新编简明英语语言学教程》. 上海: 上海外语教育出版社, 2002
+Dai, Weidong. [戴炜栋]. (2002). 《新编简明英语语言学教程》. 上海: 上海外语教育出版社
-[5] Eugene A, Nida and Charles R, Taber.''The Theory and Practice of Translation''. Leiden：E.J.Brill,1969
+Nida, Eugene A, and Taber, Charles R. (1969). ''The Theory and Practice of Translation''. Leiden：E.J.Brill
-[6] Guo, Huqing. [郭卉青]. 释意理论视角下文化负载词的英汉口译策略[J]. 陕西能源学院学报, 2018(2):94-96
+Guo, Huqing. [郭卉青]. (2018). 释意理论视角下文化负载词的英汉口译策略[J]. 陕西能源学院学报, (2):94-96
-[7] Huang, Yongyuan and Zhang, Jing. [黄永媛, and 张晶]. 中西文化起源对比与研究. 东北农业大学学报(社会科学版). 2011(6):107-109
+Huang, Yongyuan and Zhang, Jing. [黄永媛, and 张晶]. (2011). 中西文化起源对比与研究. 东北农业大学学报(社会科学版). (6):107-109
-[8] Lawrence, Venuti .''The Translator’s Invisibility: A History of Translation''. London and New York: Routledge, 1995
+Liao, Qiyi. [廖七一]. (2002). 《当代西方翻译理论探索》. 南京: 译林出版社
-[9] Liao, Qiyi. [廖七一]. 《当代西方翻译理论探索》. 南京: 译林出版社, 2002
+Steiner, George. (1998). ''After Babel: Aspects of Language and Translation''. Oxford: Oxford University Press
-[10] Steiner, George. ''After Babel: Aspects of Language and Translation''. Oxford: Oxford University Press, 1998
+Venuti, Lawrence. (1995). ''The Translator’s Invisibility: A History of Translation''. London and New York: Routledge
-[11] Wang, Xiang. [王祥]. 全球化语境下文化负载词翻译技巧. 开封教育学院学报. 2017(8):75-76
+Wang, Xiang. [王祥]. (2017). 全球化语境下文化负载词翻译技巧. 开封教育学院学报. (8):75-76
-[12] Xu, Xianling and Li, Xiangzhuang. [徐先, and李相状]. 中国饮食文化. 北京：中国戏剧出版社, 2005
+Xu, Xianling and Li, Xiangzhuang. [徐先, and 李相状]. (2005). 中国饮食文化. 北京：中国戏剧出版社
-Zhang, Jiachen. [张佳琛]. 中国“食”文化的异化翻译. 长沙理工大学学报（社会科学版）, 2014(3):140-107
+Zhang, Jiachen. [张佳琛]. (2014). 中国“食”文化的异化翻译. 长沙理工大学学报（社会科学版）, (3):140-107

← Older revision		Revision as of 14:54, 5 December 2020
Line 1:		Line 1:
−	~~这里是《翻译学史》的书稿第一部分~~(Part 1)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们的学期论文）。请也帮助同学们把他们的论文改正。这样多次修改，大家的论文会越来越好。	+	这里是《翻译学史》的书稿第二部分(Part 2)。麻烦各位同学看一下已经存在的章回（样品），自己再加进去新的一个章回（就是你们的学期论文）。请也帮助同学们把他们的论文改正。这样多次修改，大家的论文会越来越好。

	学期论文（结合学期所学，撰写一篇5000以上单词的英文论文，按照专业杂志的格式，题目、摘要、关键词和参考文摘需要英中，文章英）。学期论文成绩占70%，平时成绩（含课堂表现、展示及作业）占30%。		学期论文（结合学期所学，撰写一篇5000以上单词的英文论文，按照专业杂志的格式，题目、摘要、关键词和参考文摘需要英中，文章英）。学期论文成绩占70%，平时成绩（含课堂表现、展示及作业）占30%。